Original subtitles

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ✨ Together Forever 💖 Team @Viki.com

♫ Tesoro mio, qualche volta, ♫

♫ mi sento così stanco. ♫

♫ Poi, quando mi sento solo ♫

♫ le mie lacrime cadranno ♫

♫ Faccio del mio meglio per crescere ♫

♫ continuo a battermi anche quando mi sento perso ♫

♫ Essendo coraggioso, in questa cosiddetta oscurità ♫

♫ solo perché credo ♫

♫ che la vita è un sentiero tortuoso ♫

♫ che ci insegna ♫

♫ a essere impavidi ♫

♫ Vai e vola ♫

♫ Dove sei adesso? ♫

💪 Go Ahead! 💪 💪Vai avanti! 💪

[Episodio 38]

Ling Xiao ha portato sua zia fuori a pranzo, Ziqiu è uscito presto stamattina.

Ci ha comprato cibo dal McDonald's.

Non hai dormito bene?

No.

Perché ne manca uno? Hai dimenticato che Chengzi sta a casa nostra?

Te l'ho detto molte volte, Yueliang è rimasta a casa dei suoi genitori ieri.

Cosa c'è? Sei rimbambita?

Jian,

ho visto una sceneggiatura teatrale molto bella.

Vuoi recitare?

Come lo sai?

Saresti sicuramente tornata a recitare.

Come saresti potuta rimanere al museo?

Non avrei mai detto che avresti cambiato idea così velocemente.

Zhuang Bei ha un amico che è direttore teatrale.

C'è un ruolo, mi ha chiesto di fare un'audizione.

Vai!

Unisciti allo spettacolo, se è quello che vuoi, poi puoi tornare a lavoro.

Sei dalla mia parte?

Se fallirò, non riderai di me?

Certo che ti supporto. Questo è il tuo sogno!

Se gli altri dicessero che ho plagiato e non sono qualificata per intagliare il legno, che ne penseresti?

Stron**te! Come avresti potuto plagiare qualcuno?

Il legno nelle tue mani è come argilla!

Le tue piccole manine sono state create per intagliare.

Lo penso anche io. Tu sei nata per fare l'attrice.

Chiamerò il lavoro per prendere un permesso e confermerò l'audizione. Ieri ho già memorizzato tutte le battute!

In bocca al lupo!

Chengzi, la colazione! Devi lavorare dopo, non fare tardi.

Puoi... entrare un momento?

Ho visto le cuffie sulla tua scrivania, i fili sono scoperti.

Non fa bene all'udito usare troppo spesso le cuffie.

Ti ho comprato una cassa ieri, dopo il lavoro.

Grazie per avermi lasciato la tua camera.

Tornerò a vivere da mia madre da oggi in poi.

In realtà, non mi piace molto il rosa.

Com'è possibile? A tutte le ragazze piace.

Come puoi dirlo apertamente davanti alla persona che ti ha fatto il regalo?

Certo, certo. La cassa rosa rispecchia il mio carattere.

Apprezzo il tuo pensiero, grazie.

Quando torni a casa, non ribellarti sempre a tua madre.

Anche se sarai arrabbiata con lei per 100 anni, lei è sempre tua mamma. Potete ancora vedervi, giusto?

Tu non hai una mamma, cosa ne sai?

Potrei anche non avere una mamma, ma ho visto molte persone attorno a me.

Guarda Tang Can e Yueliang. Sono due esempi viventi.

Esempi da cui dovresti imparare.

Cos'hanno che non va?

Te lo dirò dopo.

Tutto sommato, se dovessi avere problemi, una volta tornata a casa, dillo a tuo fratello.

O puoi dirlo a me.

Perché dovrei? Potresti aiutarmi se litigo con mia madre?

No, ma posso aiutare tua mamma a controllarti.

Vieni a fare colazione!

Aspetta!

Dici.

Non sono stata gentile con te quando ero piccola, mi dispiace.

Quando non sei stata gentile?

Oddio! Quanto tempo è passato? Lo ricordi ancora? Starò sognando!

Perché dovrei serbare rancore per una ragazzina puzzolente come te?

Mangia!

Tang Can-jie.

Jie?

Mia mamma si trasferisce oggi, vive dietro quest'edificio.

Edificio numero 8. Vado a vivere con lei.

Così vicino, ottimo.

Non avrai più bisogno di nascondere il telecomando.

Sì.

Non l'ho fatto.

Di solito lo metto ovunque.

Mica l'ho nascosto. Davvero.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sei venuta presto, stai bene?

Sì. Devo lavorare per finire l'ordine.

Capo Li, hai trovato la foto?

No.

Allora, con che spirito vieni a lavorare?

Ammiro davvero la tua compostezza.

L'azienda immobiliare ci ha mandato una mail chiedendoci del plagio.

Ci hanno chiesto se hai violato il copyright. Hanno già prodotto il primo lotto di stampi.

Se l'hai fatto, sarai additata come plagiatrice.

Dovrai pagare la penalità per aver violato il contratto.

Perché mi hai colpito? Lo dico per il suo bene.

Puoi smetterla di esasperare la situazione? Vai a lavorare!

Cosa c'è?

È tutto a causa di Zhou Miao. Ha pubblicizzato che abbiamo venduto i diritti ovunque.

Le persone sono diventate invidiose, ecco perché l'azienda è stata contattata.

Altrimenti, come l'avrebbero scoperto così velocemente?

Dal punto di vista altrui, stanno facendo la cosa giusta, combattendo il plagio.

Non ci pensare.

È assurdo che mi piacesse Yu Fei prima.

Ti piace anche Zhou Miao. Non mi sorprende che ti piacesse Yu Fei.

Mi dispiace.

Ziqiu-ge, posso uscire due ore prima da lavoro oggi?

Cosa c'è?

Mia mamma si trasferisce oggi, voglio aiutarla.

Certo.

Oggi abbiamo solo mousse a cioccolato e a fragola?

Sì.

Abbiamo sempre meno tipi di dolci.

Per forza, non riusciamo a venderli.

Perché non ci convertiamo in un fast food?

Andate a lavoro.

[Zhao Huaguang]

Mandami l'indirizzo dell'ospedale.

Sei libero questo pomeriggio?

Tra qualche giorno. Sono sul Monte Heng al momento.

Perché sei tornato sul Monte Heng? Ho bisogno della foto adesso.

Non dovresti prenderti cura di tuo padre?

La gente dice che il tempio Wu Yue vanta molte risposte alle preghiere.

Li ho pregati ogni singolo giorno.

Ho appena lasciato il Tempio Zhu Rong.

Vado alla Montagna Tai nello Shandong a pregare per tuo nonno.

- Dov'è la mia foto allora? - È così importante quella foto?

Come ha fatto la famiglia Zhao a dare i natali a un figlio ingrato come te?

Specialmente come controllate le battute.

L'intero ritmo... l'intero ritmo è estremamente importante.

Per le prove di oggi, la mia opinione è che—

Così veloce? Ti sei preparata al meglio?

Direttore, ho letto il copione tutta notte. Vorrei fare un'audizione il prima possibile.

Va bene, vieni.

Com'è andata?

Tu...

Hai ottenuto la parte?

Trattami come un ficcanaso, va bene se non hai avuto la parte.

Non essere così triste.

Ho ottenuto la parte!

Hanno detto che sono stata molto brava.

Hanno persino applaudito alla mia performance.

Ho ottenuto la parte!

Davvero? Sul serio?

Mamma.

Perché non mi hai aspettato dentro?

Tuo padre è già qui.

Volevo aspettarti per entrare assieme.

Mamma, se papà insiste. nel chiederti il divorzio,

devi essere mentalmente preparata.

Non preoccuparti, ci sono io qui.

Andiamo.

Un'aragosta piccola, a mia madre piace cotta al vapore.

Va bene.

Con poco aglio.

- Voglio un altro pesce, anch'esso al vapore. Quanto pesa? - Circa 1 kg.

Va bene, è tutto. Grazie.

Un secondo per favore.

Hai un'altra?

Non sono così senza vergogna.

Allora, perché insisti nel chiedermi il divorzio?

Non vuoi solo essere libero per un'altra?

Non riesco a sopportare tutta l'oppressione che mi hai dato per tutto questo tempo.

Ecco perché voglio divorziare. Non ha nulla a che vedere con un'altra donna.

Siamo tutti adulti e vaccinati. Visto che vuoi che sia chiaro,

allora chiariamo tutto davanti a nostra figlia e lasciamo che sia lei a giudicare.

Parla se è quello che vuoi!

Siamo stati sposati per così tanto tempo.

Hai l'ultima parola a casa.

Non mi è permesso avere opinioni opposte.

Ovviamente, neppure Yue Liang può.

Sei come il comandante di entrambi.

Dobbiamo colpire dove punti.

Non può esserci niente che non vada come vuoi tu.

Sono solo un piccolo dirigente nel mio dipartimento.

Tu ti lamenti lo stesso, dicendo che non ho aspirazioni.

- L-Lo faccio perché... - Jin Yu Xiang, non interrompermi.

Per metà della mia vita, non ho potuto dire nulla in questa famiglia.

Siamo arrivati al punto di divorziare, lasciami finire quello che ho da dire.

Tu... Non stai per—

In passato quando nostra figlia era a casa,

la tua attenzione era sparsa. Stavo bene per un po',

ma adesso è come se fossi in prigione.

Un supervisore che supervisiona un prigioniero.

Non ho opportunità per respirare.

Non posso camminare sul pavimento che è già stato lavato. Non posso fare rumori quando mangio.

Non posso sdraiarmi sul letto senza essermi lavato.

Devo mangiare quel che pensi sia sano, e devo farlo anche felicemente.

Ho superato i cinquant'anni.

Siamo stati sposati per più di un ventennio.

Ti lamenti ancora con entrambe le nostre madri quando litighiamo,

poi le due vecchiette continuano a chiamarmi per rimproverarmi.

Chiedendomi di non darti sui nervi.

Ma... sto cercando di aiutarti a sviluppare una buona igiene

e sane abitudini alimentari. Cosa c'è di sbagliato in questo?

- Hai ragione. - E non mi stavo lamentando, ero così irritata che

ne ho parlato a sproposito quando sono tornata a casa.

Sì, Sì, certo. Hai sempre ragione.

Comunque, voglio il divorzio.

Vuoi i risparmi o la casa?

Qi Guoqing.

Siamo stati sposati per oltre vent'anni.

Hai intenzione di chiedermi il divorzio così?

Per tutti questi anni, per chi ho vissuto? Non è per entrambi? Per questa famiglia?

Ho gestito bene le nostre vite.

Ora che sono vecchia,

vuoi divorziare da me?

Non è facile per te,

lo ammetto. Ti sei presa buona cura di noi in questi anni,

ma vivere con te è una pressione enorme e io sono stanco.

All'inizio ho pensato che mi ci sarei dovuto abituare.

È giusto fare solo quel che dici.

Ma quello che è successo riguardo all'acquisto della casa,

mi ha fatto pensare che non avresti riflettuto su te stessa.

Vuoi essere sempre più estrema.

No...

Non ti ho già detto che non l'ho comprata? La caparra è stata anche restituita.

Inoltre, stavo comprando una casa non giocando d'azzardo.

Non l'ho forse fatto per il bene della nostra famiglia?

Potrai fare quel che vuoi in futuro.

Yue Liang ha già un lavoro al momento.

Il nostro divorzio non la intaccherà.

In futuro, il papà si prenderà cura di te come ha sempre fatto.

Se vuoi ancora essere una giornalista

e andare a Pechino, ti sosterrò sempre.

Ti starò sempre accanto.

Va bene, va bene.

Se vuoi davvero divorziare seriamente, allora divorziamo.

Vediamoci al registro matrimoni domani pomeriggio.

Buona cena. Io vado.

Non interromperò il vostro festeggiamento per una nuova vita.

Mamma, mangiamo assieme come una famiglia.

Anche io ho qualcosa da dire a entrambi.

Papà, supporto la tua decisione di divorziare se è questo ciò che vuoi.

Ma sento che dopo aver divorziato dalla mamma,

te ne pentirai.

Hai vissuto con la mamma per oltre vent'anni.

Il numero di volte che hai cucinato le posso contare sulle mie dita.

Non hai mai fatto le faccende domestiche.

Puoi avere un buon pasto sostanzioso ogni volta che torni a casa.

Vivere in una casa pulita e organizzata,

vestendo abiti puliti.

Mia madre si è presa cura degli anziani da entrambi i lati della famiglia.

Ci sono così tanti parenti a cui collegare e scambiare favori,

e mamma ha fatto tutto questo.

Tutti hanno elogiato mia madre, dicendo che è molto brava a portare avanti la famiglia.

Non lo negherò.

Di nuovo, non sono bravo in questo.

Sono impegnato con il lavoro.

Anche mamma ha bisogno di lavorare.

La mamma mi accompagnava e mi veniva a prendere da scuola ogni giorno, e dalle ripetizioni nel fine settimana.

Ricordo quando ero al mio primo anno di scuola elementare, pioveva un giorno e la mamma era in viaggio d'affari.

Ti ho chiamato per venirmi a prendere.

Hai guidato fino alla mia scuola elementare.

Quando ero piccola, mi piacevi papà

perché non eri coinvolto nei miei problemi.

Pensavi che tutto ciò che facevo era giusto, era grandioso.

Mamma era molto severa con me.

Non era mai soddisfatta

di quel che facevo.

Ma, quando sono cresciuta, ho cominciato a capire.

Non ti immischi nelle mie faccende perché pensi che siano problematiche.

Non litighi con la mamma,

non perché lei abbia ragione, ma perché è stancante litigarci.

Quando mamma mi sgridava,

l'aiutavi dicendo che aveva ragione.

Poi, mi davi ¥200 e mi chiedevi scusa. (€25 ca)

Cosa vuoi che faccia?

Litigare con lei tutti i giorni?

Una casa pacifica fa proliferare tutto.

Papà, non abbiamo avuto una casa pacifica. Abbiamo solo evitato il problema.

Lo facevi tu, quindi lo facevo anche io.

Per non qualificarmi all'Università di Politica e di Giurisprudenza,

ho scelto di saltare un'intera pagina di risposte, durante l'esame di ammissione al college,

al posto di combattere per la scuola e la laurea che volevo.

Cosa intendi con "ho saltato un'intera pagine di risposte"?

Significa che ho usato la mia ribellione nei posti sbagliati.

Sono l'unica a sapere delle litigate tra me e la mamma.

Qi Mingyue! Tu—

Perché sei così sciocca? Chi te ne ha dato il fegato?

Non lo so.

So solo che non ho mai pensato di chiederti aiuto.

Perché non avresti

affrontato mia madre per me.

Mia madre è diventata una persona che non discute con gli altri,

e non è forse a causa tua?

Per evitare di litigare con lei, qualunque cosa facesse era giusta.

Sei tu ad averla resa così.

Alla fine, sei tu che la stai abbandonando.

Come avrei fatto a farla diventare così?

Mamma, va tutto bene.

Puoi continuare a vivere una bella vita dopo il divorzio.

Inoltre, hai ancora me.

♫ Il tramonto nasconde le luci nella notte ♫

♫ Ma le stelle incessantemente distruggono le ombre ♫

♫ Che riempiono le fessure della luna ♫

Domani pomeriggio alle 14:00.

♫ Di notte, ♫

♫ non c'è motivo per essere ciechi ♫

Papà non preoccuparti. Ci sarò io con la mamma.

♫ Se te lo chiedi, i colpi e le svolte prima dell'alba ♫

♫ sono solo transitorie per il domani ♫

♫ Pertanto, non c'è bisogno di parlare molto nel silenzio ♫

Ho ancora due mesi prima di andare a Pechino.

Che ne dici se mi trasferisco di nuovo a casa a farti compagnia?

Non serve.

Devi comunque andartene tra due mesi.

Devo adattarmi alla vita da sola.

♫ Pertanto, non c'è bisogno di parlare molto nel silenzio ♫

Non avrei mai pensato che avresti parlato in mio favore, oggi.

Grazie.

No, no. Non sono di parte.

Sono una giornalista. Dico i fatti e parlo francamente.

♫ Il dolore di venir etichettati ♫

♫ La distanza fra sogno e realtà ♫

Arrivo!

Non eri andata a vivere in casa altrui?

Perché stai pulendo da sola? Puoi semplicemente trovare una signora delle pulizie che lo faccia per te!

Faccio io.

- Dammelo. - Lo faccio io.

Dov'è la zia?

Anche lei ha una famiglia.

Allora potevi chiamarmi e sarei venuta a pulire.

Pensavo che non mi volessi più come mamma.

È pazzesco. Come posso abbandonare mia madre così facilmente?

Inoltre, ho scoperto di essere molto simile a te.

Sei mia figlia. Se non assomigliassi a me, a chi dovresti?

Bevi l'acqua.

Sì. Ti assomiglio!

Se anche Yunyun fosse qui, probabilmente anche lei mi assomiglierebbe.

Cosa?

Pazza.

Cos'hai fatto negli ultimi giorni?

Sono andato a lavorare alla caffetteria di Ziqiu.

Perché ci sei andata? Non ti è più permesso andarci.

Perché no?

Non vedi che ci odiano?

Ziqiu non è nemmeno venuto per il compleanno di tuo fratello.

Ora, vuole che lavori per lui. Cos'ha in mente?

Che intenzioni ha?

Mamma! Ziqiu non è il tipo di persona che credi!

Puoi non pensare sempre alle persone in modo negativo?

Ognuno di loro è occupato ogni giorno.

Come possono trovare il tempo di odiarci?

Manie di persecuzione!

Perché l'hai fatto? Fa male!

Ti sei drogata? Hai tradito tua madre!

Come può essere un tradimento? Quello che ho detto era la verità.

Quale verità?

Ti hanno fatto il lavaggio del cervello! Anche a tuo fratello!

Sono tua madre. Ti farò del male?

Perché non mi ascolti,

o sei stufa di me?

Non ti piaccio? Non vuoi ascoltarmi?

Eccoti di nuovo. D'accordo.

Smetterò di parlare. Quello che dici non funziona comunque!

Cosa intendi con "non funziona", semplicemente non vuoi ascoltarmi!

Non riesco a sentire! Non riesco a sentire.

Ziqiu, cosa ci fai qui?

Fammi vedere chi sta lavorando così duramente.

Sono venuto a prenderti. Ho portato il caffè per tutti.

Grazie.

Zhou Miao, vieni a bere il caffè.

Non voglio. Ho paura che mi impedirà di addormentarmi.

Non ha dormito bene la notte scorsa. Lascia perdere.

Va bene. Abbiamo solo tre caffè, ne berrò uno io.

Grazie.

Ziqiu, non hai il lavoro part-time la sera?

Mi sono già preso una pausa.

Torniamo a casa per cena.

Certo! Allora chiama Ling Xiao per dirglielo.

Gliel'ho detto. Mi ha detto di non aspettarlo.

Puoi sbrigarti? Sei lenta!

Immediatamente! Mi laverò le mani.

Andiamo.

Me ne vado, Senior!

- Ciao. - Ciao.

- Vieni a trovarci quando hai tempo, Ziqiu. - Ciao.

Che problema hai?

Guardala. Finge che non sia successo niente.

Non è stressata, ma il resto di noi è preoccupato a morte!

Non te l'ho detto? Non ci sono prove per questo. Chi ti ascolterà?

Non credo sia così difficile trovare una foto!

Penso che non esista neanche questa foto!

Esiste di sicuro! Non ce l'ha detto Li Jianjian?

Come puoi crederle?

Che intendi?

Juanjuan, sei innocente e pura.

Quindi non hai mai sospettato che il capo Li avesse plagiato?

Chi ammetterà mai di aver fatto un plagio?

Guarda un po' Yu Fei.

È un po' famoso nel settore.

Ha opere e talento. Ha anche avuto la sua mostra.

È necessario per lui plagiare?

Che diavolo vuoi dire?

L'ho già detto chiaramente.

Sembra che tu sia l'unica a pensare che il capo Li abbia talento.

Secondo me, le sue opere sono così così.

Al massimo è un'artigiana.

Non è nemmeno vicina ad essere un'artista.

Yu Fei è diverso.

È sempre con gli artisti.

Per molto tempo è stato a Parigi, la città dell'arte.

Credo che non abbia le prove.

Ha firmato il contratto con la fabbrica di mobili.

È scritto bianco su nero.

Dovrà pagare le penali se rompe il contratto.

Così tanti soldi. Vuoi pagarli con lei?

Sei stupida? Cosa ha a che fare questo con te?

Avete fondato lo studio insieme. Meriti il profitto.

Ha plagiato da sola.

Inoltre, anche noi siamo vittime di plagio.

È già un bene che non le chiediamo una compensazione.

Che diavolo intendi?

La mia piccola sciocca!

Quello che voglio dire è che ha firmato il contratto.

Il nome è suo. Se sciogli la partnership con lei, allora non c'è bisogno di pagare la penalità.

Perché vuoi pagarla insieme a lei?

Sciogliere la partnership?

Possiamo diventare soci in affari. Mi laureerò l'anno prossimo.

Juanjuan, so che sei molto gentile,

ma pensaci. Non ti farò del male. Sto facendo tutto questo per te!

Il buon consiglio è duro all'orecchio. Davvero.

Voglio anche dimostrarti i miei sentimenti.

Va bene. Smettila di parlare.

Va bene. Che ne dici se ti porto a mangiare qualcosa di delizioso stasera?

Non ho appetito. Vado a casa.

Va bene, allora. Allora pensaci quando torni a casa.

Aspetta un attimo. Il tuo grembiule!

- Che ne dici se ti accompagno? - No, grazie.

Papa Ling ha versato prima così?

Versa. Versa e finisci.

Sì. Finché siamo felici. Bevilo.

Prendete dei semi di anguria.

Grazie, Xiao Zhu.

Ziqiu, qual è la situazione tra tua madre e lo zio Li?

Quale situazione?

Non sei stato da queste parti ultimamente, le cose qui sono diventate bollenti.

Tua madre è venuta a trovare zio Li per imparare a cucinare il tuo piatto preferito.

Alla fine, hanno incontrato la signora Qian e la Maestra Zhang che mangiavano qui.

Mio padre non ha rotto con la Maestra Zhang?

Rotto? Non sono mai stati insieme.

Ma la maestra Zhang era molto sarcastica.

Ha detto che le piaceva lo zio Li a causa della sua personalità ma che a lui piacciono le belle donne.

Questo lo ha imbarazzato tanto!

In quel momento, tua madre si è irrigidita e ha detto:

"A te piace la sua personalità, a lui piace il mio bell'aspetto.

Nessuno è più nobile dell'altro."

He Mei è davvero forte!

Ho anche sentito che oggi lo zio Li ha chiesto a tua madre di andare

alla libreria domani.

Hanno anche iniziato ad uscire insieme?

Perché non me ne ha mai parlato?

Immagino che sia imbarazzato.

Non gli ho impedito di uscire con altre persone. Davvero.

Non provate a tradirmi!

Pian piano!

- Papà. - Come si può bere il tè prima di cenare?

Affrettatevi e tornate a casa! Ho già preparato gli ingredienti. Ho solo bisogno di cuocerli.

Va bene. lo so, papà. vai a fare il tuo lavoro ora.

A cosa stai pensando adesso?

Niente. Concentrati sul tuo lavoro.

Ora ce ne andiamo a casa.

- Ziqiu! - Che c'é?

Se mio padre sposa zia He Mei,

saremo tutti nello stesso stato di famiglia!

Cosa c'è che non va? Non sei d'accordo?

No, non è quello.

Non ha scaricato papà prima?

Sono passati 20 anni, e se lo mollasse di nuovo?

Inoltre, papà è molto ingenuo nelle relazioni. Ho paura che possa restarci male.

Hai ragione.

Domani. La libreria. Noi...

- No! - Sì!

- No! - Ziqiu...

Ho detto di no, quindi è no!

Ziqiu...

Ho detto no, quindi è un no. Non sono il tuo ragazzo. Non fare la carina con me. Non funziona.

- Allora lascia stare. Lo farò da sola domani! - Te lo dico, non andare.

Aiutate a lavare i piatti in cucina se non volete andarvene.

Ciao, papà.

- Ciao, papà. - Ci vediamo tra poco, papà.

Che tavolo era?

Figliolo, quindi tua madre si è trasferita oggi?

Sì.

Non hanno chiesto aiuto?

Probabilmente no. Non lo so.

Non parliamone mentre stiamo mangiando. Papà Ling, prendi delle costolette.

Xiao Jian,

ci sono delle notizie

che vuoi condividere con me?

Papà, io—

Come faccio ad avere nuove notizie ogni giorno?

La mia vita è come l'acqua. Non ha niente di interessante.

Come l'acqua?

Ziqiu, e tu?

Neanch'io.

Gli affari vanno bene?

Bene. Molto.

E tu? Cosa farai domani?

Io? Cos'altro potrei fare?

Vado al ristorante.

Poi, vado al mercato a fare compere.

Cosa state escogitando?

È un segreto.

Un segreto? Con voi tre insieme,

non ci saranno cose buone.

E se ci fossero?

Un segreto? Causate problemi ogni volta se siete insieme.

Un segreto...

Non causate problemi ogni volta...

L'ho già detto al direttore.

Memorizzerò bene le battute in questi giorni.

Poi, mi licenzierò.

Inoltre, non devi venire a prendermi per andare al teatro.

Sembravi il mio manager.

Va bene se prendo un taxi da qui.

Non preoccuparti. Vado nella stessa direzione.

Dai. Sei sicuro?

Non ti sei innamorato della nostra attrice principale, vero?

Di che parli? Non ricordo neanche che aspetto ha.

Dai. Sembra una brava ragazza.

Ti piace quel tipo, no?

Appena li conoscerò meglio, ti aiuto a chiedere.

Non fare così! Non è neanche bella quanto te!

Cosa intendi? Io sarei lo standard più basso?

No. Intendo dire che...

sei bella.

Quindi tu sei sfortunato.

Non ti piaccio io, il tipo bello.

Non hai gusto e neanche buon destino!

In quel momento, non—

Non fa niente.

L'ho dimenticato tempo fa.

Sono stato impetuosa.

È meglio essere amici.

Che amico fidato!

Domani andrò a parlare con mia madre.

Se non è d'accorto,

continuerò a farmi forza!

Non essere irascibile. Parla per bene con tua madre

Se pensi di non poterlo fare, posso venire con te.

Sei impazzito? Perché dovresti venire con me?

Yueliang!

Sei qui anche tu, signora.

Giusto.

- Tang Can, hai finito di lavorare? - Sì.

Allora me ne vado. Mandami un messaggio se ti servo.

D'accordo.

È il tuo ragazzo?

No, no, no.

Il mio compagno di scuola. Siamo buoni amici.

Tang Can, accompagna mia madre.

Devo parlare un attimo con lui.

Devi parlargli di qualcosa?

Sì. Di consigli legali.

Torno presto.

Lo conosce anche Yueliang?

Ci conosciamo tutti.

Signora, ti accompagno di sopra.

Senior! Senior.

Non volevo salire. Non preoccuparti. Non ti disturbo più.

Lo so. Lo so.

Io...

Voglio scusarmi.

Scusa.

Perché ti scusi d'improvviso?

Prima ti sei dichiarato.

Non avrei dovuto risponderti così.

È nel passato.

Non ti piaccio e hai il diritto di rifiutarmi.

Sì, è vero.

Ma non avrei dovuto farlo in questo modo.

Ti piaccio. Avrei dovuto sentirmi grata.

E poi, non avevi per niente torto.

Ti ho smorzato e ferito.

Stavo pensando,

"Perché mi ha reso tanto infelice allora?"

Perché avevo così tanta paura della tua dichiarazione d'amore?

Non riuscivo a capire, quindi continuavo a pensarci.

Ma ora lo so,

non odiavo te.

Odiavo me stessa.

Perché?

Probabilmente non sai molto di me.

Mi sento sempre molto inferiore.

Non riesco a pensare a nessun mio punto di forza

che possa rendermi piacente per qualcuno.

Prima mi hai detto,

che ti sei innamorato di me a prima vista.

Ero terrorizzata.

Perché una volta conosciuta la vera me,

la tua fantasia sarebbe stata di certo disillusa.

C-Come?

Lo sarà, perché...

perché sono una persona a cui piace evitare le cose.

Ho paura dei problemi.

Sono anche indecisa.

Alle volte mi annoio di me stessa.

E sono davvero... davvero spaventata dal deludere le persone.

In realtà, mi odio tanto perché sono così.

Prima pensavo,

"Se fossi un ragazzo,

non mi piacerebbe una ragazza del genere."

Innamorarsi a prima vista...

in realtà è davvero terrificante.

Significa che...

negli occhi di quella persona,

lei brilla

ed è perfetta.

Io non sono quel tipo di persona.

Sono piena di lacune.

Sotto la mia facciata,

sono una codarda.

Allora in questo momento, l'hai tolta?

Sì.

Li Jianjian mi ha fatto sapere

che suo fratello le ha detto

che le persone crescono in un momento.

Solo tu stesso lo sai in quel momento.

Prima non riuscivo a capirlo,

fino a quando...

mio padre ha deciso di divorziare da mia madre.

Ho realizzato che dovrei crescere.

Dovrei supportare questa famiglia. Sono responsabile per questo.

T-Tuo padre e tua madre... hanno divorziato?

Forse sono inopportuno.

Ma penso che il loro divorzio

non sia necessariamente una cosa brutta.

E poi, non guardarti dall'alto in basso.

Tutti hanno le proprie debolezze. Ne ho molte anch'io.

Anch'io ho...

ferito qualcuno che si è dichiarato a me.

Ora, me ne pento molto.

Le persone fanno errori, no?

Grazie, Senior.

Ti ho trattato così male prima e ora stai ancora cercando di confortarmi.

Non sto cercando di confortarti...

Ma ad essere onesto, crei programmi TV

per aiutare chi ha bisogno d'aiuto.

Esistono altre persone come te al mondo?

Sei bella e gentile.

Grazie, Senior.

Sei davvero una bella persona.

Sono io a non riuscire ad apprezzarlo...

D'accordo. Non ringraziamoci più.

Non essere tanto terrorizzata quando mi vedi in futuro.

Non lo sarò.

Sarei molto grata se potessi perdonarmi.

È già nel passato. Non dobbiamo parlarne.

Senior, hai un bell'aspetto e sei gentile.

Come posso accettarlo?

Allora posso aggiungerti su WeChat?

Probabilmente... no.

Stavo scherzando. Ti aggiungo.

Grazie, Senior.

♫ Pensando alla prima volta che ci siamo presi per mano ♫

♫ Tu me la stringevi così forte, come se fosse tutto quello che avevi ♫

♫ Uno è diventato più grande, ♫

♫ l'altro più piccolo ♫

♫ Tutti quegli anni ci hanno permesso di incontrarci a metà della nostra vita ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ Forse la strada per tornare a casa è diventata sempre più lunga ♫

♫ camminate piano e non guardatevi indietro ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ vedendovi allontanare ♫

♫ sono come la casa nella quale siete abituati a vivere ♫

♫ troverete una nuova vita un giorno ♫

♫ proprio come una foglia ♫

♫ che vola su un altro ramo ♫

♫ tutti quegli anni mi sembrano ieri ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ la strada per tornare a casa potrebbe essere più lunga ♫

♫ camminate piano e non siate tristi ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ e vi vedrò volare lontano ♫