Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,059 --> 00:00:22,059
Oi, amor.
2
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
Tá dormindo, viu?
3
00:00:24,820 --> 00:00:26,340
Tava. Até agora.
4
00:00:27,440 --> 00:00:28,440
É.
5
00:00:31,380 --> 00:00:32,379
Pretendia, né?
6
00:00:33,340 --> 00:00:35,080
Começo com o cheiro e alguém me acorda.
7
00:00:35,300 --> 00:00:36,400
Eu tava aqui pensando.
8
00:00:36,940 --> 00:00:39,120
Não tem te dado muita atenção
ultimamente, né?
9
00:00:40,560 --> 00:00:42,460
Mas tá sendo tarde todo dia, né?
10
00:00:43,660 --> 00:00:45,260
Sempre que você chega eu tô dormindo.
11
00:00:46,480 --> 00:00:47,540
Quando você...
12
00:00:47,790 --> 00:00:51,570
Quando eu saio, você tá dormindo. Quando
você chega, eu tô dormindo.
13
00:00:53,210 --> 00:00:57,710
Então... Eu... Sei que eu não tô te
dando atenção.
14
00:00:58,170 --> 00:00:59,730
Vou te reconversar por isso.
15
00:01:00,970 --> 00:01:03,490
Sabe aquele amigo que você falou que
achou bonito?
16
00:01:04,970 --> 00:01:05,970
Da academia?
17
00:01:06,190 --> 00:01:07,190
Sim.
18
00:01:08,250 --> 00:01:10,730
Eu vou propor algo e não sei se você vai
ficar brava.
19
00:01:12,550 --> 00:01:13,730
E se eu chamar ele?
20
00:01:21,100 --> 00:01:23,480
Você veio com a nossa de relacionamento
aberto de novo.
21
00:01:24,200 --> 00:01:28,140
Não, não é relacionamento aberto. Só
quando você quiser algo assim diferente.
22
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
Hein?
23
00:01:33,320 --> 00:01:34,900
Vai. Você vai lá na casa dele?
24
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
Na verdade, ele tá lá embaixo já.
25
00:01:42,140 --> 00:01:44,060
Você chamou ele sem falar comigo.
26
00:01:45,180 --> 00:01:50,200
É que eu tenho essa vontade de vir
com... Ser feliz, sabe?
27
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Ai, meu Deus.
28
00:01:56,960 --> 00:02:01,860
E como você estava comentando que não
estava muito presente,
29
00:02:02,280 --> 00:02:05,860
você falou que achou ele bonito.
30
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
É.
31
00:02:13,140 --> 00:02:15,360
Muito bonito.
32
00:02:18,420 --> 00:02:20,000
Como posso dizer?
33
00:02:23,630 --> 00:02:25,490
Digamos que eu atropecei na esteira, né?
34
00:02:30,950 --> 00:02:34,990
Então... Na hora que ele falou da
piscina, eu atropecei na esteira,
35
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
lembra?
36
00:02:36,870 --> 00:02:38,890
Você sabe que eu não tô ciumento ou
nada.
37
00:02:41,090 --> 00:02:42,090
Você quer?
38
00:02:43,150 --> 00:02:44,590
E o menino já tá lá embaixo.
39
00:02:46,950 --> 00:02:48,090
Mas eu vou chamar ele, então?
40
00:02:48,390 --> 00:02:49,610
Vou chamar ele pro celular.
41
00:02:51,110 --> 00:02:52,730
Eu quero ver sua cara de surpresa.
42
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
Porque ele disse que tem uma coisa que
vai deixar você feliz.
43
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Deixa eu imaginar.
44
00:03:00,700 --> 00:03:01,700
Oi, amor.
45
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Tô.
46
00:03:06,140 --> 00:03:09,300
Pô, só faltou aquela tronquinha da
academia.
47
00:03:12,720 --> 00:03:14,580
Ele tá estancado aqui.
48
00:03:49,339 --> 00:03:55,720
Pode aproveitar dela, viu? Eu acho
que... A hora que eu tropecei na
49
00:03:55,720 --> 00:03:58,680
esteira, acho que eu descobri o porquê.
50
00:04:02,190 --> 00:04:03,690
Ai que pariu.
51
00:04:24,210 --> 00:04:25,730
Amor, olha como eu fiquei.
52
00:04:26,870 --> 00:04:28,350
Só de ver você com ele.
53
00:04:32,170 --> 00:04:33,890
todas as noites que eu tô tendo a
vontade.
54
00:04:36,930 --> 00:04:37,930
Olha a tua.
55
00:04:39,670 --> 00:04:41,810
Ah, não faz isso comigo. Eu te dei um
presente.
56
00:04:42,490 --> 00:04:46,850
Eu vou te dar outro presente.
57
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
Você não queria?
58
00:05:17,160 --> 00:05:18,800
Você não queria me ver com ela?
59
00:05:19,320 --> 00:05:21,720
Nossa, eu tô babada. Olha isso.
60
00:05:25,780 --> 00:05:27,800
Sabe aquilo que você nunca faz?
61
00:05:28,580 --> 00:05:29,600
Não importa.
62
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
O que você quer?
63
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
Aquilo que você nunca faz.
64
00:05:35,460 --> 00:05:38,080
Você vai dar a culpa a outra, é isso? Na
minha frente.
65
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
É isso que eu tô pensando.
66
00:05:40,580 --> 00:05:42,520
Aquilo que você nunca quer.
67
00:05:47,760 --> 00:05:49,940
Não tem carinho pra comer, gente.
68
00:05:50,780 --> 00:05:52,080
Ele nunca come.
69
00:05:53,620 --> 00:05:55,820
Então, ela é apertada atrás.
70
00:05:56,200 --> 00:05:57,280
Tô percebendo.
71
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Acho que não é melhor.
72
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
Não dá disposição?
73
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Não dá disposição.
74
00:06:01,020 --> 00:06:03,280
Vai machucar a minha esposinha. Não vai.
75
00:06:04,300 --> 00:06:05,880
Não? Não.
76
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
Rebenta ele, então.
77
00:06:12,380 --> 00:06:13,480
Já que ela quer.
78
00:06:14,060 --> 00:06:16,660
Se você queria ele, ele vai te ter por
completo.
79
00:06:28,720 --> 00:06:30,240
Eu nunca
80
00:06:30,240 --> 00:06:36,580
consegui uma dessa.
81
00:06:37,060 --> 00:06:39,060
Eu nunca consegui uma dessa.
82
00:06:40,900 --> 00:06:43,140
Desculpa, mas agora você vai ter sempre.
83
00:06:48,110 --> 00:06:49,410
Ela estava molhada o caminho inteiro.
84
00:06:50,790 --> 00:06:53,210
Ah, eu cuido dela depois, só se preocupa
comigo.
85
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
E aí, amor?
86
00:06:57,810 --> 00:06:58,810
Acabada.
87
00:06:59,370 --> 00:07:01,070
E a gente vai ter que dormir no chão.
88
00:07:01,390 --> 00:07:03,030
Você vai dar uma ajuda em mim?
89
00:07:03,370 --> 00:07:04,370
Um trato?
90
00:07:04,930 --> 00:07:06,250
Não, um castigo.
91
00:07:07,010 --> 00:07:08,610
Ah, amanhã você vai ter com dois?
92
00:07:10,250 --> 00:07:11,510
Você vai aguentar?
93
00:07:12,370 --> 00:07:17,450
A hora que você começar a assistir o
vídeo com os dois, eu te animo.
94
00:07:18,380 --> 00:07:19,460
Não, eu quero participar.
95
00:07:19,880 --> 00:07:22,480
Deixa eu ver, por favor. Amanhã você vai
estar trabalhando.
96
00:07:22,740 --> 00:07:24,920
Eu falto de serviço só pra ver você com
dança.
97
00:07:25,640 --> 00:07:27,740
Mas você não pode faltar um serviço.
98
00:07:27,980 --> 00:07:30,180
Eu dou meu jeito, filha. Pra te ver.
99
00:07:31,260 --> 00:07:33,120
Por que você nunca fez essa cara comigo?
100
00:07:39,040 --> 00:07:40,180
Deixa eu tomar a próxima.
101
00:07:42,480 --> 00:07:44,660
Tá bom, eu vou arrumar quantas você
quiser, tá?
102
00:07:57,780 --> 00:07:58,780
É,
103
00:08:00,540 --> 00:08:03,980
vou ter que te dar banho, te lavar,
arrumar a cama.
104
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Que cama?
6795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof