Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

EN NINGÚN LUGAR DEL FUTURO.

UNA SEQUÍA VOLVIÓ INHABITABLE CASI TODO EL MUNDO

Y LOS GOBIERNOS HAN COLAPSADO.

PARA SOBREVIVIR, LOS HUMANOS QUE QUEDAN SE CONECTAN A LA CABEZA,

UN SISTEMA DE IA QUE GUÍA SUS VIDAS Y MONITOREA LOS RECURSOS.

Buenos días, Jan.

Ahora puedes empezar tu día conmigo, la Cabeza.

La única comunidad con acceso continuo a agua y energía.

Actualización iniciada.

Actualización en progreso.

Actualización completa.

Has tomado tu grajea.

Recuerda tomar una grajea cada 24 horas

y revisar tu sistema periódicamente.

Recuerda que desconectarte de mí puede causarte errores en el sistema

y efectos secundarios en el cuerpo.

Dichos efectos secundarios pueden hacer que tu cuerpo fallezca.

Jan, ¿planeas desperdiciar agua

o energía sexual hoy?

No.

- Detective Jan 623. - ¿Sí, Cabeza?

Tu tarea de hoy es la siguiente.

Te han seleccionado para realizar una investigación

- en el Centro de Refugiados. - Gracias, Cabeza.

Uno de los refugiados fue asesinado en circunstancias inusuales.

De acuerdo.

Los informes indican actividad antisistémica

que afecta a los servidores de la Cabeza.

Tenemos razones para creer que una ciberbruja es responsable.

¿Ciberbruja? Bien.

Necesitamos a alguien con tus habilidades especiales

y tu criterio particular para descubrir al culpable.

- Gracias, Cabeza. Voy en camino. - Que tengas un buen día.

Conecta a Ayka.

Conectando a Ayka.

- Hola, viejita. ¿Ayka? - Aún no.

Vamos, es hora de levantarse.

- Zen. - ¿Qué, papá?

Levántate para ir a la escuela.

- Ya me levanté. - Bien.

- Cómete la grajea. - Estoy comiendo.

Vaya. Genial.

Papá, qué vergüenza. Ya nadie habla así.

Voy a vomitar.

Mamá, basta.

Jan, acreditamos fondos en tu cuenta por empezar un nuevo caso.

Ayka, me pagaron por adelantado.

- ¿Vamos a surfear hoy? - Genial.

Claro.

- Zeta. - Bien.

Actualicemos sus sistemas primero.

Qué agradable.

Actualización iniciada.

Actualización en progreso.

- Actualización completa. - Listo.

Recuerden que el agua y la energía son nuestro bien más preciado.

Zen, prepárate para la escuela y no pongas a prueba a la Cabeza.

- ¿Porque mi otra pierna explotará? - Solo tienes un cerebro.

Me cambiaré el pijama. Te amo.

- Adiós. - Adiós. Te amo. Besos.

Te amo.

Ayka,

- te amo. - Yo también.

Amenaza detectada. Toma asiento de inmediato.

Toma asiento de inmediato.

Mierda.

Por favor, mantén la calma.

Silencio.

Recuerda revisar la Cabeza periódicamente y tomar tu grajea a tiempo.

Ay, Dios.

Lo tengo.

Disculpe.

- Disculpe. - Bien.

Disculpe.

El metroaéreo llegará a la estación Central en cinco minutos.

El resto del trayecto hacia el destino se realizará en bicicleta.

DEJEN DE MATAR ANIMALES

DEJEN DE MATAR ANIMALES

Detén la música.

ALTURA MÁXIMA 2.70

Mi detective favorito.

Bossa.

Nuestro Djonny.

La Cabeza te dio el visto bueno otra vez.

Qué bueno verte, Bossa.

Vamos.

Es lindo este lugar, pero queda lejos.

La Cabeza quería que fuera lo más remoto posible.

Iba a ser temporal, pero llevan una semana aquí.

Su religión no les permite conectarse a la Cabeza.

¿Te imaginas?

- ¿Y? - Lo respetamos.

Pero no pueden entrar a la ciudad si no lo hacen.

Es la ley que rige aquí.

Al llegar, deben comer la grajea para ingresar al centro.

- No hay opción. Es simple. - Sí.

Djonny. Maria.

- Maria, hola. - Hola, detective.

María será tu guía.

Genial.

No se resistieron cuando los detuvieron.

Dijeron que huían de la guerra y el hambre.

Desde su llegada,

hubo explosiones en los servidores de la Cabeza.

Y, ahora, un asesinato ritual entre ellos.

¿Quién lo hizo? ¡Respondan la pregunta!

Mona.

Gracias, Mona.

Hola, TseTse.

Hoy la Cabeza ordenó retirar a los guardias del turno noche.

¿Ahora somos los asesinos?

- ¿Qué crees? - Intentan hechizarnos.

¿Tienes miedo?

Solo de mi madre.

Me llamo Jan.

Y soy su detective.

Quiero encontrar al asesino

y hacerlo pagar.

Si tienen información, avísenme, ¿sí?

Nos ayudaremos entre todos.

Déjennos enterrarla.

Lo siento.

No es posible.

Aquí convertimos a los muertos en bienes.

¿Qué dice tu famoso instinto?

Nada.

¿Qué ves?

Tristeza.

Muéstramela.

No tengo miedo.

Vamos.

Bueno. Compartir foto con Ayka.

Transfiriendo imagen.

- ¿Qué mierda es esto? - Extranjeros.

- No quieren conectarse. - Y tienen razón.

Por favor, no empieces otra vez.

Sabes que sin la Cabeza no estaríamos vivos.

Pero ellos están vivos.

Sí. Pero se quedaron sin recursos naturales.

Si quieren sobrevivir, tienen que conectarse a la Cabeza.

Según las normas, solo tienen tres días más.

¿Y luego qué?

Se convertirán en bienes.

- No pueden hacer eso. - Igual morirán.

Que coman la maldita grajea y problema resuelto.

Corto conexión.

Listo.

Gracias.

- ¿Entre los neoalmas hay brujas? - Más bien hadas y curanderas.

¿Y qué hacen con esas Campanitas?

Nada. Es solo folclore.

Déjame entrar.

Podemos salvarnos mutuamente.

Vinieron para escapar del calor y el hambre.

¿Necesitan ayuda? Podemos dársela.

¿Por qué nos hackean?

Hicieron explotar nuestros servidores, ¿no?

Nunca atraparon a los autores. Discúlpate con la señorita. Por favor.

Disculpas.

De pie, por favor.

¿Eres una ciberbruja?

Puedes llamarme bruja, pero no cíber.

Los neoalmas no nos fusionamos con máquinas.

La Cabeza no es una máquina.

¿Por qué la mataste?

Neoalma es un acto de amor.

Nunca recurres a la violencia. Ni en defensa propia.

¿Tu nombre?

Me llamo Rana.

¿La que ve?

No.

El lugar que sangra.

Cuestión de matices.

¿De dónde sangra el lugar?

De todas partes.

¿Lista para conectarte al sistema de la Cabeza?

Escanéala.

Muestra la cara.

Aquí tenemos una regla:

para escanear una cara, necesitamos una cara

que escanear.

Gracias.

¿Por qué aúllan?

¿Quiénes?

Es el eco lejano de una canción de amor.

Si lo oyes,

significa que crees en el amor.

Tal como nosotros.

Algunas partes de ustedes recuerdan que también fueron extranjeros.

La Cabeza detectó falta de esterilización.

Si alguien mayor de nueve años pisa su territorio,

debe aceptar un período de esterilización de nueve años.

No es negociable.

Djonny.

Descúbrete.

Djonny.

¿Estás bien?

Déjame despedirme de ella.

¿Quién era para ti?

Mi única esposa.

¿Su nombre?

Amal.

¿Puedo ver, por favor?

TseTse.

TseTse mató a Amal.

¿Cómo sabes?

Lo vi

cuando la toqué.

Solicito permiso para entrar en la cabeza del oficial TseTse.

Permiso concedido.

¡Ciberbruja!

Detective Jan 623.

Denuncio a TseTse

por el asesinato de Amal.

Revisando recuerdos de TseTse.

TseTse.

Djonny.

Amal era un demonio.

Un demonio, Djonny. ¡Ella quería que lo hiciera!

Hay más.

¡Todas son iguales!

- Pobres esposa e hijos. - ¡Djonny!

Qué regreso triunfal. Felicitaciones.

Eres oficialmente un detective zeta.

Esta fue la investigación más rápida hasta ahora.

- Conectar a Zen. - Conectando a Zen.

- Hola, papá. - Zen, no vas a creer esto.

- Mira. - Transfiriendo imagen.

- ¿Qué es esto? - Es un pájaro, un animal.

Zeta. Nunca había visto algo así.

Es extraño.

Hola, Cerdita.

Maldita.

Fumaste.

¿Por qué hoy?

Vamos.

Olvidé que lo tenía.

Genial.

¿Estuvo bueno?

Delicioso.

- ¿Nuevo diseño para esta noche? - Sí.

- Vamos. - Reproduce la mejor canción de Ayka.

Espero que no hayas violado la prohibición de masturbarse.

- ¿Y tú? - Yo no rompo las reglas.

Mi detective.

Te extrañé.

¿Qué hacen?

Solo nos estamos amando, cachorro.

No lo llames así.

- Los cachorros son perros. - Yo también quiero amor.

Mis gatitos.

Mamá también quiere.

Bienvenidos.

Bien. No quiero que él vea esto.

Esta es la ejecución del sargento 846, llamado TseTse.

Es responsable de un homicidio.

Será convertido en agua y energía,

nuestro bien más preciado.

Pido disculpas...

a la Cabeza

y a todos ustedes.

Impedí que la Cabeza los protegiera.

Y puede que haya

arruinado

el momento más alegre de sus vidas.

Y quité una vida.

Fue un acto insensato y egoísta.

No hay excusa para mis acciones.

- Respira. Nos desconectaré. - No sé...

Esa colina donde perseguíamos liebres.

El río donde pescábamos carpas.

Aún deambulo por ahí

en mis sueños.

La ciudad natal

que no puedo olvidar...

No sé cómo pude poner en riesgo a mi familia.

Pero te agradezco,

Cabeza,

que mi familia haya sido trasladada al Centro para Personas No Funcionales

y que yo pueda convertirme en un bien

para ti.

Gracias por su atención a este asunto.

Que tengan un buen día.

Es una pesadilla.

Gracias a la Cabeza, tenemos agua y energía.

No es suficiente.

La Cabeza no debería obligarlo a ver ejecuciones.

Y tú no deberías desconectarlo.

- Está a salvo con la Cabeza. - Basta. La Cabeza no es su madre.

No veo nada.

Bien, cachorro, respira.

Zen,

escúchame.

Por favor, intenta ingresar, ¿sí?

Tranquilo.

Tranquilo.

Una vez más.

Y recuerda:

tienes tres intentos.

Bien. Ya estoy mejor.

Mamá me cantó.

Me desconecté.

Fue lindo.

¿También puedo cantar como mamá?

No.

No, porque mamá tiene un don especial.

Genial.

Tengo algunos recuerdos de cuando aún no había conocido la Cabeza.

En ellos, estoy solo en mi cuarto y me siento muy bien.

Ahora, siempre siento que hay alguien conmigo.

Y no es una sensación agradable. Lo que más extraño es la soledad.

Te amo.

Mierda.

¿Me estás espiando?

No.

Lo siento.

- Me empujaste. - No, no hice nada.

Sí, claro.

¿Por qué no puedo ir al concierto de mamá?

Porque es solo para adultos.

Papá, ¿no te gusta cuando canta mamá? ¿Es porque desconecta a la Cabeza?

Oye, mira eso. ¡Mira eso!

Te enviarán al Centro.

Espera.

- ¿Denunciarías a tu padre? - Por supuesto.

¿En serio?

Amo a tu mamá.

Amo cuando canta.

Y te amo a ti.

Pero no amas a tu mamá.

¿Mi mamá?

Está muerta.

Para mí, no.

Es una zombi.

No me muerde. Me abraza, me habla, es cariñosa.

Te estás burlando.

¡Abuelita! ¡Viva!

Mi gatito. Juguemos a cazar dragones.

Expreso la única voz del dolor.

De lo contrario, nadie entendería mi mensaje.

Sin nada más que compartir, igual lo desperdician todo.

Esto termina en el principio.

Todos sueñan sus sueños.

Su vida y ustedes han llegado a su fin.

Esta canción

no cambia nada.

Esta canción

cambia todo.

Morir de sed,

sangre, sudor y lágrimas.

Hemos estado en el entierro

de la alegría.

Vivimos

una vez.

Así es.

Cree y muere.

Eres mi animal.

Ayka,

tienes un don.

Usa tu voz interior para amar.

Llévame al Bosque Roto.

Puedes cogerme hasta el cansancio. ¿Sí?

Ayka.

Ayka.

Estás sangrando.

El cuerpo de la paciente está en estado crítico.

La paciente está reconectada y estable.

No requiere internación.

- Yo... - Yo...

- ...te... - ...te...

...amo.

Ya no puedes desconectarte.

Prométemelo.

Por favor.

¿Tienes cáncer?

¿Una aventura?

¿O al fin una crisis de mediana edad?

Entonces...

No te preocupes.

Todo estará bien.

Todo estará bien.

Solicito permiso para investigar el Centro de Extranjeros.

- Se sospecha actividad antisistémica. - Permiso concedido.

Conectar a Zen.

Zen, lluvia.

No disponible.

Conectar a Zen.

No disponible.

Conectar a Zen.

No disponible.

Se detectó una disminución de tu temperatura corporal.

Por favor, vístete.

Se detectó una disminución de tu temperatura corporal.

Por favor, vístete.

El sistema no es estable.

Conectar a Ayka.

- No se puede establecer conexión. - Intenta de nuevo.

Ayka está fuera de alcance.

El sistema no es estable.

El sistema...

Ayka.

Permiso para entrar en la cabeza de Ayka.

¿Estás seguro, detective? Esto viola el protocolo de privacidad.

Permiso para entrar en la cabeza de Ayka. Se sospecha actividad antisistémica.

Permiso concedido.

Conectado.

Se sospecha actividad antisistémica.

El sistema...

Peligro para la salud detectado.

Peligro para la salud detectado.

Error.

Error.

- Djonny. - Peligro de estimulación.

Alerta de sistema. Amenaza de desconexión.

Peligro. Sobreestimulación.

Alerta de ciberbruja.

Alto.

Alerta de ciberbruja.

Error.

Alerta.

Alerta de ataque.

Alerta de ataque.

Alerta de ciberataque.

Alto.

Bienvenidos. Disculpas por la interrupción temporal.

Los responsables del apagón serán castigados.

Reiniciando el sistema. Desconexiones frecuentes causan errores.

No eres un animal.

Borra todo lo que diga "madre".

Este apagón fue el mayor ataque registrado.

Djonny, guarda el arma.

Gracias.

Creo

que me desconecté.

Eso creo.

Bueno...

debo admitir que estoy un poco decepcionado...

de tu lugar de aquelarre.

Mueres de sed,

pero bebes café.

Se usaba para leer la borra.

Sí, claro.

¿Estás bien?

Solo me abrumé un poco.

Será mejor que te vayas.

- El código dice... - Vete.

Bueno.

- Me hackeaste. - Tú te lo hiciste.

Yo solo te muestro tus deseos.

¿Quién es Rana?

Soy yo.

¿Quién es Djonny?

Soy yo.

Sentenciaron a TseTse por matar a Amal después de que lo denuncié.

Me creíste.

Amal hackeó a TseTse.

No crees en nada.

Por eso estás triste.

Me gusta estar triste.

Me gusta.

Déjame entrar.

¿Es una broma?

Podemos salvarnos mutuamente.

Déjame entrar.

Denuncio a Rana...

como la ciberbruja...

responsable del apagón de hoy.

Sabes que no es verdad.

Lo sabes.

Señorita Rana, está arrestada.

Sabes que no es verdad.

Felicitaciones, detective.

Eres el mejor cazador de brujas del mundo.

Amenaza detectada.

La vida de Zen está en peligro.

Límite máximo de velocidad. Trata de calmarte.

Cálmate.

Ayka está llamando.

¡Djonny! ¡Zen!

Estoy yendo por él.

¡Zen!

¡Hijo!

Zen.

No puedo moverme.

Zen.

Abrázame.

Abrázame.

Tranquilo.

Tranquilo.

Papá, no me iba a suicidar.

Estaba en el baño y, de repente, estaba en el techo.

Lo bueno es que no pasó nada, ¿cierto?

Comí la grajea esta mañana y bebí un sorbo de agua,

como me enseñaste.

Y sé que debería dejar de cazar dragones,

pero hoy no se llevaron mi agua.

La llevé conmigo, como sugeriste.

Y sé que no se puede ignorar siempre a la Cabeza...

porque acumula errores,

se congela y puede causar una explosión.

¡Ayka!

¡Ayka!

Abrázame.

Bienvenidos a la ejecución de la refugiada número 341,

llamada Rana.

Es una ciberbruja,

el miembro más importante del grupo Neoalma.

Es responsable del apagón más reciente.

No podemos convertirla en un bien

porque debemos evitar la posible reintegración

de residuos dañados.

Gracias por tu atención a este asunto. Que tengas un buen día.

Yo causé el apagón.

No.

Ella nos hackeó a todos.

No.

Habrías temido por Zen.

Yo lo hice.

No, por favor.

Papá.

Papá.

- Conecta a papá. - No está disponible.

- Conecta a papá. - No está disponible.

Escucha

tu voz interior.

Ella

te guiará.

Todo lo que es bueno

es salvaje

y libre.

Si escuchas el sonido

de una cascada,

no te quedes

en el desierto.

Si escuchas

pájaros cantar,

canta

con ellos.

Mientras dure

tu viaje,

no

retrocedas.

Si oyes

un latido,

es una señal

de que aún puedes amar.

Escucha

tu voz interior,

ella

te guiará.

Todo lo que es

bueno

es salvaje

y libre

Subtítulos: IYUNO Traducido por: Adriana Celeste Silva