Original subtitles

[Goliath] One thousand years ago,

superstition and the sword ruled.

It was a time of darkness.

It was a world of fear.

It was the age of gargoyles.

Stone by day,

warriors by night.

[Guttural scream]

We were betrayed by the humans we had sworn to protect,

frozen in stone by a magic spell

for a thousand years.

Now, here in Manhattan...

The spell is broken,

and we live again.

[Deep growl]

We are defenders of the night.

We are gargoyles.

[Brooklyn] Previously ongargoyles...

[Tom chanting in Latin]

I've been considering a second in command.

Brooklyn, my friend, leadership...

Is a heavy burden.

Me?

Maggie, no!

This is the cure.

The risk is too great.

Any risk is better than living as a monster.

Like you're a some kind of expert on evil monsters.

Join my clan.

Thank you, Goliath,

but it seems I have my own clan.

Any luck, lads?

Not a trace of him.

I've been up the east side and down the west.

No sign of Bronx or Goliath.

It's not like Goliath

to disappear for nights with no word.

[Broadway] Guys!

I was just at elisa's place.

Her mail's been piling up.

And it looks like poor cagney hasn't eaten for days.

[Meows]

Do you think Elisa is with Goliath and Bronx?

Good question.

Here's another.

What do we do now?

Why're you looking at me?

Because Goliath chose you to lead the clan

should something happen to him.

And i'd say disappearing without a trace

qualifies as something.

Hey, he'll come back. He has to.

-Yeah... -[Meows]

But what if he doesn't?

Come on. Lighten up, you guys.

They're probably on a secret mission or--

yeah, right.

Well, i'll check elisa's parents' place.

I might find out something.

Uh, yeah. I'll talk to Matt.

Maybe he's got some information.

Then I suppose i'll venture

to the mutates' home in the labyrinth.

The lass' brother Derek

may know where she's gone off to.

While i'm there,

i'll say hello to your friend Maggie for you, lad.

Maggie?

[Stammers] Uh, maybe I should go there myself.

If you insist.

I'll wait here.

Just in case.

[Man] No. No, no please!

Please get away from me!

[Groans]

[Groans]

Where you runnin' to, al?

Don't tell me you forgot to bring a present

for your old buddy fang.

[Groans]

Come on, whatcha got for me--

a jelly doughnut, a boombox,

the Sunday sports section, what?

Wa-wait, wait.

[Metallic jingling]

Coins?!

[Growls]

Take a look at me, al.

Do I look like the kind of guy

who can waltz into a store

and plunk down change

for a pack of bubblegum?

[Groans]

Well, do I, al?

Do I?

[Henchmen chuckles]

Do it up to him, fang! Yeah!

Fry him!

Fry him up bad!

[Brooklyn] Leave him alone!

[Groans]

-[Groans] -[Tail whips]

Enough!

Brooklyn.

What's going on here?

[Chuckles] Hey, Talon.

Yeah, i'm just minding my own business,

and this creep jumps me.

You call shaking down a helpless human minding your business?

I told you before:

Everyone is welcome here in the labyrinth.

And the weak are to be protected, not exploited.

[Groans] Who died and made you king?

Down here, nobody's king.

Understood?

Yeah.

Right.

Shouldn't you do something more about him, Derek?

He'll come around eventually.

I'll show him who rules down here.

[Keys jingle]

[Sighs, groans]

Oh, brother.

[Matt] Whoa!

-Hiya, Matt. -[Matt sighs]

Oh i'm still not used to you guys.

Sorry. Have you seen Elisa lately?

Not for days.

The whole squad's been looking for her.

I thought she was with you guys.

No! And Goliath and Bronx are missing, too.

Hmm.

Did they say anything about their plans, where they were going?

It's like they just disappeared into thin air.

[Talon] I haven't heard from Elisa in a while.

I just assumed she was busy up in the real world.

It looks like she's missing.

Goliath and Bronx, too.

You think xanatos is behind this?

[Fang] Wouldn't surprise me.

Think about it.

First he turns us into flying bug-zappers,

then he tries to trick you into bumping Goliath off.

And, hey, let's face it, Talon.

He's always hated your sister.

I'll make that slime talk.

Talon, I don't know if that's such a good idea.

Talon, wait!

Why'd you provoke him?

If he goes after xanatos in that state,

he's liable to get himself killed.

Oh.

[Sarcastic] And wouldn't that be a crying shame?

[Chuckles]

[Wings whooshing]

Sorry, guys.

I listened in at the maza house.

They're just as worried about her as we are.

[Wings whooshing]

[Broadway] It's golia-- oh. Hi, Talon.

I told you they wouldn't find anything.

I say we go after xanatos and force him to talk!

-[Broadway] Good idea, Talon. -[Lexington] Yeah!

Hang on. What if xanatos isn't responsible?

I'm not sure it's a good idea

to let him know goliath's missing.

And what do you want to do?

[Hudson] Aye, lad.

It's your call as leader.

Forget it. [Sighs] Let's just go.

Someone must stay here.

There might be some word.

Whatever.

[Clockwork rattling]

[Meows]

[Groans] You're no Bronx, but you'll have to do.

I really don't think this is how we should approach xanatos.

[Talon] You wanna be in charge?

Speak now or hold your peace.

[Xanatos] Don't you just hate it

when guests drop by unannounced?

Shall we test the security system, sir?

Why not? A little test never hurt anyone.

[Keystrokes]

[Gasps]

[Groans]

Easy, Brooklyn. I got you covered.

[Groans]

[Grunting]

-[Lexington] Good shootin'. -[Talon] Come on.

[Explosion]

[Groans]

Gentlemen, what a pleasant surprise.

To what do I owe the honor?

You know perfectly well.

[Xanatos] I see you've managed to incorporate your handicap

-quite nicely, Owen. - [Owen] Thank you, sir.

Let's stop this before someone gets hurt!

Now, who wants to tell me what this is all about?

Drop the act, xanatos. Where's Elisa?

I'm afraid I haven't seen her.

Yeah, right.

Just like you haven't seen Goliath and Bronx.

Hmm.

Now we're getting somewhere.

[Sighs] Oh...

If you don't know anything, why were you shooting at us?

Do I really need an excuse

to have a good time in my own home?

But if you do feel i'm hiding something?

Search the building.

You worked here, Talon,

I believe you know your way around.

And, Lexington, check my files.

All right.

I will.

You won't get off that easily, xanatos.

Goliath... missing.

-An intriguing development. -[Brooklyn] Perfect.

[Henchman] So, anyway, me and Chaz

were checking out the tunnels, right?

Like, looking around for stuff.

So we start digging and find this.

Only we can't get in.

And then we figure you guys can just...

You know... [Mimics zapping]

Yeah, yeah, yeah. I get the picture.

I get the picture!

Let's do it, claw.

[Boom]

[Fang] Wait! Come here, come here. Go back.

What was that?

Oh, cool.

Yeah, looks like some kind of

space-age blasters or something.

[Crash]

[Grunting]

-Jeez! -Oh.

Stupid--

[groans] You stupid...

Give me that.

[Beeps]

All right, boys.

The store is open!

[Weapon powering up]

You never know when something like this

might come in handy.

[Keystrokes]

Satisfied?

[Sighs] I can't find anything in here...

Other than the usual shady deals.

A man has to make a living.

[Broadway] We looked everywhere. No luck.

He let you look. What did you expect?

[Talon] Come on.

[Xanatos] Talon...

I promise you,

I will utilize all my resources

to help track down Goliath and Elisa.

We don't want any help from you.

I wasn't aware I needed permission.

[Yawns]

Another night has passed, and still no word.

I'll be back tonight.

We could all use some rest.

So, what's our next move, laddie?

Stop asking me that!

I don't know!

So, the king finally returns

to his little domain.

Open up, fang. I'm not in the mood.

[Mocking tone] Open the door, fang.

Protect the weak, fang.

Oh, fang this, oh, fang that.

For someone who's not in charge,

you sure like dishin' out orders.

Please...

Open the door, fang.

It's been a long night, and i'm very tired.

Yeah.

You're tired all right.

Tired and weak!

That's why i'm takin' over!

Yeah, right. You and what army?

This army, pal.

And you're our first prisoner of war.

Now, we can do this one of two ways.

You can follow my orders,

like claw.

Or you can move into a new living space,

like your little girlfriend here.

Maggie!

[Clamoring]

Let's get out of here!

[Groans]

[Groans]

[Maggie] Claw, please.

I know you're afraid of fang,

but...

-Help me. -[Laser guns firing]

[Laser guns firing]

Thanks.

I'll get help.

[Screams]

Jump him!

What happened here?

[No audio]

[Henchman] Boy, are you asking the wrong guy.

Give me that.

Hey, hey, hey...

What about Maggie the cat?

Should we go after her?

What for?

Where's she gonna go in broad daylight,

looking like that?

[Distant sirens]

[Meows]

[Gargoyles roaring]

[Cagney yowls]

Chill, kitty. It's just us.

-[Yowls] -Maggie?

Fang's taken over the labyrinth. He's got all sorts of weapons, and Talon...

I couldn't help him.

[Hudson] What's all the commotion then?

Talon needs our help. Let's go.

I thought you didn't want to lead us, lad.

This has nothing to do with what I want.

You better come along this time, Hudson.

We'll need all the help we can get.

Is that an order, then?

Yeah. I guess it is.

[Bellowing]

Aw.

What's the matter, Talon,

feel a little cooped up?

You feel a little claustrophobic?

How do you like being a lowly subject?

I never claimed to be in charge.

I thought we could all work together. We still can.

And do what,

babysit a bunch of worthless deadbeats?

Well, I got a hot newsflash for you,

buckaroos!

There's a new sheriff in town!

[All scream[

from now on, you all follow myorders!

[Loud crash]

[Clamoring]

[Bystander] Let's get out of here.

[Groans]

[Groaning]

[Screams]

[Groans]

Derek, are you all right?

-[Gasps] -I wouldn't be worrying about him if I were you.

[Fang] Brooklyn!

I got no gripe with you.

Leave now and Maggie goes free.

All right, fang...

But she comes with us.

You're just leaving Talon?

I'm the leader, and I say forget him!

I like the way you give orders.

What makes you think i'd go with you and leave Derek?

Then stay with him for all I care!

I'm sure you'll make wonderful cellmates.

[Brooklyn] Yeah, I thought that would shut you up.

Now, say good-bye to your boyfriend and let's go.

Good-bye, Derek.

I won't forget you.

[Fang] Hey. No hard feelings, guy.

Now!

[Groaning]

Claw, do something!

[Fang] Come on already!

You want to be weak like them?

Oh, man.

Guys! Guys, it was all a joke!

Come on, you know?

Mutate humor, huh? [Chuckles]

Come on. Let me out!

Let me out!

[Both] Uh, hey.

Don't let me catch you two

around here again.

From now on,

all weapons are banished.

In the labyrinth, justice prevails.

Even for those who don't believe in it.

Thanks for the save, Brooklyn.

Seems neither of us can escape the role of leader.

Yeah.

Try as I might.

So...

What are you gonna do now, lad?

I'll lead the best I can.

But that doesn't mean we give up hope.

Or the search. We'll find them.

I swear to it.

[Talon] Agreed.

But our main responsibility

is to protect those who are still here.

Yeah. That's what Goliath and Elisa would want.

[Theme music playing]