Original subtitles

L'ENFER VERT

- Je veux voir le Dr Loren. - Il vous attend ?

Il me recevra.

Dr Loren ?

Oui.

Ah ! Richardson ! Ravi de vous voir, asseyez-vous.

J'oubliais... je vous pr�sente Forrester, l'un des n�tres.

Enchant�.

La bi�re est excellente.

Bien s�r, moi, je la bois dans une chope.

Ceci vous plaira peut-�tre.

Du rhum, du jus de goyave,

et un soup�on de menthe sauvage.

Ils lui ont donn� un nom d�licieux :

"Le baiser des amants".

- Un whisky-soda. - Si, Se�or.

Vous pensez que cette exp�dition est une folie ?

Franchement, docteur, oui.

Un grand arch�ologue comme vous partant en qu�te

de ruines incas et d'un tr�sor cach� dans la jungle.

Non, vous vous trompez.

Je le sais. Regardez, je vais vous montrer.

Voil� la cha�ne de montagnes, les Andes.

Des si�cles avant notre �re,

une civilisation plus grande que celle d'�gypte

vivait ici et y a b�ti de magnifiques cit�s, temples

et tombes souterraines � faire p�lir de honte la Chine ancienne.

L�-bas, � environ 230 km � peine de l� o� nous sommes,

Ils ont reb�ti leurs cit�s et leurs temples

et les ont remplis d'or !

C'est peut-�tre une folie,

mais nous allons trouver ces temples

et ramener cet or.

- Vous remonterez le Javari ? - Jusqu'� la rivi�re du Serpent.

- Vous la connaissez ? - Oui, elle porte bien son nom.

Peu d'hommes en sont revenus.

Je crois que je vais aller faire un tour sur le paseo.

- N'oubliez pas qu'on part, ce soir. - J'ai une excellente m�moire.

- Et une bonne vue ! - Nils, allons !

- Il est aussi bon explorateur ? - Forrester est dou� pour tout.

Il est all� dans la jungle bolivienne avec Brandon.

Qui est Brandon ?

Qui est Brandon ? Brandon est Brandon !

On parle de "l'exp�dition du Dr Loren", c'est une ineptie.

Il n'y aurait pas d'exp�dition sans Brandon,

il l'a organis�e et a trouv� les subsides,

il a r�uni les hommes

et surtout, il saura en rester ma�tre.

Voil� Brandon.

Tu ne vois pas qu'il est malade ? L�ve-toi et charge le mat�riel !

- Allez ! - Si, Se�or.

Gracco !

Qu'est-ce que tu as ?

Va chercher un docteur.

- Je renvoie Carlos ? - Non, il nous sera pr�cieux.

Vous avez les "yeux de chat", vous voyez dans le noir.

Graham !

- Tout le mat�riel est charg� ? - Oui, je suis par�.

On a une bonne �quipe.

C'est Gracco qui les a choisis, c'est normal.

Des fleurs me porteront bonheur.

J'ach�te tout.

- Graham ! - Oui, Chef ?

- Prends la rel�ve. - Oui, chef !

Il y a trop de moustiques � Tabatinga.

Voil�.

David Richardson, Keith Brandon.

- Bonjour. - Enchant�.

Vous allez remonter la rivi�re Javari.

- Vous connaissez la r�gion ? - Je sais qu'elle est dangereuse.

- Oui, il para�t. - Il y a des mar�cages.

- Je sais. - Qui est votre guide ?

Le meilleur, Gracco, il est � moiti� Kulinau.

C'est une tribu amie.

Attention aux Mangaromos, chasseurs de t�tes.

Je sais aussi.

Merci beaucoup pour vos conseils.

Je ne suis pas venu pour �a, je me joins � l'exp�dition.

Nous serons partis une ann�e, peut-�tre deux.

Je dirais, au bas mot.

Pas d'attaches, pas de famille ?

Je suis assez libre.

�a vaut mieux.

Oh, que n'ai-je une maison o� gambade le bison

O� jouent le cerf et l'antilope

Salut !

O� jamais on n'entend un mot d�courageant

Caramba, se�orita ! � plus tard, beaut� !

Salut, Brandy !

D�p�che-toi.

J'entretiens les relations internationales !

Ils viennent ?

Le chanteur, Tex, est expert en explosifs.

On a travers� le Matto Grosso.

Scott, c'est sa premi�re exp�dition et il prend �a tr�s au s�rieux !

Salut, beaut� !

- Se�or Brandon, il arrive ? - Brandy ?

Il ne te remarquerait pas m�me si tu �tais Lady Godiva sur une autruche.

Il ne sait pas appr�cier la beaut�.

�coute, mon pote. Je pige rien � ton charabia mais je t'ai pay�,

esp�ce de coyote basan� bon � rien et fourbe !

Tiens-moi �a. Tiens bon, Tex. La cavalerie arrive !

Si quelque chose devait m'arriver,

si je ne revenais pas...

souviens-toi que je t'aime, ma ch�rie.

Au revoir.

Bonsoir, Richardson !

Bonsoir.

J'ai eu, moi aussi, de touchants adieux.

Je vous ai vu sur le paseo, tant�t, en tr�s charmante compagnie.

Elle �tait vraiment jolie.

Oui, elle est tr�s jolie.

�a se rafra�chit le soir, n'est-ce pas ?

- Dire qu'on va vraiment partir ! - Les grands explorateurs, hein ?

Tu te souviens de notre premi�re ?

Absolument !

On s'�tait jur� de ne plus recommencer, mais nous voil�...

H� bien, � l'aventure !

Skol !

Tex, c'est vraiment excellent !

J'aimerais chanter comme toi.

Un Anglais chantant une rengaine am�ricaine, c'est ridicule, non ?

Voyons voir ce que �a donne...

Mets-y plus de basses.

Voil�, tu le tiens !

Ferme-la, Tex ! T'en connais pas une autre ?

Nope.

- Je vais t'en apprendre une. - Pourquoi ? Une seule me suffit.

J'aime celle-l�.

Pas moi, j'en ai marre ! Il fait trop chaud.

Tu es trop anglais.

Qu'indique le thermom�tre, Richardson ?

53 degr�s.

Bon sang, quelle fournaise ! Je cuis !

Dans les marais, �a monte � 60.

Ils ne nous tuent pas avant de nous faire cuire ?

Voil� pourquoi �a s'appelle "l'enfer vert".

Il est bizarre, ce Richardson, toujours dans son coin.

Tu sais quelque chose de lui ?

Rien.

Et c'est ce qu'il y a de mieux � savoir sur la vie d'un homme.

Tex, ne te retourne pas tout de suite, mais...

il y a de l'agitation par l�.

Ces alligators ont l'air d'avoir une dent creuse.

Ne tombe � l'eau, Tex, tu les empoisonnerais.

Ce serait tragique.

La jungle est bien myst�rieuse, la nuit.

Plus on la voit, moins on la conna�t.

Quelle sensation de solitude, n'est-ce pas ?

Pourquoi y a-t-il tant de gens seuls dans ce monde ?

Brandy, pensez-vous qu'un homme puisse aimer deux femmes,

�tre fid�le � chacune,

et garder sa libert� ?

Vous attendez quoi, une r�ponse ou une justification ?

Halte ! Il y a quelque chose !

Brandon, il se passe quelque chose.

� couvert !

O� ont-ils eu ces fusils ?

Il y a 2 ans, une exp�dition de 50 hommes blancs, morts ici.

Gracco ! Gracco !

Gracco !

Fr�res !

Se�or Brandon, se�or Scott !

Se�or, ils sont de ma tribu, de mon peuple !

On a de la chance.

Graham, sors la camelote !

Se�or Brandon explorador, tous explorador.

Enchant�.

Gracco, explorador aussi.

Enchant�.

Il a dit : "Pas de cadeaux ?"

Bien s�r !

Tenez.

Idiots de coyotes !

Tu rirais aussi si tu te voyais.

Pourquoi je rigole ?

Se�or Brandon ! Se�or Brandon !

Les ruines ! On les a trouv�es !

C'est fantastique !

On dirait les ruines d'Angkor.

On croirait un nouveau monde.

On dirait l'entr�e de la citadelle.

On devrait trouver des palais et des temples.

Les gars, on est arriv�s. On va camper ici.

Demain, on commence les fouilles.

Doc, les hommes tombent comme des mouches. Encore deux, hier soir.

On en a perdu 20, en tout.

Qu'y pouvons-nous, Brandon, ces idiots refusent de prendre ce s�rum.

Qu'ils arr�tent ce boucan ! �a me rend dingue !

Calme-toi, petit. On ne veut pas avoir � te ramener.

�a va, docteur.

Vivement la saison des pluies, on arrive � peine � respirer.

Comment Tex et Scott tiennent-ils dans cette fournaise ?

Rien ne les arr�te.

Ils appellent, il y a quelque chose !

Ils ont d� trouver quelque chose.

Oh, non pas toi. Tu restes ici.

Mais ils ont trouv�...

Quoi que ce soit, �a peut attendre demain.

On a trouv� une ouverture.

Un passage souterrain !

- O� �a ? - � l'int�rieur, venez !

Faites attention, tous. C'est par ici.

Sacr� trou !

Gracco, lance une torche.

Si, se�or.

�a sent mauvais, l�-dedans.

- Brandy, qu'en dis-tu ? - C'est excitant.

�a m�ne forc�ment quelque part.

- On va voir, se�or ? - Bien s�r, allons-y.

Cet endroit me fout les jetons.

La ferme, Tex !

Quelqu'un nous a devanc�s.

Attention, se�or ! Un serpent � sonnettes !

Brandon !

Qu'y a-t-il ?

On dirait un passage.

�a devait �tre une civilisation grandiose ! Adorateurs du soleil.

Nous avons d�terr� une page d'Histoire, messieurs.

De l'Histoire !

Oui, mais o� est l'or qu'on �tait cens�s trouver ?

Il doit y avoir des tombes cach�es pr�s du temple.

�a risque d'�tre long, Tex, mais il faut �tre patients.

J'aimerais bien que ma Minnie voie �a.

Gracco, pourquoi font-ils �a ?

Ils ont peur, se�or.

Ils lancent un sort contre l'esprit mal�fique.

L'esprit mal�fique qui hante les ruines.

Je les croyais chr�tiens.

Parfois, se�or,

ils se souviennent d'une vieille coutume tribale.

C'est dans le sang, se�or.

C'est comme si la voix de nos anc�tres

nous appelait

pour nous avertir.

Gracco !

Pardon, se�or, mais je suis tr�s chr�tien !

Quand on pense aux si�cles �coul�s depuis la construction de ce temple,

nos vies paraissent bien insignifiantes.

Mais tr�s importantes � nos yeux.

Oui, si on sait accepter ce que la vie nous apporte.

Attention, Richardson !

- Quelle salet� ! - Attention, elle est empoisonn�e !

Avec quoi ?

Du venin de serpent jararaca. Il paralyse les nerfs moteurs.

J'ai vu des hommes rester semi-conscients pendant des mois.

Sale fa�on de mourir.

�a va. Richardson, �a va aller.

Pauvre diable.

Doucement, Richardson.

Richardson, �a va aller.

Comment va-t-il ?

Dr�le de type, ce Richardson.

Je ne l'appr�ciais gu�re.

Je ne l'ai jamais compris.

On ne comprend vraiment les gens que quand ils sont morts.

Tu ne parles que des morts !

- La ferme, Graham ! - Pourquoi ?

J'en ai assez !

De cet endroit, de la chaleur, de la monotonie !

�a me prend � la gorge, �a m'�touffe !

J'agonise ! Comme Richardson, l�-dedans !

�a suffit, Graham !

Donne-lui du rhum.

Tiens.

J'en veux pas.

Allez, bois !

L�, �a va mieux ?

- Je suis d�sol�. - De quoi ?

On craque tous un jour ou l'autre.

- Pas toi, Brandy. - Non, ne crois pas �a.

Tu te souviens de ce s�isme au Chili, Forrester ?

J'ai vu une �glise s'effondrer sur des femmes et des enfants.

Enterr�s vivants.

C'�tait horrible.

Je suis rest� l�, � chialer comme un gosse.

Bien s�r !

Un homme doit chialer un bon coup une fois dans sa vie.

�a prouve qu'il devient un homme !

�a va aller.

Allez, ressaisis-toi, reste avec nous.

Tu peux y arriver.

On y est tous pass�s et on s'en est sortis.

Tu dois faire pareil.

C'est diff�rent pour toi, Brandy. Tu as d�j� v�cu �a avant.

Moi, c'�tait la premi�re fois. Je ne le supporte pas...

Si, tu peux...

si tu le d�cides.

Qu'en dis-tu ?

Nous sommes pr�ts.

- Tu laisses combien d'hommes ? - La moiti�, se�or.

�coute, Graham...

tu devrais retourner � Tabatinga avec Gracco.

Il nous faut des provisions, du s�rum, des munitions.

Bon sang, Brandy !

Ne m'humilie pas encore plus !

- Je tiendrai le coup. - J'aime mieux �a.

Fais vite, tu sauveras peut-�tre la vie de M. Richardson.

Si, se�or ! Vamos, hombres !

Va piquer une t�te dans la rivi�re.

Mais n'oublie pas de remonter.

Merci, Brandy... pour tout.

Oh, chut !

Descendez de l� et allez vous planquer !

Pas trop fort. Si c'est une tombe, �a bloquerait l'entr�e.

D'accord, Brandy.

Tex, fais attention, cette fois-ci.

�a fait des semaines qu'on cherche sans succ�s.

Laisse-moi faire.

Je suis le seul type capable de faire un autre trou dans un donut.

Aux abris !

Ce babouin a tout fait sauter !

C'est une tombe ?

Peut-�tre, mais l'entr�e est bloqu�e.

�a va prendre des semaines ou des mois avant de le savoir.

- Vous avez trouv� quelque chose ? - Oui, ta cervelle !

Va dire aux hommes de venir nettoyer ce bazar.

Tu aurais mieux fait de t'en tenir aux donuts.

- Il sont partis ! - Partis ?

Qu'est-ce qui leur prend ?

- O� sont-ils ? - Envol�s.

Ils ont chang� d�s qu'on a commenc� les fouilles.

Ces sauvages craignent plus les morts que les vivants !

Oui, je sais.

L'autre soir, je les ai vus faire une c�r�monie

devant le Dieu Soleil.

Tant qu'ils ne deviennent pas cannibales...

Si �a arrive, tu auras toutes les raisons d'avoir peur.

Je crois que tu as assez fait de d�g�ts pour aujourd'hui.

Rentrons au bercail.

C'est Gracco !

- Du courrier ! - Oh, bon sang !

Je vais le trier.

Scott, Scott...

Loren...

C'est pour moi !

- Scott, Scott... - Il est populaire, ce Scott.

- Rien pour moi ? - Tu as des amis qui savent �crire ?

Brandon, Brandon...

Il y en a deux pour Richardson.

Je les donnerai � Brandy.

C'est pour moi aussi !

Forrester.

J'ai pay� �a il y a des mois. Quel culot !

Et moi, alors ?

Personne pense � toi, Tex.

Mon vieux, quelle mine ! Il y a un probl�me ?

Ils ram�nent une femme avec eux.

Une quoi ?

- Ils ont dit de quelle couleur ? - Une femme blanche.

Cette Lulu que j'ai rencontr�e m'a peut-�tre suivi.

Si tu as amen� une femme, tu es vir� !

Allons, Brandy, tu sais bien que je ne ferais pas une chose pareille,

je suis mari� !

Elle a l'air mal en point.

Elle est dans le coma.

Paludisme ?

Peut-�tre, mais elle est surtout �puis�e.

Rentrons-la.

Qui est cette femme ?

Vous avez dit de trouver quelqu'un qui connaissait Richardson.

- C'est sa femme. - Sa femme ?

Elle n'aurait pas d� venir.

J'ai essay� d'emp�cher, se�or.

Mais elle a dit que personne ne l'arr�terait.

D�s qu'elle est gu�rie, ram�ne-la. Pas besoin d'une femme ici.

Oui, se�or, c'est de ma faute.

- Qui est-ce, Brandy ? - La femme de Richardson.

Sa femme ?

- J'ignorais qu'il �tait mari�. - Moi aussi.

- Que vas-tu faire ? - Une fois gu�rie, Gracco la ram�ne.

Essayons de voir si une de ces malles lui appartient.

�a va nous faire dr�le d'avoir une femme ici, quelques jours.

- Dites ! Qui est-ce ? - Mme Richardson.

Oh, zut ! Je me doutais qu'il y aurait un os.

C'est �trange.

Il me semble l'avoir d�j� rencontr�e.

� Tabatinga.

Ah oui ?

J'esp�re qu'elle va se remettre.

Elle sera sur pied dans quelques jours.

Elle est tr�s jolie.

Dites � Brandy que je veux le voir.

- Tu as trouv� qui c'est ? - La femme de Richardson.

Alors, je l'avais bien vue... avec Richardson.

Pourquoi disait-il �tre c�libataire ?

Elle est vraiment ravissante, mon vieux.

David...

David.

Elle doit �tre tr�s amoureuse pour venir jusqu'ici.

Certaines femmes aiment avec passion.

�a va �tre difficile de lui dire.

Allez me chercher de l'eau fra�che.

Que fais-tu encore debout ? Il est 4 heures !

Je suis agit�, je n'arrivais pas � dormir.

Elle a repris connaissance ?

Tu ferais mieux d'aller te coucher.

David...

David.

O� est-il ?

Nous sommes vraiment navr�s d'avoir � vous l'apprendre,

Mme Richardson...

mais...

Il est mort.

David est mort.

Depuis combien de temps ?

Quelques semaines.

Oh, David !

Nous avons fait tout notre possible.

Tout.

- Vous vous sentez mieux ? - Oui, merci Tex.

Vous �tes ravissante dans cette tenue.

On n'avait pas vu de femmes depuis un bail, �a donne le mal du pays.

Ma Minnie n'est pas du genre coquette.

J'aimerais la rencontrer.

C'est vrai ? Vous voulez voir sa photo ?

Regardez.

C'est elle.

Elle a un beau sourire.

Elle n'a gu�re de quoi sourire, la pauvre.

Je ne suis jamais � la maison.

Tu fais dans l'horticulture, maintenant ?

Non.

Dans la galanterie.

Elles sont pour Mme Richardson.

Elles sont ravissantes.

Attendez d'avoir vu les orchid�es blanches.

Un jour, je m'aventurerai dans les profondeurs de la jungle

pour vous en rapporter.

Bonjour.

Comment va ma patiente ?

Contente de revoir le soleil.

Merci beaucoup, M. Forrester, pour vos orchid�es.

Oh oui, bien s�r.

Vous avez travaill� dur.

En effet, mais �a en vaut la peine.

Quand vous irez mieux, je vous y emm�nerai, �a vous dit ?

J'adorerais.

�a doit �tre fascinant de fouiller ces ruines

sans savoir ce qu'on va trouver.

SI j'�tais un homme, je vous aiderais.

Ce serait bien... je veux dire, que vous puissiez.

Quoi ? �tre un homme ?

Non ! Je veux dire...

enfin... rester ici.

Je ne peux pas rester ici, pourtant je le voudrais bien.

Vraiment ?

Oui.

C'est tellement beau, n'est-ce pas ?

Oui.

Vous d�nez avec nous, ce soir ?

- Je m'en fais une joie. - Comme nous tous.

Reposez-vous, � pr�sent.

�a va �tre une soir�e m�morable, nous avons une invit�e � d�ner.

Que se passe-t-il ?

Tu ferais bien de te raser.

- Pour quoi faire ? - Mme Richardson d�ne avec nous.

Elle veut qu'on se pomponne pour elle ?

C'est une marque de respect.

�a m'emb�te de raser cette broussaille.

Je commen�ais enfin � ressembler � un homme.

- O� est mon rasoir ? - Ici, M. Morgan.

- Tu as sci� du bois avec ? - C'est une insulte � mon visage !

Se bichonner, c'est pas naturel.

Je ne le ferais pour personne d'autre, sauf Minnie.

Laisse-m'en quelques-uns !

Je vous les frise, monsieur ?

Que se passe-t-il, ici ? Vous devenez fous ?

La ferme !

Bonsoir, messieurs.

Docteur !

Je pensais que vous, au moins, garderiez la t�te froide.

O� est mon rasoir ?

Nous �tions �quip�s.

Et avec 50 indig�nes, on a mis 2 mois pour arriver.

On a d� tailler notre chemin, c'est vrai, mais...

vous avez fait si vite, avec si peu d'indig�nes

et avec la fi�vre.

Je trouve �a �tonnant. Vous �tes une fille �patante.

Bravo ! Je dois dire que vous avez fait sensation.

Mais qu'est-ce qui vous a amen�e � venir vivre � Tabatinga ?

C'est un endroit plein de charme. Nous avions une villa avec jardin.

J'y ai �t� heureuse.

�a devait �tre p�nible.

Je veux dire loin de tout, naus�abond, ce genre de choses ?

Nous avons v�cu dans des endroits bien plus isol�s.

Nous avons pass� 3 mois dans une hutte dans la jungle.

Il y a deux ans, nous �tions dans les Andes,

bloqu�s par la neige, rien que David et moi.

Puis, nous avons pass� un an en Indochine en qu�te de...

juste en qu�te d'aventure.

- Vous l'avez trouv�e ? - Oui.

Qu'avez-vous trouv� ?

Un collier de perles en bois, dans un bazar.

Deux personnes peuvent �tre heureuses avec presque rien.

Nous n'avions besoin de rien d'autre.

Ce furent cinq merveilleuses ann�es.

Elles ont d� l'�tre.

Il arrivait que David s'absente quelque temps.

Je restais � la maison, � l'attendre,

craignant qu'il ne revienne pas.

Mais il revenait toujours.

Jusqu'� cette fois.

Bon sang ! J'ai le mal du pays.

Je me demande ce que fait ma Minnie.

Tex, tu vas pas encore nous la ressortir !

Regardez ! Une �toile filante !

Les lucioles sont magnifiques, ce soir.

- Encore une autre ! - Vous avez fait un v�u ?

Oui.

- Vous voulez savoir ce que c'est ? - J'en br�le de curiosit� !

Que tous vos r�ves se r�alisent

et que vous rentriez sain et sauf... chez vous.

C'est un v�u tr�s gentil.

"Quand il mourra, prends-le et fais-en de petites �toiles

"qui embelliront tant le visage du ciel

"que l'univers, tomb� amoureux de la nuit,

"ne rendra plus son culte au soleil �clatant."

Ce fut une charmante soir�e.

Oui, en effet.

Je suppose que vous devriez aller dormir.

Vous avez veill� tard pour votre premi�re soir�e.

Bonne nuit.

Une femme remarquable, n'est-ce pas ?

Oui, en effet.

Il va falloir qu'elle reparte... tr�s bient�t.

Bizarre comme les choses les plus �videntes semblent difficiles.

Je vais pr�venir Gracco.

- O� est Gracco ? - Dans la jungle.

Mme Richardson repart bient�t.

Dis-lui de se pr�parer. Tu le remplaceras.

Si, se�or.

Se�or Brandon !

Tous mes hommes sont partis !

- O� �a ? - Je l'ignore, peut-�tre Tabatinga.

- Quand ? - Hier soir.

- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Nous les avons cherch�s.

Il n'y a aucune trace. Pas de feux, rien.

- Qui reste-t-il ? - Mala et les hommes de garde.

Continue de chercher, prends Mala avec toi.

Allez !

- Qu'y a-t-il ? - Les hommes sont partis.

Quelle poisse !

Je ne dirais pas �a, �a ressemble plus � un sursis.

Ce sera un plaisir de garder Mme Richardson plus longtemps.

- Ce n'est que pour quelques jours. - Je commence � croire au destin.

Souriez.

Vous n'avez pas le droit !

Vous avez le don d'�tre s�duisante dans les pires situations.

Ce compliment a l'air pr�par�.

Il l'est. Je me le r�p�te depuis plus d'un an.

- C'est vrai. - Comment �a ?

Je vous ai vue � Tabatinga l'apr�s-midi de notre d�part.

Je me souviens m�me du chapeau que vous portiez.

C'�tait un grand machin blanc avec des babioles roses dessus.

Exact.

Vous preniez le th� dans un caf� du paseo.

Avec David.

Je me souviens tr�s bien que l'orchestre jouait :

- "Je vous baise la main, madame". - Vous vous souvenez de �a ?

Un homme n'oublie pas ais�ment sa premi�re rencontre

avec une belle femme.

"Je vous baise la main, madame".

Que pensez-vous de Mme Richardson ?

Je la trouve charmante. Pourquoi ?

Je ne sais pas.

J'esp�re que Brandy ne s'accrochera pas trop.

Bonjour, Scott.

Bonjour, Brandy.

Vos lettres sont finies ?

Des nouvelles des hommes de Gracco ?

Ils sont s�rement toujours dans la jungle.

Forrester n'y va pas un peu fort ?

Eh bien, au moins, il ne s'en cache pas.

N'oubliez pas de m'emmener voir le temple, tout � l'heure.

Adorateurs du Soleil !

- Nous �tions partis explorer. - J'ai vu.

Jusqu'� la vieille porte Inca.

Vraiment ?

J'ai fait un peu d'exploration, moi aussi.

J'ai trouv� �a pour vous.

O� est le Dr Loren ?

Il cherche Gracco. Il devrait �tre revenu, �a fait plusieurs heures.

S'il le trouve...

je vais devoir partir, bient�t.

Je vais pr�parer mes affaires.

Je vais partir demain ?

Si nous trouvons Gracco, j'en ai bien peur.

�a va para�tre bien vide ici, sans vous.

Combien de temps restez-vous encore ?

Je ne sais pas.

Quelques mois.

Un an, peut-�tre.

Et apr�s ?

O� serez-vous ?

O� pourrai-je vous retrouver ?

Je crois que je vais retourner chez ma m�re, dans le Vermont.

Je penserai � vous, en esp�rant que vous �tes heureuse.

Je penserai aussi � vous, Brandy.

Je ne peux pas vous laisser partir !

- Je vous aime, ma ch�rie. - Brandy, je vous en prie.

Ne dites rien. Je ne sais plus o� j'en suis.

Tu veux envoyer autre chose, � part le courrier ?

Non.

Ceci vous revient. Elles sont adress�es � votre mari.

Merci.

- Pourquoi as-tu fait �a ? - Elles lui reviennent.

- Inutile de lui donner maintenant. - Pourquoi ?

Parce que tu ne veux pas qu'elle pense � lui.

Tu veux qu'elle l'oublie !

Pas de traces de Graccho. �a m'inqui�te !

Il ne peut pas �tre si loin.

- Il n'aurait pas d�sert� ? - Je l'ignore. Il a pu �tre captur�.

- Par les Mangaromos ? - Il y aurait eu des coups de feu.

S'ils ne reviennent pas, Mme Richardson reste ici ?

Je la ram�ne � Tabatinga.

C'�tait donc �a !

- De quoi parles-tu ? - C'est �a ?

- Tais-toi. - Tu as peur de la v�rit� ?

- Jamais ! - Alors, �coute-la !

Tu nous as dit de ne penser qu'au travail.

"Ne pensez qu'au travail !" Tu nous l'as rab�ch� !

Et maintenant, � cause d'une femme, tout a chang� !

Personne ne peut diriger de campement sans toi. Personne !

- Tu en as assez dit. - J'esp�re bien !

"Six ans � t'attendre, c'est terriblement long.

"Je t'aime

"et je t'aimerai toujours.

"C'est pour �a que je refuse de divorcer.

"Helen."

Je peux vous parler ?

Bien s�r, Mme Richardson. Entrez.

Dites-moi, Dr Loren...

David a-t-il...

avant de mourir...

a-t-il... dit quelque chose ?

Je veux dire...

sur son pass� ou...

ou... sur moi ?

Juste avant de mourir, il vous a appell�e.

Il m'a appel�e, moi ? Vous en �tes s�r ?

Nous �tions seuls...

soudain, il s'est �cri� :

Helen ! Pardonne-moi de t'avoir abandonn�e si longtemps !"

A-t-il dit autre chose ?

Ce fut tout.

Je suis d�sol� si je vous ai fait de la peine.

Oh, non !

Non, je ne suis pas malheureuse. Vraiment pas.

Je comprends tellement de choses, � pr�sent.

Je suis contente de savoir.

J'aurais continu� � l'aimer...

� le pleurer jusqu'� la fin de mes jours.

Je crains de ne pas comprendre, Mme Richardson.

S'il vous pla�t... ne m'appelez plus comme �a.

Je veux oublier que j'ai �t� Mme Richardson.

Puis-je vous appeler Helen ?

Je ne m'appelle pas Helen.

Je m'appelle Stephanie.

Motus et bouche cousue.

Oh, on voulait vous faire la surprise ! Vous savez... d�corer un peu.

Je vous en prie, ne vous donnez pas tant de peine.

Ce n'est rien, on voulait juste �gayer un peu la maison.

On a m�me ressorti le vieux phonographe en se disant que...

�a mettrait un peu d'ambiance.

S'il vous pla�t, Tex, laissez-moi m'�clipser discr�tement,

demain matin.

C'est trop dur de dire au revoir.

On pensait faire une petite f�te.

Histoire d'oublier que vous nous quittez.

Oublier... c'est �a !

Quelle idiote !

Ce sera une f�te merveilleuse !

Je pensais pas que �a la mettrait dans cet �tat de nous quitter.

Pourquoi Brandy n'est-il pas l� ?

Il vous aime, Stephanie.

Oui, je sais.

C'est malheureux...

mais vous apprendrez peut-�tre � l'aimer.

Comment pourrais-je envisager d'aimer � nouveau ?

De croire en quoi que ce soit ?

Vous ne voulez pas que Brandy fasse une b�tise

qui pourrait d�truire sa vie ?

Bien s�r que non.

Il ne doit pas partir.

Ne vous inqui�tez pas, Dr Loren. Brandy ne partira pas avec moi.

Vous �tes tr�s courageuse, Stephanie.

Mme Richardson !

Vous abandonnez d�j� la f�te ?

Non, bien s�r que non. Dansons.

Vous nous avez oublier que nous �tions loin de la civilisation.

N'est-ce pas ?

Brandy, o� �tais-tu pass� ?

J'ai retrouv� Gracco, allons-y !

- Maintenant ? - Oui, pour ne pas perdre sa piste.

- Mais enfin, Brandy... - Allez, Forrester.

Quelle plaie !

Brandy !

Brandy, je...

j'ai entendu votre dispute avec Scott.

- Je vous en prie... - Laissez-moi finir.

Ce soir, ils n'ont pas parl� de votre d�part.

- Mais je sais ce qu'ils pensent. - �a m'est �gal !

Ne laissez pas vos amis.

Ne dites plus rien sur mon d�part avec vous.

Tu as trouv� une piste ?

Oui.

Si on trouve Gracco, tu pourras rester ici.

J'en d�ciderai.

�a peut pas attendre demain matin ? On s'amusait bien.

Prenez les fusils et les lampes.

OK, patron. Viens, petit.

D�sol� de devoir partir, la f�te �tait r�ussie.

Oui, tr�s r�ussie.

Allez, Forrester, on y va !

C'est vraiment la barbe, non ?

Gracco !

Gracco !

- Il ne doit pas �tre loin. - Il avait l'air tout pr�s.

J'ai failli m'exploser un poumon. Ce truc-l�, c'est pas un harmonica.

�coutez �a !

Oui, m'sieur ! C'est M�re Nature qui se retourne dans son lit.

- Alors ? - Toujours rien.

O� est Forrester ?

Je ne l'ai pas vu.

Je vous avais dit de rester group�s.

Il est retourn� � la cabane.

� la cabane ?

Bien s�r ! Tu n'�tais pas au courant ?

Continuez, je reviens.

Salut Brandy. Vous avez trouv� Gracco ?

- Pourquoi es-tu revenu ? - Stephanie me l'a demand�.

- Je ne te crois pas. - Ne me traite pas de menteur.

Ne t'approche pas de Stephanie.

Pourquoi ? Parce qu'elle me pr�f�re � toi ?

Tu es jaloux, c'est tout. Qu'est-ce que tu esp�rais ?

Qu'elle resterait ici � t'attendre ?

Vous avez dit � Forrester de revenir ?

Oui. Pourquoi me demandez-vous �a ?

Parce que je suis un idiot, visiblement.

Vous partirez � Tabatinga demain. Forrester ira avec vous.

Scott vous suivra aussi, s'il le veut.

Je te dois des excuses.

Pardon.

Ce n'est rien, Brandy.

Merci.

Brandy...

N'y a-t-il rien � sauver...

de nous ? � quoi boire ?

Tu te souviens de ce que tu as racont� sur le s�isme ?

Tu as dit que tu avais craqu�...

et pleur� comme un gosse.

J'ai envie de pleurer comme un gosse, maintenant.

Tu te souviens du matin qui a suivi ?

Le jour se levait,

mais on n'y voyait rien, � cause de la fum�e.

On a trouv� du rhum

et tu as port� un toast...

� nous.

Serait-ce trop ridicule, � pr�sent...

de trinquer... � nous ?

� nous.

� nous.

- Brandy, je n'irai pas. - Ne soit pas idiot !

Tu le dois �...

� Stephanie.

C'est un vrai d�luge ! On va rester coinc�s ici des mois !

�a ne durera pas. Ils pourront partir bient�t.

Je croyais que tu amenais Mme Richardson.

Elle partira avec Forrester et toi !

Tu n'as pas le droit de me renvoyer comme �a ! J'ai le droit de rester !

Je ne partirai ni pour toi, ni pour elle, ou personne d'autre !

Tu m'as entendu !

Le toit s'effondre !

C'est l'arbre ! S'il tombe sur la cabane...

Il faut faire quelque chose ! Reste avec elle !

Tex, attrape la corde ! Il faut le tirer de l'autre c�t�.

Stephanie !

Forrester !

Stephanie !

Brandy !

O� �tes-vous ?

Regardez !

Le temple va �tre inond� !

Il faut dynamiter, changer le cours de l'eau !

- Je t'accompagne. - Tu restes ici ! Allons-y !

Attention !

Graham ! Scott ! Amenez des torches !

Approchez pas ces torches de la dynamite !

Ici, ce mur donne dans l'autre vall�e !

Passe-moi la dynamite !

Tous aux abris !

Regardez, Dr Loren ! Je crois qu'on a d�couvert les tombes !

Regardez-moi tous ces macchab�es, �a fout les jetons.

Regardez �a !

Dr Loren...

Oui...

c'est de l'or.

C'est s�rement la crypte des souverains incas,

et de leurs reines.

Et de leurs esclaves enterr�s vivants.

Ils sont l�

depuis des si�cles.

Ils sont bien morts !

Que veulent dire ces inscriptions ?

"La mort

"voyage...

"avec l'or".

- Si je ne m'abuse. - Je m'�ternise pas.

D�p�chons-nous de sortir tout �a d'ici.

Dis donc ! Il est pas aussi mort que je croyais.

Salut, Brandy !

Voil� � quoi tu as pass� ces derniers jours !

Tu veux plus me parler, tu vas m'ignorer, c'est �a ?

Tu es saoul !

Exact ! �videmment que je suis saoul. Je veux oublier...

Et pourquoi ?

Tout �a � cause d'une femme.

Aucune femme ne vaut qu'on se dispute.

Va-t-en !

Cher Brandy...

D�sol�...

Terriblement d�sol�.

Scott ne le pensait pas vraiment.

Je crois que nous sommes tous sur les nerfs.

Je comprends ce qu'il ressent.

On a trouv� ce qu'on cherchait... la c�l�brit� et la fortune !

L'un de nous en est mort.

Les plus grands d'entre nous en sont morts.

Vous aurez la part de David, elle vous revient.

Merci beaucoup. J'appr�cie ce geste.

J'ai bien tenu mon r�le, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ce que vous vouliez ?

Ce que nous voulions ?

Vous savez ce qu'il y a l�-dedans ?

- La fortune et la c�l�brit� ? - Non, madame, un ranch !

250 hectares de terre au Texas, voil� � quoi servira ma part !

�a aura fait le bonheur de quelqu'un.

Vous pouvez le dire ! Le docteur s'en fiche de l'argent.

"Nous avons d�couvert une page d'Histoire, messieurs !"

Lui et Brandy sont des types bizarres.

Je disais � Brandy : "L'Histoire, c'est bien, mais attends de trouver

la bonne fille. Et elle a int�r�t � valoir le coup !"

Quand je vous ai vue arriver, j'ai bien cru que c'�tait vous.

Chaque fois que j'ouvre la bouche, c'est pire que de la dynamite !

Bonsoir, ch�rie.

Vous �tes triste ?

Demain, nous serons loin de tout �a.

Je vous aime, Stephanie.

Je vous en prie, ne me dites pas �a maintenant.

Vous ne croyez pas que je vous aime ?

Bien s�r que si.

Franchement, c'est la premi�re fois que je ressens cela pour une femme.

Vous me permettez une petite confession... plut�t ironique ?

Je n'ai jamais propos� le mariage � une femme.

Quand nous reviendrons � Tabatinga,

voudrez-vous m'�pouser ?

Inutile de r�pondre tout de suite, j'attendrai.

H�, Brandy !

Tu entends ? Gracco a r�ussi !

Silence ! Quelque chose ne va pas !

Gracco a des ennuis.

Dans ce cas...

nous avons tous des ennuis.

- O� vas-tu ? - Le chercher.

Et moi, alors ?

Certaines parties de ton anatomie sont trop voyantes.

Prends une lampe, Graham.

O� vas-tu ?

Avec toi.

Tu essaies de jouer au h�ros ?

Gracco a des ennuis, et alors ?

J'y vais et je n'ai besoin de personne.

Brandy !

Laisse-moi une chance de prouver ce que je n'arrive pas � dire.

Viens, on va jouer aux h�ros ensemble.

�teins ta lampe.

Filons d'ici.

�coute !

Gracco !

Se�or Brandy.

Que s'est-il pass� ?

Un soir, pendant la c�r�monie du feu...

Ils m'ont fait �a, se�or.

Mes mains... mes yeux, se�or !

Pendant qu'il �taient saouls, Mala m'a lib�r�.

On a essay� de rejoindre ma tribu, mais on s'est perdus dans la jungle.

Alors, je suis revenu pour vous avertir.

Vous devez partir avant qu'ils attaquent !

- Ce soir ? - Je ne sais pas, se�or.

Je ne sais pas.

Je regrette que �a finisse comme �a, se�or Brandon.

J'ai essay�...

mais il est trop tard.

Pardonnez-moi, se�or !

Asseyez-vous.

O� est Gracco ?

Il est mort.

Mort ?

Apr�s ce qu'ils lui ont fait, �a vaut mieux.

Ce sera bient�t notre tour.

J'en ai bien peur.

�coutez. Il faut s'attendre � une attaque.

Elle est in�vitable, mais ils doivent rassembler leurs hommes.

On pourrait partir ce soir ? On est tous pr�ts.

Tentons le coup.

Non, c'est plus s�r, ici. On a suffisamment de munitions.

Malheureusement, il en reste dans le temple.

Mais c'est trop dangereux d'y aller.

On pourra tenir avec ce qu'on a...

en ne gaspillant aucune balle. Il y a de quoi manger

pour des semaines.

Il faudra monter la garde.

Scott et moi monterons la garde de 2 h � l'aube.

S'ils attaquent, ils choisiront ce moment-l�.

Docteur, vous prendrez la rel�ve avec Graham.

Allons tous dormir.

Enlevez vos bottes et gardez vos fusils � port�e de main.

� la moindre alerte, r�veillez-moi.

- Graham ? - Je suis pr�t.

Alors ?

Vers 3 h, les feux et les tambours se sont arr�t�s.

Ils attaqueront ce soir ou demain � l'aube.

Vous voyez autre chose ?

Il n'y a rien d'autre � faire.

Je ne cherche pas les ennuis, mais s'ils viennent...

on saura les recevoir.

Appelez-moi vers 10 h, �a me laisse quatre heures.

Oui.

Bonjour, Stephanie.

Stephanie, j'ai quelque chose � vous dire.

- Ils ont retrouv� Gracco, mais... - Oui, je sais.

J'ai entendu, hier soir.

Docteur ! Brandy est parti chercher les munitions dans le temple !

Il a laiss� ce mot. Il dit qu'on ne doit pas le suivre.

C'est Brandy !

- Je vais l'aider. - Laissez-le, il va y arriver.

Dans les arbres !

Vous ne pouvez pas le laisser se faire tuer !

Ne faites pas l'idiot !

- Il n'y a rien � faire. - Il faut au moins le pr�venir !

Brandy, baisse-toi !

Brandy !

Rentrez !

- Ma trousse. - Je tiens encore debout !

Asseyez-vous.

Faites chauffer deux fers, il faut caut�riser.

- Surveille les fen�tres ! - OK, Brandy.

Stephanie, faites chauffer de l'eau.

Pourvu que je meure vite, pas comme Richardson.

� quoi bon ? �a ne sert � rien.

Ne soyez pas idiot, le poison n'a pas eu le temps de se r�pandre.

- N'y allez pas. - Mais Dr Loren...

- N'y allez pas ! - Il va mourir !

Ils caut�risent les plaies, c'est sa seule chance.

Restez ici.

Accrochez-vous, Brandon.

Stephanie !

Stephanie...

Il vous appelle.

- Moi ? - Oui, allez-y, �a pourrait l'aider.

Ne dites rien.

Restez tranquille.

Sachez que je ne vous en veux pas.

Je suis foutu, de toute fa�on.

Je ne veux pas vous s�parer de Forrester.

Je veux que vous soyez heureuse, Stephanie.

Pardonnez-moi.

J'�tais stupide.

Comme un gosse jaloux.

Brandy, je vous en prie, ne parlez pas ainsi.

Vous allez gu�rir, le Dr Loren dit que vous...

- pourriez... - Non.

Non, c'est mieux ainsi, Stephanie.

Seulement, dites que vous me pardonnez.

Je vous aime, mon ch�ri.

Posez votre main sur mon front.

Si fra�che.

Il dort. D'un sommeil tranquille.

Allez vous reposer, mon enfant, je vais veiller sur lui.

Non.

S'il vous pla�t, laissez-moi rester.

Il ne nous reste que quelques jours.

Peut-�tre m�me quelques heures.

Comment va Brandy ?

Il dort, paisiblement.

Il dort ?

Formidable ! Alors, il va s'en sortir ?

J'en suis presque s�r, d�sormais.

Je suis bien content.

On va attendre longtemps ? Pas un bruit, pas un mouvement !

�a bougera quand tu t'y attendras le moins.

Je les vois pas, les charognards !

Combien de temps pouvons-nous tenir ?

Quelques nuits, une semaine tout au plus.

Mieux vaut attendre qu'ils soient sur nous pour tirer.

On ne doit pas g�cher nos cartouches.

Vous devez faire doucement, Brandy.

Commandez vos troupes d'ici.

Oui, reste couch� ou je m'assieds sur toi !

Pire qu'un vieux soldat,

tu veux toujours �tre au c�ur de la bataille.

On se d�brouille sans toi.

Sortez d'ici, tous. Je veux parler � mon m�decin.

Allez, les gars.

Je t'apporte une bonne tasse de lait chaud.

Tex, mets de la musique, on n'est pas encore morts.

Tu veux que je chante ?

Bonne id�e, �a va effrayer les sauvages.

Il n'y a plus beaucoup d'espoir, non ?

Quelques nuits... c'est tout.

Et apr�s ?

Vous savez ce qui nous attend. Vous avez vu Gracco.

On ne doit pas �tre captur�s.

Non...

Combien de cartouches ?

Environ deux caisses. On l'envoie quand, la dynamite ?

Je te le dirai.

�trange de voir un si beau coucher de soleil et se dire que c'est le dernier.

Des d�tails me reviennent en m�moire.

Avant notre d�part, une fille m'a dit :

"Se�or, je garderai la derni�re danse pour vous".

Je crois qu'elle va attendre longtemps.

Voil� tes 250 hectares de terre, Tex !

- �a ne t'aidera pas beaucoup ici. - Tu l'as dit !

Moi qui ai toujours voulu �tre enterr� dans la prairie,

� c�t� de mon paternel.

C'�tait l'un des premiers colons du Comt� de Brazos.

C'est le printemps dans le Devon.

Je ne connais pas l'Angleterre.

Je viens du Connecticut.

Quand les rhododendrons fleurissent, on dit que �a ressemble au Devon.

Dis donc, t'es m�me jamais all� au Texas !

Les gars, vous devriez voir la prairie quand elle fleurit.

Un jour, toi et moi, on ira galoper � l'heure o� le soleil se l�ve.

Je te montrerai quelque chose dont tu souviendra tou...

Eh bien ! Il nous reste toujours une bouteille de rhum.

Bonne id�e, finissons-le.

Skol !

- C'est maintenant ou jamais. - Allume la m�che.

Fort et loin ! Vas-y !

J'en ai fait des hamburgers de ces charognards !

Eh bien... salut.

Gracco ?

Mala !

C'est Mala !

Tous aux abris !

Mme Brandon, messieurs,

nous f�tons bien plus qu'un anniversaire.

Au Congo, entre l'Oubangui et le Lomami,

se trouve une portion de jungle inexplor�e par les Blancs.

- Quand part-on, Brandy ? - L�, tu me devances.

On y est d�j�, m�me, mais faut r�gler �a avec Minnie.

Je r�gle d'abord �a avec ma femme. Ch�rie ?

Je ne suis pas �tonn�e, Brandy, je te vois r�vasser depuis des mois.

Et vous avez toujours le nez dans une carte.

Un aventurier doit pouvoir r�ver.

Je sais et je suis fi�re de vous tous.

� toi, ch�ri. � ta r�ussite.

� l'aventure !

Skol !

Adaptation : Alexandrine Blas VHS RIP : Matduha