Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
Jack, meu bem
amigo, você tem que entender,
4
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
não é minha escolha.
5
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Eles pegaram os livros.
6
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
A única questão é: será que
Também sou culpado de perjúrio?
7
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Entidades?
8
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Se eu testemunhar, o que acontece, hein?
9
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Você é indiciado em 30 dias.
10
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Se eu não testemunhar,
eles ainda te pegam.
11
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
O que posso fazer?
12
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Meu avô costumava
digamos, você pegou um resfriado,
13
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
você faz tudo
o médico diz:
14
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
leva duas semanas
para melhorar.
15
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Você não faz nada em
tudo, leva 14 dias.
16
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
Seis em uma mão,
meia dúzia o outro.
17
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
Infelizmente, sim.
18
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hum?
19
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Talvez demorem 90 dias.
20
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hum?
21
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
É isso.
22
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
Isso é tudo.
23
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Três meses, seis meses no
a maioria, e eles ainda pegam você.
24
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
O que posso fazer?
25
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hum?
26
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.
27
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
Você está bem?
28
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
Ah, está tudo bem.
29
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bem.
30
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
São alergias.
31
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
Como está o seu estilo antigo?
32
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
Muito bom.
33
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Eu gosto dos amargos.
34
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
Deixe-me
refresque-o para você.
35
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
Mira.
36
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
Eu faço qualquer--
37
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
Este é um--
38
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
uma mistura especial minha.
39
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Além do uísque,
açúcar, bitters e club soda,
40
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
tem um toque sutil de
pilocarpina neostigmina,
41
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
finalizado com um sussurro, apenas
um sussurro de fisostigmina.
42
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
Você está sentindo isso agora--
43
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
constrição brônquica, músculo
espasmos, o pulso diminui.
44
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
E a morte segue.
45
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
Perez, corte-o.
46
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Chum as águas.
47
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Afinal, todos os dias
é um dia de pesca.
48
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
Tipo, o que eu faria por
alguém por quem eu estava realmente apaixonado?
49
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
Não, não, não é quente
para, consumido com.
50
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Há uma diferença.
51
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
Cara, tipo,
Eu não sei, cara.
52
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
Você sabe?
53
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
Bem, por
por exemplo, quando eu tinha 17 anos,
54
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Conheci um italiano com uma Ferrari.
55
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
E suponho que ele
pensei que estava consumido
56
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
com ele e a Ferrari.
57
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
De qualquer forma, ele me levou para um passeio
em alguma torção esquecida por Deus
58
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
estrada nos Pirenéus.
59
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Ele disse, apenas deixe o vento
sopre seu cabelo,
60
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
e render-se ao fato de que
agora sua própria vida e morte
61
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
estão completamente fora
do seu controle
62
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
e nas mãos de outro.
63
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
É aí que o verdadeiro
a excitação está, não está no controle.
64
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
A verdadeira emoção,
ele disse, é rendição.
65
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
Isso é o que é
para ser consumido.
66
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
Então é isso,
tipo, o que você fez?
67
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Você sabe?
68
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Você se rendeu, certo?
69
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
Não.
70
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
Bem, o que
você fez, então?
71
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
Eu caí sobre ele.
72
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Você vê, eu gosto
estar no controle.
73
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Você é quem
deveria se render.
74
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
Uau!
75
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
Uau!
76
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
Din din, rapazes.
77
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Olá.
78
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, obrigado, meu velho amigo.
79
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Ah, ah, ah.
80
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Muito obrigado.
81
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Olá, amor.
82
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Você parece positivamente corado.
83
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Noite emocionante, né?
84
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Sentar.
85
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, sente-se.
86
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
O que?
87
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
Não olhe para mim com
aqueles olhos grandes e assustados.
88
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Eu não vou morder.
89
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Ah, sim, você faz
tem um certo brilho.
90
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Corado.
91
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
eu estava trabalhando
sai até tarde no clube
92
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
e decidi gastar
a noite lá.
93
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
Hum.
94
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hmm, orvalhado.
95
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Positivamente orvalhado.
96
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Bem, os treinos são
te fazendo bem, amor.
97
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Suas nádegas estão firmes.
98
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Legal para uma mulher da sua idade.
99
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Agradável e suculento.
100
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
Você acabou?
101
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Sim, veja,
esse é o problema.
102
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Acho que você acabou.
103
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Devo fazer para você um
bebida adequada, amor?
104
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Você pode precisar disso.
105
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Um belo e rígido.
106
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
E eu sei que você gosta deles rígidos.
107
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Você está me ameaçando?
108
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
E por que eu faria isso?
109
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
Porque se
você é, você teria
110
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
me matar para se livrar de mim.
111
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
E nós dois sabemos que eu tenho
um policial no bolso de trás
112
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
quem iria rastrear você
para baixo como uma cobra.
113
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
O que quer que você seja
falando sobre minha vida?
114
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Eu acho que sou o mais
dedicado dos maridos.
115
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
E eu possuo
51% da empresa.
116
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
A única maneira de mudar é
se eu estiver morto ou te deixar.
117
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
E isso não vai acontecer.
118
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Então ainda não terminei, Jack.
119
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Confie em mim nisso.
120
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
Eu acho que você é
vou precisar desta bebida.
121
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
O que são
você está falando?
122
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
O fato de você
possui 51% da empresa
123
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
é exatamente por isso que eu
diga que você acabou.
124
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Isto pode vir como
uma surpresa para você,
125
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
mas minhas práticas contábeis
não são exatamente legais.
126
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Você e eu estivemos
vivendo de fundos desviados.
127
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
E como somos um
empresa de capital aberto,
128
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
isso significa que a SEC e sua equipe
de tipos de contadores mal-intencionados
129
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
estará respirando
goela abaixo.
130
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Poderíamos ter sido indiciados
nos próximos 30 dias.
131
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Mas eu peguei
precauções para cortar
132
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
certos relacionamentos que nós
tivemos com nosso antigo negócio
133
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
parceiro.
134
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Você sabe o que eles dizem.
135
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Três pessoas podem guardar um segredo
se dois deles estiverem mortos.
136
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Empresa atual não incluída.
137
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Isso nos deu... eu não
sei... talvez três meses,
138
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
possivelmente seis até...
139
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
Três ou seis
meses até o quê?
140
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
Você tem
uma luz, amor?
141
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
Três ou seis
meses até o quê?
142
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
Ah, El Convento.
143
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Um lugar tão lindo
e cheio de tudo
144
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
esses jovens atraentes.
145
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
Até o quê?
146
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
Ah, até sermos indiciados.
147
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Até que eles tomem
tudo o que possuímos.
148
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Até que ambos estejamos na prisão.
149
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Por que você acha que eu concordei
deixar você possuir 51% da empresa?
150
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hum?
151
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Por que você acha que me casei com você?
152
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Esposas não podem testemunhar
contra seus maridos,
153
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
não importa o que eles saibam.
154
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
E se eu cair,
confie em mim, você desce,
155
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
e não da sua maneira normal.
156
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Você pode imaginar o que
aquelas diques da prisão
157
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
vai fazer com você?
158
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Deus, o que eu não faria
dê para fotos.
159
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
Seu maldito bastardo.
160
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
Ah, Deus.
161
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Este pensamento de prisão
te assusta, ei, amor?
162
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hum?
163
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
Bem, não tenha medo.
164
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
Existe uma saída.
165
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, você não pensou
Papai ia te deixar
166
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
sozinho no galpão, não é?
167
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
Deus, como eu te odeio.
168
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
eu acho
você deveria me matar.
169
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Eu acho que você está pensando
a mesma coisa já há algum tempo,
170
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
não é?
171
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Não seria tão difícil.
Você encontra um jovem amante
172
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
e fazê-lo assim
louco por você, ele
173
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
começa a pensar apenas com seu--
como você diria, la cabecita?
174
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Sua cabecinha.
175
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
Um menino, 22, 23 anos, firme
corpo, cérebro mole.
176
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
E você o seduz com
a alegria da entrega.
177
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Você poderia fazer isso.
178
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Não seria nada
para você convencer
179
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
ele para ajudá-lo a me matar.
180
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
O que você acha, amor?
181
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
Quem poderia me culpar?
182
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
eu vou mesmo
dizer como fazer isso.
183
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
E lembre-se, eu ainda estou
segurado por US$ 30 milhões.
184
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Você diz isso a ele depois
o marido está morto,
185
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
você, a viúva enlutada,
herdará o dinheiro
186
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
e viver felizes para sempre
com seu jovem Lotário.
187
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Você gostou dessa ideia
até agora, certo?
188
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
Sim.
189
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
E Amor, o
coisa mais incrível.
190
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Aqui, na ilha
de São Miguel,
191
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
a polícia não
realmente preciso de um cadáver
192
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
declarar que alguém esteve
morto, por causa dos tubarões,
193
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
você vê?
194
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Às vezes, todos eles
a necessidade é um assassino.
195
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Simples.
196
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
Nada foi
simples por muito tempo, Jack.
197
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
Nós planejamos o
assassinato juntos.
198
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Nós enquadramos seu amante.
199
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
E quando ele é pego, julgado,
e condenado, no momento em que ele é,
200
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
a companhia de seguros
te dá o saque.
201
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
E o que é
nisso por Jack?
202
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
Um novo começo,
metade do dinheiro.
203
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Quero dizer, temos 50-50
parceiros aqui.
204
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
E o que
me impediria de matar você
205
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
de verdade e mantendo tudo isso?
206
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Quero dizer, se você vai me mostrar
como fazer, o que você faria?
207
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Processar-me desde o túmulo?
208
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
E o que
me impediria de matar você
209
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
de verdade e mantendo tudo isso?
210
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Quero dizer, se você vai me mostrar
como fazer, o que você faria?
211
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Processar-me desde o túmulo?
212
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
Eu simplesmente me certifico
a polícia local
213
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
obtém uma cópia dessa gravação
e essas fotografias.
214
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Agora você me conhece.
215
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
As fotografias, ainda estou velho
escola, cinema e câmaras escuras.
216
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Você sabe, aquele digital
merda pode ser hackeada.
217
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Mas com gravações de voz,
apenas digital, e eles
218
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
viver neste dispositivo
até que eu os soltei.
219
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, você deveria saber
Eu penso em tudo.
220
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
E você não vai me trair.
221
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Deus me livre de aparecer morto
porque alguém que você não conhece,
222
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
alguém que você nunca conheceu
existiu, alguém em quem eu confio
223
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
irá garantir que estes
mesmas gravações
224
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
e as fotos chegam ao
polícia local.
225
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
E você, minha querida, vai fritar.
226
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Mas veja pelo lado positivo.
227
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Quando isso acabar, você
estará livre de mim.
228
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Para um pequeno assassinato, então.
229
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
Para um pequeno assassinato.
230
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
Aliança de casamento?
231
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
Problema?
232
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
Não para mim.
233
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
Nem eu.
234
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
Então qual é o
lidar com o marido?
235
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
Eca.
236
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Se houvesse um Deus em
céus, ele estaria morto.
237
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Ele me bate.
238
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
Porque você quer que ele faça isso?
239
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
Foda-se!
240
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
Foda-me.
241
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
Ah, bem,
isso foi delicioso.
242
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
Os dois primeiros
os tempos eram deliciosos.
243
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
O terceiro foi a guerra.
244
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
Eu me rendo.
245
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
Ah, eu duvido disso.
246
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
Garoto inteligente.
247
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Então, o que traz um policial de Nova York
para a nossa pequena ilha?
248
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
Por curiosidade, quando
você me transformou em policial?
249
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
Minuto em que te vi.
250
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
Ah.
251
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Terno barato,
arma cara.
252
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Os caras da máfia se vestem melhor.
253
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
Sim, eles podem pagar.
254
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
Então você mora aqui agora?
255
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
Isso é um problema?
256
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Você só entra
por uma noite?
257
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
Eu tenho qualquer número
de pessoas com quem posso dormir.
258
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Não tenho ninguém com quem possa conversar.
259
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
Você faz agora.
260
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ah.
261
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
Meu marido é um bastardo.
262
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
Você não está
felizmente casado?
263
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Estou chocado.
264
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
Ele degrada
mim, me humilha.
265
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Ele me cafetão.
266
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
A primeira vez que ele
me drogou e eu acordei
267
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
na nossa cama embaixo disso
velho bastardo chiado babando
268
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
no meu pescoço.
269
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
Ele drogou você e ele
deu você para um de seus amigos?
270
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
Não, um de seus inimigos.
271
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Ele disse que era sobremesa
em uma refeição de negócios.
272
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Ele até tirou fotos.
273
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
Por que você fica com ele?
274
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
Pelo dinheiro.
275
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Por que mais?
276
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Ele é degenerado,
mas ele está ficando velho
277
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
e sua saúde está ruim,
e ele está fadado a morrer.
278
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Ah, eu sonho com ele
morrendo, sobre matá-lo.
279
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Pena que você não forma um casal
milhões de dólares por ano, Dani.
280
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
Não me diga.
281
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
Então eu poderia
acabar com você.
282
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Eu não precisaria matá-lo.
283
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Sim, eu faria isso,
fugir com você.
284
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Eu faria isso agora.
285
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Mas então eu--
286
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Provavelmente já falei demais.
287
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Afinal, você é um policial.
288
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
E eu acabei de contar
você eu só fiquei
289
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
com ele por causa
o dinheiro e que eu
290
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
sonhe em matá-lo.
291
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
Não há
crime contra sonhar.
292
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
É um desejo seu
coração faz, certo?
293
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
Certo.
294
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
Dani?
295
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
Sim?
296
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
Estou a caminho.
297
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Pego você em 20 minutos.
298
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
Deixe-me um alfinete.
299
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Encontro você lá.
300
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Bianca?
301
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Sh--
302
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
Esposa ou namorada?
303
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
Parceiro, e
ela me supera.
304
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Então cadáver apenas
lavado na praia.
305
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Somos os próximos
conselho, então é nosso.
306
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
Você é um
detetive de homicídios?
307
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
Sim.
308
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
Fascinante.
309
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Absolutamente fascinante.
310
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
Você está viciado
com Nora Wolfe agora?
311
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
Que tal
não é da sua conta, porra
312
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hum?
313
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
Coronel.
314
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
Bom
bom dia, detetives.
315
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
Qualquer um
falar com o marido?
316
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
A irmã Raquel
317
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
lá embaixo fazendo seu capelão
coisa, aconselhando-o.
318
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
Graças a Deus
para a Freira Azul.
319
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Alguém mais fala com ele?
320
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
Eles
estavam esperando pelo especialista.
321
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
Esse serei eu.
322
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
Você fica comigo.
323
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Quero que você faça o relatório.
324
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
Que porra de relatório?
325
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
Nós
peguei essa senhora gringa rica
326
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
que foi mordido ao meio por um tubarão.
327
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
Sim?
328
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
Você tem que ter
329
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
uma reportagem para o gringo
seguradora do norte.
330
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Melhor se estiver assinado
com um nome gringo como o seu.
331
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
Jesus Cristo.
332
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
Você pensa
foi um acidente?
333
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
Eu acho que se o
tubarão consegue um bom advogado,
334
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
provavelmente poderíamos
nunca prove intenção.
335
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
Você sabe
o que é Palo Mayombe?
336
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
Sim, algo para fazer
com Santeria, bruxaria,
337
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
algo assim.
338
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
Algo assim.
339
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
É muito preto
magia de Cuba.
340
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
Então?
341
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
Então palavra
era o gringo rico
342
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
foi um verdadeiro pé no saco
cadela, especialmente para os habitantes locais.
343
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Falar era que alguém queria trabalhar
um trabajo para lançar uma maldição sobre ela.
344
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Ela vai nadar
todas as noites ao pôr do sol.
345
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Todo mundo sabe disso.
346
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Então a fofoca local diz que
alguém foi a um Mayombero
347
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
e ele fez o trabalho.
348
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
Dizem que ele ligou para o
tubarões das sete cavernas
349
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
onde eles dormem, e eles vieram
e comeu a rica gringa
350
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
tudo pronto.
351
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
Você acredita nisso?
352
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
A Bíblia não diz
que Deus chamou um peixe grande
353
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
engolir Jonas?
354
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
Isso é o que diz.
355
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
Então você pensa
A magia da Bíblia é mais
356
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
potente que a magia caribenha?
357
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
Eu acho que o
única razão Deus
358
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
foi pego em primeiro lugar
é porque Jonah o denunciou.
359
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
eu vou contar
você o que eu penso.
360
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Eu acho que os jovens
marido provavelmente ouviu
361
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
sobre o Palo Mayombe
conversar e curtir as águas
362
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
onde sua esposa nadou com legal
carne vermelha, pingando sangue,
363
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
então saiu com
aquele jet ski ali.
364
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Os tubarões estavam com fome,
em uma sede de sangue.
365
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Eles começaram a se alimentar,
e a carne acabou
366
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
antes que seus apetites o fizessem.
367
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Se ela não tivesse mostrado
quando ela o fez,
368
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
eles provavelmente teriam
levados a comer uns aos outros.
369
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Afinal, eles são tubarões.
370
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
Eca.
371
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Diga-me uma coisa.
372
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
É sobre nutrição?
373
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
O que é Jack
Wolfe pegou sua esposa?
374
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
O que faz você pensar que eu
sabe alguma coisa sobre Nora Wolfe?
375
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
Não sei.
376
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Cara de alto perfil
como Wolfe, rumores
377
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
estar na frente de um
bando de traficantes de drogas,
378
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
meu palpite é que não há
muito sobre ele você não sabe.
379
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
Então você realmente ama
ela por sua mente, certo?
380
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
Hum-hmm.
381
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
Tão comovente.
382
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Ela era uma prostituta.
383
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
Estou chocado.
384
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
Classe alta, se tanto
faz você se sentir melhor.
385
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
US$ 3.000 por unidade.
386
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Vegas top de linha
escolta de grandes apostadores.
387
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
De qualquer forma, a história que eu
ouvi de um policial de Las Vegas
388
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
era aquele nosso amigo,
lindo Jack,
389
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
estava na cidade se divertindo
alguns investidores em golfe
390
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
que estavam comprando de verdade
propriedade em todos os campos de golfe
391
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
do Havaí a Las Vegas.
392
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Ele estava vendendo grandes apostadores
sites residenciais fora da Strip,
393
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
associações de golfe incluídas.
394
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Ele teria quatro ou cinco
pessoal, um mês chegando,
395
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
e Nora estava mais perto.
396
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
E?
397
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Então um cara
surtei com ela, eu acho.
398
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
Não!
399
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
Não!
400
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Parar!
401
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
Não!
402
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
Não, não, não, não, não.
403
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Ei.
404
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Ei, ei.
405
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
Então sua garota liga
Jack e diz, estou com problemas.
406
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
E o lindo Jack vem correndo.
407
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
Amor?
408
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, sou eu, Jack.
409
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Veio imediatamente, como você pediu.
410
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
Jackie no local.
411
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Vamos, abra a porta.
412
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Uau, que tiro.
413
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Incrível.
414
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Não vamos ficar loucos agora, Lovey.
415
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Abaixe a arma.
416
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Vamos.
417
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Vamos voltar aos seus sentidos.
418
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Respire fundo.
419
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Você está com fome?
420
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Posso ligar para o serviço de quarto.
421
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Não, acho que não posso, né?
422
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Podemos sair.
423
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Sim, vamos sair.
424
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Podemos limpar essa bagunça
mais tarde, e tudo ficará bem.
425
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
OK?
426
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Iremos ao Ferraro.
427
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Você já comeu o ossobucco deles?
428
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Ah, é tão bom.
429
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Apenas cai do
osso, apenas macio.
430
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
E quanto--
431
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
Ele?
432
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Ah, ele está morto e
a caminho do inferno.
433
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Nós vamos ter
ossobuco e eu
434
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
vou pedir um maravilhoso
garrafa de vinho, um Barolo.
435
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Você ama Barolo, certo?
436
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
eu não quero
saia para comer, Jack.
437
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
Ah, não, não, não.
438
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
Não é isso que eu quero.
439
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
Vamos.
440
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Sim.
441
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Vamos.
442
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
É como o Limey com o
lábios grandes sempre cantam sobre.
443
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
Você sabe?
444
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Nem sempre é possível conseguir o que deseja.
445
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Mas com Jackie, garoto, você
sempre consiga o que você precisa.
446
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
De qualquer forma, o cara
corpo foi encontrado três dias depois
447
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
no deserto.
448
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Um pouco de dinheiro
se espalhou.
449
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Nenhuma acusação foi apresentada.
450
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
E Nora se tornou a Sra. Jack Wolfe.
451
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Meu palpite é que ele tinha
fotos ou talvez até mesmo vídeos
452
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
toda a bagunça sórdida.
453
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
Como?
454
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
Era o apartamento dele.
455
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Na verdade, ele era dono
todo o quarteirão.
456
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Ouvi dizer que Jack gosta de fotos,
filme da velha escola, não digital.
457
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Provavelmente tem algum
de você e Nora
458
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
brincando de esconder o picles agora.
459
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
Jesus.
460
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
Dani, fique fora disso.
461
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
Ficar fora do quê?
462
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
Um dia destes, Jack
Wolfe vai aparecer morto.
463
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
E todo policial que conheço é
estarei atrás de Nora Wolfe
464
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
e quem quer que ela seja
envolvido na época.
465
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Espero que não seja você, Dani,
porque parceiro ou não--
466
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
Você me prenderia?
467
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
Se eu não
atirar em você primeiro.
468
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
Apenas deixe-o, Nora.
469
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Eu vou-- eu vou encontrar um jeito
para obter esses vídeos.
470
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Eu vou acabar com isso
ele se necessário.
471
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Quem se importa com o dinheiro?
472
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Nós apenas encontraremos um lugar,
só nós dois.
473
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
Você me quer
deixar meu marido
474
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
e acabar sem nada?
475
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
Bem--
476
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
Eu não acho que isso seja
uma alternativa, Dani,
477
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
nem mesmo para você.
478
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Existem outros
coisas que poderíamos fazer.
479
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
Não, não, é
não vai acontecer.
480
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
Mas não havia
qualquer outra escolha até agora.
481
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Você é minha escolha, Dani.
482
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Você pode fazer isso.
483
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Ele não merece viver.
484
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
Isso não vai acontecer.
485
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
Porque você é policial?
486
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
Porque eu te amo.
487
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Eu não vou deixar você fazer isso.
488
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
Dani, eu...
489
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Eu quero que você saiba disso
Eu te amo, e eu--
490
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
Hum-hmm.
491
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
Eu acho que não importa o que aconteça
acontecer, eu sempre amarei você.
492
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Mas esta relação
é improdutivo.
493
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Adeus.
494
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
O que?
495
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
Ei, querido.
496
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
Meu marido
quer que o matemos.
497
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Você pode acreditar nisso?
498
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
Espere.
499
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Ele sabe sobre nós?
500
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Ah, merda, cara.
501
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Merda!
502
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Porra!
503
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Merda, cara!
504
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Seu marido sabe
sobre nós, Nora?
505
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Ah, merda, cara.
506
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
Isso é uma merda, Nora.
507
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Tipo, esse cara tem,
tipo, uma arma e essas coisas.
508
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Certo?
509
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Ele é algum tipo de
gangster da velha escola.
510
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Precisamos obter o
cai fora daqui, cara.
511
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
Chad, sente-se.
512
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Nós vamos matá-lo.
513
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Eu ia fazer isso de qualquer maneira, mas
agora ele vai nos mostrar como.
514
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
E acredite em mim, Jack's
o homem mais inteligente que conheço.
515
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Se ele disser que pode
faça funcionar, ele o fará.
516
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Exceto em vez de fingir
sua morte e incriminar você,
517
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
vamos matá-lo e
mijar em seu túmulo.
518
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
Uau, espere.
519
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Ele quer me incriminar?
520
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Claro, Chade.
521
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Esse é o plano.
522
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Você não esteve ouvindo?
523
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
Quero dizer, tipo, sim, cara.
524
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Mas quero dizer, certo,
me escute, Nora.
525
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Eu não sei se
Estou disposto a isso.
526
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Quer dizer, eu não
até conheço o Sr. Wolfe.
527
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Eu nem sei disso
cara que você quer matar.
528
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
Chade, eu
acabei de te contar Jack
529
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
ia incriminar você por assassinato,
e ele também não conhece você.
530
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
Ele é uma escória.
531
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
É legítima defesa.
532
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Podemos nos livrar dele.
533
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
Sim, mas estou
livre dele agora, cara.
534
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
Você acha que sim?
535
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
Bem, sim.
536
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
Jack sabe tudo sobre nós.
537
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Estamos ambos presos.
538
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
O que?
539
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
Olha, eu também posso
ajude-o a fingir sua morte
540
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
e enquadrar você, e
você irá para a prisão.
541
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Ou nós dois podemos trabalhar
juntos, e ele estará morto,
542
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
e teremos US$ 30 milhões.
543
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
US$ 30 milhões?
544
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
US$ 30 milhões.
545
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Mas não entenda mal.
546
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Eu não posso simplesmente não fazer nada.
547
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Estou preso.
548
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
E agora você também está.
549
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
Espere, Nora, cara,
tipo, como estou preso?
550
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Eu não estou preso.
551
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
Ele me pediu para trazer
coisas de volta com seu DNA,
552
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
e eu fiz.
553
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
Você?
554
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
Eu tinha muito DNA, Chad.
555
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Agora Jack tem, e
isso significa que ele tem você.
556
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
Espere.
557
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Mas por que você
fazer isso comigo, cara?
558
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Tipo, eu não fiz
qualquer coisa para você.
559
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
Oh, querido, eu escolhi
você naquela noite no bar.
560
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jack sabe disso.
561
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Então agora eu vou fazer
tudo o que ele quer que eu faça.
562
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Mas estou fazendo isso por nós, você
e eu, para que possamos prendê-lo.
563
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
Tudo bem?
564
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
Tudo bem.
565
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Espere.
566
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Mas não quero prendê-lo.
567
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
Shh.
568
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Como eu disse, Chad, você
não tenho escolha.
569
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Olha, se o plano for
bom, podemos fazer isso.
570
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Se não for, não precisamos.
571
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Será como um jogo.
572
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Apenas um joguinho sexy.
573
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
Uau, merda.
574
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
Oi.
575
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Eu sou seu ativado por voz
agente de viagens virtual.
576
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Como posso ajudá-lo hoje?
577
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
Ei, cara.
578
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Quero um voo para Miami.
579
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
Tudo bem.
580
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Para que dia?
581
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
Tipo, por hoje, mano.
582
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
E
para qual voo?
583
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
Cara, me dê o
primeiro a sair daqui.
584
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
Ida e volta?
585
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
Não, foda-se.
586
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Mão Única.
587
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
Tudo bem.
588
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
O primeiro vôo que temos para
hoje é San Miguel Airways
589
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Voo 11023, partindo
às 11h40 para Miami.
590
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
Isso é legal.
591
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
Isso é legal, cara.
592
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
Isso
custará $ 396 só de ida.
593
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Como você gostaria de pagar?
594
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
Por cartão.
595
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
Ótimo.
596
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Basta inserir o crédito
informações nas caixas abaixo,
597
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
e você está apenas a alguns passos
longe do seu destino.
598
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Sinto muito, Chad, seu
cartão foi recusado.
599
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
Recusou, cara?
600
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
O que você quer dizer com recusou?
601
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Tipo, não, não, não.
602
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Foda-se, mano.
603
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Tipo, ei, ouça,
Eu paguei essa conta.
604
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Eu sei que sim.
605
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Eu tinha, tipo, US$ 600 em
crédito neste cartão, mano.
606
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
Desculpe.
607
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Esse cartão de crédito foi
relatado roubado e é inválido.
608
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Por favor escolha outro
método de pagamento.
609
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
O que você
quer dizer roubado, mano?
610
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Não, não, cara, isso é besteira.
611
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
OK?
612
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
É besteira.
613
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
Este é o meu cartão.
614
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Eu sei que é.
615
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Não foi roubado.
616
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Espere um minuto.
617
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Eu tenho meu motorista
licença ali mesmo.
618
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
Eu te disse,
você não tem escolha, Chad.
619
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Quanto mais cedo você aceitar isso,
mais feliz você será.
620
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
Porra.
621
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
Olá, Chade.
622
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Chade.
623
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Chade!
624
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Ei.
625
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Como vai, mano?
626
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
Ah, cara, eu estou
tão chateado.
627
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
O que foi
aquela merda velha como?
628
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
Mano, essa merda não é velha.
629
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
Não, essa merda não, cara.
630
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
Bem, que merda, cara?
631
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
Essa merda de MILF, cara.
632
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Você sabe.
633
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
Ei, que porra é essa
você está falando, cara?
634
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
Aquela MILF.
635
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Quero dizer, ela tem que ser,
tipo, 40 e alguma coisa, certo?
636
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
Cara, primeiro de
tudo, ela é gostosa, ok?
637
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
E em segundo lugar, cara...
638
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
O que vem em segundo lugar?
639
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
Tipo, segundo
de tudo, mano, é
640
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
não é da sua conta, porra.
641
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
Tudo bem?
642
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Você quer essa merda ou
não, porque preciso de algum dinheiro.
643
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
Sim, certo.
644
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Não pegue tudo, você sabe,
irritado e merda, cara.
645
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Só estou perguntando.
646
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Você está certo, ela é gostosa.
647
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Está tudo bem.
648
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
Está tudo bem, mano.
649
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Uau!
650
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Ei!
651
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
Encostado na parede.
652
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Abra suas malditas pernas.
653
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
Ei, tudo bem.
654
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Estamos apenas conversando, cara.
655
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Vamos, só conversando, mano.
656
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Ei.
657
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
O que é isso?
658
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Isso é conversa fiada?
659
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
Ah, isso, cara?
660
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
Vamos.
661
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
Isso é legal, mano.
662
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
O que mais você
acha que eu estava falando?
663
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
Nada, cara.
664
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Nada, cara.
665
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
Isso é besteira.
666
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Vamos.
667
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
Bata em mim.
668
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
O que?
669
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Não, não, não.
670
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Ei, não, não, mano.
671
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
Maldito golpe
eu, seu pedaço de merda!
672
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
Não, não, não!
673
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
Isto
é uma besteira, Dani.
674
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Você sabe disso.
675
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Você não o Mirandizou.
676
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Você o agrediu.
677
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
E todo mundo
a ilha sabe
678
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
que este é o
garoto que está plantando
679
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
a banana para Nora Wolfe,
aquela gringa com vestido de fenda.
680
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
Não, não, não.
681
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Coronel Hernández,
isso é besteira.
682
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
OK?
683
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Foi isso que ele disse, porra?
684
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Você vai pegar o dele
palavra sobre a minha, senhor?
685
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
Não.
686
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
vou levar a Bianca
A palavra de Ortiz sobre a sua.
687
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
Você deveria estar
meu parceiro, pelo amor de Deus.
688
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
De onde você sai, A,
estragando um busto justo,
689
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
e, B, contando ao
Coronel Hernández
690
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Eu prendi uma criança em
porra de ciúme?
691
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Que porra você está tentando
fazer comigo, né, Bianca?
692
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
Ah, não foi um
busto justo, e você sabe disso.
693
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
E B, você prende isso
garoto e no julgamento,
694
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
eles vão conseguir que algumas pessoas
juro a única razão pela qual você
695
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
foi isso, ele estava envolvido
com sua ex-namorada,
696
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
sobre quem você ainda é
pesadamente, como dizem,
697
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
maldito loco de la cabeza.
698
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
Iria
você gosta de conversar
699
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
me falar sobre alguma coisa, meu filho?
700
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Você sente a necessidade
estar em aconselhamento?
701
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
Aconselhamento sobre o quê?
702
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
Aconselhamento
sobre por que você é tão idiota.
703
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Policiais não podem usar sua polícia
poderes para eliminar rivais que
704
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
são 20 anos mais novos.
705
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
Jesus.
706
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Você xingaria as pessoas sobre isso
ilha não tenho mais nada para fazer
707
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
mas fale do meu
porra da vida pessoal.
708
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
Eles não.
709
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
E preste atenção na sua linguagem.
710
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Todo mundo assiste todo mundo
mais aqui o tempo todo.
711
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
E agora, todo mundo
está te observando.
712
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
Tudo bem.
713
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
OK.
714
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Retire as acusações
contra o garoto.
715
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
OK?
716
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
Alguma vez isso aconteceu
ocorreu a você que talvez você esteja
717
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
aquele que está sendo usado?
718
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
O que é isso
deveria significar?
719
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
Isso significa
você é um homem ciumento, Dani.
720
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
E um homem ciumento pode
sempre ser útil para alguém
721
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
com assassinato em sua mente.
722
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
Jesus, querido,
que ótima ideia.
723
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
Aquela coisa entre
seu amigo policial e o garoto?
724
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Hum, simplesmente brilhante.
725
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Quero dizer, como ele
estava te observando?
726
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Quer dizer, eu sei porque
Eu tenho fotos.
727
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Mas como você fez isso?
728
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Por que estou perguntando?
729
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Claro que você sabia.
730
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Você gosta disso, não é?
731
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Seu policial ciumento assiste
você e o garoto ágil
732
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
faça a besta com duas costas.
733
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Então agora ele o odeia
mais do que ele me odeia.
734
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Então, quando eu aparecer
morto, ele perseguirá
735
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
o vilão jovem assassino
com entusiasmo ainda maior.
736
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Ele certamente não quer
vejo você ir para a prisão.
737
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Eu acho que ele realmente
se preocupa com você.
738
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Você sabe disso?
739
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Aonde você vai, amor?
740
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
Vou ver Chad.
741
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
Certifique-se de que os jovens
garanhão usa proteção.
742
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
Idiota!
743
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
Merda, cara!
744
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
Ele está observando você
agora, pelo amor de Deus.
745
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
Que porra é essa, Nora?
746
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Por que, cara?
747
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Espere.
748
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Quem está me observando?
749
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
Dani, o policial.
750
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
O que, aquele cara?
751
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Tipo, ele caiu
as acusações, cara.
752
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Eu estava quase esperando que ele não o fizesse.
753
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Isso teria me pegado
de toda essa merda.
754
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
Nada vai te tirar
disso, Chad, exceto morrer.
755
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Deus, que casebre.
756
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Ser estúpido e ficar
preso por drogas certamente
757
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
não vai fazer isso.
758
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
Ei, não
me chame de estúpido, Nora.
759
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
É muito
importante você me ouvir
760
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
e focar exatamente
no que estou dizendo.
761
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
OK?
762
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Sentar.
763
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Não fique de mau humor.
764
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Isso é negócio agora.
765
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Não só nossas vidas
depende de quão claramente nós
766
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
pense, mas um ótimo
muito dinheiro também.
767
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
Tudo bem?
768
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
Sim, tudo bem.
769
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
OK?
770
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
Eu disse, tudo bem, cara.
771
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
É verdade, você tem um
corpo bonito, mas às vezes
772
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
uma mentalidade drogada.
773
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Querido, você tem
um corpo de dinamite também.
774
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
Chade, concentre-se.
775
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
Estou focado.
776
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
Jack sabe que estamos
vou tentar matá-lo.
777
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
Espere.
778
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
Ele faz?
779
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Como diabos faz
ele sabe disso, Nora?
780
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
Porque ele é inteligente.
781
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
É um jogo para ele.
782
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
E ele acabou de fazer
a abertura se move.
783
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Agora é a nossa vez, e
temos que ser mais inteligentes.
784
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
Porra, mano, mas, tipo,
Não sou mais esperto que Jack.
785
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Eu sou tipo um idiota, Nora.
786
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Você acabou de dizer--
787
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
Vocês católicos
são duros com os joelhos.
788
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
Shh.
789
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
Amém.
790
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
Irmã Rachel, eu
não entendi o sermão.
791
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
O que
parte, querido?
792
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
Por que Deus permite que o
diabo continua tentando as pessoas?
793
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
Isso é
um dos grandes mistérios.
794
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
E será que
o diabo às vezes vence?
795
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
Apenas o
batalhas, Juliana, não a guerra.
796
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
Ainda assim, pessoas
é melhor tomar cuidado.
797
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
Eles deveriam, de fato.
798
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Toda vez que eu conto
eu mesmo que não
799
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
me arrependo de não ter nenhum
crianças, eu conheço um assim.
800
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
Eu não consigo dormir.
801
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Estou bebendo como um peixe.
802
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Estou lá fora ganhando menos
do que bustos justos.
803
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Quero dizer, Jesus Cristo,
Eu sou um detetive de homicídios,
804
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
e estou gastando meu tempo
tentando descobrir
805
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
como manter meu ex-amante, que
talvez eu ainda esteja apaixonado por,
806
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
de assassiná-la
maldito marido,
807
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
que ela disse
eu ela vai fazer.
808
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Talvez isso seja uma obsessão.
809
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Mas o que é se eu apenas--
810
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Eu simplesmente vou embora, hein?
811
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
Assassinato.
812
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
O que faz
eu um acessório.
813
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
O que significa que mesmo que
Eu não a amava,
814
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
eu teria que descobrir
encontrar uma maneira de detê-la.
815
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
Que tolo você é.
816
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
A bússola moral daquela criança
é muito superior ao seu.
817
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
É por isso que ela é uma criança.
818
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Tem fotos e vídeos de
ela em Vegas, gravações de áudio
819
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
de Nora falando sobre
fingindo a morte de Jack,
820
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
e Deus sabe o que mais.
821
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
E eles estão todos nas mãos
de um dos lacaios de Jack,
822
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
alguém que Nora acha que foi trazido
vindo de Havana ou da República Democrática do Congo,
823
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
provavelmente tem alguma coisa.
824
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
E nenhum deles
estão em computadores,
825
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
então eles não podem ser
hackeado ou excluído.
826
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
Isso é lei
aplicação, não teologia.
827
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Por que você simplesmente não
conversar com seu parceiro?
828
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
Bianca Ortiz, o dragão
senhora, para prevenir um crime?
829
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Se ela pudesse colocar as mãos
nessas fotos e vídeos,
830
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
ela sentaria neles até
depois do assassinato então
831
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
ela poderia fazer uma enterrada,
busto justo, e você sabe disso.
832
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
Olá, Bella.
833
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
Bom momento?
834
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Ah, claro que foi.
835
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Olha esse brilho.
836
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
É bom para você, isso
jovem garanhão, hein?
837
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Você sabe o que eu desejo?
838
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
O que?
839
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
Me chame de
velho mole, mas eu
840
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
gostaria que pudéssemos voltar atrás
relógio para os bons velhos tempos
841
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
quando você enganou
esses tipos de negócios,
842
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
e você viria me contar sobre
isso e nós nos libertamos.
843
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Bons tempos, ei, amor?
844
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?
845
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Você gostaria de se aposentar para
no pátio e planejar meu assassinato?
846
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
Por que não?
847
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
E qual seria o seu
método preferido de me bater?
848
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
De preferência algo
isso envolve dor.
849
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
Oh, sua vadia sexy.
850
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Mas isso não é sobre
prazer, meu amigo.
851
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
Isso é negócio, certo?
852
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
Certo como a chuva.
853
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
Bem, eu pesquisei no Google
as tabelas atuariais
854
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
para as companhias de seguros
sobre mortes acidentais.
855
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
E adivinhe o que encontrei.
856
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
O que?
857
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
Meu querido barco.
858
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Meu querido barco.
859
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
E ao contrário das aparências,
isso é mais do que apenas
860
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
uma mera extravagância.
861
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
É perfeitamente
álibi plausível.
862
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Você vê, em um barco como este,
você tem que ligar o soprador
863
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
antes de ligar o motor.
864
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
É porque o gás
a fumaça se acumula aqui,
865
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
abaixo do convés, onde o motor está
usina está adormecida
866
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
até que uma faísca da ignição
dá vida ao rugido.
867
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Agora, abaixo do convés,
o que temos?
868
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
Vapores de gás.
869
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
Em um espaço fechado.
870
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Agora, e se o soprador
estava funcionando incorretamente,
871
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
e havia fumaça
neste espaço fechado,
872
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
e uma faísca da ignição?
873
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Em vez do motor latejar
com poder, o que teríamos?
874
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
Uma bomba.
875
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
Bum.
876
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Com uma explosão
tão grande, lá
877
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
dificilmente seria qualquer corpo
parte que resta para identificar.
878
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Então, o que você acha, amor?
879
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
Eu acho que nós vamos
preciso de algumas partes do seu corpo.
880
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Caso contrário, não
alguém sentiu cheiro de rato?
881
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
Bem, é assim
maravilhoso ter alguém
882
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
para compartilhar esse fardo.
883
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Você é um parceiro tão bom.
884
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Você pergunta tudo certo
perguntas, como um policial.
885
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Mas é por isso que estou
pensando em usar o barco.
886
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Agora, fique comigo.
887
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Lembra da sociedade gringa que
casou-se com o jovem San Migueleño
888
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
que a alimentou para os tubarões?
889
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
Hum-hmm.
890
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
Quanto custa ela
bunda eles encontraram, hein?
891
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Uma tíbia, fíbia, osso da sorte?
892
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
Não foi muito, mas
o suficiente para identificá-la.
893
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Precisamos de uma parte do corpo, Jack.
894
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
Eu não estou cortando um
braço ou uma perna para esta coisa.
895
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Então, o que eles não fazem
encontrar uma parte do corpo?
896
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Há marés, certo?
897
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Pedaços do velho Jackie garoto poderiam
estar lavando-se em Fiji, Tarawa,
898
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
ou onde quer que sejam os nativos
ferrem os cérebros um do outro
899
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
fora o dia todo.
900
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Quero dizer, não vejo por que nós
tem que ser mais santo que o Papa
901
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
nesta coisa.
902
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
Seus dentes.
903
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
E eles?
904
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
Tiramos alguns.
905
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Você não tem um molar ou canino
que foi limitado em Havana?
906
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
Eu não acho que precisamos--
907
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
Eu ajudaria você.
908
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Eu poderia puxar alguns.
909
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Quero dizer, você certamente
não posso ir ao dentista.
910
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Ele poderia testemunhar contra nós.
911
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Só estou pensando
o bem do plano.
912
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
Você é um santo,
Lovey, um santo absoluto.
913
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
O que
sobre o seu dedo anelar,
914
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
com sua aliança de casamento ainda colocada
é então que eles realmente têm algo
915
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
identificar?
916
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Quero dizer, eles podem me mostrar
seu dedo em uma caixinha
917
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
ou algo assim.
918
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
Eles os colocaram
em saquinhos, eu acho.
919
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
Ah.
920
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
OK.
921
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Então eles vão mostrar
me um saquinho, Jack.
922
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Qual é o grande problema?
923
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Estou tentando deixar claro aqui.
924
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Então eles me mostram um saquinho
com o dedo nele,
925
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
e eu posso segurá-lo e--
926
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Ah!
927
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Oh meu Deus, isso é
o anel que dei a ele.
928
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
Essa é a aliança de casamento do Jack.
929
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
Isso é tudo que resta dele.
930
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
Meu pobre Jack.
931
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Oh.
932
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
Isso é muito eficaz, Jack.
933
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Muito, muito eficaz.
934
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
Não.
935
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
É
só porque é minha ideia.
936
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Se você tivesse pensado nisso,
você pensaria que foi maravilhoso.
937
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
Juro por Deus, amor,
mesmo que eu tivesse pensado nisso primeiro,
938
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
ainda é um estúpido
porra de ideia.
939
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
Não é estúpido!
940
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
É uma prova irrefutável
que você está morto.
941
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
Não, não é!
942
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Eles iriam olhar
o dedo e veja
943
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
foi cortado com
uma faca, não arrancada
944
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
em uma maldita explosão.
945
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
É uma ideia estúpida!
946
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
Poderíamos cortar o dedo
fora com uma borda serrilhada,
947
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
e então poderíamos queimá-lo, ok,
como em uma maldita explosão!
948
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Há algum
número de coisas que você
949
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
poderia fazer se você realmente se importasse.
950
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
Chade?
951
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
Que porra é essa, cara?
952
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Merda!
953
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Oh!
954
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Quente!
955
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
Oi.
956
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
Você e eu precisamos
para conversar um pouco.
957
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
Bem, por que não
abaixe essa arma, cara?
958
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Eu não tenho dinheiro, cara.
959
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Eu-- eu nem tenho
um cartão de crédito, cara.
960
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
Tipo--
961
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
Chad, isso é um
Carro de US$ 200 mil ali.
962
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Parece
Eu preciso do seu dinheiro?
963
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
OK, cara.
964
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Você sabe, isso--
isso é legal, mano.
965
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Mas bem, você sabe,
deve haver um erro,
966
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
cara, porque eu nem
conheço você e você tem uma arma.
967
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
Ah, mas eu conheço você.
968
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Você é o jovem
que está contaminando minha esposa.
969
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
Sr. Wolfe?
970
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
Você também está
o jovem que ela é
971
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
conspirando para assassinar
me pelo dinheiro do seguro.
972
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Então saia do carro, devagar.
973
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
OK, cara.
974
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
É legal.
975
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
OK.
976
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Ah, Deus.
977
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Sim.
978
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
Não pense
sobre correr.
979
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Não pense em lutar.
980
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Você não está pensando claramente
agora, mas eu estou.
981
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Então vamos entrar no meu carro.
982
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
OK, cara.
983
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
E você estará seguro.
984
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
OK.
985
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Precisamos da arma, mano?
986
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
Abaixe as mãos.
987
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Só não tenha medo.
988
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
OK?
989
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
Aqui,
fumar um cigarro.
990
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
Obrigado, Sr. Wolfe.
991
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
Sr.
992
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Por que você está sendo
tão formal, hein,
993
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
afinal temos em comum,
como minha esposa, por exemplo?
994
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Você sabe?
995
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Você a chama de Sra. Wolfe quando você
faça-a gritar enquanto você está
996
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
explodindo ela de volta?
997
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Ou você a chama de Nora ou baby?
998
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
Não, cara.
999
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Não, não, não.
1000
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Não, não, cara, não, não.
1001
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Nunca mais a verei.
1002
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
OK?
1003
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
Eu vou mudar.
1004
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
Não, não, não, não.
1005
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
Eu ia me mudar de qualquer maneira.
1006
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
Absolutamente
não faça isso.
1007
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Eu não dou a mínima.
1008
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Quer dizer, honestamente, eu
não poderia estar mais feliz.
1009
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
Espere.
1010
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
O que, cara?
1011
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Preciso fumar um pouco de maconha, mano.
1012
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
Não, não posso ter
você fuma maconha.
1013
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Eu preciso de você sóbrio quando você estiver
dirigindo meu carro caro.
1014
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
OK?
1015
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Vamos.
1016
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Vamos para algum lugar onde você
e posso falar de homem para menino.
1017
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Fora.
1018
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
Uau, mano.
1019
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Você vai me matar?
1020
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
Um de nós vai morrer.
1021
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
Isso é certo.
1022
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
Não, cara.
1023
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Por favor.
1024
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
Fora!
1025
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
Ah Merda.
1026
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
OK, estou saindo, cara.
1027
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
OK, cara.
1028
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
Não.
1029
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Não pense nisso.
1030
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Inversão de marcha.
1031
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
Merda.
1032
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Inversão de marcha!
1033
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
De joelhos.
1034
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Você sabe, eu estive planejando
isso há muito tempo,
1035
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
desde antes de você
nasceram, na verdade.
1036
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
Espere, mano.
1037
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Antes de eu nascer, você
estava planejando me matar?
1038
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
Chade, não
me interrompa, por favor.
1039
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Desde o tempo que eu estava
um homem muito jovem,
1040
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Eu percebi que o
maneira como vivi minha vida,
1041
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
pode chegar um momento em que
Eu precisaria desaparecer.
1042
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Então eu me segurei muito
fortemente para que depois da minha morte,
1043
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Eu poderia viver muito confortavelmente.
1044
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Mas então a pergunta, quem
deixar essa vasta soma de dinheiro para?
1045
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
Essa é uma pergunta, Chad.
1046
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Para quem devo deixar meu dinheiro?
1047
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
Eu não sei, cara.
1048
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Tipo, eu acho, para a Sra. Nora.
1049
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
Sra.
1050
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
eu não sei
sobre isso agora.
1051
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Posso confiar nela?
1052
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Você a conhece.
1053
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Afinal, ela é
planejando me matar.
1054
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Então você confiaria nela?
1055
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
De jeito nenhum, cara.
1056
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
Não, porra
cara, de fato.
1057
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Mas então tive uma revelação.
1058
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Quem melhor do que um filho amado?
1059
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Então eu criei um.
1060
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Foi divino, divino.
1061
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Sem vagina, sem pênis, não
esperma, apenas a palavra.
1062
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Haja criança.
1063
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
E havia um.
1064
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
Cara, que merda
você está falando, cara?
1065
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
Não se preocupe
sobre isso, meu garoto.
1066
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Levante-se.
1067
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Você não está na igreja.
1068
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Vou explicar tudo para você.
1069
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Vir.
1070
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Olha o que tenho para você.
1071
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
Ah, merda, cara.
1072
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Obrigado, mano.
1073
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
Eu me registrei
o nascimento de um menino,
1074
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
e eu adotei isso
criança imaginária.
1075
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Eu o chamei de Jean.
1076
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Agora, Jean, ele foi educado
em casa pelos melhores tutores.
1077
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
eu peguei todo o dele
exames de matrícula eu mesmo.
1078
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Fora das paradas.
1079
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Agora, quando ele completou 18 anos,
ele alugou um apartamento,
1080
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
comprei um carro para ele.
1081
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
Espere.
1082
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Você comprou um carro para ele?
1083
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
Claro
Comprei um carro para ele.
1084
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
Ah, isso é legal.
1085
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
Cartões de crédito
foram solicitados.
1086
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
As compras eram regulares
feitas, contas pagas prontamente.
1087
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
E meu imaculadamente concebido
filho, Jean, tornou-se meu herdeiro legal,
1088
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
capaz de herdar todo o meu dinheiro.
1089
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Agora, ele e Nora estão
os beneficiários
1090
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
da minha apólice de seguro.
1091
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Mas se Nora for condenada por
meu assassinato, quem você acha
1092
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
herda todo esse dinheiro?
1093
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
Jean.
1094
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
Ah, não, não,
não, não, outra pessoa.
1095
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
Eu não sei, cara.
1096
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Tipo, quem?
1097
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
Você, meu garoto,
porque eu digo que você é Jean.
1098
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
Espere.
1099
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
Jean é um recipiente vazio
que eu possa preencher com quem
1100
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
ou o que eu escolher.
1101
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
E eu escolho você.
1102
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Nas palavras de Darth
Vader, eu sou seu pai.
1103
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Uh, você realmente acha isso
Nora, depois que você me matou,
1104
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
vai compartilhar
esse dinheiro com você?
1105
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Não.
1106
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Ela vai incriminar você e
guarde o dinheiro para si mesma.
1107
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Agora, você sabia disso, não é?
1108
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
Uau.
1109
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
Sim, grande momento, uau.
1110
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Agora, você e eu estamos
a salvação um do outro.
1111
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
Como?
1112
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
Nós vamos
incriminá-la pelo meu assassinato,
1113
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
e você e eu vamos
dividir o dinheiro.
1114
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
Foi isso
meu marido, Chade?
1115
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
Uau!
1116
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Merda!
1117
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
É isso
você, Nora, cara?
1118
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Jesus!
1119
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Tipo, que porra é essa?
1120
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Como você pode ver no escuro?
1121
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
OK, sim, isso foi
seu marido, cara.
1122
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Eu não sei, cara.
1123
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Ele se aproximou de mim e falou
para um monte de merda maluca
1124
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
e depois me deixou.
1125
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Tipo, eu tenho que voltar
para o meu carro amanhã, cara.
1126
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
E então o que?
1127
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
Quero dizer, tipo, ele
sabe que vamos fazer isso.
1128
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
Está fodido, mano.
1129
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
Nada está fodido, Chad.
1130
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
Jesus, Sra.
Wolfe, acabou.
1131
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
Nada acabou, Chad.
1132
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
É como você disse.
1133
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Ele está atrás de nós.
1134
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Ele está fodendo
nos superou agora, cara.
1135
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
O que ele disse?
1136
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Por favor, tente lembrar exatamente.
1137
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Seja específico.
1138
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
Estou lhe dizendo, ele
falou um monte de merda maluca.
1139
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
Que tipo de
merda, Chad?
1140
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
O que isso importa, Nora?
1141
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
Isso é importante para mim.
1142
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Eu não estou brincando sobre sua vida
dependendo disso, você sabe.
1143
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack é um homem muito perigoso.
1144
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Você precisa de mim.
1145
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Você precisa que eu conte
você o que ele está fazendo.
1146
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
Ah, não, cara.
1147
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Você precisa de mim, Nora.
1148
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
Hum.
1149
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Ele está prendendo você, não está?
1150
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Ele te disse, você não pode confiar em mim.
1151
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Olha, seja o que for que ele
disse pode ter soado bem,
1152
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
mas acredite em mim,
Chad, é uma armadilha.
1153
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Agora, o que ele disse?
1154
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
Jack
lacaio é fotógrafo.
1155
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Você diz que ele se desenvolve
as fotos.
1156
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Eles não são digitais.
1157
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
Sim, isso é
o que Nora disse.
1158
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
Certo.
1159
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
E você disse que Jack trouxe
ele veio de Havana.
1160
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
Isso significa que ele estará em
pelo menos a idade de Jack, provavelmente
1161
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
mais velho.
1162
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Estou disposto a adivinhar
ele está definido em seus próprios caminhos,
1163
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
ele mesmo revela as fotos.
1164
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
Isso significa que ele tem uma câmara escura.
1165
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
Certo.
1166
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
E ele
tem que ter um lugar onde
1167
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
ele pode comprar papel e produtos químicos.
1168
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
Talvez ele
encomenda-os online.
1169
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
Verdadeiro.
1170
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Mas talvez um mais velho
cavalheiro não
1171
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
gosto de comprar coisas online.
1172
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
E se ele ficar sem alguma coisa,
ele pode precisar disso imediatamente.
1173
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
OK.
1174
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Bem, o de Klein é
a maior loja.
1175
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Então--
1176
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
Se
você era de Havana
1177
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
e você está aqui
tirar fotos ilegalmente
1178
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
chantagear pessoas de
Só Deus sabe o quê,
1179
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
você vai fazer compras em
uma loja de propriedade do Sr. Klein
1180
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
ou na Martinez Photo and Camera,
propriedade do Sr. Martinez
1181
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
cujo pai, eu poderia
acrescentar, também é de Havana,
1182
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
e quem veio certo
depois que Castro assumiu?
1183
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
Irmã, para uma freira,
você é um policial e tanto.
1184
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
Criança.
1185
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Ele deixou o dinheiro
para uma maldita criança.
1186
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
Jean.
1187
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Ele chamou o garoto de Jean, cara.
1188
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
Besteira.
1189
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
Bem, tudo isso
Isso é besteira, Nora.
1190
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Como se tivesse acabado, cara.
1191
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Vamos apenas--
1192
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
Vamos o quê, Chad?
1193
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Continuar nosso-- o que
isso é um romance?
1194
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Eu te disse antes, você
não tenho escolha.
1195
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
Sim?
1196
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Bem, talvez eu saiba.
1197
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
Você quer
sabe qual é a sua escolha?
1198
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Você pode gastar
O dinheiro de Jack comigo
1199
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
na praia em
as Grandes Caymans,
1200
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
ou você pode verificar
Penitenciária de São Miguel
1201
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
como companheiro de brincadeira do mês.
1202
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Eu sei uma coisinha
sobre ser o objeto
1203
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
dos desejos dos homens, Chad.
1204
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Se é isso que você
decidir, provavelmente posso
1205
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
dar algumas dicas.
1206
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
Porra, cara.
1207
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
Nós realmente não deveríamos
estar fazendo isso, Sra. Wolfe.
1208
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
Eu sei.
1209
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
Eu sei.
1210
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Mas ele vai me matar se eu
não receba esses documentos
1211
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
para o banco na hora certa.
1212
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Quero dizer, honestamente, ele me mataria
se ele soubesse que eu era estúpido o suficiente
1213
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
perder a combinação.
1214
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Vocês são salva-vidas, realmente.
1215
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
OK.
1216
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Tenha um bom dia.
1217
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
Querida Nora, eu
1218
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
teria dado a você o
política se você apenas perguntasse.
1219
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Agora então, Lovey, quem
você acha que nosso Chade
1220
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
vai trair, você ou eu?
1221
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
É Jean, certo?
1222
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
JEAN. Não porra do John.
1223
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
O que isso importa, cara?
1224
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Tipo, João.
1225
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
É importante porque você está
vou fazer exatamente o que Jack diz.
1226
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Você vai deixar
ele te mostrar como
1227
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
ser John Wolfe, porque
depois de matá-lo,
1228
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Vou coletar metade do
dinheiro como sua esposa,
1229
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
e você coletará metade
o dinheiro como seu filho.
1230
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
OK, cara.
1231
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
Não, não, eu
não conheço ninguém assim.
1232
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
Ele tirou fotos
do jogo de bingo da minha mãe
1233
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
na nossa paróquia local,
talvez há dois meses.
1234
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Ele disse que ia nos dar o
fotos, e nunca as recebemos.
1235
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
Não, não, eu
não conheço ninguém assim.
1236
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
Ele é muito quieto.
1237
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Eu não acho que ele tenha
muitos amigos ou familiares.
1238
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Eu sei que ele tem o seu
própria câmara escura, no entanto.
1239
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
Não, não, eu
não conheço ninguém assim.
1240
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
Ele disse que era de
Havana, talvez na casa dos 70 anos,
1241
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
possivelmente um pouco mais velho.
1242
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
Não.
1243
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
Não.
1244
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
Você não conhece ninguém
de Havana que talvez seja
1245
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
na década de 70 ou um pouco mais velho?
1246
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
Não.
1247
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
Você nunca conheceu um
Pessoa de 70 anos de Havana
1248
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
em toda a porra da sua vida?
1249
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
Não, não, não.
1250
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
OK?
1251
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Desculpe, amigo.
1252
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
Com licença.
1253
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
O que você
você acha que está fazendo, cabrón?
1254
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
Você quebrou
meu maldito nariz.
1255
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
Sim, porque você
estavam resistindo à prisão.
1256
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
Prender prisão?
1257
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Que porra eu fiz?
1258
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
Então meu informante
me diz que você está
1259
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
a maior cerca para roubo
câmeras em toda a porra
1260
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
ilha.
1261
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Agora você pode
lembre-se desse cara
1262
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
quem você nunca viu, ou
Posso trazer você agora mesmo.
1263
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
E acredite em mim, cabrón,
Eu tenho tantos irmãos
1264
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
no condado quem iria
adoro me dever um favor
1265
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
fodendo um
gordo como você.
1266
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Então agora você se lembra daquele cara?
1267
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
Esse cara,
75, 80, de Havana,
1268
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
talvez tenha sua própria câmara escura.
1269
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
Ah.
1270
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
Eu acho que
lembre-se daquele cara agora.
1271
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
Sim.
1272
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Qual o nome dele?
1273
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
eu só
lembre-se de seu primeiro nome.
1274
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
OK?
1275
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Aníbal.
1276
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Esse é o primeiro nome dele.
1277
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Sempre pague em dinheiro, sem cartão de crédito.
1278
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Ele vem na próxima vez, eu acho
descobrir o sobrenome dele e ligar para você.
1279
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
OK?
1280
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
OK.
1281
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Você tem uma semana.
1282
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
OK, cara de merda?
1283
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Então a propriedade roubada
a unidade vai entrar aqui,
1284
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
e eles vão rastejar
no seu maldito idiota,
1285
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
e eles vão começar
fazendo um inventário.
1286
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish?
1287
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
Kapish.
1288
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapish.
1289
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
Eu estava pensando, Chad...
1290
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Eu estava pensando, Chade
é como a criança
1291
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
nunca tivemos a chance de abusar.
1292
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Não é, amor?
1293
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Você sabe, você não é
mais uma pessoa tão animada.
1294
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Você não respondeu minha pergunta.
1295
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Você não acha que Chad é
como a criança que--
1296
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
Não, eu não.
1297
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
Você não?
1298
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Oh, eu acho que se tivéssemos um filho
como Chad, ele seria mau.
1299
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
Certo?
1300
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
Sam eu sou.
1301
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
O que, amor?
1302
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
Sam, eu sou, porra.
1303
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
Sam eu sou.
1304
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
É adorável e inocente
maldito livro infantil,
1305
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
então você não saberia
do que estou falando.
1306
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
Então
crítico, minha esposa pequena.
1307
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
Eu vou fazer as malas.
1308
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Tem que estar em
Miami por dois dias.
1309
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Agora, se eu fosse você, eu faria
diga àquele jovem garanhão
1310
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
continuar a usar proteção
porque você é, o que,
1311
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 anos mais velho que ele?
1312
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
E todos aqueles núbeis
coisas jovens na praia
1313
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
simplesmente aconteceu de ser
você há 20 anos.
1314
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Só pensando em
sua proteção.
1315
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Queixo queixo.
1316
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
Olá, detetive.
1317
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
Quanto tempo ele irá embora?
1318
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
Dois dias.
1319
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
Nora, vamos
apenas saia daqui.
1320
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
E fazer o quê?
1321
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
estou prestes
um passo e meio
1322
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
longe de descobrir isso
gravando, e eu vou conseguir.
1323
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
E se Jack Wolfe
aparece morto, eu
1324
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
não terá escolha
mas para prendê-lo.
1325
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
Você poderia?
1326
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
Acredite.
1327
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Basta chamá-la, Nora.
1328
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
Por que?
1329
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
Porque a última coisa em
Terra que eu quero é prender você.
1330
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
Realmente?
1331
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
E o que você
quer fazer comigo?
1332
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Você quer me levar embora, e
viveremos felizes para sempre?
1333
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
Sim.
1334
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
Dani, você é um idiota.
1335
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Poderíamos ter tudo.
1336
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
Tudo que eu quero é você.
1337
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
Então eu te digo uma coisa.
1338
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Quando Jack aparecer morto, você
esqueça a gravação
1339
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
e prender Chad.
1340
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Então você pode ter
eu e o dinheiro.
1341
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
Homem ciumento pode
sempre ser usado para alguma coisa.
1342
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Está certo?
1343
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
Eca.
1344
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Você é quem eu queria.
1345
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Você é o único
Eu sempre quis.
1346
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Se você quiser parar, atire
me, prenda-me, atire em Jack.
1347
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Mas apenas faça alguma coisa.
1348
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
Porque se você
não, estou preso.
1349
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Eu não tenho escolha.
1350
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
Tudo bem, ótimo.
1351
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Você está de mau humor.
1352
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Ficar de mau humor faz você
pareça suspeito.
1353
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Vamos, anime-se.
1354
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Dê-me isso, o
as meninas me amam, cara.
1355
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Vamos.
1356
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
Sim.
1357
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Perfeito!
1358
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Seu lindo demônio.
1359
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Por que você está de mau humor?
1360
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
Ah, cara, eu acho
ela estava com aquele cara
1361
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
novamente outro dia
quando você estava em Miami.
1362
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Você sabe, o jardineiro viu
eles vão para o seu lugar.
1363
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
Que cara?
1364
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
Bem, o
policial que me bateu, cara.
1365
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
Não!
1366
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
Sim!
1367
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
Chocante!
1368
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
Bem, o que você acha?
1369
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
Bem--
1370
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
Uh-uh.
1371
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Você está com ciúmes
que ela está jogando
1372
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
lenço nas suas costas?
1373
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
Não, cara.
1374
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Não.
1375
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Veja, é com o policial.
1376
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Quero dizer, e se ela disser, você
sabe, se Jack acabar morto,
1377
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
você prende Chad, e então
ela e ele vão dançar
1378
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
até as Bahamas, cara?
1379
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
Isso é excelente, Chad!
1380
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Excelente, meu menino!
1381
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Você vê, você só foi meu
filho adotivo por um curto período de tempo,
1382
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
e seu QI já aumentou.
1383
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
Obrigado, cara.
1384
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
Mas permita-me postular
outra ideia que talvez pudesse
1385
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
ser ainda mais problemático.
1386
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
O que é mais problemático
do que ser preso, cara?
1387
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
Ah, e se Nora
decide terminar com você,
1388
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
e então ela se lembra disso
Chad é a única pessoa que
1389
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
sabe que sou culpado de assassinato?
1390
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Portanto, ela diz
para si mesma, Chad
1391
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
a única pessoa que
pode me colocar na prisão
1392
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
pelo resto da minha vida.
1393
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Então ela diz, eu tenho que--
1394
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
Eu tenho que matar Chad.
1395
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
Positivamente, Jean, meu filho.
1396
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Amor, não sei se nosso Chad
confidenciou isso a você ou não,
1397
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
mas eu sugeri
ele outro dia
1398
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
que depois que ele e eu fingimos
minha morte, que nós dois
1399
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
deveria matar você.
1400
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Então Jean recebe o dinheiro.
1401
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
E naturalmente, ele compartilha
isso com o querido e velho papai.
1402
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Eu acho que ele está bastante
um brilho à ideia.
1403
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Você sabe, ele não confia
você mais, querida.
1404
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Francamente,
ele tem medo de você.
1405
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
Ele é?
1406
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
Hum-hmm.
1407
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Mas você sabe que eu nunca me escondo
qualquer coisa sua, meu amor.
1408
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
Eu sei que você pensa que eu sou
um mentiroso, duvidoso.
1409
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Mas acho que sou o mais
constante dos companheiros de vida.
1410
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
Eu digo que nos apegamos
o plano original.
1411
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Afixe meu assassinato
Chad, divida o dinheiro,
1412
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
e eu te dou o
último presente de amor.
1413
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Eu te libertei.
1414
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Juro por Deus, Nora.
1415
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
Eu te amo.
1416
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
Eu faço.
1417
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
Eu sei que você pensa que eu sou
mentindo, mas eu te amo.
1418
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Sempre, amor meu.
1419
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Eu te amo porque você e
Eu sou exatamente o mesmo.
1420
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
O mundo nos julga severamente,
mas eu não te julgo de forma alguma.
1421
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Mesmo quando eu conheço você e amante
garoto está planejando me matar,
1422
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Eu sei e não te julgo.
1423
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
Deus, eu odeio isso.
1424
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
Ah, não, não, não, não.
1425
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Shh.
1426
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Calma, gatinha.
1427
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
Não.
1428
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
Está tudo bem.
1429
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Me conta.
1430
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Mesmo quando eu sei que você está indo
para me matar, o que devo fazer?
1431
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hum?
1432
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
Em meu lugar, Nora,
o que você faria?
1433
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
Me mata.
1434
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
Hum.
1435
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
Ver?
1436
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Eu nunca minto para você.
1437
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
Não, você nunca mente.
1438
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
Tudo bem.
1439
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Então vamos planejar minha morte.
1440
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Coloque isso no motor
quarto e se apresse.
1441
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Você tem 15 minutos.
1442
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, estou orgulhoso de você, filho.
1443
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
Jack?
1444
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
Jack?
1445
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
Prometa-me isso
você vai considerar isso, Nora.
1446
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Porque se não, então não terei
escolha a não ser ajudá-lo a matá-lo.
1447
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
Não há mais jogos.
1448
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
Não há mais jogos.
1449
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
Isso funciona no
sistema nervoso parassimpático.
1450
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Chama-se pilocarpina.
1451
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
Eu tive alguns
experiência com isso.
1452
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Mas ela não sentirá nada.
1453
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Sua garganta irá se contrair.
1454
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Ela vai engasgar um pouco.
1455
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
E haverá alguns
ofegante por ar.
1456
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
Chama-se paraldeído.
1457
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Nível de toxicidade 5,
tempo de reação imediato.
1458
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Seu coração tem espasmos, sua cabeça sente
como se estivesse prestes a explodir.
1459
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
Haverá brônquios
constrição, chiado no peito.
1460
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Os músculos vão se contrair.
1461
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
O pulso diminuirá.
1462
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
E ocorrerão convulsões.
1463
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
Você bateu nele com isso
no ombro ou nas costas,
1464
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
onde quer que seja.
1465
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
Et voila, morte por
asfixia e parada cardíaca.
1466
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
Um tiro e pronto.
1467
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Acabou.
1468
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
Bem, você vê, querido,
Eu prendo o fio amarelo aqui,
1469
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
assim, e o
azul aqui.
1470
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
Neste cenário, eu digo ao Chad--
1471
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Bomba na sala de máquinas.
1472
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
Estarei esperando por você.
1473
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
Tudo bem?
1474
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Vamos.
1475
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Faça isso.
1476
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Podemos dar o fora daqui.
1477
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
Incrível, cara.
1478
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
Você terminou?
1479
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
Tudo pronto, cara.
1480
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
Ele confia em mim implicitamente.
1481
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Um menino tão adorável,
mas grosso como um tijolo.
1482
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
Sim, entendi.
1483
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
O nome dele é Pérez.
1484
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
Quem?
1485
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
Jack é um lacaio.
1486
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Ele é muito barato para pagar alguém
qualquer coisa sem conseguir
1487
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
uma redução de imposto por isso.
1488
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Veja aqui?
1489
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Ele listou alguém
chamado Aníbal Perez
1490
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
como jardineiro para seu negócio.
1491
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Aqui está o mesmo
Aníbal Perez listado
1492
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
como faz-tudo dois anos depois.
1493
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
E aqui está o mesmo
Perez listado como zelador.
1494
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Agora só precisamos de um endereço.
1495
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Então nós pegamos a voz
gravador e matar Jack.
1496
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
O
o nome do cara é Perez.
1497
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Aníbal Perez.
1498
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
Você tem um
endereço para nós?
1499
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
Não, não.
1500
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Não sei nenhum endereço.
1501
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
Jack mexeu nisso.
1502
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Ele dirá para você definir
o cronômetro por 15 minutos
1503
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
enquanto ele espera no bote.
1504
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Mas vai explodir
após 3 minutos.
1505
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Então, quando você colocá-lo no barco,
acertá-lo com o paraldeído.
1506
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
E então use isso.
1507
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Coloque as duas bombas no barco,
mas apenas acione este.
1508
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Defina-o para 10 minutos, o que
vai te deixar bastante tempo
1509
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
para sair de lá.
1510
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
O maior erro
meu marido já fez
1511
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
estava me mostrando como
para construir uma bomba.
1512
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
Esse será Jack, Sr. Perez.
1513
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Agora, me dê o gravador de voz
e os vídeos, ou você está morto.
1514
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
Qual gravador?
1515
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Mira.
1516
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
Eu não sei de nada.
1517
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
Vou contar até três.
1518
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
E ou o que eu quero
está a caminho da minha mão,
1519
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
ou seu cérebro está ligado
seu caminho para aquela parede.
1520
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
Por favor, senhora.
1521
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Qual gravador?
1522
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
1, 2--
1523
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
Deixe isso, Nora.
1524
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
Acabou.
1525
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
Você me mataria, Dani?
1526
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Isso é verdade?
1527
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Você me mataria?
1528
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
Ele não precisaria.
1529
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
Eu poderia.
1530
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
Dr.Castro,
os restos mortais de Chad Sellers
1531
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
foram encontrados e enviados por nosso
departamento para o seu laboratório
1532
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
para testes de DNA.
1533
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
Eles incluíam a fíbia e
osso da tíbia, respectivamente.
1534
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
Eles foram então combinados
contra amostras de cabelo encontradas
1535
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
no apartamento do Sr. Sellers.
1536
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
E sua conclusão
foi o quê, Dr. Castro?
1537
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
O ADN
correspondência entre os ossos
1538
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
retirado da água e
a amostra de cabelo foi positiva.
1539
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
eu não tenho a mínima
duvido que fossem
1540
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
os restos mortais do Sr. Sellers.
1541
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
Da mesma forma,
houve um respingo de sangue
1542
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
em um pedaço de deck que
foi finalmente recuperado,
1543
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
e um dente, que
também foi enviado
1544
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
ao seu departamento para teste.
1545
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Quais foram os resultados
desses testes?
1546
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
Os respingos de sangue
e o dente em questão,
1547
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
que, aliás, apresenta
um boné muito distinto que
1548
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
só estaria disponível
em Cuba entre 1945 e 1958,
1549
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
foram positivamente correspondidos com
amostras de DNA conhecidas do Sr.
1550
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.
1551
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
Tenente
Fontes, o chefe
1552
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
do esquadrão antibombas do
Polícia Estadual de São Miguel
1553
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
para a área de Porto Seguro.
1554
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Está tudo correto?
1555
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
Sim, senhor.
1556
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
Você foi capaz
para determinar a causa
1557
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
da explosão ocorrida
no iate a motor Circe
1558
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
na manhã do dia 15?
1559
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
Bem, aí
foram duas explosões, na verdade,
1560
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
duas bombas separadas.
1561
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
O desencadeamento
dispositivo, no entanto, parece
1562
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
ter vindo de uma bomba
plantado na sala de máquinas.
1563
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
A vigilância da marina pegou
tudo gravado em fita,
1564
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
e conseguimos recuperar
parte do dispositivo de cronometragem da bomba
1565
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
do fundo do oceano.
1566
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
Detetive, eu vou
1567
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
para mostrar um gravador de voz.
1568
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Prova da acusação 52.
1569
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Este é o seu gravador
sócia, Bianca Ortiz,
1570
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
recuperado do Sr. Perez?
1571
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
Isso é.
1572
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
Eu vou jogar.
1573
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
E o que
me impediria de matar você
1574
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
de verdade e mantendo tudo isso?
1575
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Quero dizer, se você vai me mostrar
como fazer, o que você faria?
1576
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Processar-me desde o túmulo?
1577
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
O O
o réu se levantará.
1578
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Nora Wolfe, você tem sido
considerado culpado de assassinato
1579
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
no primeiro grau.
1580
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
Você tem algo a dizer
antes que o tribunal decida
1581
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
seu julgamento?
1582
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
Aquele filho da puta
está vivo, Meritíssimo.
1583
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Ele está rindo de nós agora.
1584
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
A nora
Wolfe, você planejou
1585
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
o assassinato do seu marido
de uma forma a sangue frio.
1586
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Você prendeu um jovem
homem em seu plano,
1587
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
e ele, junto com o seu
marido, agora está morto.
1588
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Você não expressou nenhum remorso.
1589
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
É o julgamento de
este tribunal, portanto,
1590
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
que você seja condenado
à prisão perpétua
1591
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
sem o
possibilidade de liberdade condicional.
1592
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
O tribunal está encerrado.
1593
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
Por favor, sente-se.
1594
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Eu agradeço por você dedicar seu tempo
para falar comigo, detetive.
1595
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Nossa companhia de seguros obviamente
tem um interesse muito grande
1596
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
nesta matéria, considerando
a quantidade de dinheiro
1597
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
isso está em jogo para nós.
1598
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
Não é um
problema, Sr. Brody.
1599
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
Agora, isso
Bianca Ortiz, sua parceira,
1600
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
há alguma coisa que eu
deveria saber sobre ela?
1601
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
Provavelmente muito que você
deveria saber sobre Bianca Ortiz.
1602
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Veja, lenda local
tem que ela
1603
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
foi criada por seu avô.
1604
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Evidentemente, ele entrou em conflito com
algum bandido local, perdido
1605
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
todo o seu dinheiro ou algo assim.
1606
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
E então aquele bandido local
apareceu muito morto.
1607
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Problema resolvido.
1608
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
E?
1609
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
Bem, o boato é que
Bianca pode ter tido alguma coisa
1610
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
a ver com isso.
1611
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
Ela era apenas uma
adolescente da época.
1612
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
Eles nunca encontraram um corpo.
1613
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Então, quem se importa, certo?
1614
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
Você está sugerindo
que Bianca Ortiz estava de alguma forma
1615
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
envolvido no assassinato?
1616
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
Sem um
corpo ou um assassino,
1617
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
assassinato é apenas
hipotético, Sr. Brody.
1618
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
Isso e US$ 5 não comprariam
você um café com leite nesta ilha.
1619
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
Minha pergunta, então,
é, por que você deixou seu parceiro
1620
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca está na prisão?
1621
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Eu pensei que você estava mantendo o
tudo isso em segredo dela.
1622
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
Não há
segredos aqui, Sr. Brody.
1623
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
É uma ilha.
1624
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
Veja, Bianca continuou contando
eu ficar fora disso,
1625
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
como se ela soubesse muito mais sobre
a coisa toda do que eu fiz.
1626
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Acontece que ela estava
dizendo a verdade.
1627
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Ela sabia cada movimento
desde o início.
1628
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
Aníbal Perez
é meu avô.
1629
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
O que na verdade
foda-se o que você está falando?
1630
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
Ele matou um
cara, muito poderoso,
1631
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
o tipo cujo
a família nunca esquece.
1632
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
Isso é o que Jack
Wolfe estava com ele.
1633
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Então Jack matou quem
teve que ser morto.
1634
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
E depois disso, ele
era dono do meu avô.
1635
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
A verdade é que ele era dono
toda minha família.
1636
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
Por que diabos não
você disse alguma coisa antes?
1637
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Por que você nos deixou passar
essa merda toda?
1638
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
Se Jack
Wolfe acabou morto,
1639
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
meu avô faria
esteja livre dele.
1640
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Por que diabos eu diria
algo para estragar isso?
1641
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
Exatamente 30 dias
após a condenação de Nora,
1642
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
um banqueiro muito respeitado pelo
nome de Tessler na fada
1643
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
conto principado de
Liechtenstein olhou para cima
1644
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
os papéis se espalharam
diante dele e disse:
1645
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
Bem, minha querida
Jean, finalmente nos encontramos.
1646
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Eu só queria que tivesse sido
em circunstâncias mais agradáveis.
1647
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
Eu fiz negócios com você
pai adotivo por muitos anos.
1648
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Embora nunca nos tenhamos conhecido, nós
correspondeu bem
1649
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
mais de uma década.
1650
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Ele estava enormemente
orgulhoso de você, Jean.
1651
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
E eu dele.
1652
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
Bem, tudo
esses documentos certamente
1653
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
parecem estar em ordem.
1654
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
E com o seu
convicção da madrasta,
1655
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
você agora é o único beneficiário
do seguro do seu pai.
1656
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Espero que o dinheiro que ele forneceu
para você oferece algum consolo.
1657
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
eu não fiz
acredite em mim mesmo
1658
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
no início, até que seu seguro
empresa apresentou notificação
1659
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
de um pagamento feito a Jean
Wolfe através do Banque de Crédit.
1660
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
Foi quando eu pedi demissão
do departamento,
1661
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
e eu voei para
Liechtenstein em ordem
1662
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
questionar eu mesmo o banqueiro.
1663
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Acontece que o banqueiro
Tessler era tão
1664
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
tirada com Jean Wolfe
beleza exótica
1665
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
que seu olhar permaneceu como
ela riscou do banco.
1666
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Ele a viu abraçar um idoso
Cavalheiro hispânico e um homem
1667
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
mais tarde ele identificou positivamente
em uma foto como Jack Wolfe.
1668
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
Bianca era
parte de tudo isso?
1669
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
Desde o início.
1670
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Veja, Bianca
avô, Aníbal Perez,
1671
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
ele era o lacaio de Jack.
1672
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Mas Bianca Ortiz
era amante de Jack.
1673
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Veja, quando ela disse isso
Jack era dono de toda a sua família
1674
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
por salvar o avô dela
vida, o que ela realmente
1675
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
quis dizer que ela estava
parte do acordo,
1676
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
desde quando ela era criança.
1677
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
Mas
O suposto herdeiro de Jack
1678
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
tinha uma certidão de nascimento
indicando que ele era um menino.
1679
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
Certo.
1680
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
E um certificado posterior
mostrando que ele
1681
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
fez a transição usando
cirurgia de afirmação de gênero
1682
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
aos 15 anos.
1683
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Veja, é exatamente como Jack disse.
1684
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Jean Wolfe era um vazio
navio em quem ele
1685
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
poderia servir o que quisesse.
1686
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Ele escolheu Bianca.
1687
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Claro, sendo escolhido por Jack
não estava isento de certos riscos.
1688
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Não muito depois de ela ter coletado
o dinheiro do seguro,
1689
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
um avião a caminho
de Liechtenstein
1690
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
para as ilhas Seychelles
caiu no Oceano Índico.
1691
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
A causa foi relatada como
um indicador de velocidade no ar com defeito
1692
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
e erro do piloto.
1693
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Todos a bordo morreram.
1694
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Listados como passageiros são
um Jean Wolfe da Nigéria,
1695
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Aníbal Pérez de São Miguel,
e outro passageiro
1696
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
viajando com passaporte nigeriano
sob o nome de Giacomo Lupo.
1697
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo é
Italiano para Jack Wolfe.
1698
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
Uau.
1699
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
O que você sabe?
1700
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Não há apenas um diabo,
há um Deus também.
1701
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
Isso, na verdade, é
quando Nora começou a religião.
1702
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Irmã Rachel se tornou a melhor
amigo que ela nunca teve,
1703
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
alguém em quem ela confiava completamente
com suas orações mais fervorosas
1704
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
e o mais escuro
segredos de sua alma.
1705
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Eu acho que há uma espécie de
beleza redentora para isso,
1706
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
não é?
1707
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
Além disso, agora posso provar
que Nora não matou Jack.
1708
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
E você vai financiar o
apelo para tirá-la da prisão.
1709
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
Você acha isso?
1710
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
Absolutamente.
1711
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
E como eu disse, agora posso provar
que Jack Wolfe não está morto.
1712
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
O que são
você está falando?
1713
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
Jack matou Bianca
e seu avô,
1714
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
mas ele está muito vivo.
1715
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
E ele está lá fora
algum lugar com seu dinheiro.
1716
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
E se você me contratar,
Vou encontrar os dois.
1717
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
Wolfe está vivo?
1718
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Em que você baseia isso?
1719
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
Sobre o que eles
encontrado nos destroços.
1720
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Ironicamente, Nora é a única
conhecidos sobreviventes de parentes próximos,
1721
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
então eles enviaram para ela.
1722
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
O dedo de Jack, o que significa
ele não morreu no barco.
1723
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Então isso prova a inocência de Nora.
1724
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
Você é um santo,
Lovey, um santo absoluto.
1725
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
E o seu anel
dedo, com seu casamento
1726
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
ainda ligue para que eles realmente
tem algo para identificar?
1727
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
Talvez em seu
seu jeito estranho,
1728
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
ele realmente estava apaixonado
com ela afinal,
1729
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
e deixou o dedo
para salvá-la.
1730
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
Embora eu juro
para Deus eu te amo.
1731
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
Eu faço.
1732
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
Talvez seja
apenas sua arrogância,
1733
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
e ele queria
dê a última risada.
1734
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
O que você quer dizer?
1735
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
Como Nora disse, tanto Deus
e o diabo são muito reais.
1736
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Só às vezes, o diabo
vence, e então ele te dá
1737
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
o dedo para provar isso.
1738
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
Filho da puta.
1739
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
Isso é o que Jack
disse quando ele cortou.
1740
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
Seu velho
moda, senhor,
1741
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
com apenas um sussurro de amargo.
1742
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
Queixo queixo.
1743
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
eu te amei
mais tempo do que eu deveria
1744
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Não havia quarto
para mais ninguém
1745
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
E todos os sonhos que eu
pensei que poderíamos ter
1746
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Tornou-se as mentiras
nós dissemos a nós mesmos
1747
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
Eu segurei mais forte
do que eu pretendia
1748
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Eu estava com medo de deixar você ir
1749
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Agora não há esperança
que eu vou te esquecer
1750
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Algumas coisas que você
queria que você não soubesse
1751
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Amanhã haverá alguém
novo dormindo na nossa cama
1752
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Ah, mas você estará
aquele que eu mantenho
1753
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
Na parte de trás da minha cabeça
1754
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Algum amor é mais forte
do que sabemos
1755
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Isso não acaba
quando os amantes se separam
1756
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Ele fica por aí
'até você superar isso
1757
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Ou construa um muro
ao redor do seu coração
1758
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
E mesmo assim você
não posso ignorar isso
1759
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
A maneira como sua alma
entrelaçado com o meu
1760
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Quando o amor se foi,
você não pode restaurá-lo
1761
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Você aprende a sofrer
isso o tempo todo
1762
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
Eu segurei mais forte
do que eu pretendia
1763
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Eu estava com medo de deixar você ir
1764
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Agora não há esperança
que eu vou te esquecer
1765
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Algumas coisas que você
queria que você não soubesse
1766
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Amanhã haverá alguém
novo dormindo na nossa cama
1767
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Mas você será o
um que eu mantenho
1768
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
Na parte de trás da minha cabeça
1769
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Eu te amei por mais tempo
do que eu deveria ter
1770
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
Eu tolamente me recusei a ver
1771
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
eu não diria
que eu me arrependo de você
1772
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Tenho certeza que você
diga o mesmo de mim
1773
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Eu te amei por mais tempo
do que eu deveria ter
1774
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Não havia quarto
para mais ninguém
1775
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
E todos os sonhos que eu
pensei que poderíamos ter
1776
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Tornou-se as mentiras
nós dissemos a nós mesmos
121967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof