Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Allting hade blivit så bra.

Amanda var så glad.

Men plötsligt så stod han där...

Du gjorde som alla mammor skulle ha gjort.

Det var blod överallt.

Tack.

Så här ser åklagarmyndigheten på det:

Han var i vardagsrummet, det var tecken på slagsmål.

Det är allt de har. Jag kan hjälpa dig.

Men säger du att du stack ner honom bara för att han såg på sin dotter...

...så får du tio år.

Var ska Amanda vara under all den tiden?

-Grattis. -Tack ska du ha.

Kathrine.

Du är fri. Du kan gå nu.

Nej! Låt bli! Varför?

Jag ska inte in dit igen! Vad händer?

Vad gör du? Få mig frikänd! Hör du vad jag säger?

Få mig frikänd!

Det var som fan...

Vad fan hände där?

Jag förlorade.

Jag gav honom mitt bästa försvar. Han blev dömd.

-Ska du med hem och fira fiaskot? -Far, vad snackar du om?

-16 år för dråp? -Det var inte vad vi hoppades på.

Vi ska läsa igenom domen, och ta ställning till ett överklagande.

-Jonas. -Hej.

-Är du okej? -Ja, vi vann.

-Självklart vann ni. -Du ser bra ut. Vad gör du här?

Klockan är ett och vi ska äta. Vi kan väl leta rätt på en restaurang-

-och göra det par brukar göra. Prata med varann.

Det gör jag gärna. Men jag kan inte.

-Jag har ett viktigt möte. -Viktigare än att prata med mig?

Det är det fan inte mycket som är. Men jag måste...

-Vad? -Det är nåt med ett nytt jobb.

-Vad för ett nytt jobb? -Kan vi ta det senare?

Jag har bråttom. Vi ses i kväll så berättar jag allt och lagar mat.

Jonas Bechmann, jag ska träffa Martin Schiller.

-Jonas. -Martin.

Trevligt att se dig. Det var länge sen. Vill du ha en kopp kaffe?

Grattis till domen i dag. Vet din chef att du är här?

-Jag har sagt upp mig. -Jaså.

Hur går det med Camilla? Undervisar hon fortfarande i arvsrätt?

Ja.

Jag ska inte spilla din tid. Din fars kontor har stått tomt i ett år nu.

Vi har ännu inte kunnat finna den rätta kandidaten.

Styrelsen var nära att uppskjuta hela processen.

Men så kom denna ansökan.

Du är kanske din generations mest begåvade försvarsadvokat.

Och ditt namn står för fan redan på dörren.

Hur ska vi göra det här?

Berätta för mig, Jonas, varför har du sökt det här jobbet?

Jag har alltid velat arbeta här.

Jag har tänkt mycket på dig. Du har gått igenom en prövning.

Det är ingen fara.

-Har du pratat med nån? -Om vad?

Din fars olycka. Ingen kunde ha förhindrat det som hände.

-Han kunde ha vunnit fallet. -Vad menar du?

Kiehlert kunde ha fått gå fri. Då hade det aldrig hänt.

-Vad tror du egentligen hände? -Det är ointressant vad jag tror.

Inte för mig.

Kiehlerts pengar kom från annat än hans konsultföretag.

Det var inte första gången ni förde hans talan i ett mordfall.

Hans samarbetspartners hade mycket att förlora om han åkte in.

De väntade sig ett frikännande. När det uteblev straffade de min far.

Jag tror min fars bil prejades av vägen av Kiehlerts mannar.

Men det finns inga bevis, så det spelar ingen roll vad jag tror.

Camilla säger att du sitter uppe hela natten.

Min fars bildörr var repad...

En försäkringstekniker i Tyskland säger-

-att reporna troligen vållats av en bil som körde in med 60 km/h.

Jag har talat med en försäkringstekniker...

Hur ska vi göra med det här?

Jørgen Hammel och styrelsen är väldigt glada för ditt intresse.

Utan tvivel har du både viljan och talangen.

Men jag kan inte ge dig din fars jobb.

Vi har klienter av alla de slag, även såna som Claes Kiehlert.

Det tror jag inte du är redo för.

Det... Jag mår bra.

Som din partner skulle jag vara osäker på din objektivitet.

-Som din gudfar... -Jag mår bra. Verkligen.

Jag tycker att du borde prata med nån.

Hej.

Hej.

Jag blir tvungen att... kolla på det här.

-Martin ringde. Mår du bra? -Ja.

Hur kunde du söka det jobbet?

Kan vi ta det senare? Jag måste...

Jag vet inte vad du har för problem.

-Har jag problem? -Åh, för helvete. Älskling...

Jag sticker ut och springer.

Ja, stick du bara.

Fattar du överhuvudtaget ett skit?

Jag fattar att vi inte pratat med varann på ett år.

Du sitter där inne halva natten eller springer i den jävla skogen.

Vi ser knappt varann för du sliter som ett svin.

Ja, jag sliter för att få det här...

Vad?

Det handlar inte om det jobbet, och det vet du också.

-Vad sa du till Martin? -Vad tror du att du hittar där?

Jonas...

Läget? Du ska väl inte gå nu.

Lugn, Jonas. Du vill väl inte att jag dricker det här själv?

-Michael, jag har inte tid. -Kolla.

Det måste drickas bort. Jag vet hur du har det.

Jag vill säga en sak. Om du ska gifta dig...

Nej, när du ska gifta dig, ska du göra det ordentligt.

Gift dig inte i Rådhuset. Du ska vara noga med detaljerna.

Det får inte gå mer än ett år från det att du friar till bröllopet.

Du har varit otrogen så mycket att du borde vara tacksam för henne.

-Lägg av! -Tack detsamma. - Hej.

Kom, kom.

-De kommer hit. -Jag pallar inte.

Jo, jo, de kommer. Ta dig samman för min skull.

-Du sa att jag skulle gifta mig. -Inte i kväll.

Du är orakad och arbetslös. Du har ingen chans.

-Hej. -Slå er ned.

-Ska vi inte dansa? -Om jag vill dansa?

Ja, väldigt gärna.

-Hej. -Hej.

Jag heter Louise.

-Jag har flickvän. -Det var väl trevligt.

Jag heter Louise.

-Jag heter Jonas. -Hej, Jonas.

Hej, Louise.

Vill du ha en drink, Jonas?

Öh...

Louise?

Jag är tvungen att dra nu.

Louise?

Louise?

-Städning. -Kom tillbaka senare.

Marius.

-Köpenhamnspolisen. -Jag vill anmäla...

Ja? Hallå?

Är det nån där? Hallå?

Jonas Bechmann, jag vill klaga på chauffören som körde mig i går.

Han slog inte på taxametern. En man i 40-årsåldern, tror jag.

Jag heter Jonas Bechmann, min plånbok har blivit stulen.

Imperial Bio. Ja, den är stulen. Klockan 21.15.

Jag vill spärra mitt kort.

Det ska spärras. Har det gjorts några uttag sen i går?

-Hej. -Har du sett nya Spielberg-filmen?

-Jag behöver Cola. -Hör vad jag säger.

Vi var på bio i går och såg den nya Spielberg-filmen.

Du ville ut på stan, jag orkade inte, så jag tog en taxi till Hornbæk.

Du såg mig ta den utanför Imperial. Här är din biljett.

Nej...! Det gjorde du bara inte.

Du satte på henne.

-Hon ringde i natt. -Vem?

Camilla.

-Vad sa du till henne? -Att jag inte visste var du var.

Jag visste ju inte var du var. Jag vill inte veta nåt.

Om du inte säger det har det inte hänt.

-Vad gjorde du i går? -Jag var på bio.

-Vad såg du? -Den nya Spielberg-filmen.

Vad handlade den om? Det är viktigt!

Det är viktigt att du hämtar Cola.

Det är okej.

Stick nu.

Hej.

-Var har du varit? -Jag sov i sommarhuset.

-Jag var på bio med Michael i går. -På bio?

Camilla.

Du har fått ett paket.

Jonas? Jonas?

Hej, du får inte parkera här. Det är stoppförbud.

Sätt på dig bältet.

Får jag prata med Henrik Linde?

-Fem miljoner kronor? -Är det nåt problem?

-Vad ska pengarna användas till? -Vi har hittat ett hus i Amalfi.

Det måste gå fort, säljaren är lite excentrisk.

-Du använder alla dina tillgångar. -Jag vet det.

Hallå?

Vad händer nu?

Vad händer nu? Vad händer nu?!

Var är de? Pengarna.

Var är pengarna?

Jag gav dem nyss till...

Jag gav dem till er kille... Han med hunden.

Jag har betalt. Han tog pengarna.

Stopp!

-Din flickvän har filmen nu. -Nej! Jag har betalt!

Kom tillbaka i morgon. Samma tid, samma belopp.

-Annars hamnar filmen hos polisen. -Vänta lite...

Det är en dålig idé. - Ursäkta mig.

Jag ringer tillbaka.

Det är okej.

-Vad har hänt? -Jag behöver låna pengar.

-Självklart. Hur mycket? -Fem miljoner.

Det är mycket pengar, men jag ska betala tillbaka.

-Vad händer? -Det är Camilla...

Vi har hittat ett hus i Amalfi.

Vi måste betala nu och kontant.

Det här kan jag göra.

Jag kan fixa dig ett välbetalt jobb nån annanstans.

Martin, det är inte vad det handlar om. Tack ändå.

Vi behöver pengarna nu.

Jag ordnar det. Ursäkta mig.

Jonas. Martin säger att det inte är så bra med dig.

Det är en svår tid. Du kan alltid komma till mig.

Det är bra, grabben.

Camilla.

Det var inte...

Camilla? Camilla?

De dödade min far och nu är de efter mig.

Vad fan är det du säger? Kom in.

De vill sätta dit mig för ett mord. De vill ha pengar.

De har en film men det är inte med mig.

-Hej, Jonas. Kul att se dig. -Hej, Eva. Tack detsamma.

-Har du och Camilla det bra? -Bara bra.

-Kom in på en kopp kaffe. -Vi kan väl prata lite.

Hur var avtalet med Kiehlert?

Far förlorade fallet. De dödade honom. Varför räckte inte det?

Varför jagar de mig nu?

-Det finns sånt du inte vill veta. -Lägg av, Martin.

Kiehlert var åtalad för dråp på en konkurrent.

Mordvapnet var en spruta som senare hittades i Kiehlerts bil.

Utan sprutan hade statsadvokaten inget fall.

Tre dar innan domen försvann sprutan från polisen.

Kiehlert släpptes fri.

Men sen dök sprutan upp igen innan statsadvokatens process.

Vi hittade nåt när vi stängde din fars kontor.

Överföringar till ett konto utomlands.

Normalt skrev din far ner allt och spelade in alla samtal.

Men på Kiehlert-fallet hittade vi ingenting.

Jag tror din far betalade nån polis och fick sprutan...

...men han ångrade sig och gav den till åklagaren till slut.

Din far var en bra man. Men pressen var stor...

Hur mycket var det på kontot?

Fem miljoner.

Jonas Bechmann. Jag ska träffa min klient kl. 10.

-Vad heter din klient? -Claes Kiehlert.

Hur ska jag göra för att du ska sluta med det här?

Vad är det du vill ha?

Vem jobbar du för?

Nu ska du säga sanningen.

Det fanns ett avtal om att få mig frikänd. Det hölls inte.

Sen dog din far.

-Vad vill du veta, Bechmann? -Hur jag får ett slut på det här.

Människor är som djur. När de blir stressade reagerar de på två sätt.

Antingen springer de för livet eller så stannar de och slåss.

Jag tror du är en som springer, Bechmann.

Spring då.

Ja?

-Ta det lugnt. -Nej, hon springer ju där!

-Lugn. -Hon springer där!

Släpp loss mig. Jag vill prata med en advokat, så ta av de här.

Ta det bara lugnt.

Jag är advokat. Ni har inte sagt varför jag är gripen.

Ta av de här och låt mig ringa en advokat.

Du ska få din advokat, men nu ska du bara ta det lugnt.

Det är Camilla, lämna ett meddelande så ringer jag.

Vi har tre scenarier. Ett om testamenten-

-ett om giftorätt och ett om försörjningsplikt.

Bra. Tack för i dag.

Stanna där. Stanna där!

Det är inte jag på den filmen. Det är inte jag.

Och flickan är inte död.

-Vem är hon? -Ingen.

Varför följde du med henne hem?

Ni var på ett hotell.

-Dödade du henne? -Hon är inte död.

Jag såg henne i går.

-Gå till polisen då. -Det går inte. Jag måste hitta dem.

-Hitta vem? -De som dödade min far.

De gjorde filmen för att pressa pengar av mig. De bevakar oss.

Lova mig att inte åka hem. Åk till sommarhuset.

Jag hämtar dig om några dar.

Älskling...

Camilla...

-Vad är det? -Vad hette hon?

Louise väninna. Hon som du dansade med.

-Polisen letar efter dig. -Jag vill prata med henne.

Jag vill verkligen inte prata med henne.

Hur ser du ut egentligen?

Sa hon vad hon hette? Det är viktigt.

Jag tror hon hette Sarah.

-Var jobbar hon? -I en klädaffär.

Var då? Kom.

Lägg av. Jag vill inte träffa henne igen.

Vet du vad hon ville jag skulle göra?

-Hej. -Hej.

-Hur är läget? -Vi har stängt.

Jag ville bara snacka lite.

-Det passar inte så bra. -Tack för senast, det var mysigt.

Nej, så mysigt var det väl inte.

-Vad vill du? -Vi letar efter din väninna.

-Jag vet inte var hon är. -Har du hennes nummer?

-Nej. -Har du inte hennes nummer?

-Jag tycker ni ska gå nu. -Okej.

Hej, hej.

-Hon ljuger. -Vem är det som ljuger?

-Kom. -Lägg av med det där.

-Nej, det vill jag inte. -Tänk om det var du.

-Var är hon? -Jag vet inte.

-Mamma? -Mamma pratar bara lite med honom.

-Var är hon? -Jag känner henne inte.

Hon bad mig göra henne en tjänst.

Vad gör hon?

-Hon jobbar som eskort. -Var då?

På Elite.

Mamma?

Freja, nu åker vi.

-God kväll och välkommen hit. -Tack.

Tack.

Varsågod.

Sitt kvar.

-Min pojkvän kommer snart. -Nej.

Du ska träffa en kund, och det är jag.

-Vad vill du? -Jag vill veta vad som pågår.

Välkommen, kan jag fresta med ett glas champagne?

-Ursäkta? Var är toaletten? -Den här vägen.

-Berätta vad du håller på med. -Jag ska. Det gör ont.

Kom, vi sätter oss.

Vad la du i min drink? Vad la du i min drink?

Rohypnol.

Jag skulle ta dig till rummet och se till att du låg kvar.

Varsågoda.

Mycket nöje.

Sen tog de dina kläder.

Och så sminkade de mig ute i badrummet.

Sen gjorde de filmen.

-Vilka då? -De bokade mig genom byrån.

Jag skulle träffa dem i går vid hotellet, men de kom inte.

Nu har jag en adress där jag kan hämta pengarna, när...

När då?

När det är slut.

När är det slut?

-Ställ dig upp. -Aj, Jonas. Låt bli.

Du vet inte vad de gör om vi går till polisen.

Vi ska inte till polisen.

-Adressen? -Åk inte dit.

Islands Brygge.

-Varför betalade du inte? -Jag har betalt.

De dödar henne. Hon åkte väl till sommarhuset?

-Vad snackar du om? -Betala bara.

Camilla? Jag ska...

Släpp spaden.

Pengarna? Var är de?

De är i bilen.

Nyckeln sitter i.

Camilla? Camilla?

Gräv.

Släpp henne. Hon har inget med det här att göra.

Låt bli.

Låt henne vara. Det är mig ni vill ha.

Kan ni inte låta henne vara? Låt henne vara!

Nej!

Nej!

-Camilla...? -Hon ringde och var orolig.

Hon sa att du kanske var här.

Det var utpressarna.

Jag kan hjälpa dig lösa det här.

Men då måste du låta mig bestämma.

Ja. Tack för att jag fick störa.

De två männen arbetade med konfiskerade föremål hos polisen.

Det var de som gjorde det.

De gav sprutan till min far.

De räknade med att han skulle få den att försvinna.

Plötsligt dök den upp i rätten.

Om far avslöjade var han fått den ifrån var det ute med dem.

Åk hem och sov, Jonas. Jag fixar det här i morgon.

Martin berättade vad som hände i sommarhuset.

De sköt varann.

Ja...

Nej...

Det var jag.

Jag trodde... Jag sköt båda två.

Det var jag.

Vad gör vi nu?

Jag pratar med Martin och sen anmäler jag mig.

Jonas.

Jonas.

Hjälp mig då!

Jag hittade dem, Martin. Nere i ditt båthus.

Allt var för din skull, Jonas.

Annars hade du aldrig kommit vidare. Jag ville hjälpa dig komma vidare.

Din telefon ringer.

-Vem var det? -Bara en från kontoret.

Hur länge sen är det du sov?

Ett år. Det ringer igen.

Jag hittade den. Du hade lagt den med resten av hans saker.

-Du har hans telefon. Hur så? -Du sa det själv.

Min far spelade in alla viktiga samtal.

Det är Peter, jag är på väg in nu. Jag har hittat sprutan, Martin.

-Vad har du hittat? -Sprutan som försvann från polisen.

-Den sprutan, Martin. -Det är dålig täckning här.

-Stanna, så kommer jag ut. -Hur hamnade den på ditt kontor?

Jag vet inte hur du fick den, men nu får statsadvokaten tillbaka den.

Fallet får ha sin gång. Efteråt går jag till polisen.

Förstår du vad jag säger, Martin?

Jag hittade ingen p-plats. Är du klar?

Hej, Martin.

-Vad förväntar du dig av mig? -Sanningen.

Han skulle ta allt ifrån mig. Min familj...

Kiehlerts mannar hade dödat oss båda, om jag inte hade...

Det var du.

Du körde bilen. Du prejade honom av vägen.

Och du lät Louise ligga på hotellet. Du städade brottsplatsen.

Du manipulerade bevisen. Du uppfann alibin.

Du ljög för Camilla och betalade i stället för att gå till polisen.

Du fortsatte med hot, överfall och stölder-

-innan du sköt två män, för att de skulle ta allt ifrån dig.

-Det är ingen skillnad. -Allt var ju påhittat.

Det var sanning för dig.

Ja, jag prjejade honom av vägen. Jag kunde inte göra annat.

Vad fan var tanken med allt det här?

Du var för nära sanningen. Jag var tvungen att hitta på nåt.

Om du bara åkt hem som vi sa att du skulle-

-så hade de fyra i båthuset stuckit, dina pengar hade hittats-

-och du hade fått frid.

Hade jag fått frid?

Vad är det du vill?

Om du ville skjuta mig hade du gjort det nu.

Om du ville anmäla mig hade vi varit hos polisen nu.

Så vad är det du vill, Jonas?

Du vill vinna, precis som vanligt.

Ditt nya kontor.

-Du är galen. -Du jobbar för din egen skull.

Du blir jämbördig partner.

Du får den maktfullaste position en försvarsadvokat kan få i Köpenhamn.

Fall, klientel, möjligheter du inte kommer nära nån annanstans.

Dina fem miljoner finns på ditt konto igen i morgon.

Eller så anmäler du mig. Vad händer då? Jag nekar till allt.

Telefonsamtalet är bara indicier på nåt du inte får upp i rätten.

Du har ingenting.

Ta erbjudandet eller låt bli. Oavsett får du inte din far tillbaka.

Sätt dig.

Den stolen är som gjord för dig.

Jørgen...

Jag blev lite orolig för dig senast vi sågs.

Men jag förstår att det handlade om en liten familjeangelägenhet.

Det kan man gott kalla det.

Å styrelsens vägnar gläder det mig att vi kan hälsa dig välkommen.

Kontraktet ligger på bordet.

Förresten, der var en sak till. Jag vill tacka Martin för...

...den här.

-Vad förväntar du dig av mig? -Sanningen.

Han skulle ta allting från mig. Min familj.

Kiehlerts mannar hade dödat oss båda om jag inte hade...

Det var du. Du körde bilen.

Du prejade honom av vägen.

Ja, jag prejade honom av vägen. Jag kunde inte göra annat.

Lägg nycklar och id-kort på ditt bord. Telefonen kan du behålla.

Jag föreslår att du använder den till att ringa din advokat.

Text: Henrik Hedström www.sdimediagroup.com