Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,850 --> 00:00:20,850
It's Friday night.
2
00:00:21,130 --> 00:00:22,128
Go home.
3
00:00:22,130 --> 00:00:25,290
Hugo, I just want to look at these
depositions. Juliet, you won.
4
00:00:25,770 --> 00:00:28,510
NTL's going to have to pay millions to
replace those, whatever they were.
5
00:00:29,550 --> 00:00:30,810
Combustion valves, and they'll appeal.
6
00:00:31,170 --> 00:00:33,970
Not tonight. Come on, it's your first
weekend off in months.
7
00:00:34,190 --> 00:00:35,149
Go do something fun.
8
00:00:35,150 --> 00:00:36,089
I am.
9
00:00:36,090 --> 00:00:39,750
For the next two days, I'm going to stay
in my PJs, order takeout, and binge
10
00:00:39,750 --> 00:00:41,010
watch Project Runway.
11
00:00:41,270 --> 00:00:42,270
You're a wild one.
12
00:00:42,850 --> 00:00:43,850
What can I say?
13
00:00:45,230 --> 00:00:46,189
Good night.
14
00:00:46,190 --> 00:00:47,190
Good night.
15
00:01:06,190 --> 00:01:07,250
Does Miguel have the night off?
16
00:01:07,590 --> 00:01:10,210
No, no inglés, señorita. Okay, well,
have a nice weekend.
17
00:01:37,980 --> 00:01:38,980
Have a good evening.
18
00:02:13,020 --> 00:02:14,020
Range.
19
00:02:19,800 --> 00:02:21,340
Tight cluster, center mat.
20
00:02:23,060 --> 00:02:25,360
We'll leave the bet with 20 bucks.
Andrew jacked me.
21
00:02:25,580 --> 00:02:26,840
No, that's two out of three.
22
00:02:27,180 --> 00:02:28,180
Off your game today.
23
00:02:28,760 --> 00:02:31,140
Yeah, I know his parents are coming to
town.
24
00:02:31,740 --> 00:02:32,740
Range is hot.
25
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
Like meeting the folks. That's big.
26
00:02:40,520 --> 00:02:45,400
I just never meet with parents, you
know? I just, I never take it that far.
27
00:02:46,300 --> 00:02:48,660
Kick Lanigan has commitment issues,
everyone.
28
00:02:50,920 --> 00:02:54,000
What about you, Bishop? Why do I never
hear about your love life?
29
00:02:55,040 --> 00:02:58,160
Because I never talk about it. Maybe
that's because you don't have one.
30
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
You know, your first mistake is letting
them know where you live.
31
00:03:04,980 --> 00:03:06,860
Yeah, you're right. Why did I do that?
32
00:03:08,900 --> 00:03:09,900
Don't worry.
33
00:03:10,140 --> 00:03:13,000
Just remember, you're enough.
34
00:03:26,120 --> 00:03:33,120
9.45 Friday night, two men made their
way to the seventh
35
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
floor of the Chicago office building.
36
00:03:35,600 --> 00:03:39,920
They posed as a cleaning crew and
abducted the attorney, Juliette Larkin.
37
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
How'd they get past security?
38
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
There's a 24-hour gym on the main floor.
39
00:03:43,600 --> 00:03:47,940
The stairwell was locked, but not
alarmed. Juliet goes into the restroom,
40
00:03:48,160 --> 00:03:53,560
and a minute later, Juliet never comes
out.
41
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
But look who does.
42
00:03:55,100 --> 00:03:57,660
The other kidnapper must have been
inside the cart.
43
00:03:57,940 --> 00:04:01,640
Somehow they incapacitated her and
smuggled her out. And they took the
44
00:04:01,640 --> 00:04:03,280
service elevator down to the parking
lot.
45
00:04:17,160 --> 00:04:18,420
They didn't bother to cover their faces.
46
00:04:19,040 --> 00:04:21,720
Probably counting on the fact that most
people don't pay much attention to
47
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
service crew.
48
00:04:24,300 --> 00:04:26,500
Black man, no tags.
49
00:04:27,580 --> 00:04:29,180
I'll check the surrounding business with
an ATM.
50
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
Maybe another camera picked them up and
might tell us which way they went.
51
00:04:32,240 --> 00:04:35,120
Okay, so Julia's an attorney, right?
Could this be a K&R?
52
00:04:35,500 --> 00:04:36,960
Look at Lannigan with the lingo.
53
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
Hey now, I know a couple things.
54
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Well, if this was about money, we would
have gotten a ransom demand right now.
55
00:04:42,090 --> 00:04:46,290
Chicago PD is working the case, but a
partner at Juliet's firm, former U.S.
56
00:04:46,290 --> 00:04:50,050
attorney, made a personal call to me. He
wants us to help him out. Let's gear up.
57
00:04:55,110 --> 00:04:58,730
Juliet's a crusader. She's taken on big
pharma, oil companies, a defense
58
00:04:58,730 --> 00:04:59,970
contractor. She's relentless.
59
00:05:00,330 --> 00:05:02,090
Sounds like she might have made some
enemies.
60
00:05:02,810 --> 00:05:06,010
She's had her fair share of hateful
e-mails. Someone tossed a brick through
61
00:05:06,010 --> 00:05:08,970
her bedroom window last year. She must
have been terrified. Not Juliet.
62
00:05:09,290 --> 00:05:13,210
Though I did tell Corinda, adding extra
security at her house. She's been with
63
00:05:13,210 --> 00:05:14,210
us since law school.
64
00:05:14,410 --> 00:05:17,430
She's like family to me, Frank. Who
would know Juliet's patterns or
65
00:05:17,430 --> 00:05:21,410
routines? Her assistant, Patrick, he's
talking to Chicago PD right now. Juliet
66
00:05:21,410 --> 00:05:23,950
shares credit with everyone. She's all
about the team. She's amazing.
67
00:05:24,370 --> 00:05:25,370
Excuse me.
68
00:05:25,970 --> 00:05:27,550
Detective Hayes, was it?
69
00:05:28,470 --> 00:05:30,790
This is Frank Novak, FBI.
70
00:05:32,320 --> 00:05:36,100
Well, when you mentioned calling the
FBI, I assumed you meant the local field
71
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
office.
72
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Frank's a friend.
73
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
You two know each other?
74
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
Yeah.
75
00:05:44,440 --> 00:05:45,580
Hey, Trina. Wait.
76
00:05:46,620 --> 00:05:47,680
Is this your Trina?
77
00:05:49,140 --> 00:05:50,460
She grew up here with her mother.
78
00:05:51,500 --> 00:05:52,239
Hi, Dad.
79
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Hey.
80
00:05:54,360 --> 00:05:55,580
John. Bishop.
81
00:05:56,880 --> 00:05:57,639
Trina Hayes.
82
00:05:57,640 --> 00:05:59,860
It's good to meet you. I knew Frank had
a daughter.
83
00:06:00,600 --> 00:06:01,920
But I didn't know you followed in his
footsteps.
84
00:06:02,420 --> 00:06:04,660
Yeah, well, I like to think that I chose
my own path.
85
00:06:06,640 --> 00:06:07,640
Of course you did.
86
00:06:08,520 --> 00:06:09,920
Hi, I'm... Kit Lanigan.
87
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
I know.
88
00:06:11,820 --> 00:06:14,560
Well, this is a relief. I remember my
days at the U.S. Attorney's Office.
89
00:06:14,600 --> 00:06:18,540
There was a lot of tension between the
local PD and FBI. But if you guys are
90
00:06:18,540 --> 00:06:24,400
working this together... Or maybe it's
better if you take this one, Frank.
91
00:06:24,660 --> 00:06:29,600
Well, Chicago was first on, so let's
pool our resources and...
92
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
We can all work together.
93
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Okay.
94
00:06:32,680 --> 00:06:36,820
Well, this is Patrick, Juliet's
assistant. He was just telling me that
95
00:06:36,820 --> 00:06:40,260
Juliet is here day and night. And what
about her personal life?
96
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
Does she have a boyfriend or husband?
97
00:06:42,600 --> 00:06:46,100
No, Juliet hasn't dated in a while. She
pretty much buried herself in her work
98
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
ever since her mom died. So we'll need
Juliet's computer.
99
00:06:48,460 --> 00:06:53,700
I will start with her case file,
determine if this was personal or work
100
00:06:53,700 --> 00:06:54,700
-related.
101
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Hey, Trina.
102
00:07:03,900 --> 00:07:06,360
I left some messages. I don't know if
you got them. Yeah, I did.
103
00:07:07,560 --> 00:07:11,100
Look, Ted called me. I'm not trying to
step on your case.
104
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Dad, it's okay.
105
00:07:12,540 --> 00:07:13,540
Let's just find this woman.
106
00:07:18,020 --> 00:07:20,040
No luck with exterior surveillance
cameras.
107
00:07:20,360 --> 00:07:22,400
The footage from the office is the best
we've got.
108
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Are you running facial recognition?
109
00:07:24,200 --> 00:07:25,220
Yep, no hit.
110
00:07:26,000 --> 00:07:28,860
That could just mean these guys don't
have a record, so we're checking DMV
111
00:07:28,860 --> 00:07:29,659
files, too.
112
00:07:29,660 --> 00:07:31,240
Those we have to run state by state.
113
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Welcome to the Batplane.
114
00:07:33,460 --> 00:07:35,840
I'm James. If you need any help, I'm the
resident computer geek.
115
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
I'm good, thanks.
116
00:07:37,920 --> 00:07:39,620
Seems like you're more tech-savvy than
your dad.
117
00:07:39,920 --> 00:07:41,280
I can turn on the TV.
118
00:07:41,700 --> 00:07:42,700
Anything on Juliet's laptop?
119
00:07:43,120 --> 00:07:44,400
Some nasty emails.
120
00:07:44,780 --> 00:07:47,820
People are ranting that Juliet was going
to put their companies out of work.
121
00:07:48,440 --> 00:07:50,500
A few condolences after her mom died.
122
00:07:51,080 --> 00:07:52,080
They were close.
123
00:07:54,020 --> 00:07:55,020
Hey.
124
00:07:58,890 --> 00:08:00,490
What about Galison or Sale?
125
00:08:02,710 --> 00:08:03,710
No.
126
00:08:04,910 --> 00:08:05,849
I'll take it.
127
00:08:05,850 --> 00:08:06,850
I'm ten minutes out.
128
00:08:07,610 --> 00:08:08,690
Yeah, I'll meet Petey there.
129
00:08:12,690 --> 00:08:14,430
Woman got abducted in Brighton Park
yesterday.
130
00:08:14,710 --> 00:08:15,710
Just caught the case.
131
00:08:16,770 --> 00:08:19,290
What about Julia Larkin? I'll have to
work both.
132
00:08:20,090 --> 00:08:22,330
Plus two homicides and a strong-arm
robbery.
133
00:08:22,670 --> 00:08:24,970
I don't have the luxury of working one
case at a time.
134
00:08:26,050 --> 00:08:28,820
Besides, I'm worried that this... Other
victim might fall through the cracks.
135
00:08:28,940 --> 00:08:30,000
She's an immigrant from Mexico.
136
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
Why don't we help?
137
00:08:32,600 --> 00:08:33,620
It's okay. I can manage.
138
00:08:33,820 --> 00:08:36,980
You should stay on Larkin. You've done
the live work. Keep the continuity. It's
139
00:08:36,980 --> 00:08:39,620
better for the case, but I'd like to
take a new one.
140
00:08:40,520 --> 00:08:42,919
Okay, well, why don't you let us lighten
your load?
141
00:08:43,280 --> 00:08:46,180
Sure you can spare the manpower? Well,
more than a Chicago PD can.
142
00:08:46,500 --> 00:08:49,420
All right, so you and Kennedy are going
to Brighton Park.
143
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
How's your Spanish?
144
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Troy Bien.
145
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Yeah, I'll do the talking.
146
00:08:56,590 --> 00:08:57,590
Good luck.
147
00:09:02,390 --> 00:09:04,070
All right, I guess it's just us then.
148
00:09:05,490 --> 00:09:06,490
Okay.
149
00:09:07,250 --> 00:09:09,210
I'll show you the footage from our
security cameras.
150
00:09:10,350 --> 00:09:12,510
Pretty sad that a church has to worry
about security.
151
00:09:13,310 --> 00:09:16,730
Last Christmas, someone stole the baby
Jesus right out of the manger.
152
00:09:18,610 --> 00:09:19,950
How well do you know the victim?
153
00:09:20,490 --> 00:09:21,490
Maria Cruz.
154
00:09:21,810 --> 00:09:22,930
She's here every Sunday.
155
00:09:23,330 --> 00:09:25,590
She attends mass and then lights a
prayer candle.
156
00:09:26,190 --> 00:09:27,630
Any idea who she was praying for?
157
00:09:27,850 --> 00:09:30,210
A loved one who died. That's all she
told me.
158
00:09:31,250 --> 00:09:32,350
She's a modest woman.
159
00:09:32,590 --> 00:09:34,270
Moved in from Mexico about a year ago.
160
00:09:35,050 --> 00:09:36,930
I believe she works in a retirement
home.
161
00:09:37,810 --> 00:09:38,810
She has no family?
162
00:09:39,570 --> 00:09:41,130
No. No family here.
163
00:09:42,030 --> 00:09:45,190
Several of the parishioners saw what
happened, but they didn't call the
164
00:09:45,190 --> 00:09:46,190
police.
165
00:09:46,630 --> 00:09:47,830
I'm scared of being deported.
166
00:09:53,450 --> 00:09:54,409
There's Maria.
167
00:09:54,410 --> 00:09:55,410
Watch.
168
00:10:14,830 --> 00:10:16,350
No plates. May I?
169
00:10:27,530 --> 00:10:30,310
Those are the same men who took Juliet
Larkin.
170
00:10:31,050 --> 00:10:33,370
Our two abduction cases just became one.
171
00:10:41,439 --> 00:10:44,980
Maria Cruz, Juliet Larkin. Two women
from completely different worlds
172
00:10:44,980 --> 00:10:46,700
abducted by the same man a couple of
days ago.
173
00:10:48,040 --> 00:10:49,300
Why these two women?
174
00:10:49,820 --> 00:10:53,700
What connects them? Besides both being
single and both living alone, these two
175
00:10:53,700 --> 00:10:55,660
really don't have much in common at all.
176
00:10:56,420 --> 00:10:59,760
Juliet always fought for the underdog.
Maybe Maria was one of her clients.
177
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
What about the case files?
178
00:11:01,340 --> 00:11:04,160
We've gotten through the active ones
from the last year. I want you to go
179
00:11:04,160 --> 00:11:05,119
back to the office.
180
00:11:05,120 --> 00:11:06,280
I want you to dig deeper.
181
00:11:06,700 --> 00:11:09,560
Bishop. You and Kennedy, you're going to
go to Maria's house. You're going to
182
00:11:09,560 --> 00:11:12,320
look around. Maybe if we can find the
connection of these two women, we can
183
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
figure out who took them.
184
00:11:23,300 --> 00:11:24,840
Bible, a few pots and pans.
185
00:11:25,300 --> 00:11:26,780
A couple outfits in the closet.
186
00:11:28,200 --> 00:11:29,900
My idea made the most of what she has.
187
00:11:32,180 --> 00:11:33,860
It kind of reminds me of my...
188
00:11:38,030 --> 00:11:39,030
Oh,
189
00:11:39,710 --> 00:11:41,010
are you from Panama?
190
00:11:41,230 --> 00:11:46,230
Oh, my father. He was with the Army
Corps of Engineers stationed in the
191
00:11:46,230 --> 00:11:49,450
Canal Zone. My mother worked on the
base.
192
00:11:50,530 --> 00:11:57,410
Then we moved to the States when my
brother and I
193
00:11:57,410 --> 00:11:58,410
were five.
194
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
Wedding rings.
195
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
They look happy.
196
00:12:18,760 --> 00:12:25,120
Father Beeler said, Maria lights a
candle for a loved one who died.
197
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
So fun.
198
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Looks like a burner.
199
00:12:38,200 --> 00:12:41,700
Well, she would have had her cell when
she was taken. That's got to be a
200
00:12:41,700 --> 00:12:44,340
backup. Let's see if James can get
anything off of it.
201
00:12:49,680 --> 00:12:50,920
There's a few grand here
202
00:12:50,920 --> 00:12:58,940
Hello
203
00:13:15,310 --> 00:13:18,510
A burner phone, hidden cash, and a
loaded gun.
204
00:13:20,350 --> 00:13:21,450
Maria just got complicated.
205
00:13:25,110 --> 00:13:27,770
So, I was wondering about your last
name.
206
00:13:28,170 --> 00:13:29,490
Hayes is my mom's maiden name.
207
00:13:29,910 --> 00:13:31,290
I took it when I became a cop.
208
00:13:32,270 --> 00:13:33,270
How come?
209
00:13:34,370 --> 00:13:36,890
Well, Novak is a pretty big name in law
enforcement.
210
00:13:38,630 --> 00:13:41,490
So, you wanted to make it on your own?
Yeah, I worked my tail off to make
211
00:13:41,490 --> 00:13:42,490
Detective.
212
00:13:42,610 --> 00:13:44,070
Nobody handed me a flat on the piano.
213
00:13:45,740 --> 00:13:46,900
Nobody handed me anything.
214
00:13:53,640 --> 00:14:00,280
Um, look, maybe I'm not trained like
you, and maybe I'm still figuring out
215
00:14:00,280 --> 00:14:06,360
how all this stuff works, but why people
take other people, that I know, and that
216
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
I earned.
217
00:14:07,440 --> 00:14:10,020
Look, I'm not trying to question what
you went through. Then don't.
218
00:14:15,790 --> 00:14:18,150
I'd rather take a bullet than enter from
a place like that.
219
00:14:18,990 --> 00:14:21,470
Aw, we have bingo on Tuesdays.
220
00:14:24,830 --> 00:14:25,830
Can I help you?
221
00:14:26,550 --> 00:14:27,850
Hi, Anna.
222
00:14:28,390 --> 00:14:30,470
We're here about one of your employees,
Maria Cruz.
223
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
I'll get Brenda.
224
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
Hmm.
225
00:14:35,650 --> 00:14:36,990
Another touch with a lady.
226
00:14:37,450 --> 00:14:38,450
She'd like me.
227
00:14:48,750 --> 00:14:50,130
Brenda Moran. I'm the manager.
228
00:14:50,650 --> 00:14:52,350
I've got all their papers right here.
229
00:14:52,990 --> 00:14:53,990
Papers?
230
00:14:54,430 --> 00:14:56,010
I can assure you they're all legal.
231
00:14:56,650 --> 00:14:57,770
Even the cleaning folks.
232
00:14:58,650 --> 00:15:00,290
Anna said you were here about Maria.
233
00:15:00,670 --> 00:15:01,850
We've got a few of those.
234
00:15:02,410 --> 00:15:03,410
No, Miss Moran.
235
00:15:03,710 --> 00:15:05,810
Maria Cruz was abducted yesterday.
236
00:15:07,830 --> 00:15:09,210
Oh, my gosh. That's terrible.
237
00:15:11,670 --> 00:15:13,090
What can you tell us about her?
238
00:15:14,590 --> 00:15:16,130
She kept to herself, mostly.
239
00:15:16,860 --> 00:15:18,460
The residents all over, I know that.
240
00:15:19,200 --> 00:15:21,760
Otherwise, all I know is what's here in
these papers.
241
00:15:22,640 --> 00:15:23,800
You're welcome to go through them.
242
00:15:25,360 --> 00:15:27,180
I'll be right in my office if you need
anything.
243
00:15:27,820 --> 00:15:28,820
Okay?
244
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Immigration papers.
245
00:15:34,880 --> 00:15:37,780
Most of this looks bogus. Probably
bought from a street broker.
246
00:15:38,900 --> 00:15:40,080
This one really is.
247
00:15:42,480 --> 00:15:43,560
Hers look legit.
248
00:15:46,670 --> 00:15:47,810
She has a valid work visa.
249
00:15:49,050 --> 00:15:50,670
Those are really hard to get.
250
00:15:50,870 --> 00:15:52,250
Especially for unskilled labor.
251
00:15:52,490 --> 00:15:56,030
It took my mom years, and she had a
teaching degree and an American husband
252
00:15:56,030 --> 00:15:57,030
in the military.
253
00:15:57,170 --> 00:16:00,970
And you can get these things expedited,
but it takes a lawyer.
254
00:16:02,090 --> 00:16:03,210
A lawyer with connections.
255
00:16:04,670 --> 00:16:06,370
No, we haven't found anything yet.
256
00:16:07,990 --> 00:16:11,750
What? Oh, okay, yeah, yeah, let me call
you back.
257
00:16:13,239 --> 00:16:17,200
Okay, so Bishop thinks that Juliet
helped Maria get her work visa.
258
00:16:17,500 --> 00:16:19,860
We haven't seen any immigration cases.
When was this?
259
00:16:20,460 --> 00:16:22,040
He said it was over a year ago.
260
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
Here, try these.
261
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
What's that?
262
00:16:26,320 --> 00:16:27,780
They're Juliet's pro bono cases.
263
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
That would make sense.
264
00:16:30,600 --> 00:16:31,980
Maria didn't have a lot of money.
265
00:16:33,080 --> 00:16:34,420
Okay, let's divide and conquer.
266
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
Maria Cruz.
267
00:16:46,060 --> 00:16:47,060
Bishop was right.
268
00:16:47,660 --> 00:16:49,520
Julia had helped Maria get her work
visa.
269
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
That explains why she wasn't in our
system.
270
00:16:51,460 --> 00:16:53,340
Her bono clients all share the same
billing number.
271
00:16:53,560 --> 00:16:55,080
So now we know how our victims are
connected.
272
00:16:57,340 --> 00:16:58,440
It's my watch, Commander.
273
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Hey, Glenn.
274
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
When?
275
00:17:06,619 --> 00:17:07,619
Okay.
276
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
I'll see you there.
277
00:17:11,920 --> 00:17:14,460
Some joggers have found a body outside
of town.
278
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
It's Juliet.
279
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
It's Juliet.
280
00:17:30,460 --> 00:17:33,380
CSI estimates that Juliet's been dead
over 24 hours.
281
00:17:33,740 --> 00:17:36,640
Her throat was cut. She bled out in
minutes.
282
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
At least it was quick.
283
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
Not exactly.
284
00:17:40,720 --> 00:17:41,920
She was tortured? Yeah.
285
00:17:42,340 --> 00:17:43,340
Sexual assault?
286
00:17:43,540 --> 00:17:46,840
No. They were looking for something
else. For someone.
287
00:17:48,120 --> 00:17:49,380
Now think about the timeline.
288
00:17:49,620 --> 00:17:53,320
Juliet was abducted Friday, tortured
Saturday, and killed sometime Sunday
289
00:17:53,320 --> 00:17:55,240
morning. Right after that, they took
Maria.
290
00:17:55,640 --> 00:17:58,060
They took Juliet to get to Maria.
291
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
Yeah, but why?
292
00:17:59,940 --> 00:18:05,100
If your theory is correct, Juliet held
out under torture for a whole day to
293
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
protect Maria.
294
00:18:06,320 --> 00:18:08,080
That's one hell of a dedicated lawyer.
295
00:18:09,409 --> 00:18:11,670
Yeah, Maria and Juliet have something
else in common.
296
00:18:12,850 --> 00:18:14,370
It's something more than just that visa.
297
00:18:21,770 --> 00:18:22,770
Hola.
298
00:18:23,970 --> 00:18:27,810
I'll get Brenda. Actually, Ana, I would
like to talk to you.
299
00:18:29,170 --> 00:18:31,630
I saw your papers in the file.
300
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
You're from Colombia.
301
00:18:33,830 --> 00:18:35,430
I'm from Panama. Somos vecinos.
302
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
Please.
303
00:18:38,780 --> 00:18:41,780
My children are here. I can't get them
back.
304
00:18:42,080 --> 00:18:44,260
No one is sending you back.
305
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
Have a seat.
306
00:18:49,980 --> 00:18:54,540
You and Maria are friends, right?
307
00:18:56,300 --> 00:18:57,760
He's a wonderful person.
308
00:18:58,560 --> 00:18:59,960
Another woman was kidnapped.
309
00:19:00,560 --> 00:19:02,800
Juliet Larkin. I saw it on the news.
310
00:19:03,620 --> 00:19:05,040
Is she Maria's friend too?
311
00:19:05,960 --> 00:19:07,940
Maria took care of her mother when she
was sick.
312
00:19:08,330 --> 00:19:09,430
They became very close.
313
00:19:09,870 --> 00:19:14,430
When Lavia had died, Juliet offered
Maria a job, but Maria loved taking care
314
00:19:14,430 --> 00:19:16,470
of people, so she came to work here.
315
00:19:17,410 --> 00:19:20,290
Still, Juliet would send Maria cash for
the rent.
316
00:19:23,510 --> 00:19:26,110
The cash we found in Maria's apartment
was from Juliet.
317
00:19:26,550 --> 00:19:28,450
Maria was her mother's live-in nurse.
318
00:19:28,950 --> 00:19:30,470
Maybe the neighbors know something.
319
00:19:31,630 --> 00:19:33,370
Yeah, send us the address. We'll check
it out.
320
00:19:34,490 --> 00:19:36,210
I'm sorry, I don't recognize her.
321
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
Okay, sir.
322
00:19:38,010 --> 00:19:39,130
Could you take another look?
323
00:19:41,270 --> 00:19:42,370
I'm sorry, no.
324
00:19:42,930 --> 00:19:44,290
Okay, great. Thank you.
325
00:19:45,810 --> 00:19:46,810
Well, that was helpful.
326
00:19:47,750 --> 00:19:49,290
It's like Marie was invisible.
327
00:19:50,830 --> 00:19:53,970
Yeah, Bishop said that most people don't
even notice service workers.
328
00:19:56,270 --> 00:19:57,650
Maybe this guy knows something.
329
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Hola.
330
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
¿Habla inglés?
331
00:20:04,350 --> 00:20:05,510
Sorry, no, no hablo.
332
00:20:06,050 --> 00:20:08,480
Really? Because your sign's in English.
333
00:20:09,500 --> 00:20:11,040
Look, I don't want any trouble.
334
00:20:11,620 --> 00:20:12,820
Why would there be trouble?
335
00:20:13,140 --> 00:20:14,140
No reason.
336
00:20:15,420 --> 00:20:16,560
Do you recognize this woman?
337
00:20:17,160 --> 00:20:19,080
She worked for the old lady across the
street.
338
00:20:19,420 --> 00:20:20,420
Thought I can help you.
339
00:20:21,420 --> 00:20:22,420
Sir,
340
00:20:23,020 --> 00:20:25,240
do you mind taking off your glasses for
me?
341
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Who did that to you?
342
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Two guys.
343
00:20:36,190 --> 00:20:39,350
They came here last week, and they asked
me if I knew Maria.
344
00:20:40,230 --> 00:20:44,410
I told them yes, and they pulled me into
their car and took me around the block,
345
00:20:44,490 --> 00:20:46,590
and they wanted to know where Maria
lives.
346
00:20:46,990 --> 00:20:50,590
And I didn't know. We chatted when she
woke the old lady around the block, but
347
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
that's it.
348
00:20:51,710 --> 00:20:54,370
So you told them that Mrs. Larkin's
daughter might know.
349
00:20:57,910 --> 00:20:58,910
Is this them?
350
00:21:08,159 --> 00:21:09,640
Sunglasses and a sun hat.
351
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
Pretty redundant.
352
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
Nice spot.
353
00:21:14,020 --> 00:21:16,380
That was actually his demeanor.
354
00:21:17,680 --> 00:21:19,920
Pretty good at telling when somebody's
hiding something.
355
00:21:36,270 --> 00:21:37,570
I'm sorry about what I said earlier.
356
00:21:39,650 --> 00:21:44,070
What you've been through, what you've
done with your life, you earned your
357
00:21:44,070 --> 00:21:45,070
spot on that team.
358
00:21:45,710 --> 00:21:47,390
No, it's fine.
359
00:21:48,870 --> 00:21:49,870
We're good.
360
00:21:50,830 --> 00:21:54,030
I gotta say, I was determined not to
like you.
361
00:21:54,550 --> 00:21:55,550
Why?
362
00:21:55,890 --> 00:21:58,510
You have a better relationship with my
dad than I do.
363
00:22:00,850 --> 00:22:03,570
He was gone pretty much my entire
childhood.
364
00:22:04,400 --> 00:22:08,680
He's always on the case. He's always
looking for someone else's kid.
365
00:22:10,880 --> 00:22:12,140
It's pretty juvenile, huh?
366
00:22:13,580 --> 00:22:15,580
Being jealous of an abducted kid.
367
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
Yeah, no.
368
00:22:17,920 --> 00:22:20,240
I mean, I barely knew my dad.
369
00:22:21,140 --> 00:22:27,460
I was six when I was taken, and then he
died a couple months after I got back.
370
00:22:28,340 --> 00:22:29,620
Man, that must have been brutal.
371
00:22:30,000 --> 00:22:33,800
Yeah. But your dad really helped me.
372
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
Turn it all around.
373
00:22:35,720 --> 00:22:37,020
And you never resented him?
374
00:22:38,060 --> 00:22:40,100
Even after what happened with him and
your mom?
375
00:22:40,880 --> 00:22:42,500
What happened with him and my mom?
376
00:22:45,860 --> 00:22:47,920
What happened with him and my mom?
377
00:22:50,560 --> 00:22:51,940
Trina, tell me, please.
378
00:22:52,640 --> 00:22:56,620
Um... They had an affair, kid.
379
00:22:59,800 --> 00:23:01,240
Right after my dad found you.
380
00:23:07,150 --> 00:23:08,150
I am so sorry.
381
00:23:10,430 --> 00:23:12,570
I... I thought you knew that.
382
00:23:23,910 --> 00:23:26,770
So, I downloaded a bunch of messages
from Maria's cell phone, but they're all
383
00:23:26,770 --> 00:23:27,429
in Spanish.
384
00:23:27,430 --> 00:23:29,190
What are you looking at me for? I got a
D in Spanish.
385
00:23:29,610 --> 00:23:33,650
Yeah, I only speak Telenovela. I can
say, but that's about it. That's pretty
386
00:23:33,650 --> 00:23:34,650
awful. Thank you.
387
00:23:37,170 --> 00:23:38,550
It's mostly family stuff.
388
00:23:39,270 --> 00:23:41,490
You know, talking to relatives or friend
to Ana.
389
00:23:42,530 --> 00:23:43,550
There's no last names.
390
00:23:45,310 --> 00:23:46,310
Aquina.
391
00:23:46,850 --> 00:23:47,850
What's that?
392
00:23:48,210 --> 00:23:49,970
They're playing for car.
393
00:23:50,250 --> 00:23:52,590
It's used throughout Latin America, but
not really in Mexico.
394
00:23:54,250 --> 00:23:56,290
Now, does Maria have an outgoing
voicemail message?
395
00:23:56,490 --> 00:23:57,490
Yeah, play for you.
396
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
You hear that?
397
00:24:07,930 --> 00:24:11,090
She's swallowing her asses. Well, I'll
take your word for it, but what does it
398
00:24:11,090 --> 00:24:13,190
mean? It means Maria's likely not from
Mexico.
399
00:24:14,530 --> 00:24:17,470
She sounds Central American.
400
00:24:18,130 --> 00:24:22,490
My best guess on the Caribbean side,
Costa Rica, Honduras. Why would she lie
401
00:24:22,490 --> 00:24:23,490
about where she came from?
402
00:24:23,810 --> 00:24:24,810
That's the question.
403
00:24:24,950 --> 00:24:26,470
Maybe she was running from something.
404
00:24:27,690 --> 00:24:29,310
Something that followed her here.
405
00:24:30,170 --> 00:24:31,170
Those guys.
406
00:24:31,530 --> 00:24:34,590
We did facial recognition on them in the
U.S.
407
00:24:36,620 --> 00:24:39,480
Let's run it through Interpol, Latin
American databases.
408
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Hey, how did it go?
409
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
Any luck?
410
00:24:53,800 --> 00:24:57,220
We talked to the gardener that works
across the street from Juliet's mother's
411
00:24:57,220 --> 00:24:59,500
house. Last week, our kidnappers shook
him down.
412
00:24:59,720 --> 00:25:02,300
They were looking for Maria, and he sent
them in Juliet's direction.
413
00:25:02,660 --> 00:25:05,540
Our hunch was right. These guys
kidnapped Juliet to get to Maria.
414
00:25:08,279 --> 00:25:09,440
Um, everything all right?
415
00:25:11,680 --> 00:25:17,160
Well, I hate to break it to you, but,
um, I told her about you and her mom.
416
00:25:19,940 --> 00:25:21,820
I'm sorry. I thought she knew.
417
00:25:23,560 --> 00:25:26,320
And, by the way, she should have.
418
00:25:31,500 --> 00:25:35,760
You know, when she got back home, she
was an emotional wreck.
419
00:25:38,760 --> 00:25:42,020
I just... I didn't want to pile on.
420
00:25:42,480 --> 00:25:44,080
Yeah, you saved that for me and Mom.
421
00:25:49,640 --> 00:25:51,260
Your mom was right to leave me.
422
00:25:54,020 --> 00:25:55,640
And I get it if you hate me.
423
00:25:58,000 --> 00:26:01,700
I hate you so much, I've spent my whole
life trying to impress you.
424
00:26:47,470 --> 00:26:48,470
Hey, Marguerite.
425
00:26:49,590 --> 00:26:50,590
It's Neil.
426
00:26:52,350 --> 00:26:53,710
How are you feeling today?
427
00:26:56,830 --> 00:26:57,830
Uh-huh.
428
00:26:58,050 --> 00:26:59,050
Yeah.
429
00:27:00,150 --> 00:27:01,150
How are spirits?
430
00:27:02,710 --> 00:27:03,710
All right.
431
00:27:04,450 --> 00:27:05,810
I'm sorry to hear that.
432
00:27:07,550 --> 00:27:13,550
Well, tell him to watch the news
tonight.
433
00:27:15,330 --> 00:27:16,330
Yeah.
434
00:27:16,990 --> 00:27:17,990
Oh, yeah.
435
00:27:21,910 --> 00:27:24,130
And he's gonna be real proud of me.
436
00:27:33,450 --> 00:27:36,570
Our kidnappers weren't in the U.S.
database because they're not from the U
437
00:27:36,570 --> 00:27:40,970
.S. Carlos Salazar and Luis Rojas,
enforcers for the Delgado crime family
438
00:27:40,970 --> 00:27:42,210
out of San Jose, Costa Rica.
439
00:27:42,430 --> 00:27:44,230
Drugs, money laundering, murder for
hire.
440
00:27:44,620 --> 00:27:47,920
They're also implicated in several
politically motivated killings. So how
441
00:27:47,920 --> 00:27:49,620
would Maria get mixed up with these
guys?
442
00:27:50,080 --> 00:27:53,220
That's a piece we don't have yet. We
know who took Maria, but not why.
443
00:27:54,140 --> 00:27:55,800
Maybe it's because she's not Maria.
444
00:27:56,840 --> 00:28:00,600
I've been going through Juliet Larkin's
phone logs. Her sister reported a name
445
00:28:00,600 --> 00:28:04,500
and number for every incoming call. Now,
here's Maria's name and number from six
446
00:28:04,500 --> 00:28:05,359
months ago.
447
00:28:05,360 --> 00:28:09,220
But go back another six months. A woman
named Sophia Espinosa called.
448
00:28:09,440 --> 00:28:10,760
Yep, from the same number.
449
00:28:11,240 --> 00:28:13,340
Espinosa. Didn't we come across that
name?
450
00:28:14,630 --> 00:28:15,630
Ernesto Espinosa, yeah.
451
00:28:22,790 --> 00:28:23,790
Okay, here we go.
452
00:28:23,990 --> 00:28:27,730
He was an undercover cop at Costa Rica,
murdered, along with two of his
453
00:28:27,730 --> 00:28:30,070
colleagues. Crimes linked to the Delgado
family.
454
00:28:30,310 --> 00:28:31,310
Charges never filed.
455
00:28:31,930 --> 00:28:33,190
Well, can you find a picture for him?
456
00:28:47,660 --> 00:28:48,660
Am I familiar?
457
00:28:49,060 --> 00:28:51,000
Ernesto Espinosa was Maria's husband.
458
00:28:51,240 --> 00:28:53,260
And the Delgado killed him.
459
00:28:56,360 --> 00:28:57,800
So why are they after Maria?
460
00:29:00,040 --> 00:29:01,500
Okay, I got it. Thanks, Dan.
461
00:29:02,580 --> 00:29:06,340
Okay, everyone, listen up. That was my
friend from the DEA. The head of the
462
00:29:06,340 --> 00:29:10,380
Delgado crime family, Hector, was
murdered in his villa last year.
463
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
He was poisoned.
464
00:29:12,060 --> 00:29:14,340
It's believed the perpetrator was his
kid's nanny.
465
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Maria?
466
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
Yeah, the DA thinks Maria assumed a
false identity, insinuated her way into
467
00:29:21,000 --> 00:29:22,080
the Delgado household.
468
00:29:22,420 --> 00:29:23,940
And killed the man that killed her
husband.
469
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Right.
470
00:29:26,160 --> 00:29:28,600
Maria must have told Juliet who she
really was.
471
00:29:29,520 --> 00:29:33,040
Juliet helped her stay hidden, got her a
visa under an assumed name.
472
00:29:33,540 --> 00:29:36,620
If this is about revenge, why didn't we
find Maria's body next to Juliet?
473
00:29:36,840 --> 00:29:39,040
Because this is personal to the
Delgados.
474
00:29:39,340 --> 00:29:42,520
Look, when Hector was killed, his wife
Isabel took over. She's supposed to be
475
00:29:42,520 --> 00:29:43,740
even more ruthless than her husband.
476
00:29:44,080 --> 00:29:46,260
My contact said that Isabel felt...
477
00:29:46,840 --> 00:29:49,660
Betrayed because she hired Maria as a
nanny.
478
00:29:50,860 --> 00:29:52,020
She's going to do it herself.
479
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
These guys are saving Maria for Isabel.
480
00:29:56,040 --> 00:29:57,460
James, get me the flight manifest.
481
00:29:57,780 --> 00:29:58,980
FAA tracking info.
482
00:30:05,780 --> 00:30:09,600
Okay, here are all the flights, public
and private, from Costa Rica to Chicago.
483
00:30:12,600 --> 00:30:16,870
Yeah. Isabel Delgado boarded a private
plane bound for O'Hare from San Jose
484
00:30:16,870 --> 00:30:18,790
today. What time did she land?
485
00:30:19,570 --> 00:30:20,570
20 minutes ago.
486
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
Take me to her.
487
00:30:53,640 --> 00:30:54,960
We're heading south on I-94.
488
00:30:56,860 --> 00:30:57,860
We see you.
489
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
You got him?
490
00:30:59,080 --> 00:31:00,520
Okay, I'm coming on the off ramp.
491
00:31:04,460 --> 00:31:05,500
You guys still got her?
492
00:31:06,020 --> 00:31:08,340
After they left O'Hare, they jumped onto
the Tri-State's hallway.
493
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
We're on their system now.
494
00:31:09,940 --> 00:31:11,120
Come on, Escalade.
495
00:31:17,679 --> 00:31:20,300
Jane. Exit 19, Tower Road. They're a
minute ahead of you.
496
00:31:36,300 --> 00:31:38,280
Put a light on her.
497
00:31:39,120 --> 00:31:40,380
I want to see her face.
498
00:31:46,540 --> 00:31:47,540
Not a scratch.
499
00:31:50,020 --> 00:31:52,420
The road you're on dead ends near a
warehouse.
500
00:31:52,640 --> 00:31:54,220
You should see the black van up ahead.
501
00:31:55,860 --> 00:31:56,860
There's him.
502
00:31:57,800 --> 00:31:58,860
It's a black van.
503
00:32:45,000 --> 00:32:48,760
I grew up a few hours from here.
504
00:32:50,360 --> 00:32:52,380
Little town called Verdon.
505
00:32:54,380 --> 00:32:55,500
Coal mining town.
506
00:32:57,620 --> 00:32:59,480
Turned 18, got the hell out.
507
00:33:04,080 --> 00:33:05,540
Got all the way to Florida.
508
00:33:10,160 --> 00:33:11,160
Wasn't far enough.
509
00:33:16,810 --> 00:33:18,650
and said, uh, Costa Rica was nice.
510
00:33:19,890 --> 00:33:22,510
I ended up waiting tables at the speech
bar.
511
00:33:28,870 --> 00:33:30,790
One day, this guy walks in.
512
00:33:32,410 --> 00:33:34,290
He says, tell the boss you quit.
513
00:33:36,150 --> 00:33:37,150
You're getting married.
514
00:33:38,090 --> 00:33:39,090
He said, to who?
515
00:33:41,210 --> 00:33:43,150
He said, who do you think?
516
00:33:44,150 --> 00:33:47,130
Ah, he was... So damn cocky.
517
00:33:49,090 --> 00:33:50,090
And beautiful.
518
00:33:53,130 --> 00:33:54,950
He had this little speedboat.
519
00:33:57,710 --> 00:33:59,970
I went for a ride and I never got out.
520
00:34:09,969 --> 00:34:11,250
What Hector built.
521
00:34:12,889 --> 00:34:14,010
What we built.
522
00:34:15,670 --> 00:34:19,790
Together, a business, a family.
523
00:34:22,850 --> 00:34:27,570
Maria, you took that from me when you
poisoned him.
524
00:34:57,970 --> 00:34:58,970
Recognize this?
525
00:35:05,690 --> 00:35:09,810
I used it to save him every morning for
16 years.
526
00:35:12,730 --> 00:35:15,230
FBI! Drop the knife! Drop it!
527
00:35:37,180 --> 00:35:38,520
My name's Jake. I'm with the FBI.
528
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
Hey,
529
00:37:00,320 --> 00:37:01,440
take good care of her, all right?
530
00:37:03,680 --> 00:37:07,920
So, those messages you left, why'd you
call?
531
00:37:10,340 --> 00:37:11,460
Why'd you say how you were doing?
532
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
Checking on you?
533
00:37:14,560 --> 00:37:16,180
He lost the bet to Dutch, didn't you?
534
00:37:18,900 --> 00:37:19,900
Yeah.
535
00:37:21,260 --> 00:37:22,620
Yeah, he, uh...
536
00:37:23,200 --> 00:37:28,180
Stopped going to math and he talked me
back into it.
537
00:37:29,440 --> 00:37:30,640
I'd sort of let it go.
538
00:37:34,040 --> 00:37:37,460
There's a lot I've let go of that I
regret.
539
00:37:40,420 --> 00:37:41,420
Yeah, you should.
540
00:37:45,340 --> 00:37:46,500
But I'm glad you called.
541
00:37:50,340 --> 00:37:51,340
Katrina.
542
00:37:55,440 --> 00:38:00,320
You're a hell of a cop Maybe we should
do this again sometime
543
00:38:00,320 --> 00:38:03,340
Yeah, maybe
544
00:38:57,480 --> 00:38:59,760
Your mom and I got swept up in
something.
545
00:39:01,360 --> 00:39:04,880
Last, in just a couple of weeks, you had
just gotten home.
546
00:39:06,420 --> 00:39:08,600
Everything that you had gone through.
547
00:39:09,980 --> 00:39:11,280
How could I tell you?
548
00:39:12,740 --> 00:39:15,880
And your dad, he took off.
549
00:39:16,460 --> 00:39:21,040
Right. Which for the last 15 years, I
thought was my fault.
550
00:39:24,480 --> 00:39:25,580
Well, Kit, I...
551
00:39:25,820 --> 00:39:27,840
I didn't know that. Yeah, well, maybe
you should have.
552
00:39:32,080 --> 00:39:37,440
So why did he leave then?
553
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
I don't know.
554
00:39:42,620 --> 00:39:44,600
You know you're the only person that I
trusted.
555
00:39:47,980 --> 00:39:48,980
I'm really sorry.
556
00:39:56,910 --> 00:39:57,990
I'm really sorry for everything.
557
00:40:13,990 --> 00:40:15,430
Just give her some time.
558
00:40:15,990 --> 00:40:16,990
She'll be okay.
559
00:40:20,610 --> 00:40:21,610
You guys?
560
00:40:22,270 --> 00:40:23,270
Well, it...
561
00:40:23,620 --> 00:40:24,620
He didn't do this.
39851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof