Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,760 --> 00:01:35,981
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
ОДНАКО ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
2
00:01:36,000 --> 00:01:41,560
РЕАЛЬНОСТЬ – ЭТО ОТПРАВНАЯ ТОЧКА,
А НЕ ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ
3
00:01:52,280 --> 00:01:56,341
ГДЕ-ТО НА СИЦИЛИИ
4
00:01:56,360 --> 00:02:02,120
В НАЧАЛЕ 2000-Х ГОДОВ
5
00:04:07,220 --> 00:04:08,336
Ты старший.
6
00:04:08,680 --> 00:04:11,656
Если хочешь, чтобы на Пасху
был ужин, помоги мне.
7
00:04:15,840 --> 00:04:19,016
Отойди, никчёмный болван.
Я прирежу его.
8
00:04:38,300 --> 00:04:39,496
Маттео.
9
00:04:44,840 --> 00:04:45,936
Слушаю.
10
00:04:48,360 --> 00:04:49,616
Малыш.
11
00:06:00,140 --> 00:06:03,456
Он очень древний
и стоит кучу денег.
12
00:06:05,730 --> 00:06:08,336
Давай продадим и разбогатеем.
13
00:06:09,220 --> 00:06:11,096
Ты разбогатеешь, сынок,
14
00:06:11,420 --> 00:06:13,696
если будешь слушаться
своего папу.
15
00:06:13,860 --> 00:06:15,016
Обещаю.
16
00:06:21,080 --> 00:06:24,416
Ты должен выполнять
всё, что я скажу.
17
00:06:25,040 --> 00:06:26,661
Ни больше ни меньше.
18
00:06:26,680 --> 00:06:28,216
Отныне о том,
19
00:06:28,760 --> 00:06:30,856
что мы будем делать,
20
00:06:31,300 --> 00:06:35,336
никому ни слова,
даже брату и сестре.
21
00:06:36,520 --> 00:06:39,336
Когда я вырасту,
я смогу его продать?
22
00:06:39,780 --> 00:06:44,016
Нет, Маттео.
Малыш не продаётся.
23
00:06:44,460 --> 00:06:48,136
Когда ты вырастешь, я скажу,
кому из твоих сыновей
24
00:06:48,660 --> 00:06:50,896
передать его, как это сделал я.
25
00:06:58,560 --> 00:07:00,776
Через несколько дней
я перепрячу его.
26
00:07:38,100 --> 00:07:40,091
Синьора, близко не подходите.
27
00:07:40,110 --> 00:07:42,016
Прочь с дороги,
никчёмный болван.
28
00:07:51,130 --> 00:07:53,816
Застать его при жизни
было невозможно!
29
00:08:12,810 --> 00:08:15,456
Вот в этом и отвезём тебя домой.
30
00:08:56,480 --> 00:08:57,856
Видишь, Палумбо?
31
00:08:58,000 --> 00:09:00,176
С небес что-нибудь да упадёт.
32
00:09:00,880 --> 00:09:03,896
Это добрый знак,
посланный высшими силами.
33
00:09:04,440 --> 00:09:06,201
Послание от ангелов-хранителей,
34
00:09:06,220 --> 00:09:09,336
как говорила моя покойная матушка,
да благословит её Господь.
35
00:09:10,040 --> 00:09:12,496
Вера – твоё богатство.
36
00:09:19,840 --> 00:09:22,776
Вера начинается там,
где закачивается разум,
37
00:09:23,000 --> 00:09:24,216
офицер.
38
00:09:24,920 --> 00:09:26,936
Вы прекрасно выглядите,
директор.
39
00:09:27,160 --> 00:09:28,341
А где жена и дочь?
40
00:09:28,360 --> 00:09:30,816
Ждут дома
с распростёртыми объятиями.
41
00:09:31,290 --> 00:09:32,416
Сейчас.
42
00:09:35,260 --> 00:09:37,136
А почему не взял мой «Мерседес»?
43
00:09:39,240 --> 00:09:42,896
Директор, ваш «Мерседес»
конфисковали два года назад.
44
00:09:44,320 --> 00:09:45,376
Ясно.
45
00:09:45,820 --> 00:09:49,120
Паром на Сицилию отходит в семь,
от Кунео до Генуи два часа езды,
46
00:09:49,140 --> 00:09:50,032
поехали.
47
00:09:50,051 --> 00:09:52,347
Давайте проедем
весь путь на машине.
48
00:09:52,760 --> 00:09:54,096
Насладимся видами.
49
00:09:54,280 --> 00:09:56,696
«Видами»? Какими видами?
Не говори ерунды.
50
00:10:01,000 --> 00:10:03,256
Сколько денег моя жена
дала на дорогу?
51
00:10:04,280 --> 00:10:07,376
320 евро, включая еду.
52
00:10:08,040 --> 00:10:11,696
Я уже истратил 140 на бензин
и дорожные сборы.
53
00:10:11,720 --> 00:10:12,896
Я даже не ел.
54
00:10:16,580 --> 00:10:18,296
Тогда насладимся видами.
55
00:10:18,510 --> 00:10:20,461
- Машина едет как надо.
- Да.
56
00:10:20,480 --> 00:10:21,856
Возил её на сервис.
57
00:10:22,380 --> 00:10:24,216
Под горку разгоняется до 120-ти.
58
00:10:30,200 --> 00:10:31,976
Всё пройдёт как по маслу.
59
00:10:47,920 --> 00:10:52,696
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КРАЙ
ХРАМОВ И ОЛИВКОВОГО МАСЛА
60
00:10:58,950 --> 00:11:00,241
Постойте, директор, это не...
61
00:11:00,260 --> 00:11:03,016
Не хочу тебя больше беспокоить,
поезжай домой.
62
00:11:11,810 --> 00:11:13,296
Жена сменила замок?
63
00:11:13,880 --> 00:11:14,936
Эльвира!
64
00:11:15,260 --> 00:11:16,336
Эльвира!
65
00:11:26,060 --> 00:11:27,616
Они переехали наверх.
66
00:11:28,560 --> 00:11:29,856
Идёмте, я покажу.
67
00:11:35,640 --> 00:11:38,816
Вот здесь. Ваша жена
даже открыла дверь.
68
00:11:45,380 --> 00:11:46,436
Эльвира.
69
00:11:52,040 --> 00:11:53,216
Что случилось?
70
00:11:53,520 --> 00:11:56,680
Летиция! Приехал твой папа!
71
00:11:56,700 --> 00:11:58,536
Закрой дверь, а то сквозняк.
72
00:12:00,280 --> 00:12:01,836
Ты что, всё ещё здесь?
73
00:12:02,460 --> 00:12:04,061
Мы с тобой как-нибудь увидимся,
74
00:12:04,080 --> 00:12:06,136
а сейчас давай, поезжай домой.
75
00:12:10,360 --> 00:12:11,456
Папочка!
76
00:12:11,640 --> 00:12:14,976
Летиция, доченька,
родненькая, радость моя!
77
00:12:15,600 --> 00:12:17,736
Как это понимать? А?
78
00:12:18,600 --> 00:12:20,336
Ни разу ко мне не приехала.
79
00:12:20,480 --> 00:12:22,496
Не написала ни одного письма.
80
00:12:22,580 --> 00:12:24,201
Я знаю, папа, прости меня.
81
00:12:24,220 --> 00:12:28,840
Для заключённого письма от родных –
это спасительная отдушина,
82
00:12:28,860 --> 00:12:30,371
в них он находит утешение.
83
00:12:30,390 --> 00:12:31,781
Или ты меня разлюбила?
84
00:12:31,800 --> 00:12:34,461
Что ты такое говоришь?!
Просто столько всего случилось.
85
00:12:34,480 --> 00:12:35,696
Да, я вижу.
86
00:12:35,890 --> 00:12:37,761
Вы с мамой переехали наверх.
87
00:12:37,780 --> 00:12:40,016
Да, но это ещё не всё.
88
00:12:40,060 --> 00:12:41,736
Что ещё, моё солнышко?
89
00:12:43,200 --> 00:12:45,736
В нашей семье пополнение.
90
00:12:46,000 --> 00:12:47,616
Да? И как это понимать?
91
00:12:48,000 --> 00:12:50,281
Эльвира, почему ты мне
ничего не сказала?
92
00:12:50,300 --> 00:12:52,856
Ну, не хотела испортить сюрприз.
93
00:12:53,820 --> 00:12:55,216
Ты завела собаку?
94
00:12:55,270 --> 00:12:56,736
Какую собаку, папа?!
95
00:12:57,540 --> 00:12:59,696
Пока, конечно, ещё не видно.
96
00:13:00,300 --> 00:13:02,016
Но ты станешь дедушкой.
97
00:13:03,100 --> 00:13:05,376
Ты беременна? От кого?
98
00:13:09,380 --> 00:13:10,856
Можно звать вас папой?
99
00:13:53,580 --> 00:13:56,621
Все знают, что Господь
людей наделяет интеллектом
100
00:13:56,640 --> 00:13:58,056
не в равном количестве.
101
00:14:01,140 --> 00:14:03,416
Но его Он особенно обделил.
102
00:14:03,580 --> 00:14:04,636
Привет.
103
00:14:05,470 --> 00:14:09,056
Этот Пино Тумино,
он же полный ноль.
104
00:14:09,580 --> 00:14:10,581
Уборщик.
105
00:14:10,600 --> 00:14:13,056
Такого кретина
моя школа ещё не видела.
106
00:14:13,080 --> 00:14:17,216
Твоя бывшая школа.
Ты больше не директор, Кателло.
107
00:14:17,680 --> 00:14:20,576
Кроме того, ты больше
не мэр, не председатель
108
00:14:20,860 --> 00:14:22,856
и не член городского совета.
109
00:14:23,430 --> 00:14:26,581
После ареста тебя ещё исключили
из масонской ложи.
110
00:14:26,600 --> 00:14:30,001
Даже твои двуличные собратья –
и те стыдятся знакомства с тобой.
111
00:14:30,020 --> 00:14:33,136
- Лицемеры.
- Ты теперь никто.
112
00:14:33,320 --> 00:14:37,856
Просто бывший. А теперь
ещё и бывший заключённый.
113
00:14:39,200 --> 00:14:41,101
Так что тебе
не должно быть стыдно,
114
00:14:41,120 --> 00:14:43,216
что Летиция сошлась с уборщиком.
115
00:14:49,260 --> 00:14:53,016
Да, умом он не блещет,
зато парень простой
116
00:14:53,160 --> 00:14:54,246
и милый.
117
00:14:55,540 --> 00:14:58,096
Да и зарплата его
нам не помешает.
118
00:14:59,160 --> 00:15:00,536
Интеллект...
119
00:15:01,000 --> 00:15:02,671
Его значение переоценивают.
120
00:15:02,690 --> 00:15:05,456
В твой мы поверили,
и смотри, чем всё закончилось.
121
00:15:07,950 --> 00:15:09,471
Раньше ты это ценила.
122
00:15:09,490 --> 00:15:12,416
И теперь за эту ошибку
горько расплачиваюсь.
123
00:15:14,800 --> 00:15:15,856
Эльви,
124
00:15:16,840 --> 00:15:20,456
твоя враждебность
причиняет мне боль.
125
00:15:21,720 --> 00:15:24,416
Хоть слово «бывший»
во многом ко мне применимо,
126
00:15:24,640 --> 00:15:26,936
но муж я тебе пока не бывший.
127
00:15:27,900 --> 00:15:29,501
Ты осталась со мной.
128
00:15:29,520 --> 00:15:33,416
Да, я была с тобой в хорошие времена –
и теперь, когда ты всё потерял.
129
00:15:33,820 --> 00:15:36,181
Ты можешь уйти,
если очень хочешь.
130
00:15:36,200 --> 00:15:37,256
Развестись?
131
00:15:37,720 --> 00:15:40,416
В нашем возрасте
это будет выглядеть нелепо.
132
00:15:41,190 --> 00:15:43,096
К тому же ты и не потянешь.
133
00:15:43,640 --> 00:15:47,136
Ведь это я уже много лет
оплачиваю твоих адвокатов.
134
00:15:48,120 --> 00:15:50,616
Я знаю.
За что и благодарен.
135
00:15:51,560 --> 00:15:53,816
Ты же сама знаешь,
я стал жертвой
136
00:15:53,900 --> 00:15:55,536
вопиющей несправедливости.
137
00:15:55,900 --> 00:15:58,720
Сговорившихся против меня
скользких подхалимов.
138
00:15:58,740 --> 00:16:02,320
Да, а ещё лживых свидетелей,
профессиональных клеветников
139
00:16:02,340 --> 00:16:04,621
и недобросовестных прокуроров.
140
00:16:04,640 --> 00:16:06,296
Хватит уже, Кателло!
141
00:16:06,580 --> 00:16:07,661
Прими всё как есть.
142
00:16:07,680 --> 00:16:10,536
Эльви, я жертва.
Пойми, я невиновен.
143
00:16:10,560 --> 00:16:12,656
Я прекрасно знаю, кто ты.
144
00:16:13,460 --> 00:16:14,896
Я тоже настрадался.
145
00:16:15,770 --> 00:16:19,176
Шесть лет отсидки в тюрьме Кунео
с моим слабым сердцем.
146
00:16:19,370 --> 00:16:21,656
Но теперь я полон энтузиазма.
147
00:16:22,140 --> 00:16:25,656
Я хочу всё исправить
и начать заново, с чистого листа.
148
00:16:25,941 --> 00:16:26,901
Да.
149
00:16:26,920 --> 00:16:29,261
- Тогда начни с этого.
- С чего?
150
00:16:29,280 --> 00:16:32,576
Вот с этих документов,
которые накопились за шесть лет.
151
00:16:35,220 --> 00:16:38,176
Счета. Взыскания.
152
00:16:38,780 --> 00:16:40,416
Налоговые выплаты.
153
00:16:40,700 --> 00:16:43,381
Здесь есть даже твои
неоплаченные штрафы за парковку,
154
00:16:43,400 --> 00:16:45,336
их тоже нужно оплатить.
155
00:16:45,720 --> 00:16:47,176
Мы разорены.
156
00:16:53,360 --> 00:16:55,536
У нас же есть строящийся отель.
157
00:16:55,680 --> 00:16:57,376
Тот обветшалый каркас?
158
00:16:57,840 --> 00:16:59,920
Его признали
незаконным строением,
159
00:16:59,940 --> 00:17:02,656
и департамент градостроительства
опечатал его.
160
00:17:02,860 --> 00:17:04,981
А мне-то что теперь делать?
161
00:17:05,000 --> 00:17:06,056
Ничего.
162
00:17:07,100 --> 00:17:09,136
По крайней мере, не навредишь.
163
00:17:09,160 --> 00:17:12,301
Наслаждайся старостью и внуком,
который уже на подходе.
164
00:17:12,320 --> 00:17:15,456
Эльви. Я вернулся не за тем,
чтобы стать дедом.
165
00:17:15,780 --> 00:17:19,416
Или чтобы похоронить себя
вместе с тобой в этих четырёх стенах.
166
00:17:19,600 --> 00:17:20,696
Я живой человек.
167
00:17:21,120 --> 00:17:23,936
- Живой. Понимаешь?
- Но только внешне.
168
00:17:24,030 --> 00:17:25,176
Поверь мне.
169
00:17:25,750 --> 00:17:28,216
Это остаточное колебание
твоих клеток.
170
00:17:28,240 --> 00:17:29,896
Поверхностная пена.
171
00:17:30,140 --> 00:17:31,296
Ты мертвец.
172
00:17:31,360 --> 00:17:32,976
Как и твой друг, дон Гаэтано.
173
00:17:48,520 --> 00:17:50,181
БРАТСТВО САН-ГАЭТАНО
174
00:17:50,200 --> 00:17:52,416
ОТКРЫТО
175
00:18:13,960 --> 00:18:16,146
МАЛЫШ
176
00:18:57,420 --> 00:19:00,656
Жизнь, прожитая
нашим братом Гаэтано,
177
00:19:01,200 --> 00:19:02,776
известна только Богу.
178
00:19:03,860 --> 00:19:05,896
Посему вам говорю:
179
00:19:05,940 --> 00:19:09,536
«Блаженны изгнанные за правду,
180
00:19:13,760 --> 00:19:16,216
ибо их есть Царство Небесное».
181
00:19:16,480 --> 00:19:18,856
Таковы слова Господа нашего
Иисуса Христа,
182
00:19:20,190 --> 00:19:22,816
которые мы читаем
в Евангелии от Матфея.
183
00:19:23,520 --> 00:19:24,696
Директор.
184
00:19:25,070 --> 00:19:28,101
Маттео, которого
наш брат Гаэтано
185
00:19:28,120 --> 00:19:30,056
назвал в честь
евангелиста Матфея,
186
00:19:30,230 --> 00:19:34,016
сегодня не может
по-христиански оторваться
187
00:19:34,560 --> 00:19:36,456
от глубоко почитаемого отца,
188
00:19:37,500 --> 00:19:39,456
чей взор он очаровывал
189
00:19:40,560 --> 00:19:42,856
и чьё сердце наполнял радостью.
190
00:19:47,950 --> 00:19:49,656
- Брось пистолет!
- Моя рука!
191
00:20:22,480 --> 00:20:24,841
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
192
00:20:24,860 --> 00:20:27,436
ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ
193
00:20:33,200 --> 00:20:35,381
- Пойдёмте с нами.
- Эй. Кто вы?
194
00:20:35,400 --> 00:20:37,341
- Залезайте!
- Кто вы такие?
195
00:20:37,360 --> 00:20:38,656
В машину!
196
00:21:06,880 --> 00:21:09,176
Николи. Тут такое дело...
197
00:21:09,360 --> 00:21:12,496
Завтра утром прилетает
тётя Кончетта.
198
00:21:12,760 --> 00:21:16,296
Она, бедняжка, уже старенькая
и может заблудиться.
199
00:21:16,440 --> 00:21:18,901
Нужно, чтобы кто-нибудь
приехал в аэропорт
200
00:21:18,920 --> 00:21:20,976
и посадил бы её в такси.
201
00:21:21,720 --> 00:21:23,216
Будет сделано.
202
00:21:31,950 --> 00:21:34,376
Вы из спецслужбы, верно?
203
00:21:35,640 --> 00:21:37,776
Вы человек большого ума.
204
00:21:38,540 --> 00:21:40,936
Капитан Грациано
предупредил нас.
205
00:21:42,950 --> 00:21:45,196
Полковник Эмилио Скьявон,
рад знакомству.
206
00:21:47,410 --> 00:21:49,656
Думаю, нет смысла вам говорить,
207
00:21:50,060 --> 00:21:52,816
что в аэропорт прибыла
не тётя Кончетта.
208
00:21:53,040 --> 00:21:54,981
Благодаря вашим связям в Мальпенсе,
209
00:21:55,000 --> 00:21:57,696
вы беспрепятственно
провозили наркотики
210
00:21:59,530 --> 00:22:01,856
для вашего друга дона Гаэтано.
211
00:22:03,220 --> 00:22:04,536
Это надо доказать.
212
00:22:05,400 --> 00:22:07,216
Здесь все доказательства.
213
00:22:08,060 --> 00:22:10,176
Мы долго следили за вами, Палумбо.
214
00:22:10,300 --> 00:22:13,496
И знали, что рано или поздно
вы пригодитесь.
215
00:22:15,310 --> 00:22:16,456
Пригожусь?
216
00:22:19,060 --> 00:22:20,696
Что вы имеете в виду?
217
00:22:28,950 --> 00:22:30,856
Прошло уже 29 лет.
218
00:22:31,050 --> 00:22:34,216
Но я уверен, что вы хорошо
помните этот день.
219
00:22:35,020 --> 00:22:37,261
Дон Гаэтано хотел,
220
00:22:37,280 --> 00:22:40,776
чтобы вы стали крестным отцом
его любимого третьего ребёнка,
221
00:22:40,820 --> 00:22:41,976
Маттео.
222
00:22:43,000 --> 00:22:44,601
Последний крупный мафиози,
223
00:22:44,620 --> 00:22:47,696
который до сих пор в бегах, –
ваш крестник, Палумбо.
224
00:22:50,040 --> 00:22:52,096
Мы полагаем, что он на Сицилии.
225
00:22:52,890 --> 00:22:55,056
И хотим, чтобы вы
помогли поймать его
226
00:22:55,660 --> 00:23:00,896
и положить конец этим бегам,
которые слегка затянулись.
227
00:23:00,950 --> 00:23:04,960
Если я, не проронив ни слова,
провел шесть лет в тюрьме Кунео
228
00:23:04,980 --> 00:23:09,016
и наотрез отказался
сотрудничать,
229
00:23:10,740 --> 00:23:13,576
значит, на то была причина.
Не думаете?
230
00:23:14,020 --> 00:23:18,296
Сегодня вы отдали дань уважения
на похоронах друга.
231
00:23:19,240 --> 00:23:20,581
С его кончиной
232
00:23:20,600 --> 00:23:23,296
перевернулась страница
и в вашей жизни, Палумбо.
233
00:23:24,760 --> 00:23:26,216
Что у вас осталось?
234
00:23:26,480 --> 00:23:29,296
Не много. Я бы сказал, ничего.
235
00:23:30,060 --> 00:23:34,536
Считайте, что наша встреча
даст вам возможность
236
00:23:35,360 --> 00:23:40,720
снова возвратиться в игру
в условиях строжайшей секретности.
237
00:23:43,340 --> 00:23:45,016
Ваше имя нигде не всплывёт.
238
00:23:47,860 --> 00:23:49,216
Поверьте мне.
239
00:23:50,080 --> 00:23:53,741
Что, если мы напишем новую главу
в истории нашей борьбы против мафии
240
00:23:53,760 --> 00:23:55,776
вместе с вашей личной историей?
241
00:23:58,200 --> 00:24:01,656
Не хочу, чтобы эта глава
завершилась очередными похоронами.
242
00:24:02,980 --> 00:24:04,036
Моими.
243
00:24:04,520 --> 00:24:07,496
Да, но если возникнет
острая необходимость,
244
00:24:07,960 --> 00:24:10,416
то мы предоставим вам
надежную защиту.
245
00:24:10,900 --> 00:24:12,821
И потом оказаться
в богом забытой дыре
246
00:24:12,840 --> 00:24:15,616
с жалкой пенсией
и поддельными документами?
247
00:24:19,140 --> 00:24:22,176
- Я скорее умру.
- И что будем делать?
248
00:24:23,220 --> 00:24:25,016
Поедем в прокуратуру?
249
00:24:25,360 --> 00:24:26,496
Как скажете.
250
00:24:29,000 --> 00:24:30,256
Кателло,
251
00:24:30,940 --> 00:24:34,021
вспомни, когда ты только
приехал сюда из Неаполя,
252
00:24:34,040 --> 00:24:35,401
ты был мальчишкой.
253
00:24:35,420 --> 00:24:37,856
Я приехал
из Кастелламаре-ди-Стабии.
254
00:24:38,570 --> 00:24:41,616
Если быть точным,
из города моего отца.
255
00:24:42,320 --> 00:24:44,976
- Да упокоится он с миром.
- Да, твой отец.
256
00:24:45,200 --> 00:24:48,896
Я частенько его вспоминаю,
он был образцовым карабинером.
257
00:24:48,960 --> 00:24:51,576
Таких, как твой отец,
нынче уже нет.
258
00:24:52,460 --> 00:24:55,536
Вспомни, как он был счастлив,
когда ты женился.
259
00:24:55,620 --> 00:24:57,856
А какой это был брак, Кателло!
260
00:24:58,140 --> 00:25:01,736
Ты женился на Эльвире,
самой желанной девушке в городе.
261
00:25:01,950 --> 00:25:03,256
И не было
262
00:25:03,680 --> 00:25:07,521
такой должности, где бы ты не проявил
свой ум во всём его великолепии.
263
00:25:07,540 --> 00:25:09,376
Вы закончили, Грациано?
264
00:25:10,640 --> 00:25:14,696
Палумбо теперь старый христианский
демократ, лишённый надежды.
265
00:25:15,240 --> 00:25:19,101
А вы – отставной капитан карабинеров,
за плечами которого долгая карьера,
266
00:25:19,120 --> 00:25:21,256
целиком посвящённая лишь одному:
267
00:25:21,480 --> 00:25:24,520
лизанию задницы
вышестоящему руководству.
268
00:25:24,540 --> 00:25:27,096
Следи за своим языком, Манкузо.
269
00:25:28,950 --> 00:25:30,741
Вы два обломка
затонувшего корабля,
270
00:25:30,760 --> 00:25:32,861
выброшенные на берег
после шторма.
271
00:25:32,880 --> 00:25:36,216
- А ты тогда кто, позволь спросить?
- Уж не такая, как ты, поверь.
272
00:25:36,420 --> 00:25:40,496
Если вы закончили, то обломок
корабля хотел бы отчалить домой.
273
00:25:40,570 --> 00:25:44,456
Палумбо, как вы считаете,
ваша семья переживёт новый арест?
274
00:25:49,410 --> 00:25:50,616
Если честно,
275
00:25:52,300 --> 00:25:53,576
то не думаю.
276
00:25:53,600 --> 00:25:56,896
Кателло, сделай то, что у тебя
получается лучше всего.
277
00:25:57,560 --> 00:25:59,136
Включи голову.
278
00:26:00,500 --> 00:26:02,721
- Я могу идти?
- Да, конечно.
279
00:26:02,740 --> 00:26:04,256
Вы свободны.
280
00:26:05,750 --> 00:26:06,976
Пока свободны.
281
00:26:08,340 --> 00:26:13,136
Инспектор Манкузо с радостью
проводит вас до дома. Да, Рита?
282
00:26:22,230 --> 00:26:24,256
Свяжемся с вами
в течение двух суток.
283
00:26:26,430 --> 00:26:28,016
Скажете, что решили.
284
00:28:25,020 --> 00:28:27,981
После обнаружения трупа
мафиозного босса,
285
00:28:28,000 --> 00:28:30,141
находившего в розыске
более дести лет,
286
00:28:30,160 --> 00:28:32,621
уважение, выказанное ему
во время похоронной процессии,
287
00:28:32,640 --> 00:28:34,101
вызвало настоящий скандал,
288
00:28:34,120 --> 00:28:37,696
притом что публичные похороны
были запрещены.
289
00:28:37,840 --> 00:28:39,261
Этот влиятельный мафиози,
290
00:28:39,280 --> 00:28:43,761
которого боялись и уважали
даже его союзники из клана Корлеоне,
291
00:28:43,780 --> 00:28:46,261
обвинялся в целом ряде убийств,
292
00:28:46,280 --> 00:28:50,381
а также в совершении серии взрывов
в Милане, Флоренции и Риме
293
00:28:50,400 --> 00:28:53,296
вместе с его сыном Маттео,
которой до сих пор скрывается.
294
00:28:53,520 --> 00:28:54,576
Доброе утро.
295
00:28:55,420 --> 00:28:57,456
Я разогрею обед
и принесу вам в комнату.
296
00:28:58,800 --> 00:29:01,376
Нет. Я поем там.
297
00:29:33,800 --> 00:29:40,680
К сожалению, как вы знаете,
все связи разорваны.
298
00:29:42,780 --> 00:29:45,496
И всё это из-за арестов.
299
00:29:48,800 --> 00:29:51,896
А с теми, кто остаётся на свободе,
300
00:29:52,240 --> 00:29:55,176
нужно быть предельно осторожными.
301
00:29:56,060 --> 00:29:58,666
Дело в том, что качество людей
302
00:30:00,520 --> 00:30:02,256
упало до нельзя.
303
00:30:06,410 --> 00:30:09,776
Все прогнили целиком
304
00:30:11,260 --> 00:30:12,536
и полностью.
305
00:30:15,520 --> 00:30:17,216
Точка – и новый абзац.
306
00:30:20,950 --> 00:30:24,096
Касательно Н. Г.
307
00:30:25,760 --> 00:30:28,016
Что прикажете мне с ним делать?
308
00:30:28,920 --> 00:30:31,976
Он всё так же
отказывается платить.
309
00:30:36,800 --> 00:30:40,696
Разве можно так
относиться к людям,
310
00:30:41,380 --> 00:30:43,056
которые честно работают?
311
00:30:46,800 --> 00:30:51,681
Возможно, он уже забыл то время,
312
00:30:51,700 --> 00:30:54,136
когда я избавил его
от массы хлопот.
313
00:30:57,250 --> 00:31:01,866
Благодарность,
как говорил мой отец, –
314
00:31:03,160 --> 00:31:05,456
чувство, о котором
нельзя забывать.
315
00:31:08,040 --> 00:31:13,621
Разумеется, этому глупому слизняку
я ничего не сделаю,
316
00:31:13,640 --> 00:31:15,256
ведь он связан с вами.
317
00:31:17,260 --> 00:31:19,016
Я бы себе не позволил.
318
00:31:19,660 --> 00:31:20,716
Но...
319
00:31:25,600 --> 00:31:28,696
Вы никогда не использовали
в общении с ним таких слов.
320
00:31:34,060 --> 00:31:36,256
Может, вычеркнуть
«глупого слизняка»?
321
00:31:44,720 --> 00:31:46,776
Я бы переписала после строк:
322
00:31:46,870 --> 00:31:50,816
«Благодарность, как говорил мой отец, –
чувство, о котором нельзя забывать».
323
00:31:51,070 --> 00:31:54,096
Даже так? Ну ладно.
324
00:31:57,020 --> 00:31:58,076
Ладно.
325
00:31:59,580 --> 00:32:05,040
«Разумеется, когда или если
Н. Г. Решит заплатить,
326
00:32:07,340 --> 00:32:09,776
половина, как обычно, ваша.
327
00:32:14,400 --> 00:32:17,591
Письмо получите через 121-го
328
00:32:17,610 --> 00:32:21,296
и через 121-го
передадите свой ответ.
329
00:32:23,240 --> 00:32:25,416
Если и его не арестуют.
330
00:32:27,200 --> 00:32:30,776
Ваш дорогой и преданный
племянник Алессио,
331
00:32:31,360 --> 00:32:32,981
который очень вас любит».
332
00:32:33,000 --> 00:32:35,816
ЛИАНО
333
00:33:28,150 --> 00:33:29,496
Твои таблетки.
334
00:33:32,400 --> 00:33:34,056
Переживаешь за моё здоровье?
335
00:33:34,210 --> 00:33:36,496
Одно дело – внезапный инфаркт,
336
00:33:37,450 --> 00:33:39,541
и совсем другое дело – инсульт.
337
00:33:39,560 --> 00:33:41,560
Хотелось бы избежать этих забот.
338
00:33:41,580 --> 00:33:45,656
Эльви, ты должна ухаживать за мной,
даже если я буду прикован к постели.
339
00:33:46,140 --> 00:33:48,216
Пока смерть не разлучит нас.
340
00:33:52,140 --> 00:33:53,336
Приятного аппетита.
341
00:33:54,150 --> 00:33:55,206
Спасибо.
342
00:34:01,580 --> 00:34:03,376
Что такие мрачные?
343
00:34:04,000 --> 00:34:05,296
Что-то случилось?
344
00:34:07,740 --> 00:34:10,856
Сегодня позвонили в домофон.
345
00:34:13,420 --> 00:34:14,736
И Пино ответил?
346
00:34:15,580 --> 00:34:17,016
Заказное письмо.
347
00:34:19,640 --> 00:34:23,456
Папа, я увидел,
что оно для вас, и расписался.
348
00:34:23,780 --> 00:34:25,170
Я не знал, что оно...
349
00:34:25,190 --> 00:34:29,416
Больше никогда, никогда
не отвечайте на звонок домофона.
350
00:34:29,450 --> 00:34:31,781
И запомните
одно золотое правило:
351
00:34:31,800 --> 00:34:35,576
занимайтесь своим делом и не суйте
свой нос туда, куда не следует!
352
00:34:41,330 --> 00:34:43,696
- Ещё и открыл его.
- Это я открыла.
353
00:34:44,750 --> 00:34:47,896
Департамент извещает тебя
о сносе твоего отеля.
354
00:34:48,400 --> 00:34:50,496
Бульдозеры уже в пути,
мой дорогой.
355
00:34:52,140 --> 00:34:53,196
Браво!
356
00:34:53,500 --> 00:34:54,901
У вас есть отель, папа?
357
00:34:54,920 --> 00:34:56,200
- Любимый!
- А что такого?
358
00:34:56,220 --> 00:34:57,616
Замолчи!
359
00:35:24,120 --> 00:35:26,181
Стефания нас интересует
больше всего.
360
00:35:26,200 --> 00:35:28,441
Чтобы добраться до его
человеческой сути,
361
00:35:28,460 --> 00:35:30,056
нужно начать именно с неё.
362
00:35:31,240 --> 00:35:32,976
На пороге ада.
363
00:35:34,340 --> 00:35:35,896
Анкутумата.
364
00:35:36,280 --> 00:35:39,296
«Анкутумата»?
Говорите по-итальянски.
365
00:35:39,570 --> 00:35:41,496
Видно, офицер с континента.
366
00:35:41,840 --> 00:35:45,136
Это означает, что в её душе
сейчас кипит гнев.
367
00:35:46,100 --> 00:35:47,376
Подавленный.
368
00:35:47,590 --> 00:35:50,856
Она взяла бы власть в свои руки,
если бы отец позволил ей.
369
00:35:51,280 --> 00:35:54,056
Но он проявил осмотрительность,
к счастью для всех нас.
370
00:35:54,260 --> 00:35:57,016
Точнее сказать, для всего
человечества. Я слышал,
371
00:35:57,780 --> 00:36:01,616
она в последнее время
испытывает серьёзные затруднения
372
00:36:01,940 --> 00:36:04,176
из-за нехватки наличности.
373
00:36:05,460 --> 00:36:08,576
Звучит странно, если учесть,
что они ворочают миллиардами.
374
00:36:08,640 --> 00:36:13,461
Избежать конфискации, перевести
капитал, сделать его доступным,
375
00:36:13,480 --> 00:36:17,096
знаете ли, непростая
задача для Маттео.
376
00:36:17,640 --> 00:36:22,081
Для Идду Малыша,
как его тут называют.
377
00:36:22,100 --> 00:36:25,016
Малыш – как и Эфеб из Селинунта.
378
00:36:25,040 --> 00:36:28,541
Браво! Это самый ценный экспонат
в нашем местном музее.
379
00:36:28,560 --> 00:36:30,461
То есть вы хотите сказать,
380
00:36:30,480 --> 00:36:32,856
что у их семьи проблемы
с наличным капиталом.
381
00:36:33,210 --> 00:36:36,096
Бегать от полиции –
удовольствие не из дешёвых.
382
00:36:36,980 --> 00:36:40,696
Поэтому думаю, что...
383
00:36:44,980 --> 00:36:47,376
моё предложение может сработать.
384
00:36:47,820 --> 00:36:49,781
Хотите предложить ему сделку
385
00:36:49,800 --> 00:36:52,536
с незаконным отелем
в заповеднике?
386
00:36:55,970 --> 00:36:57,336
Именно так.
387
00:36:57,520 --> 00:37:00,581
Просто невероятно, что мы согласились
сотрудничать с Палумбо
388
00:37:00,600 --> 00:37:03,941
и помогаем ему продвигать
собственные интересы.
389
00:37:03,960 --> 00:37:08,416
Скажите, вы хотите привлечь
внимание Маттео или нет?
390
00:37:09,260 --> 00:37:11,261
Строительство крупного отеля
391
00:37:11,280 --> 00:37:14,896
на его территории –
непростое дело.
392
00:37:15,020 --> 00:37:16,456
Как вы это сделаете?
393
00:37:19,320 --> 00:37:20,856
Обращусь к Джованнино.
394
00:37:22,360 --> 00:37:25,016
- К Лапане?
- К Лапане, к Лапане.
395
00:37:26,070 --> 00:37:30,461
Дело в том, что так в этих краях
люди называют зеленушку,
396
00:37:30,480 --> 00:37:33,561
разновидность окуня, самую скучную
рыбу в Средиземном море.
397
00:37:33,580 --> 00:37:37,381
Он занимается тем, что сортирует
письма для брата.
398
00:37:37,400 --> 00:37:40,016
Здесь у всех есть прозвище,
а у вас какое?
399
00:37:42,280 --> 00:37:44,021
Меня всегда называли директором,
400
00:37:44,040 --> 00:37:47,776
потому что я долгое время
проработал в школе.
401
00:37:47,810 --> 00:37:48,866
Странно.
402
00:37:50,060 --> 00:37:54,616
Мы слышали другое прозвище.
Говорят, его придумал новый мэр.
403
00:38:00,300 --> 00:38:01,936
Да? И какое же?
404
00:38:02,400 --> 00:38:04,736
Мы не обязаны вам
ничего говорить.
405
00:38:06,140 --> 00:38:08,241
Инспектор Манкузо, вы,
возможно, не знаете,
406
00:38:08,260 --> 00:38:13,216
но насмешки здесь бывают
намного смертельнее пули.
407
00:38:14,220 --> 00:38:17,816
Подумайте, как организовать встречу
с Лапаной и милой сестричкой.
408
00:38:24,000 --> 00:38:27,136
УЛИЦА МУЧЕНИКОВ СВОБОДЫ
409
00:38:35,820 --> 00:38:38,216
- Что ты здесь делаешь?
- Жду Чиччо.
410
00:38:38,520 --> 00:38:40,221
Решили поиграть в футбол, папа.
411
00:38:40,240 --> 00:38:42,136
Достал ты уже с этим «папой».
412
00:38:44,380 --> 00:38:45,576
Привет, Чиччо.
413
00:38:46,380 --> 00:38:48,856
Будешь на воротах? Молодец.
414
00:38:48,980 --> 00:38:50,036
Как там папа?
415
00:38:50,280 --> 00:38:52,856
- В тюрьме.
- А мама наверху?
416
00:38:57,460 --> 00:38:59,541
Дома никому ни слова,
что видел меня здесь.
417
00:38:59,560 --> 00:39:00,816
Конечно, директор.
418
00:39:01,140 --> 00:39:02,936
- Директор.
- Можно войти?
419
00:39:03,200 --> 00:39:04,256
Спасибо.
420
00:39:08,130 --> 00:39:11,696
Должен вас предупредить,
сегодня ужасный день.
421
00:39:12,180 --> 00:39:14,936
У неё болит голова,
и она нервничает.
422
00:39:15,160 --> 00:39:16,716
- Серьёзно?
- Да.
423
00:39:18,610 --> 00:39:20,176
Может, перенесём?
424
00:39:20,340 --> 00:39:22,416
Нет. Так будет хуже.
425
00:39:23,420 --> 00:39:26,320
Слушай, Джованни, давай лучше
завтра или же послезавтра,
426
00:39:26,340 --> 00:39:28,296
кода у неё пройдёт голова.
427
00:39:29,760 --> 00:39:31,056
Она ждёт нас.
428
00:39:34,390 --> 00:39:35,696
Поднимите руки.
429
00:39:45,340 --> 00:39:47,256
Что у вас в кармане, директор?
430
00:39:47,760 --> 00:39:49,216
Ключи, телефон.
431
00:39:49,590 --> 00:39:52,296
- Оставьте их здесь.
- Ладно.
432
00:39:57,360 --> 00:39:58,656
Съешьте таралли.
433
00:40:00,260 --> 00:40:01,416
Сама пекла.
434
00:40:03,320 --> 00:40:05,616
Большое спасибо, но мне нельзя.
435
00:40:08,200 --> 00:40:09,856
У меня больное сердце.
436
00:40:10,500 --> 00:40:12,376
Мне нужно следить за сахаром.
437
00:40:16,730 --> 00:40:19,336
Джованнино рассказал мне
про схему с отелем.
438
00:40:21,780 --> 00:40:23,496
Неубедительно.
439
00:40:25,540 --> 00:40:26,936
Я понимаю.
440
00:40:27,770 --> 00:40:29,496
Есть кое-какие препоны.
441
00:40:33,020 --> 00:40:34,076
Но...
442
00:40:36,000 --> 00:40:39,696
С вашей помощью можно
преодолеть любые сложности.
443
00:40:41,180 --> 00:40:44,056
Вечно все обращаются
к нам за помощью.
444
00:40:44,720 --> 00:40:48,536
Но молоко в груди высохло –
сосать больше нечего.
445
00:40:49,950 --> 00:40:53,741
Если простыми словами,
то и земля, и отель перейдут к вам,
446
00:40:53,760 --> 00:40:56,341
а я и моя семья просто
выступим в роли посредников.
447
00:40:56,360 --> 00:40:58,576
- Подставных лиц.
- Да, верно.
448
00:40:58,860 --> 00:41:02,976
Это очень крупный проект:
там и оздоровительный центр, и бассейн.
449
00:41:05,990 --> 00:41:09,411
Конечно, есть подводные камни,
450
00:41:09,430 --> 00:41:13,776
которые расставила нам
новая администрация
451
00:41:14,860 --> 00:41:17,256
вместе с новым мэром города.
452
00:41:17,880 --> 00:41:21,136
Вы его тоже недолюбливаете.
453
00:41:23,110 --> 00:41:25,456
С директором обошлись
очень несправедливо.
454
00:41:27,580 --> 00:41:32,456
Стефания, я провёл шесть лет
в тюрьме Кунео.
455
00:41:33,040 --> 00:41:36,536
Суд обрёк его
на страшные муки, как и папу.
456
00:41:38,100 --> 00:41:41,736
Но директор не сломился.
Он всё вытерпел.
457
00:41:43,950 --> 00:41:47,096
Стефания, ты же знаешь,
как папа любил его.
458
00:42:04,330 --> 00:42:06,016
Напишите, директор.
459
00:42:07,720 --> 00:42:08,776
Напишите.
460
00:42:09,760 --> 00:42:10,816
Кому?
461
00:42:14,180 --> 00:42:15,256
Идду?
462
00:42:17,520 --> 00:42:19,136
Небольшое письмецо.
463
00:42:19,520 --> 00:42:22,480
Если Идду одобрит,
то, значит, все одобрят.
464
00:42:22,500 --> 00:42:24,456
И проблема будет решена.
465
00:42:25,420 --> 00:42:26,776
Не больше страницы.
466
00:42:27,310 --> 00:42:28,661
На чём мы остановились?
467
00:42:28,680 --> 00:42:31,101
«Маттео, позволь мне
обратиться к тебе,
468
00:42:31,120 --> 00:42:33,176
как отец обращается к сыну».
469
00:42:34,620 --> 00:42:37,761
Конечно, я не посмел бы
сравнить себя
470
00:42:37,780 --> 00:42:40,256
с тем маяком,
который своим светом
471
00:42:40,800 --> 00:42:42,951
озарял всю твою жизнь.
472
00:42:42,970 --> 00:42:45,456
- «Маяком»?
- Я про его отца.
473
00:42:45,770 --> 00:42:46,821
Не знаю.
474
00:42:46,840 --> 00:42:49,216
На его месте я бы
заподозрила подвох.
475
00:42:49,400 --> 00:42:51,616
Неужто его не раздражает
такая лесть?
476
00:42:51,880 --> 00:42:53,821
Рита, мы не всегда
говорим себе правду,
477
00:42:53,840 --> 00:42:56,656
не всегда принимаем реальность
такой, какая она есть.
478
00:42:56,800 --> 00:43:01,316
Нам нравится представлять себя
в другом образе,
479
00:43:01,820 --> 00:43:03,136
чтобы нам льстили.
480
00:43:03,160 --> 00:43:04,376
Нас это утешает.
481
00:43:04,950 --> 00:43:08,176
Я против слащавой
сентиментальности в этом письме.
482
00:43:08,280 --> 00:43:09,921
Мы пишем закоренелому убийце.
483
00:43:09,940 --> 00:43:12,061
Мне уже кажется,
что у этого человека
484
00:43:12,080 --> 00:43:14,981
самообладания больше,
чем у некоторых в этой комнате.
485
00:43:15,000 --> 00:43:18,021
Прошу пощения,
если моё скромное участие
486
00:43:18,040 --> 00:43:20,521
в этом деле вас разочаровало,
но его отец
487
00:43:20,540 --> 00:43:23,056
был для него всем,
и он его лишился.
488
00:43:23,160 --> 00:43:27,176
Я исходил именно
из этого соображения.
489
00:43:27,370 --> 00:43:31,616
Его отец был королём.
А Маттео – скорбящий принц,
490
00:43:31,900 --> 00:43:33,496
унаследовавший королевство.
491
00:43:34,530 --> 00:43:37,936
А вы этим письмом претендуете
на роль придворного шута?
492
00:43:40,950 --> 00:43:43,536
- Рита...
- Для вас – инспектор Манкузо.
493
00:43:43,700 --> 00:43:46,661
Инспектор, видите ли,
на протяжении 25-ти лет
494
00:43:46,680 --> 00:43:50,736
у меня был сезонный абонемент
в драматический театр Марсалы.
495
00:43:50,940 --> 00:43:56,216
Репертуар там не совсем авангардный:
Пиранделло, Гольдони...
496
00:43:57,220 --> 00:43:59,136
Естественно, Шекспир.
497
00:43:59,950 --> 00:44:05,280
Вы попробуйте представить себе
Маттео в роли принца Гамлета.
498
00:44:05,560 --> 00:44:09,016
Как и на крепостном валу
датского замка,
499
00:44:09,300 --> 00:44:11,896
мы в этом письме
должны вызвать призрака.
500
00:44:12,390 --> 00:44:16,756
Должны сделать так, чтобы он
услышал голос отца из могилы,
501
00:44:16,780 --> 00:44:18,616
от которого содрогнётся.
502
00:44:18,650 --> 00:44:20,936
Это его единственное
слабое место.
503
00:44:22,860 --> 00:44:24,936
Нужно довериться его инстинкту.
504
00:44:29,830 --> 00:44:34,936
«Маттео, сделка с отелем, которую я
имел смелость предложить тебе,
505
00:44:35,300 --> 00:44:39,136
должна возродить те узы,
которые давно нас объединяют.
506
00:44:39,560 --> 00:44:42,601
Теперь, когда твой добрый
отец ушёл из жизни,
507
00:44:42,620 --> 00:44:45,541
я считаю своим долгом
возобновить своё присутствие.
508
00:44:45,560 --> 00:44:47,336
Это мой долг перед тобой
и твоим отцом,
509
00:44:47,420 --> 00:44:49,096
мой дорогой крестник.
510
00:44:49,480 --> 00:44:52,061
Своей жизнью он
продемонстрировал нам
511
00:44:52,080 --> 00:44:54,496
незаменимость и важность разума
512
00:44:54,700 --> 00:44:57,541
в поведении человека,
ведь разум этот –
513
00:44:57,560 --> 00:45:00,496
тот самый фильтр,
определяющий все наши поступки.
514
00:45:02,940 --> 00:45:07,456
И как же горестно
смотреть на тех людей,
515
00:45:07,840 --> 00:45:11,296
которые, не имея ничего
в голове, идут на поводу
516
00:45:11,480 --> 00:45:13,360
своих низменных инстинктов
и вынуждены восполнять
517
00:45:13,380 --> 00:45:15,861
свою умственную
и нравственную неполноценность,
518
00:45:15,880 --> 00:45:19,301
прибегая к звериной
жестокости и подлости,
519
00:45:19,320 --> 00:45:22,576
которые, как волны,
захлёстывают нас со всех сторон.
520
00:45:23,580 --> 00:45:25,296
Я не знаю, где ты
сейчас находишься,
521
00:45:25,420 --> 00:45:28,976
но, если мои отеческие слова
дойдут до тебя,
522
00:45:29,200 --> 00:45:32,776
я молюсь, чтобы они
облегчили твою боль.
523
00:45:33,100 --> 00:45:35,816
Переложи её на мои
стариковские плечи.
524
00:45:36,540 --> 00:45:38,381
Ибо чувство горечи
и одиночества,
525
00:45:38,400 --> 00:45:40,536
которое ты испытываешь,
испытываю и я.
526
00:45:41,060 --> 00:45:44,071
Я надеюсь, что вера,
которая всегда поддерживала меня,
527
00:45:44,090 --> 00:45:45,896
станет утешением и для тебя,
528
00:45:46,070 --> 00:45:48,261
даже если ты знаешь
о той судьбе,
529
00:45:48,280 --> 00:45:50,416
которая уготована
таким людям, как я и ты.
530
00:45:50,750 --> 00:45:52,456
Мы живём так, как мечтаем.
531
00:45:52,640 --> 00:45:57,136
Но, сколько бы мы ни мечтали,
умираем мы... в одиночестве».
532
00:46:16,160 --> 00:46:17,216
Доброе утро.
533
00:46:18,340 --> 00:46:19,576
Оставьте здесь.
534
00:46:20,520 --> 00:46:21,896
В этот раз больше обычного.
535
00:46:23,840 --> 00:46:26,336
Слишком много псов
на одну кость.
536
00:46:30,480 --> 00:46:32,376
Вы были в музеях Ватикана?
537
00:46:35,060 --> 00:46:36,336
Да, с мужем.
538
00:46:39,080 --> 00:46:41,661
Мы даже сходили
в Галерею географических карт.
539
00:46:41,680 --> 00:46:44,696
- Правда?
- На Пасху в 78-м.
540
00:46:46,110 --> 00:46:47,936
Прекрасные музеи.
541
00:46:52,160 --> 00:46:53,376
Вы верующая?
542
00:46:56,090 --> 00:46:57,146
А вы?
543
00:46:57,320 --> 00:47:02,496
Вы нашли в вере утешение
после смерти мужа?
544
00:47:06,360 --> 00:47:08,536
«Смотри на действование Божие:
545
00:47:09,160 --> 00:47:12,056
ибо кто может выпрямить то,
что Он сделал кривым?
546
00:47:12,180 --> 00:47:15,536
Во дни благополучия пользуйся благом,
а во дни несчастья размышляй.
547
00:47:16,160 --> 00:47:18,301
То и другое
соделал Бог для того,
548
00:47:18,320 --> 00:47:21,136
чтобы человек ничего
не мог сказать против Него».
549
00:47:22,400 --> 00:47:24,336
Что, знакомы с Екклесиастом?
550
00:47:24,750 --> 00:47:27,096
Это не та книга,
где можно искать утешение.
551
00:47:30,460 --> 00:47:32,136
Зато всё как есть.
552
00:47:35,220 --> 00:47:38,616
Мы всего лишь сочтённые дни...
553
00:47:40,320 --> 00:47:41,936
бесполезной жизни.
554
00:47:43,220 --> 00:47:45,656
Даже смерть не имеет ценности.
555
00:47:48,580 --> 00:47:52,776
Другие книги в Библии
пытаются подсластить пилюлю.
556
00:47:53,400 --> 00:47:58,176
В них говорится, что хорошим
людям уготовано Счастье.
557
00:47:59,160 --> 00:48:00,896
Вопреки всем доказательствам.
558
00:48:03,670 --> 00:48:04,726
Точно.
559
00:48:07,190 --> 00:48:08,941
Но только кто, собственно, решает,
560
00:48:08,960 --> 00:48:11,136
кто из нас хороший,
а кто плохой.
561
00:48:15,950 --> 00:48:19,056
Как сказано в Екклесиасте,
«счастливы те,
562
00:48:20,060 --> 00:48:21,736
кто вовсе не родились
563
00:48:23,500 --> 00:48:27,256
и кто не видел злых дел,
которые творятся под солнцем».
564
00:48:28,760 --> 00:48:32,616
А на нашей любимой Сицилии
недостатка в солнце нет.
565
00:48:35,610 --> 00:48:36,806
Согласны?
566
00:48:39,950 --> 00:48:41,336
Синьора Лючия,
567
00:48:42,400 --> 00:48:46,296
знаете, сколько мне было лет,
когда мой отец попросил меня
568
00:48:46,400 --> 00:48:48,656
разобраться бандитом,
убившим вашего мужа?
569
00:48:48,760 --> 00:48:50,936
Мне было 17 лет.
570
00:48:51,950 --> 00:48:53,336
17, да.
571
00:48:56,610 --> 00:48:58,816
Я даже не помню,
как выглядел этот...
572
00:48:59,940 --> 00:49:01,296
ублюдок.
573
00:49:05,350 --> 00:49:06,896
Но то, что я сделал,
574
00:49:08,470 --> 00:49:10,336
должно было вас утешить,
575
00:49:12,580 --> 00:49:15,496
или же вы нашли утешение в Боге?
576
00:49:25,560 --> 00:49:28,221
«Развелось слишком много
бездельников и паразитов.
577
00:49:28,240 --> 00:49:30,616
Денег собираем по крохам
и нерегулярно.
578
00:49:30,930 --> 00:49:32,861
Пришло время снова
запустить кровь по венам.
579
00:49:32,880 --> 00:49:37,656
Потому что молитвы без жертв,
как учил наш дорогой отец,
580
00:49:37,760 --> 00:49:39,656
не что иное,
как пустая болтовня».
581
00:49:40,180 --> 00:49:43,616
Да. Как всегда,
одно и то же.
582
00:50:06,610 --> 00:50:07,736
«Маттео,
583
00:50:08,620 --> 00:50:13,216
позволь мне обратиться к тебе,
как отец обращается к сыну.
584
00:50:14,210 --> 00:50:20,200
Живущий в тебе маяк твоего отца
по-прежнему освещает нам путь,
585
00:50:20,360 --> 00:50:23,976
чтобы наш корабль после пережитого шторма
мог снова взять курс в будущее,
586
00:50:24,080 --> 00:50:28,296
которое теперь целиком зависит
от принятых тобой решений.
587
00:50:29,790 --> 00:50:32,811
Посему я предоставляю себя
в полное твоё распоряжение,
588
00:50:32,830 --> 00:50:36,416
а все сроки и способы
ты укажешь сам.
589
00:50:36,640 --> 00:50:39,536
Я испытываю к тебе
отеческую привязанность.
590
00:50:40,190 --> 00:50:44,416
Маттео, я, можно сказать,
присутствовал при твоих родах.
591
00:50:44,870 --> 00:50:49,976
Я помню, как отец держал тебя на руках
и нежно напевал колыбельную.
592
00:50:51,200 --> 00:50:53,216
Ты был его любимым малышом».
593
00:51:13,800 --> 00:51:16,071
- Пойдём танцевать.
- Танцевать?
594
00:51:16,090 --> 00:51:18,321
- Ну да.
- Не пойду.
595
00:51:18,340 --> 00:51:18,962
Пойдём!
596
00:51:18,981 --> 00:51:21,536
Лучше полюбуюсь тобой, иди сюда.
597
00:51:22,950 --> 00:51:24,426
Ты прекрасна!
598
00:51:29,220 --> 00:51:30,816
Может, пойдём ко мне?
599
00:51:33,780 --> 00:51:36,576
Не могу, у меня сегодня
дела с ребятами.
600
00:51:37,140 --> 00:51:38,256
Уверен?
601
00:51:44,260 --> 00:51:45,456
Очень жаль.
602
00:51:48,760 --> 00:51:49,816
До встречи.
603
00:52:08,860 --> 00:52:10,176
Танцуешь один?
604
00:52:18,540 --> 00:52:20,176
Ну что? Пойдём?
605
00:52:20,800 --> 00:52:23,431
Куда спешишь? Подожди.
606
00:52:23,450 --> 00:52:25,216
Этому ботану завтра на учебу.
607
00:52:25,950 --> 00:52:28,656
Слушай, ты думаешь,
меня сейчас волнует учёба?
608
00:52:28,860 --> 00:52:30,456
Ты лучше выпей.
609
00:52:32,320 --> 00:52:34,096
Эта тоже закончилась.
610
00:52:47,590 --> 00:52:50,056
Ты же знаешь,
что я не брал этот кокаин.
611
00:52:53,000 --> 00:52:56,496
- Только мой отец так не считает.
- Ты-то мне веришь?
612
00:52:57,230 --> 00:52:58,936
Конечно. Не волнуйся.
613
00:53:04,700 --> 00:53:06,496
Схожу ещё принесу.
614
00:53:14,160 --> 00:53:17,481
- Будь я проклят, что остановился.
- Да расслабься уже.
615
00:53:17,500 --> 00:53:20,920
Они наверняка за мной следили
и ждали, когда я остановлюсь
616
00:53:20,940 --> 00:53:23,896
на этой сраной заправке,
чтобы стырить кокс.
617
00:53:23,950 --> 00:53:27,096
Просто когда ты не занят учебой,
то витаешь в облаках.
618
00:53:27,390 --> 00:53:30,816
Сколько он стоил?
Я твоему отцу всё верну.
619
00:53:31,490 --> 00:53:33,296
По частям, но верну.
620
00:53:34,600 --> 00:53:35,936
Хватит, Нандо.
621
00:53:36,980 --> 00:53:38,256
Мне нужно отлить.
622
00:53:40,570 --> 00:53:42,176
Это всё шампанское.
623
00:53:47,010 --> 00:53:49,296
Пойми, это не вопрос денег.
624
00:53:51,370 --> 00:53:52,896
Это вопрос...
625
00:53:54,740 --> 00:53:55,936
доверия.
626
00:54:44,950 --> 00:54:46,656
Почему я должен был это сделать?
627
00:55:20,140 --> 00:55:23,336
Сынок, расти счастливым.
628
00:55:23,760 --> 00:55:27,016
А когда ты вырастешь,
я сделаю тебя лейтенантом.
629
00:55:27,300 --> 00:55:30,666
Лейтенантом или же капитаном.
630
00:55:30,710 --> 00:55:34,096
Если ты будешь крепко
держать в руках саблю.
631
00:55:37,740 --> 00:55:41,056
Погляди, вот уже идёт твой папа.
632
00:55:41,950 --> 00:55:52,600
Он принесёт тебе семена,
розмарин и базилик...
633
00:55:55,490 --> 00:55:56,736
Уже встаю.
634
00:56:10,400 --> 00:56:13,896
Многое изменилось,
притом в худшую сторону.
635
00:56:14,840 --> 00:56:19,496
Но только не вы,
человек, не утративший веру.
636
00:56:20,250 --> 00:56:23,736
Даже в трудные времена
вы оставались
637
00:56:26,100 --> 00:56:27,656
верным другом,
638
00:56:30,140 --> 00:56:33,336
который навсегда занял
особое место
639
00:56:34,640 --> 00:56:36,216
в сердце моего отца.
640
00:56:40,040 --> 00:56:41,456
Этот маяк,
641
00:56:42,860 --> 00:56:44,216
как вы сказали, –
642
00:56:46,520 --> 00:56:48,256
его утрата
643
00:56:49,330 --> 00:56:50,496
грозит
644
00:56:51,260 --> 00:56:54,896
ввергнуть нас в пучину
осаждающей нас
645
00:56:56,040 --> 00:56:57,456
пустоты.
646
00:57:03,540 --> 00:57:06,496
«Сегодня ваш крестник – никто,
647
00:57:07,060 --> 00:57:10,016
но если вас это
нисколько не смущает,
648
00:57:10,220 --> 00:57:11,936
то я в вашем распоряжении.
649
00:57:15,000 --> 00:57:16,256
Постскриптум.
650
00:57:16,890 --> 00:57:19,496
Я буду писать вам
от имени Иммануил.
651
00:57:20,760 --> 00:57:23,416
А вы должны будете подписываться
652
00:57:23,720 --> 00:57:26,856
под кодовым именем Салюстий».
653
00:57:27,800 --> 00:57:30,856
«Ну, а теперь я
перехожу к вопросу,
654
00:57:31,080 --> 00:57:33,176
связанному с вашим отелем.
655
00:57:34,130 --> 00:57:36,446
В принципе, я всё понял.
656
00:57:36,580 --> 00:57:38,696
Мне представляется,
это хорошая идея,
657
00:57:38,980 --> 00:57:41,736
и я сделаю всё,
что в моих силах».
658
00:57:42,200 --> 00:57:44,816
Директор! Идду согласен!
659
00:57:49,000 --> 00:57:51,936
Вы куда? Директор!
660
00:57:52,400 --> 00:57:53,616
Не забудьте!
661
00:57:53,820 --> 00:57:57,336
- Вы должны сжечь это письмо!
- Да. Да, да, конечно.
662
00:57:57,860 --> 00:58:01,296
Этот супермаркет –
почтовое отделение клана.
663
00:58:01,600 --> 00:58:04,656
Мы тщательно проверили
персонал и курьеров.
664
00:58:06,050 --> 00:58:08,216
Вся почта проходит через них.
665
00:58:09,510 --> 00:58:10,566
Стоп!
666
00:58:11,490 --> 00:58:13,396
Увеличь центральную часть кадра.
667
00:58:15,260 --> 00:58:17,761
Гаспаре Пиццулло из Багерии,
поставщик рыбы.
668
00:58:17,780 --> 00:58:18,836
Да-да.
669
00:58:19,390 --> 00:58:21,296
Мой старый знакомый.
670
00:58:22,660 --> 00:58:24,496
Интересно, что он там делает?
671
00:58:25,600 --> 00:58:27,741
Мы находимся далеко
от его района.
672
00:58:27,760 --> 00:58:29,181
Он недавно вышел из тюрьмы
673
00:58:29,200 --> 00:58:31,301
и теперь поставляет
рыбу в супермаркет,
674
00:58:31,320 --> 00:58:34,216
возможно, за былые услуги
и за своё молчание.
675
00:58:34,300 --> 00:58:36,296
Не волнуйтесь, я слежу за ним.
676
00:58:40,820 --> 00:58:42,016
Клюнул!
677
00:58:44,040 --> 00:58:45,176
Иммануил.
678
00:58:47,520 --> 00:58:49,936
Кодовое имя, которое он
выбрал для себя.
679
00:58:52,090 --> 00:58:54,696
С иврита переводится
как «с нами Бог».
680
00:58:55,700 --> 00:58:59,016
Это имя пророк Исаия
использовал для указания Мессии.
681
00:58:59,230 --> 00:59:02,056
Судя по всему, он читает
и цитирует Библию.
682
00:59:02,300 --> 00:59:05,856
Знаете, для меня он тоже
выбрал интересное имя.
683
00:59:06,160 --> 00:59:07,416
Салюстий.
684
00:59:08,000 --> 00:59:11,216
Друг, философ и учитель
римского императора.
685
00:59:11,530 --> 00:59:14,661
Если это письмо сравнить
с его предыдущими письмами,
686
00:59:14,680 --> 00:59:18,256
предназначенными для других
адресатов, то удивляет язык.
687
00:59:18,300 --> 00:59:21,861
Переписка с более
образованным человеком
688
00:59:21,880 --> 00:59:23,336
доставляет ему удовольствие.
689
00:59:23,660 --> 00:59:27,736
Читает книги,
пишет высокопарные письма.
690
00:59:28,160 --> 00:59:31,661
Всё это не очень вяжется с тем, что мы
знаем об уровне его образования,
691
00:59:31,680 --> 00:59:33,816
как я понимаю,
не очень высокого.
692
00:59:35,800 --> 00:59:38,581
Дело в том, полковник,
что если кто-то в Италии
693
00:59:38,600 --> 00:59:41,456
до сих пор и читает книги,
то это заключённые.
694
00:59:42,010 --> 00:59:44,016
И Маттео как раз один из них.
695
00:59:44,440 --> 00:59:48,381
Я могу дать вам подробный список
всех мафиози, которые в тюрьме
696
00:59:48,400 --> 00:59:50,576
открыли для себя прелесть книг.
697
00:59:50,900 --> 00:59:53,096
Сейчас в моде русские романы.
698
00:59:53,390 --> 00:59:56,741
Некоторые дочитали «Войну и мир».
Я так и не осилил.
699
00:59:56,760 --> 01:00:01,376
А я даже не пытался.
Война... Мир...
700
01:00:02,160 --> 01:00:05,711
Если два человека враждуют,
я встану между ними.
701
01:00:05,730 --> 01:00:07,141
Послушайте, что он пишет.
702
01:00:07,160 --> 01:00:09,496
«Я потерял своего отца,
703
01:00:10,260 --> 01:00:11,776
но у меня есть вы».
704
01:00:12,900 --> 01:00:16,296
Он размышляет о пустоте,
образовавшейся после смерти отца.
705
01:00:20,960 --> 01:00:22,696
Вы правы, Палумбо.
706
01:00:23,900 --> 01:00:27,226
Ваш голос способен
заполнить эту пустоту.
707
01:00:33,560 --> 01:00:36,736
Кателло, мы считаем твоё предложение
весьма привлекательным.
708
01:00:37,200 --> 01:00:38,256
Но?
709
01:00:40,360 --> 01:00:43,976
Но пресса, экологи...
Что они скажут?!
710
01:00:44,280 --> 01:00:47,456
Строение расположено на дюнах,
в заповеднике.
711
01:00:49,480 --> 01:00:50,696
Экологи?
712
01:00:51,600 --> 01:00:54,056
Никогда не видел
экологов в этих краях!
713
01:00:54,600 --> 01:00:56,560
Может, они тоже находятся
под охраной,
714
01:00:56,580 --> 01:00:59,221
как козы Гиргентана
или же сойки Беличе!
715
01:00:59,240 --> 01:01:02,256
Зато таких лицемеров,
как ты, я вижу каждый день.
716
01:01:02,960 --> 01:01:05,496
Это вы в горсовете всё усложняете.
717
01:01:05,860 --> 01:01:07,496
Угрожаете конфискацией!
718
01:01:07,560 --> 01:01:09,056
Пригоняете бульдозеры!
719
01:01:09,260 --> 01:01:12,296
- Директор, кофе без кофеина.
- Спасибо, Джованнино.
720
01:01:13,680 --> 01:01:15,376
Бульдозеры можно и отозвать.
721
01:01:15,800 --> 01:01:17,576
Но у мэра есть одно условие.
722
01:01:18,070 --> 01:01:20,576
- Какое?
- Сам догадайся.
723
01:01:22,560 --> 01:01:24,536
Кателло не должен
нигде фигурировать.
724
01:01:26,390 --> 01:01:29,216
- Как это понять?
- Ты связан с мафией.
725
01:01:29,580 --> 01:01:32,181
У тебя судимость.
Подмоченная репутация.
726
01:01:32,200 --> 01:01:33,616
Председатель...
727
01:01:37,740 --> 01:01:39,136
Прими компенсацию.
728
01:01:40,100 --> 01:01:41,256
Оплати долги.
729
01:01:41,840 --> 01:01:43,176
И устранись от дел.
730
01:01:44,150 --> 01:01:47,616
И отель, ко всеобщему
удовлетворению, будет достроен.
731
01:01:50,800 --> 01:01:52,016
Директор.
732
01:01:53,060 --> 01:01:56,656
Они хотят, чтобы я променял
это великолепие на их жалкую подачку.
733
01:01:57,900 --> 01:02:00,336
Прелесть, согласитесь!
734
01:02:04,180 --> 01:02:07,696
Нужно написать второе письмо,
за этим я и пришла.
735
01:02:08,060 --> 01:02:09,536
- Да.
- Вы сказали,
736
01:02:10,280 --> 01:02:12,296
что хотите прогуляться.
737
01:02:12,380 --> 01:02:13,536
Правильно.
738
01:02:15,000 --> 01:02:16,421
Подышать свежим воздухом,
739
01:02:16,440 --> 01:02:18,816
расслабиться,
черпнуть вдохновение.
740
01:02:20,090 --> 01:02:22,861
Теперь мой отель и ваша операция
741
01:02:22,880 --> 01:02:25,216
неразрывно связаны
друг с другом.
742
01:02:26,260 --> 01:02:30,136
Кателло, скажу вам,
вы затеяли очень сложную игру.
743
01:02:30,380 --> 01:02:32,776
Не питайте иллюзий
относительно победы.
744
01:02:35,470 --> 01:02:36,526
Что?
745
01:02:37,680 --> 01:02:39,296
Черпнули вдохновение?
746
01:02:41,450 --> 01:02:42,936
Ты сказала «Кателло».
747
01:02:43,840 --> 01:02:45,996
Ты впервые назвала
меня по имени.
748
01:02:46,020 --> 01:02:48,256
- Рита, перейдём на «ты».
- Вот ещё.
749
01:02:50,760 --> 01:02:52,416
Могу я задать вопрос?
750
01:02:53,610 --> 01:02:55,256
Но только по делу.
751
01:02:56,650 --> 01:02:59,816
Почему ты так враждебно
настроена по отношению ко мне?
752
01:03:00,000 --> 01:03:02,680
Меня волнует лишь его поимка,
на тебя мне плевать.
753
01:03:02,700 --> 01:03:06,376
Да, я понимаю, но что тебя раздражает
во мне больше всего?
754
01:03:07,760 --> 01:03:11,281
Помимо того, что ты был лучшим
другом известного мафиози,
755
01:03:11,300 --> 01:03:14,456
крестным отцом его сына
и участвовал в разных преступлениях?
756
01:03:14,780 --> 01:03:17,216
У меня никогда не было
проблем с врагами.
757
01:03:18,180 --> 01:03:20,736
Это друзья не давали мне
заснуть по ночам.
758
01:03:20,900 --> 01:03:22,896
Я оказал им слишком много услуг.
759
01:03:26,000 --> 01:03:29,376
Ты эти слова каждое утро
повторяешь перед зеркалом?
760
01:03:33,120 --> 01:03:35,216
Теперь я задам один вопрос.
761
01:03:37,220 --> 01:03:39,936
Какие ценности
для тебя важны в жизни?
762
01:03:43,940 --> 01:03:45,046
Рита,
763
01:03:46,530 --> 01:03:49,496
человеческие идеалы
и ценности носят характер
764
01:03:49,990 --> 01:03:52,936
иллюзорный, компенсаторный.
765
01:03:53,580 --> 01:03:55,056
Маловероятно, чтобы...
766
01:03:55,800 --> 01:03:58,256
в полицейской академии
тебе об этом рассказывали.
767
01:03:58,480 --> 01:04:01,376
Но неужели опыт и время
тебя не научили?
768
01:04:52,780 --> 01:04:55,616
Синьора Лючия,
не могли бы вы подойти?
769
01:04:56,080 --> 01:04:57,656
Хочу вам кое-что показать.
770
01:05:03,280 --> 01:05:04,456
Взгляните.
771
01:05:05,120 --> 01:05:06,536
Не хватает фрагмента.
772
01:05:08,320 --> 01:05:09,696
Ерунда какая-то!
773
01:05:10,280 --> 01:05:13,376
Вы, случайно, ничего не трогали?
774
01:05:14,400 --> 01:05:17,951
Помните, я же просил вас
ничего здесь не трогать.
775
01:05:17,970 --> 01:05:20,221
- Нет, я ничего не трогала.
- Точно не трогали?
776
01:05:20,240 --> 01:05:21,576
- Точно.
- Значит,
777
01:05:21,640 --> 01:05:24,176
он испарился
благодаря Святому Духу.
778
01:05:25,400 --> 01:05:26,696
Я в бешенстве.
779
01:05:27,780 --> 01:05:29,456
В своей комнате смотрели?
780
01:05:30,080 --> 01:05:32,616
Вы ещё спрашиваете,
синьора Руссо?!
781
01:05:34,610 --> 01:05:36,056
Я всё обыскал!
782
01:05:36,140 --> 01:05:38,296
Это что-то невероятное!
783
01:05:39,020 --> 01:05:40,216
Идиотизм!
784
01:05:41,760 --> 01:05:43,656
Может, случайно
в карман засунули?
785
01:05:44,020 --> 01:05:45,076
Что?
786
01:05:49,940 --> 01:05:51,296
Сейчас исправим.
787
01:05:53,920 --> 01:05:54,976
Сядьте.
788
01:05:58,540 --> 01:05:59,596
Сядьте.
789
01:06:15,700 --> 01:06:18,976
...Поэтому я прошу организовать
790
01:06:22,000 --> 01:06:24,336
доставку недостающего фрагмента
791
01:06:29,210 --> 01:06:30,856
или – запятая, –
792
01:06:32,560 --> 01:06:35,376
если это не представляется
возможным –
793
01:06:36,450 --> 01:06:37,616
запятая, –
794
01:06:40,100 --> 01:06:45,400
прислать новую коробку
с полным... комплектом.
795
01:06:54,580 --> 01:06:56,896
С наилучшими пожеланиями,
796
01:06:57,360 --> 01:06:58,656
Лючия Руссо.
797
01:07:26,570 --> 01:07:27,626
Смотри.
798
01:07:31,180 --> 01:07:32,976
Вы и за ними следите?
799
01:07:35,170 --> 01:07:36,661
Таких, как она, была много,
800
01:07:36,680 --> 01:07:38,821
и вообще это было ещё задолго
до рождения ребёнка.
801
01:07:38,840 --> 01:07:41,616
Маттео никогда не хотел
встречаться с сыном.
802
01:07:41,980 --> 01:07:43,816
Он даже не признал его.
803
01:07:44,340 --> 01:07:46,000
Но его зовут Гаэтано
в честь дедушки.
804
01:07:46,020 --> 01:07:49,336
Просто мать решила
угодить Маттео, глупенькая.
805
01:07:50,880 --> 01:07:53,341
Маттео всегда имел
власть над женщинами,
806
01:07:53,360 --> 01:07:55,061
умел вскружить им голову,
как царь Давид.
807
01:07:55,080 --> 01:07:57,856
На этой почве у него
были разногласия с отцом.
808
01:07:58,600 --> 01:08:01,631
Сын не прислушивался
к мудрому совету «маяка»?
809
01:08:01,650 --> 01:08:02,706
Нет.
810
01:08:03,010 --> 01:08:06,056
Когда дело касалось женщин,
особенно иностранок.
811
01:08:06,380 --> 01:08:08,341
Я сам убедил дона Гаэтано
812
01:08:08,360 --> 01:08:10,816
дать Маттео свободу
в отношениях с женщинами.
813
01:08:11,240 --> 01:08:13,656
Чтобы не отбить у него
охоту к другим делам.
814
01:08:15,220 --> 01:08:19,176
Стефания, похоже, неравнодушна
к племяннику, она видится с ним.
815
01:08:22,600 --> 01:08:23,656
Рита,
816
01:08:25,180 --> 01:08:28,216
нам лучше не касаться
этой щекотливой темы,
817
01:08:28,540 --> 01:08:31,296
если мы хотим, чтобы он
и дальше нам отвечал.
818
01:08:31,870 --> 01:08:33,336
Я знаю, что мы напишем.
819
01:08:35,760 --> 01:08:37,816
Теперь на тебя
сошло вдохновение?
820
01:08:38,670 --> 01:08:41,776
- «Дорогой Маттео»...
- Лучше: «Дорогой Иммануил».
821
01:08:42,110 --> 01:08:44,496
«Я всегда был на твоей стороне.
822
01:08:49,280 --> 01:08:52,840
Даже когда у вас с отцом
возникали споры из-за женщин».
823
01:08:52,860 --> 01:08:54,936
Нет, нет. Лучше...
824
01:08:55,510 --> 01:09:00,280
«Я всегда был на твоей стороне,
даже когда ты плыл,
825
01:09:00,300 --> 01:09:03,121
не обращая внимания на свет,
подаваемый с маяка.
826
01:09:03,140 --> 01:09:06,496
И тем более я поддержу тебя,
когда его не стало.
827
01:09:06,940 --> 01:09:09,376
Поэтому, если необходимо,
828
01:09:09,480 --> 01:09:12,736
чтобы сделка в конечном
итоге состоялась,
829
01:09:13,220 --> 01:09:16,176
я покорно встану и уйду.
830
01:09:16,480 --> 01:09:21,096
Если, разумеется,
ты сочтёшь моё решение
831
01:09:21,640 --> 01:09:22,696
верным».
832
01:09:49,760 --> 01:09:51,741
Синьор Бонура!
Что вы наделали?
833
01:09:51,760 --> 01:09:53,501
Синьора, не беспокойтесь,
834
01:09:53,520 --> 01:09:56,301
через пару дней я поставлю
сюда замечательное окно.
835
01:09:56,320 --> 01:09:58,201
Немедленно заделайте эту дырку.
836
01:09:58,220 --> 01:10:00,421
Дело в том,
что летом я задыхаюсь.
837
01:10:00,440 --> 01:10:02,531
Мне необходим
свежий воздух, понятно?
838
01:10:02,550 --> 01:10:06,136
Вы не можете взять и установить
здесь окно: закон это запрещает.
839
01:10:06,160 --> 01:10:07,041
«Закон»?
840
01:10:07,060 --> 01:10:11,320
При чём тут закон, ведь речь
идёт о добрососедстве?
841
01:10:11,340 --> 01:10:13,041
Я сейчас же позвоню в горсовет!
842
01:10:13,060 --> 01:10:15,216
А у вас в доме всё законно?
843
01:10:34,470 --> 01:10:37,176
Тут один идиот хочет
незаконно прорубить окно.
844
01:10:40,040 --> 01:10:44,256
На этот раз я не смогу
решить вашу проблему.
845
01:10:47,920 --> 01:10:49,976
Поверьте, я не шучу.
846
01:10:51,200 --> 01:10:53,376
Отец многому меня научил,
847
01:10:53,440 --> 01:10:55,976
но быть посмешищем – нет.
848
01:10:58,070 --> 01:10:59,896
Он понял, что это невозможно.
849
01:11:03,520 --> 01:11:06,611
Инспекторы из горсовета
уже выехали, так что запритесь.
850
01:11:06,630 --> 01:11:09,311
Не хочу, чтобы какой-нибудь
кретин увидел вас здесь.
851
01:11:09,330 --> 01:11:10,576
Конечно.
852
01:11:34,790 --> 01:11:36,216
Я написала жалобу.
853
01:11:37,260 --> 01:11:38,936
Но это всё может затянуться.
854
01:11:40,430 --> 01:11:41,696
Вам придётся уйти.
855
01:11:42,260 --> 01:11:44,256
Оставаться здесь рискованно.
856
01:11:45,170 --> 01:11:47,136
Так больше
продолжаться не может.
857
01:11:48,480 --> 01:11:49,816
Синьора Лючия...
858
01:11:56,780 --> 01:11:58,136
Я откажусь
859
01:11:59,710 --> 01:12:01,616
от каждодневной прогулки.
860
01:12:05,000 --> 01:12:06,496
Не буду одёргивать шторы.
861
01:12:07,620 --> 01:12:08,736
Даже здесь.
862
01:12:10,980 --> 01:12:12,536
И выходить на террасу.
863
01:12:19,440 --> 01:12:20,856
Расслабьтесь.
864
01:12:31,820 --> 01:12:33,056
Другое дело.
865
01:12:37,740 --> 01:12:39,376
Поужинаем вместе?
866
01:15:31,220 --> 01:15:32,616
Анника, иди работай.
867
01:15:33,420 --> 01:15:35,336
У меня закончилась смена.
868
01:15:35,440 --> 01:15:37,216
Мы с тобой не договорили.
869
01:15:37,580 --> 01:15:38,856
О чём?
870
01:15:40,480 --> 01:15:43,336
Чтоб я здесь больше не видел
этих проклятых мафиози!
871
01:16:46,900 --> 01:16:48,136
Войдите.
872
01:16:51,640 --> 01:16:53,416
Продиктуете мне ответы?
873
01:16:53,780 --> 01:16:55,456
Отправка уже завтра.
874
01:16:57,220 --> 01:16:58,536
Не хочу.
875
01:16:59,460 --> 01:17:00,536
Позже?
876
01:17:02,000 --> 01:17:03,336
Даже родным?
877
01:17:04,490 --> 01:17:06,296
Сможете сами ответить?
878
01:17:12,350 --> 01:17:15,536
Пожалуй, я отвечу Салюстию.
879
01:17:17,700 --> 01:17:18,856
Только ему.
880
01:17:18,940 --> 01:17:22,056
Столько месяцев следим,
а цепочку замкнуть не можем.
881
01:17:22,160 --> 01:17:23,581
Добраться до конечного звена:
882
01:17:23,600 --> 01:17:26,976
того, кто доставляет ему письма
и затем забирает ответы.
883
01:17:27,360 --> 01:17:30,450
- У нас есть Палумбо.
- Он даже своим родным не пишет.
884
01:17:30,470 --> 01:17:33,016
С какой стати он будет
отвечать Кателло?
885
01:17:34,000 --> 01:17:37,616
Нужно проанализировать то,
что мы имеем.
886
01:17:38,260 --> 01:17:39,816
А затем ещё раз,
887
01:17:40,150 --> 01:17:42,256
ещё раз и ещё раз.
888
01:17:43,040 --> 01:17:46,456
Только так на поверхность
всплывёт то, что ты...
889
01:17:47,640 --> 01:17:49,416
пока не увидела.
890
01:17:58,780 --> 01:18:00,136
Не сдавайся.
891
01:18:02,280 --> 01:18:03,976
Прояви терпение.
892
01:18:06,040 --> 01:18:08,096
Тебе его очень не хватает.
893
01:18:11,880 --> 01:18:13,256
Пиццулло.
894
01:18:13,880 --> 01:18:16,581
У его сестры Чинции была
интрижка с нашим беглецом,
895
01:18:16,600 --> 01:18:20,016
и Пиццулло предоставил им
любовное гнёздышко.
896
01:18:20,200 --> 01:18:22,736
Я знаю. Знаю.
897
01:18:23,320 --> 01:18:27,296
А ещё я знаю, что они
были единственные,
898
01:18:27,660 --> 01:18:32,421
кого арестовали во время той
твоей злосчастной операции,
899
01:18:32,440 --> 01:18:34,376
которую ты полностью провалила.
900
01:18:39,120 --> 01:18:42,016
Не спускай глаз с Палумбо.
901
01:18:44,170 --> 01:18:47,616
Ты же знаешь, ему нельзя
на сто процентов доверять.
902
01:18:49,130 --> 01:18:54,410
Я дал тебе второй шанс, Рита,
возможность реабилитироваться!
903
01:19:03,490 --> 01:19:05,496
Хочешь сорвать и эту операцию?
904
01:19:28,640 --> 01:19:31,456
СУПЕРМАРКЕТ
905
01:20:37,560 --> 01:20:41,776
СИЦИЛИЙСКИЙ ЦЕНТР
ИССЛЕДОВАНИЯ И МЕНЕДЖМЕНТА
906
01:20:49,000 --> 01:20:50,821
Ты нашла то,
о чём я тебя просила?
907
01:20:50,840 --> 01:20:53,336
Сицилийский центр
исследования и менеджмента.
908
01:20:54,740 --> 01:20:56,296
Офис у них в Палермо.
909
01:20:58,720 --> 01:21:00,856
Никакой деятельности не ведут.
910
01:21:01,400 --> 01:21:03,896
Ни курсов, ни конференций,
ни консультаций.
911
01:21:05,100 --> 01:21:06,176
Ничего.
912
01:21:08,500 --> 01:21:09,736
Ты была права.
913
01:21:17,400 --> 01:21:18,456
Ну что?
914
01:21:18,640 --> 01:21:20,256
Нет, никому ни слова.
915
01:21:23,900 --> 01:21:26,576
Увидимся вечером.
У меня дома.
916
01:21:40,380 --> 01:21:42,456
Ты одна всё это выпила?
917
01:21:49,470 --> 01:21:51,056
Пришло письмо от Маттео.
918
01:21:51,790 --> 01:21:53,256
Ничего особенного.
919
01:21:55,060 --> 01:21:57,176
Даже про отель очень уклончиво.
920
01:22:02,130 --> 01:22:03,186
Ты чего?
921
01:22:07,420 --> 01:22:09,096
Давай, прими душ.
922
01:22:09,280 --> 01:22:11,416
А я приберусь и сварю кофе.
923
01:22:22,060 --> 01:22:23,336
Вот и кофе.
924
01:22:34,580 --> 01:22:38,936
Четыре года назад, в Багерии,
я почти арестовала его
925
01:22:40,060 --> 01:22:41,416
с группой захвата.
926
01:22:42,800 --> 01:22:45,776
Теперь я понимаю,
что мне помешали спецслужбы.
927
01:22:46,620 --> 01:22:47,816
Пиццулло,
928
01:22:48,500 --> 01:22:52,161
связной Маттео сотрудничает
с созданной ими же структурой,
929
01:22:52,180 --> 01:22:55,136
которая много лет
функционирует в Палермо.
930
01:22:58,680 --> 01:23:00,936
И возглавляет её полковник.
931
01:23:04,920 --> 01:23:06,456
Как и всё на Сицилии.
932
01:23:11,590 --> 01:23:14,456
Кто-то уже долгие годы
прикрывает Маттео.
933
01:23:15,100 --> 01:23:16,336
Я уверена.
934
01:23:17,120 --> 01:23:20,136
Так что я не знаю,
какой смысл в этой операции?!
935
01:23:20,400 --> 01:23:21,976
Может, хотят надавить на него?
936
01:23:22,080 --> 01:23:24,696
Или же убедиться,
что никто к нему не подобрался?
937
01:23:28,700 --> 01:23:31,296
Но думаю,
уж точно не поймать его.
938
01:23:35,320 --> 01:23:38,176
То есть я облажался, да?
939
01:23:38,960 --> 01:23:41,381
Можешь мне доверять.
Но только мне.
940
01:23:41,400 --> 01:23:42,656
А ты доверяешь мне?
941
01:23:43,200 --> 01:23:44,856
- Естественно, нет.
- Вот!
942
01:23:46,150 --> 01:23:47,296
Вот чёрт.
943
01:23:48,700 --> 01:23:50,440
Но я хотя бы уже тебя знаю.
944
01:23:50,460 --> 01:23:53,016
Знаю, чего ты хочешь,
твои методы.
945
01:23:54,660 --> 01:23:56,421
Нам нужно разыграть свою карту.
946
01:23:56,440 --> 01:23:58,696
И что это значит?
Что ты имеешь в виду?
947
01:23:59,060 --> 01:24:02,376
Маттео якобы мало написал?
Вот, послушай.
948
01:24:03,880 --> 01:24:05,701
«Хочу поделиться
с тобой сокровенным.
949
01:24:05,720 --> 01:24:07,816
Я пишу тебе это
с сыновней любовью.
950
01:24:07,910 --> 01:24:11,096
Я не знаю своего сына,
никогда не хотел его увидеть.
951
01:24:11,220 --> 01:24:13,480
В этом, пожалуй,
есть ребяческий бунт
952
01:24:13,500 --> 01:24:15,256
против уготованной мне судьбы.
953
01:24:15,430 --> 01:24:18,376
И, несомненно, это великое
горе для моего отца.
954
01:24:18,880 --> 01:24:19,936
Но могу ли
955
01:24:20,280 --> 01:24:23,296
я надеяться на то,
что моя жизнь изменится?».
956
01:24:24,000 --> 01:24:26,696
Никто не должен знать,
что ты получил это письмо.
957
01:24:27,000 --> 01:24:28,781
Значит, мы не станем
ему отвечать?
958
01:24:28,800 --> 01:24:31,256
Наоборот. Мы ответим ему.
959
01:24:33,050 --> 01:24:35,576
Но Скьявон и другие
не должны об этом знать.
960
01:24:36,120 --> 01:24:37,216
Что?
961
01:24:37,800 --> 01:24:40,061
Убеди его,
что у него есть будущее
962
01:24:40,080 --> 01:24:42,216
и что оно целиком
зависит от него.
963
01:24:43,220 --> 01:24:44,496
Отцовское будущее.
964
01:24:45,000 --> 01:24:46,056
Рита...
965
01:24:46,900 --> 01:24:50,576
Я ведь уже говорил тебе,
что лучше не касаться этой темы.
966
01:24:51,040 --> 01:24:52,096
Ясно?
967
01:25:00,460 --> 01:25:03,416
Знаешь, какое прозвище
дал тебе мэр?
968
01:25:03,520 --> 01:25:05,216
Тугосеря.
969
01:25:05,580 --> 01:25:07,536
И как думаешь почему?
970
01:25:10,940 --> 01:25:12,096
И почему же?
971
01:25:13,000 --> 01:25:16,056
Мэр и его жена пустили слушок,
972
01:25:16,100 --> 01:25:18,941
что, когда полиция
тебя арестовывала,
973
01:25:18,960 --> 01:25:23,216
ты в этот момент сидел
на унитазе и справлял нужду.
974
01:25:24,060 --> 01:25:26,761
Это имеется в материалах
полицейской прослушки.
975
01:25:26,780 --> 01:25:28,921
- Что ещё говорят?
- Нет,
976
01:25:28,940 --> 01:25:31,256
ничего такого, не подумай.
977
01:25:33,190 --> 01:25:34,246
Но...
978
01:25:34,940 --> 01:25:38,736
есть одна вещь, и если бы её
вдруг услышала сестра Маттео,
979
01:25:39,220 --> 01:25:41,736
мэру с женой
не поздоровилось бы.
980
01:25:50,870 --> 01:25:53,366
Могу я получить
копию этой записи?
981
01:25:57,400 --> 01:25:58,456
Да.
982
01:26:00,020 --> 01:26:02,376
И если она тебе так необходима,
983
01:26:02,600 --> 01:26:04,616
то ты напишешь,
что я тебе скажу.
984
01:26:18,300 --> 01:26:20,616
Ты ведь играешь в футбол
с её сыном?
985
01:26:21,580 --> 01:26:24,336
Это прекрасный повод
заявиться туда.
986
01:26:24,500 --> 01:26:26,776
Чиччо выйдет и запустит тебя.
987
01:26:26,910 --> 01:26:29,176
Да, но почему я должен
пойти туда один?
988
01:26:29,220 --> 01:26:30,656
Мать моя родная...
989
01:26:31,420 --> 01:26:32,496
Не доходит?
990
01:26:32,580 --> 01:26:35,096
Я не могу пойти!
Дом под наблюдением.
991
01:26:35,140 --> 01:26:37,096
Но только что я скажу ей?
992
01:26:38,140 --> 01:26:40,176
Как объясню,
откуда у нас запись?
993
01:26:41,360 --> 01:26:43,936
В этой стране все
друг за другом шпионят.
994
01:26:46,000 --> 01:26:48,520
Нет, нет, нет, не нравится мне
эта затея, директор.
995
01:26:48,540 --> 01:26:50,576
Мне страшно, я не смогу.
996
01:26:58,080 --> 01:27:01,256
Мы с тобой не очень
хорошо начали. Верно?
997
01:27:01,410 --> 01:27:03,936
- Просто я никчёмный человек.
- Ты сам всё знаешь.
998
01:27:12,960 --> 01:27:16,376
Только, Пино, сын мой,
999
01:27:16,940 --> 01:27:19,736
сегодня я хочу
предоставить тебе возможность.
1000
01:27:21,180 --> 01:27:24,016
Ты знаешь, этот отель –
залог нашего будущего.
1001
01:27:24,790 --> 01:27:27,176
И я сейчас пекусь не о себе.
1002
01:27:27,510 --> 01:27:30,816
А о вас с Летицией.
О вашем будущем ребёнке.
1003
01:27:30,960 --> 01:27:33,496
Пино, быть отцом –
1004
01:27:34,060 --> 01:27:36,536
это огромнейшая ответственность.
1005
01:27:41,000 --> 01:27:43,991
Ладно, хорошо. Я согласен.
1006
01:27:44,010 --> 01:27:45,456
Молодец, так держать!
1007
01:27:46,280 --> 01:27:47,336
Папа!
1008
01:27:51,180 --> 01:27:53,256
Всё пройдёт как по маслу.
1009
01:27:53,660 --> 01:27:57,421
Просто зайди, дай ей послушать
и возвращайся домой.
1010
01:27:57,440 --> 01:27:58,496
Ладно?
1011
01:27:58,540 --> 01:28:01,530
И поосторожнее с таралли.
Стефания их всем предлагает,
1012
01:28:01,550 --> 01:28:04,176
но они твёрдые, как камень.
Лучше откажись.
1013
01:28:04,560 --> 01:28:05,696
Угощайся.
1014
01:28:20,840 --> 01:28:22,136
Съешь таралли.
1015
01:28:24,060 --> 01:28:26,376
Нет, спасибо, я уже поел.
1016
01:28:26,480 --> 01:28:27,536
Обижусь.
1017
01:28:32,660 --> 01:28:35,256
Я испекла их
собственными руками.
1018
01:28:42,050 --> 01:28:44,576
- Ну как?
- Очень нежные.
1019
01:28:48,760 --> 01:28:50,016
Включай давай.
1020
01:28:58,830 --> 01:29:02,256
Ты работаешь уборщиком
в школе моего племянника, так ведь?
1021
01:29:02,840 --> 01:29:05,541
Но, оказывается,
ты разбираешься в жучках,
1022
01:29:05,560 --> 01:29:08,016
подслушивающих устройствах,
электронике.
1023
01:29:09,450 --> 01:29:11,736
Немного. Это моё хобби.
1024
01:29:11,780 --> 01:29:14,616
Что за устройство ты установил
в доме Манчорачины?
1025
01:29:15,020 --> 01:29:18,816
И как ты вообще смог пробраться
на виллу мэра, любопытно знать.
1026
01:29:20,280 --> 01:29:22,496
Меня попросил тесть и...
1027
01:29:27,920 --> 01:29:30,176
Не хочешь раскрывать
своих секретов?
1028
01:29:34,350 --> 01:29:35,406
Продолжай.
1029
01:29:39,200 --> 01:29:42,421
Кстати, сегодня я видел
всё наше королевское семейство.
1030
01:29:42,440 --> 01:29:43,781
Что, правда?
1031
01:29:43,800 --> 01:29:45,661
Джованнино хотел
поговорить со мной.
1032
01:29:45,680 --> 01:29:47,096
Лаппана?
1033
01:29:47,750 --> 01:29:50,800
Его сестрица вечно
косо на меня смотрит.
1034
01:29:50,820 --> 01:29:54,541
- Господи, какая же она уродливая!
- Вылитая папаша в парике.
1035
01:29:54,560 --> 01:29:55,936
Фу, гадость!
1036
01:29:57,280 --> 01:29:59,221
Теперь я понимаю,
почему её муж предпочёл,
1037
01:29:59,240 --> 01:30:00,520
чтобы его арестовали...
1038
01:30:00,540 --> 01:30:01,936
Чтобы не спать с ней...
1039
01:30:15,780 --> 01:30:17,856
Не буду вас больше беспокоить.
1040
01:30:33,680 --> 01:30:35,376
Нужно снова приколотить доски.
1041
01:30:36,710 --> 01:30:37,896
Нет смысла.
1042
01:30:38,400 --> 01:30:41,021
Пока не будет разрешения
на восстановление стены,
1043
01:30:41,040 --> 01:30:43,336
этот идиот будет
и дальше их срывать.
1044
01:30:48,860 --> 01:30:52,496
Вы хорошо его знаете,
этого Бонуру?
1045
01:30:54,870 --> 01:30:56,016
Да не очень.
1046
01:30:56,040 --> 01:30:58,736
«Здрасьте, до свидания», –
и всё, он живёт один.
1047
01:31:00,440 --> 01:31:01,696
Какой он?
1048
01:31:02,440 --> 01:31:05,701
В смысле, какие у него
в жизни предпочтения,
1049
01:31:05,720 --> 01:31:07,936
интересы, что ему нравится?
1050
01:31:10,440 --> 01:31:11,856
У него есть виноградник.
1051
01:31:14,080 --> 01:31:15,821
Пока мой супруг был жив,
1052
01:31:15,840 --> 01:31:18,216
он каждый год дарил
ему бутылку вина.
1053
01:31:20,500 --> 01:31:21,696
И больше ничего?
1054
01:31:47,780 --> 01:31:48,936
Ну вот.
1055
01:32:21,680 --> 01:32:22,736
Ну же.
1056
01:32:23,960 --> 01:32:25,096
Давайте.
1057
01:32:35,860 --> 01:32:37,056
Видите?
1058
01:32:56,400 --> 01:32:58,296
Маттео, что ты делаешь?
1059
01:32:59,800 --> 01:33:00,936
Папа?
1060
01:33:01,920 --> 01:33:03,296
Развлекаюсь.
1061
01:33:03,620 --> 01:33:05,976
У тебя есть дела поважнее, сынок.
1062
01:33:06,940 --> 01:33:07,996
Правда?
1063
01:33:09,180 --> 01:33:10,896
Дела поважнее?
1064
01:33:11,390 --> 01:33:15,056
Ты умер в окружении овец, папа.
1065
01:33:15,620 --> 01:33:18,056
Ну а я, твой сын, живу как мышь.
1066
01:33:20,490 --> 01:33:21,976
Я об этом думаю.
1067
01:33:22,670 --> 01:33:24,256
Это меня волнует.
1068
01:33:28,670 --> 01:33:30,096
Оставь меня.
1069
01:33:31,420 --> 01:33:33,646
Уйди, оставь меня в покое.
1070
01:34:19,280 --> 01:34:20,376
Доброй ночи.
1071
01:34:22,400 --> 01:34:23,616
И вам.
1072
01:34:24,960 --> 01:34:27,496
Я прекрасно провёл этот вечер.
1073
01:34:28,670 --> 01:34:29,726
А вы?
1074
01:34:57,790 --> 01:34:59,696
- Снова куда-то идёшь?
- Да.
1075
01:34:59,860 --> 01:35:01,976
Пино идёт со мной,
к ужину не жди.
1076
01:35:02,390 --> 01:35:03,536
Без кофеина?
1077
01:35:04,560 --> 01:35:06,656
Уж не знаю, что ты задумал,
1078
01:35:07,170 --> 01:35:09,856
но определённо что-то задумал.
1079
01:35:10,740 --> 01:35:14,016
И когда я это выясню,
задушу тебя голыми руками.
1080
01:35:17,610 --> 01:35:19,376
И тебе приятного вечера!
1081
01:35:19,980 --> 01:35:24,461
Поэтому я, как истинный
слуга того учреждения,
1082
01:35:24,480 --> 01:35:26,096
которое представляю,
1083
01:35:26,300 --> 01:35:29,361
сегодня написал
заявление об уходе
1084
01:35:29,380 --> 01:35:31,456
с занимаемой мной
должности мэра.
1085
01:35:31,880 --> 01:35:36,416
Но пусть не питают иллюзий те,
кто снова жаждут увидеть...
1086
01:35:36,560 --> 01:35:40,056
Увидеть в гробу тебя
и твою проститутку-маму!
1087
01:35:43,640 --> 01:35:45,616
Кто-то посодействовал обвинению.
1088
01:35:46,980 --> 01:35:50,721
Пачка документов сегодня упала
с небес на стол магистрата.
1089
01:35:50,740 --> 01:35:52,936
Точно. С небес.
1090
01:35:53,120 --> 01:35:55,840
Знаете, что мне сказал
тюремный охранник,
1091
01:35:55,860 --> 01:35:58,456
когда я выходил из тюрьмы
и голубь нагадил мне на плечо?
1092
01:35:58,760 --> 01:36:01,521
«Палумбо, с небес
что-нибудь да упадёт!».
1093
01:36:01,540 --> 01:36:02,661
И он был абсолютно прав!
1094
01:36:02,680 --> 01:36:06,121
Это таинственные знаки,
посылаемые нам высшими силами.
1095
01:36:06,140 --> 01:36:08,791
С небес всегда что-то да упадёт!
1096
01:36:08,810 --> 01:36:10,521
Синьоры, за нас!
1097
01:36:10,540 --> 01:36:13,216
- Выпьем за твой отель!
- За мой отель!
1098
01:36:13,830 --> 01:36:16,576
И выпьем за нашего
юного кандидата!
1099
01:36:18,140 --> 01:36:20,576
Прекрасно, у нас
закончилось шампанское!
1100
01:36:25,820 --> 01:36:28,096
Бутылку шампанского.
Лучше две.
1101
01:36:28,620 --> 01:36:31,576
Папа, почему он назвал
меня кандидатом?
1102
01:36:31,660 --> 01:36:33,896
Я внёс тебя в списки
на следующие выборы.
1103
01:36:34,200 --> 01:36:36,101
Но я ничего не смыслю в политике.
1104
01:36:36,120 --> 01:36:38,341
Тебя изберут. Им сейчас
нужны такие, как ты:
1105
01:36:38,360 --> 01:36:40,136
безмозглые идиоты.
1106
01:36:40,410 --> 01:36:42,661
Постойте, папа,
а Летиция согласна?
1107
01:36:42,680 --> 01:36:44,560
Пино, в доме всё решает мужчина.
1108
01:36:44,580 --> 01:36:47,056
Неужели тебе
всё нужно объяснять?
1109
01:36:49,150 --> 01:36:50,206
Алло?
1110
01:37:01,420 --> 01:37:04,976
Стефания попросила
зайти к ней домой.
1111
01:37:06,800 --> 01:37:07,856
Чего хочет?
1112
01:37:08,640 --> 01:37:10,761
- Не знаю.
- Иди давай.
1113
01:37:10,780 --> 01:37:13,376
Иди, потом мне
всё расскажешь. Ступай.
1114
01:37:26,660 --> 01:37:28,016
Нет-нет.
1115
01:37:38,200 --> 01:37:39,856
Сюда, рядом со мной.
1116
01:37:51,140 --> 01:37:54,016
Вы с твоим тестем
получили то, что хотели.
1117
01:37:56,370 --> 01:37:59,256
Теперь у меня к вам просьба.
1118
01:38:02,580 --> 01:38:03,856
Что вам нужно?
1119
01:38:05,900 --> 01:38:08,536
Учительница итальянского
у моего племянника...
1120
01:38:08,630 --> 01:38:10,416
Она должна истечь кровью.
1121
01:38:11,510 --> 01:38:12,576
Ботера?
1122
01:38:14,000 --> 01:38:16,256
Что она сделала?
1123
01:38:16,840 --> 01:38:20,256
Задала им сочинение
на тему «Папы».
1124
01:38:20,660 --> 01:38:23,680
Слушай, она ведь
знает, кто мой брат,
1125
01:38:23,700 --> 01:38:27,336
и задаёт им сочинение
на тему «Папы», потаскуха.
1126
01:38:29,820 --> 01:38:32,736
А племянник что сделал?
1127
01:38:32,870 --> 01:38:35,701
Написал его.
Он рыдал от злости.
1128
01:38:35,720 --> 01:38:38,816
Но не сдал его этой потаскухе,
а принёс мне,
1129
01:38:39,020 --> 01:38:40,061
чтобы я его прочла.
1130
01:38:40,080 --> 01:38:43,376
Он даже с мамой не может
обсуждать все эти вещи.
1131
01:38:43,500 --> 01:38:45,176
- Бедняга.
- Да.
1132
01:38:45,770 --> 01:38:49,056
Согласись, что это за жизнь –
1133
01:38:49,410 --> 01:38:51,016
без напутствия отца!
1134
01:38:51,440 --> 01:38:55,816
Дети не должны
воспитываться без папы.
1135
01:39:07,710 --> 01:39:08,936
Ты же ведь...
1136
01:39:09,760 --> 01:39:11,856
тоже не знал своего папу.
1137
01:39:13,480 --> 01:39:16,376
Людям невдомёк, каково это.
1138
01:39:19,900 --> 01:39:21,576
Вот и помоги ему.
1139
01:39:24,600 --> 01:39:25,656
И как?
1140
01:39:26,880 --> 01:39:31,016
Мой брат перестал меня слушать.
1141
01:39:31,160 --> 01:39:33,216
Даже не отвечает мне.
1142
01:39:34,440 --> 01:39:36,016
А вот твоему тестю – да.
1143
01:39:40,060 --> 01:39:41,136
Так что...
1144
01:39:43,660 --> 01:39:45,056
Отнеси это ему.
1145
01:39:47,220 --> 01:39:50,136
Директор сможет
объяснить моему брату,
1146
01:39:50,430 --> 01:39:51,856
что как он сам
1147
01:39:52,220 --> 01:39:54,616
был любимым малышом нашего отца,
1148
01:39:56,270 --> 01:39:57,456
так и Гаэтанино
1149
01:39:58,620 --> 01:40:01,816
должен стать для него тем же.
1150
01:40:18,060 --> 01:40:19,176
Маттео,
1151
01:40:20,930 --> 01:40:22,816
рад снова тебя видеть.
1152
01:40:23,400 --> 01:40:24,616
Сенатор.
1153
01:40:25,840 --> 01:40:27,016
Как дела?
1154
01:40:27,420 --> 01:40:30,136
- Прекрасно.
- Замечательно.
1155
01:40:30,740 --> 01:40:32,416
Это я и хотел услышать.
1156
01:40:33,060 --> 01:40:35,336
Поскольку нам предстоит
засучить рукава.
1157
01:40:37,220 --> 01:40:40,696
Такого мощного госфинансирования
уже не было много лет.
1158
01:40:41,540 --> 01:40:45,456
Сегодня мы празднуем,
а завтра за работу!
1159
01:40:46,160 --> 01:40:48,496
Серьёзные проекты, куча денег.
1160
01:40:49,300 --> 01:40:51,336
Порты, ветряные электростанции.
1161
01:40:51,880 --> 01:40:55,176
Манна, падающая с небес,
чтобы утолить голод.
1162
01:40:56,020 --> 01:40:57,076
Ясно.
1163
01:41:01,720 --> 01:41:03,456
Маттео, что происходит?
1164
01:41:05,860 --> 01:41:07,256
Что-то случилось?
1165
01:41:09,100 --> 01:41:10,376
Ходят слухи.
1166
01:41:11,920 --> 01:41:12,976
Какие?
1167
01:41:14,120 --> 01:41:15,576
На тебя жалуются.
1168
01:41:16,300 --> 01:41:20,456
Не ходишь на собрания,
не отвечаешь на письма.
1169
01:41:21,030 --> 01:41:23,256
Уклоняешься
от своих обязанностей.
1170
01:41:24,520 --> 01:41:25,896
Пора бить тревогу?
1171
01:41:27,000 --> 01:41:28,616
Нам пора бить тревогу?
1172
01:41:31,320 --> 01:41:32,656
Знаете, сенатор,
1173
01:41:33,860 --> 01:41:35,176
в юности
1174
01:41:36,260 --> 01:41:38,896
я часто приезжал
на вечеринки в Палермо.
1175
01:41:39,200 --> 01:41:42,216
Но только там не было
всех этих девушек.
1176
01:41:42,720 --> 01:41:45,376
Туда приходила лишь
пара-тройка светских львиц,
1177
01:41:45,680 --> 01:41:47,536
свободных дам Палермо.
1178
01:41:47,930 --> 01:41:49,056
Сейчас...
1179
01:41:50,060 --> 01:41:51,736
какая-нибудь из этих дам
1180
01:41:52,340 --> 01:41:54,536
наверняка тоже сегодня здесь,
1181
01:41:55,180 --> 01:41:56,696
вместе с мужем.
1182
01:41:57,230 --> 01:42:00,896
Возможно, здесь присутствуют
даже их дочери.
1183
01:42:01,620 --> 01:42:05,216
Учитывая их возраст,
я бы сказал, что внучки.
1184
01:42:05,430 --> 01:42:07,856
Точно, их внучки.
1185
01:42:08,140 --> 01:42:11,656
И все они думают, что,
тряся своими задницами,
1186
01:42:11,800 --> 01:42:14,456
они откроют себе двери
в светлое будущее.
1187
01:42:15,520 --> 01:42:17,256
Очень важно шагать
1188
01:42:17,320 --> 01:42:20,336
в будущее с уверенностью
и радостью, нет?
1189
01:42:20,810 --> 01:42:22,376
В будущее, сенатор?
1190
01:42:22,800 --> 01:42:26,496
Люди только лишь
деградировали от Адама к Ною.
1191
01:42:27,340 --> 01:42:28,936
Десять поколений.
1192
01:42:30,060 --> 01:42:34,416
Десять поклонений сменилось
от Ноя к Аврааму.
1193
01:42:35,160 --> 01:42:37,336
Да, целых десять.
1194
01:42:38,380 --> 01:42:40,536
А светских львиц того времени
1195
01:42:40,890 --> 01:42:44,576
и их внучек разделяет
всего два поколения.
1196
01:42:45,660 --> 01:42:48,576
Как видите, вырождение –
1197
01:42:48,880 --> 01:42:50,656
вот наш удел.
1198
01:42:53,140 --> 01:42:54,616
Так же и у тебя?
1199
01:42:55,840 --> 01:42:58,736
Так же и у вас,
сенатор, у всех нас.
1200
01:43:03,760 --> 01:43:05,616
Что было, то и будет.
1201
01:43:06,320 --> 01:43:08,456
Что делалось,
то и будет делаться.
1202
01:43:09,630 --> 01:43:11,936
И нет ничего нового под солнцем.
1203
01:43:12,920 --> 01:43:16,456
Прошлое, настоящее, будущее –
ничто не меняется.
1204
01:43:16,680 --> 01:43:19,296
Каждый должен выполнять
свои обязанности.
1205
01:43:19,500 --> 01:43:21,176
И я знаю, что ты...
1206
01:43:22,280 --> 01:43:24,456
- не подведёшь.
- Разумеется.
1207
01:43:25,320 --> 01:43:28,296
Потому что я знаю, чей ты сын.
1208
01:43:29,110 --> 01:43:32,256
А сейчас я отойду
и вернусь с шампанским.
1209
01:43:48,000 --> 01:43:49,056
«Дорогой папа,
1210
01:43:50,200 --> 01:43:51,616
надеюсь, ты в порядке.
1211
01:43:52,220 --> 01:43:55,496
У меня всё прекрасно,
я хожу в школу и делаю уроки.
1212
01:43:56,000 --> 01:43:57,561
Относятся ко мне хорошо,
1213
01:43:57,580 --> 01:44:00,416
в том числе тётя, которая
показала мне твои фотографии.
1214
01:44:00,840 --> 01:44:03,056
Они были сделаны
ещё до моего рождения.
1215
01:44:03,520 --> 01:44:05,496
Тётя говорит,
что я похож на тебя.
1216
01:44:07,200 --> 01:44:08,576
Папочка,
1217
01:44:09,320 --> 01:44:11,376
я бы очень хотел
с тобой познакомиться.
1218
01:44:12,870 --> 01:44:14,456
Почему не хочешь знаться?».
1219
01:44:18,880 --> 01:44:20,461
Это сочинение – знак свыше.
1220
01:44:20,480 --> 01:44:21,736
Да, так и есть.
1221
01:44:22,610 --> 01:44:24,656
С небес что-нибудь да упадёт.
1222
01:44:25,960 --> 01:44:28,296
Рита, я плохо себя чувствую.
1223
01:44:29,710 --> 01:44:31,296
Я задыхаюсь.
1224
01:44:32,480 --> 01:44:33,921
В первом письме...
1225
01:44:33,940 --> 01:44:36,176
...ты заставил его
услышать голос отца.
1226
01:44:36,590 --> 01:44:39,136
Теперь же он должен
услышать голос сына.
1227
01:44:40,570 --> 01:44:42,816
Предложи ему с ним встретиться.
1228
01:44:43,540 --> 01:44:44,736
Ты издеваешься!
1229
01:44:45,210 --> 01:44:48,151
Полковник не хочет его поймать,
а ты хочешь убить меня.
1230
01:44:48,170 --> 01:44:50,951
Если права насчёт Скьявона,
ты уже ходячий трупп.
1231
01:44:50,970 --> 01:44:52,656
О господи, боже праведный!
1232
01:44:52,700 --> 01:44:55,120
Вовлечь во всё это
невинное дитя!
1233
01:44:55,140 --> 01:44:57,581
Я стану не просто
заурядным предателем,
1234
01:44:57,600 --> 01:44:59,641
я стану самым ужасным предателем
1235
01:44:59,660 --> 01:45:01,756
за всю историю человечества!
1236
01:45:02,680 --> 01:45:05,096
Я пошла тебе навстречу
в вопросе с мэром.
1237
01:45:05,840 --> 01:45:07,696
Теперь выполняй свою часть.
1238
01:45:08,890 --> 01:45:11,256
Надеюсь, полковник
арестует меня первым.
1239
01:45:12,070 --> 01:45:14,936
Потому что Идду даже
не позволит им найти мой труп.
1240
01:45:16,060 --> 01:45:17,456
И это прискорбно.
1241
01:45:23,850 --> 01:45:27,336
«Дорогой Маттео,
в своём последнем письме
1242
01:45:27,480 --> 01:45:28,422
ты спросил меня:
1243
01:45:28,441 --> 01:45:31,536
"Могу ли я надеяться на то,
что моя жизнь изменится?"
1244
01:45:32,090 --> 01:45:34,441
Тот же вопрос на протяжении
некоторого времени
1245
01:45:34,460 --> 01:45:37,416
мучил и твоего покорного слугу.
1246
01:45:38,600 --> 01:45:39,901
Сочинение твоего сына,
1247
01:45:39,920 --> 01:45:42,856
которое я пересылаю тебе
вместе с этими словами,
1248
01:45:43,110 --> 01:45:45,496
и есть ответ на твой вопрос.
1249
01:45:46,290 --> 01:45:47,976
Познакомься с сыном.
1250
01:45:48,760 --> 01:45:52,136
Прими на себя
ответственность как отец.
1251
01:45:52,940 --> 01:45:55,616
И у тебя начнётся новая жизнь».
1252
01:46:04,920 --> 01:46:06,496
С возвращением, Кателло.
1253
01:46:09,590 --> 01:46:12,216
Готовься. Завтра ты
встретишься с ним.
1254
01:46:15,450 --> 01:46:16,576
С малышом.
1255
01:46:53,360 --> 01:46:54,536
Доброе утро.
1256
01:46:55,750 --> 01:46:56,806
Идём.
1257
01:47:11,760 --> 01:47:17,060
ДО СКОРОГО СВИДАНИЯ,
КРАЙ ХРАМОВ И ОЛИВКОВОГО МАСЛА
1258
01:47:24,000 --> 01:47:25,056
Залезайте.
1259
01:47:46,440 --> 01:47:49,136
Вам нужно раздеться.
Сложите всё сюда.
1260
01:47:49,220 --> 01:47:50,736
Потом наденьте это.
1261
01:47:51,240 --> 01:47:53,696
Не переживайте, вам всё вернут.
1262
01:47:58,740 --> 01:48:00,376
Нижнее бельё тоже?
1263
01:48:01,340 --> 01:48:03,381
Сейчас микрофоны такие мелкие,
1264
01:48:03,400 --> 01:48:05,296
можно пронести в прямой кишке.
1265
01:48:08,860 --> 01:48:10,416
Гаэтано, закрой глаза.
1266
01:48:24,830 --> 01:48:25,936
Выходите!
1267
01:48:29,500 --> 01:48:30,556
Ну же!
1268
01:50:41,240 --> 01:50:43,496
Чёртовы падальщики!
1269
01:50:44,260 --> 01:50:45,496
Где папа?
1270
01:50:46,480 --> 01:50:47,856
Скоро подойдёт.
1271
01:50:56,080 --> 01:50:57,336
Это он?
1272
01:51:00,880 --> 01:51:02,416
Мне нехорошо.
1273
01:51:30,360 --> 01:51:33,616
Я привёл твоего сына,
как и обещал.
1274
01:51:34,000 --> 01:51:36,616
Ты бы лучше помолчал, клоун!
1275
01:51:38,060 --> 01:51:41,096
Ты правда думал, что сможешь
обвести меня вокруг пальца?
1276
01:51:44,600 --> 01:51:48,416
Решил, значит, заморочить мне
мозги именем моего отца?
1277
01:51:49,240 --> 01:51:51,081
- Меня вынудили, Маттео.
- Серьёзно?
1278
01:51:51,100 --> 01:51:52,656
Мне не оставили выбора.
1279
01:51:52,960 --> 01:51:55,456
Ты всегда был
не более чем слугой.
1280
01:51:57,150 --> 01:51:59,541
Уходи. Никто не знает,
что ты здесь.
1281
01:51:59,560 --> 01:52:00,616
Никто?
1282
01:52:04,320 --> 01:52:06,296
- Я ничтожество.
- Не надо.
1283
01:52:06,460 --> 01:52:08,136
Я предал твоё доверие.
1284
01:52:08,320 --> 01:52:10,936
Маттео, я заслуживаю смерти,
но не убивай.
1285
01:52:11,590 --> 01:52:13,536
- Нет?
- Не убивай меня.
1286
01:52:14,720 --> 01:52:16,216
Умоляю, не убивай.
1287
01:52:16,380 --> 01:52:19,896
Я, к сожалению, не как
мой отец, понимаешь?
1288
01:52:21,500 --> 01:52:23,176
Мне не нужны дети.
1289
01:52:25,420 --> 01:52:27,616
Эй, Кателло.
1290
01:52:28,440 --> 01:52:29,616
Кателло.
1291
01:52:30,760 --> 01:52:31,976
Что с тобой?
1292
01:52:45,600 --> 01:52:47,536
- Что с ним?
- Не знаю.
1293
01:52:48,230 --> 01:52:49,286
Эй.
1294
01:53:02,680 --> 01:53:03,816
Алло?
1295
01:53:04,580 --> 01:53:05,636
Да.
1296
01:53:06,320 --> 01:53:08,136
Тут на земле лежит человек.
1297
01:53:09,200 --> 01:53:11,536
Не может встать, ему нехорошо.
1298
01:53:12,000 --> 01:53:13,021
Да.
1299
01:53:13,040 --> 01:53:14,536
Неподалёку от устья реки.
1300
01:53:15,100 --> 01:53:16,156
Да.
1301
01:53:16,840 --> 01:53:18,416
Ладно, поторопитесь.
1302
01:55:39,240 --> 01:55:40,336
Рита...
1303
01:55:40,520 --> 01:55:42,776
Ты правда думал,
что обманешь меня?
1304
01:55:42,900 --> 01:55:44,776
И встретишься с ним наедине?
1305
01:55:44,940 --> 01:55:46,816
Я хотел положить конец,
1306
01:55:48,360 --> 01:55:50,601
чтобы мы могли оставить
всё это в прошлом.
1307
01:55:50,620 --> 01:55:52,456
Пошёл ты в задницу, Кателло!
1308
01:55:52,710 --> 01:55:56,416
Рита, твоя операция продолжится.
1309
01:55:57,580 --> 01:55:59,976
- Я ему напишу.
- Всё кончено.
1310
01:56:00,590 --> 01:56:02,136
Скьявон обо всём узнал.
1311
01:56:03,800 --> 01:56:07,056
Мать мальчика подала заявление
о том, что его похитили.
1312
01:56:09,360 --> 01:56:10,936
Тебя хотели арестовать.
1313
01:56:13,770 --> 01:56:14,936
«Хотели»?
1314
01:56:15,860 --> 01:56:17,656
Скьявон не дал им это сделать.
1315
01:56:18,620 --> 01:56:22,656
Сообщил в прокуратуру,
что ты сотрудничал с ними.
1316
01:56:26,000 --> 01:56:27,056
И это...
1317
01:56:29,820 --> 01:56:31,176
могу поспорить,
1318
01:56:31,800 --> 01:56:34,096
скоро станет
достоянием общественности.
1319
01:56:35,900 --> 01:56:37,096
Боже...
1320
01:56:41,000 --> 01:56:42,056
Удачи!
1321
01:56:42,600 --> 01:56:43,542
Рита!
1322
01:56:43,561 --> 01:56:45,976
БОЛЬНИЦА
1323
01:57:07,000 --> 01:57:08,816
Сейчас сядешь в самолёт,
1324
01:57:09,400 --> 01:57:11,416
полетишь домой, отдохнёшь...
1325
01:57:12,700 --> 01:57:16,541
и решишь, хочешь ли ты работать
со мной или же оказаться в тюрьме
1326
01:57:16,560 --> 01:57:18,136
и драить там туалеты.
1327
01:57:19,900 --> 01:57:22,696
Какова была истинная цель
этой операции?
1328
01:57:23,520 --> 01:57:25,696
Уж явно не поймать его.
1329
01:57:27,440 --> 01:57:30,176
Главная задача –
находиться рядом
1330
01:57:31,590 --> 01:57:33,656
и незаметно наблюдать.
1331
01:57:34,160 --> 01:57:36,576
Вмешиваясь только
в крайнем случае.
1332
01:57:37,390 --> 01:57:39,896
Почему мы арестовываем всех,
кроме него?
1333
01:57:41,310 --> 01:57:43,256
Он знает слишком много секретов?
1334
01:57:45,000 --> 01:57:48,536
Ты так и не поняла
истинной сути этой работы.
1335
01:57:49,000 --> 01:57:52,301
Мы должны, как вирус,
проникающий в организм человека,
1336
01:57:52,320 --> 01:57:54,381
проникать во внутренности
этой страны,
1337
01:57:54,400 --> 01:57:58,496
дабы обнаружить, что творится
в её непроглядной тьме.
1338
01:57:59,180 --> 01:58:01,016
И если система даст сбой,
1339
01:58:02,390 --> 01:58:04,536
произвести в ней санацию,
1340
01:58:05,100 --> 01:58:09,941
чтобы избавиться от отходов
и привести систему в равновесие,
1341
01:58:09,960 --> 01:58:11,861
пусть даже и шаткое.
1342
01:58:11,880 --> 01:58:14,656
- Но без которого нельзя.
- Всё правильно, молодец.
1343
01:58:16,410 --> 01:58:17,576
Со мной...
1344
01:58:18,620 --> 01:58:20,776
ты научишься терпению.
1345
01:58:24,160 --> 01:58:26,816
Но твоя работа
не пойдёт насмарку.
1346
01:58:28,000 --> 01:58:31,181
Теперь полиция и судебные органы
1347
01:58:31,200 --> 01:58:33,336
вокруг него камня
на камне не оставят.
1348
01:58:37,960 --> 01:58:40,616
Вы это говорите
на каждой пресс-конференции.
1349
01:58:42,000 --> 01:58:44,656
Смысл нашей работы
1350
01:58:46,260 --> 01:58:48,016
в незавершённости.
1351
01:58:50,190 --> 01:58:51,656
Но однажды,
1352
01:58:52,440 --> 01:58:55,736
когда созреют
подходящие условия,
1353
01:58:58,380 --> 01:59:00,376
придёт и его время.
1354
01:59:53,720 --> 01:59:54,936
Вы из полиции?
1355
01:59:57,740 --> 01:59:58,836
Помогите!
1356
01:59:59,120 --> 02:00:00,496
Помогите!
1357
02:00:01,100 --> 02:00:02,296
На помощь!
1358
02:00:06,820 --> 02:00:08,136
Помогите!
1359
02:00:10,500 --> 02:00:13,256
Мама, малыш хочет есть!
1360
02:00:13,480 --> 02:00:16,056
Я уже подогреваю бутылочку.
1361
02:00:48,400 --> 02:00:49,901
«ГОЛОС СИЦИЛИИ»
1362
02:00:49,920 --> 02:00:53,941
ПЕРЕПИСКА МЕЖДУ БЫВШИМ МЭРОМ
И БОССОМ МАФИИ
1363
02:00:53,960 --> 02:00:56,336
ПРЕЗРЕННЫЙ
КАТЕЛЛО ПАЛУМБО...
1364
02:01:05,840 --> 02:01:08,456
«Презренный Кателло Палумбо,
1365
02:01:08,840 --> 02:01:12,136
выдававший себя
за богобоязненного человека,
1366
02:01:12,300 --> 02:01:15,216
в конечном итоге оказался
Иудой Искариотом.
1367
02:01:18,220 --> 02:01:21,096
Два вопроса. Почему?
1368
02:01:21,420 --> 02:01:23,296
И что нам делать дальше?
1369
02:01:31,300 --> 02:01:34,056
На первый вопрос
должны бы ответить вы сами.
1370
02:01:34,600 --> 02:01:37,576
Но, напрочь потеряв
честь и достоинство,
1371
02:01:38,010 --> 02:01:39,416
вы не сделаете этого.
1372
02:01:41,570 --> 02:01:43,616
А на второй вопрос отвечу я.
1373
02:01:45,700 --> 02:01:49,656
Нет, не смерть ожидает вас.
1374
02:01:50,400 --> 02:01:54,176
Ибо день смерти
лучше дня рождения.
1375
02:01:55,540 --> 02:01:59,216
Вы будете жить дальше,
в одиночестве,
1376
02:01:59,680 --> 02:02:02,616
покинутый своими
родными и близкими
1377
02:02:02,780 --> 02:02:06,376
и презираемый всеми и вся.
1378
02:02:07,220 --> 02:02:08,861
А все ваши тщетные попытки
1379
02:02:08,880 --> 02:02:11,241
будут лишь сгущать
окружающий вас мрак
1380
02:02:11,260 --> 02:02:13,816
и увеличивать ваши
бесконечные страдания.
1381
02:02:16,680 --> 02:02:18,976
Люди забудут о вас.
1382
02:02:19,100 --> 02:02:22,896
Вы превратитесь
в невидимку, как я.
1383
02:02:25,940 --> 02:02:28,456
Потому что мы такие,
какие мы есть.
1384
02:02:53,540 --> 02:02:55,816
Но я, будучи невидимкой,
1385
02:02:56,410 --> 02:02:58,176
в отличие от вас,
1386
02:02:58,780 --> 02:03:01,976
лишь усиливаю своё присутствие
1387
02:03:02,530 --> 02:03:04,296
в сознании остальных.
1388
02:03:05,010 --> 02:03:09,456
Вы навсегда останетесь в моих мыслях.
1389
02:03:10,040 --> 02:03:13,456
Но не надейтесь на
не несчастный случай, болезнь
1390
02:03:13,620 --> 02:03:15,216
или же мой арест.
1391
02:03:15,530 --> 02:03:17,856
Всё это может произойти.
1392
02:03:17,910 --> 02:03:20,161
Но даже если это случится,
1393
02:03:20,180 --> 02:03:23,781
всегда найдётся тот,
кто непременно позаботится о том,
1394
02:03:23,800 --> 02:03:28,341
чтобы вы продолжили платить долг,
1395
02:03:28,360 --> 02:03:30,656
который по глупости взяли на себя.
1396
02:03:31,380 --> 02:03:33,096
Маттео».
1397
02:04:06,840 --> 02:04:12,200
БОСС
134513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof