All language subtitles for GOAHEAD36

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del ✨ Together Forever 💖 Team @Viki.com

♫ Tesoro mio, qualche volta, ♫

♫ mi sento così stanco. ♫

♫ Poi, quando mi sento solo ♫

♫ le mie lacrime cadranno ♫

♫ Faccio del mio meglio per crescere ♫

♫ continuo a battermi anche quando mi sento perso ♫

♫ Essendo coraggioso, in questa cosiddetta oscurità ♫

♫ solo perché credo ♫

♫ che la vita è un sentiero tortuoso ♫

♫ che ci insegna ♫

♫ a essere impavidi ♫

♫ Vai e vola ♫

♫ Dove sei adesso? ♫

💪 Go Ahead! 💪
💪Vai avanti! 💪

[ Episodio 36 ]

Che c'é?

Ne ho parlato con tuo fratello oggi. Puoi venire con me domani,

ma devi stare a sentirmi.

Va bene. Ti ascolterò.

Primo, non ti è permesso mangiare durian.

Ne ho avuto solo un pezzo.

Hai scacciato tre tavoli di clienti.

Secondo, sono sicuro che ti facesse male la schiena per essere stata seduto tutto il giorno. Vero?

Sono affari tuoi?

Certo che sì. Chi ti ha detto di venire con me?

Che ne dici di non venire con me?

Cos'altro?

Terzo, non sei così giovane.

Non hai mai guadagnato nulla, ma spendi soldi come se piovesse.

Che ne dici? Puoi lavorare part-time nella mia caffetteria quest'estate.

Puoi anche sperimentare quanto sia dura la vita.

Se non vuoi lavorare, vai a comprare i mobili con mamma domani.

Dovresti seguire il suo piano.

Sei davvero d'accordo che torni?

Pensa a una soluzione!

Che posso fare?

Non le è mai importato dei miei sentimenti.

Se l'avesse fatto, non avrei aspettato fino ad ora di tornare.

Non lo sai molto chiaramente?

Vado a farmi una doccia.

Puoi parlarne con tuo fratello Ziqiu.

Cosa intendeva Ling Xiao poco fa?

Cosa intendeva con "non avrebbe aspettato fino ad ora per tornare"?

Cosa devo fare nella tua caffetteria?

Fare il caffè e cibo semplice. Riordinare.

Andrà tutto bene. Chiederò a qualcuno di insegnarti domani.

Nostro figlio si è preso cura di te per tanti anni. Com'era faticosa,

com'era difficile la sua vita, lo sai meglio di me.

In questo momento, la tua salute è buona.

Hai bisogno che nostro figlio si prenda cura di te. Ti affidi a nostro figlio.

Posso capire. Non mi lamento, eccetto una cosa.

In questo momento, nostro figlio ha una grave malattia psicologica.

Non riesce mai ad addormentarsi. Prende un sacco di farmaci.

Sono tutti ansiolitici e antidepressivi.

Noi, come genitori, dobbiamo prima concentrare i nostri pensieri sul ragazzo.

Non dirmi che non sai che nostro figlio è malato.

Mamma.

Quali farmaci hai appena preso?

Vitamine. Sono stanco dal lavoro e il mio cervello non può tenere il passo.

In realtà, dovresti mangiare più regolarmente.

Hai visto quanto sei diventato magro?

Non puoi sempre contare sulle vitamine.

Lo so.

Zia Chen.

Ti ricordi di me? Sono una collega di Ling Xiao, Feng Xixi.

Mi ricordo.

Stai aspettando Ling Xiao? Ho visto che aveva appuntamenti con i pazienti oggi.

Lo so. Sono venuta a dare un'occhiata in giro. Non è niente.

- Qualcosa che non va?
- Non è niente, penso solo che tu sia davvero carina.

Hai un ragazzo?

Non ancora.

Penso che tutti i bravi dottori del nostro ospedale non siano male, ma o sono sposati o hanno una ragazza.

Allora cosa ne pensi del mio Ling Xiao?

Ling Xiao ha una ragazza.

Non te l'ha detto?

Non me ne ha mai parlato.

Sai che i ragazzi non sono come le ragazze.

Le ragazze sono migliori da crescere. Sono più premurose. Dicono tutto alla mamma.

I ragazzi sono tutti sbadati. Dovresti chiederglielo direttamente.

È meglio chiederlo a te piuttosto che a lui.

Lascia che ti aggiunga a Wechat.

Avevo intenzione di stabilirmi qui.

Dovresti venire a trovarmi spesso!

Stabilirti? Fantastico! Faccio la scansione nel tuo.

Se il cliente paga per telefono, quindi fai clic qui, lo ricevi dallo scanner.

Poi chiedi al cliente di mostrare il codice QR.

Lo saprai molto bene se ti eserciti ancora qualche volta. Prova ancora una volta.

Gli ospiti hanno finito. Per favore, riordinate il tavolo.

Va bene.

Vorrei due tazze di latte.

Sì. Latte... dammi un momento.

La..Latte.

Latte.

Voglio anche un pasto combinato a base di sandwich.

Certo. Pasto combinato a base di sandwich.

Aspetta. Pasto combinato a base di sandwich.

Tutto insieme, sono ¥72. Devi solo scansionare il codice QR.
(€9 ca)

Scansione del codice.

Perché mi hai fatto una foto?

Devo fare un rapporto a tuo fratello maggiore. Congratulazioni per il completamento del tuo primo compito al lavoro!

Hai fatto una bella foto?

Non avevo una bella espressione. Inviala dopo aver aggiunto un filtro.

Due tazze di Latte, vero?

Prepara un pasto combinato a base di sandwich.

Certo.

È il tuo hobby, vero?

Sì. Sì. Non l'ho mai studiato prima,

ma mi piace, così l'ho imparato dai tutorial.

Certo, capisco. Ti faremo sapere.

Certo! Ci vediamo, Insegnanti!

Ciao!

Troppo carina.

No, no, no. Puoi tenere il curriculum. Sono tornata per la borsa.

Certo.

Arrivederci, insegnanti.

Arrivederci.

Che cosa ne pensi?

Lei è molto carina,

ma c'è una cosa che non va bene. Non sa nemmeno fare le perline.

Tuttavia, ha la mia idiosincrasia preferita.

Che cos'é?

È una femmina.

Femmina? Che importa?

Per salvare la tua mente innamorata!

Tu...

Devi proprio farlo?

Adesso ho Miaomiao, va bene?

Ultimamente MiaoMiao è stato davvero gentile con me.

È rimasto sveglio tutta la notte e ha finito tutto il mio lavoro.

Mi ha detto che le ragazze non dovrebbero mai stare sveglie fino a tardi,

soprattutto quando hanno più di 25 anni. Hanno davvero bisogno di prendersi cura del loro corpo.

Ha anche detto che farà tutto il lavoro che richiede stare svegli fino a tardi.

Sta lavorando seriamente, vero?

Bene. Ha qualcosa da fare al posto di lavoro di He Ziqiu,

ma non dimenticarti di ricordarle di fare i compiti.

Scusa. È stata colpa mia.

Avrei dovuto parlarne con te in anticipo.

Pensavo saresti stato felice di vedere me e Xiao Chengzi.

Quando arriverà la zia?

Arriverà nel pomeriggio.

Farà la spesa e riordinerà con me.

Ti do una mano?

No. Sei impegnato con il lavoro. Concentrati su quello.

Lo so,

Xiao Chengzi ed io ti abbiamo tormentato molto.

Puoi evitare di parlarne di nuovo?

Cosa vuoi che dica?

Non volevo che dicessi niente.

Voglio solo... voglio solo tornare, tutto qui.

Allora non ho osservazioni da fare.

Sei sempre così.

Dimmi a cosa stai pensando.

Neanche tu ne hai parlato con me, quando hai deciso di ritornare.

Mi hai fatto credere che eri tornato per vedere tuo padre.

E viene fuori che hai anche trovato un lavoro.

Non capisco perché non puoi dirmi direttamente

cosa ti passa per la testa. A cosa stai pensando?

Dimmelo.

Voglio sposare Jianjian.

Non è troppo presto?

Naturalmente, questi sono affari tuoi.

Sarò d'accordo con qualunque cosa tu decida,

ma sento che in questo momento,

non avete una casa o una macchina. Come farete

a sistemarvi, giusto?

Che ne dici di questo?

Dopo che avrò venduto la casa a Singapore l'anno prossimo,

te ne comprerò una grande,

così voi due avrete un posto in cui vivere.

Voglio solo pianificare tutto per bene per te,

per alleviare il tuo stress.

Papà, perché sei venuto a trovarmi all'improvviso?

Prima, quando ti ho chiamato, non hai risposto.

Sei impegnata?

Sì! Abbiamo un nuovo stagista al lavoro.

Perché non hai risposto alla mia telefonata? La mamma ti ha impedito di rispondere,

o ti sei arrabbiato con me per essere andata a Pechino?

Pechino?

È il luogo del trasferimento?

La mamma non te ne ha parlato?

Sono stato in albergo negli ultimi giorni. Non l'ho incontrata.

Perché sei in albergo?

Parlami di te che vai a Pechino.

Vado a Pechino perché l'emittente televisiva ha un ufficio lì.

Il mio capo deve di portarci due persone che lavorino lì insieme. Torneremo tra due anni.

Cosa c'è che non va, papà?

Anche questo è un bene.

Sto divorziando da tua madre. È meglio se riesci ad evitare tutto.

Temo che ti tormenterà ogni giorno quando non potrà farlo con me.

Divorzio?

Vuoi divorziare da mia madre?

Non posso continuare.

Papà, non abbiamo deciso di non compare la casa? Perché state ancora litigando?

Potrei cavarmela se non ci fosse un problema con la casa.

Conosci tua madre.

Vuole gestire tutto. Vuole che tutti la ascoltino.

Quando stavi a casa nostra, le cose non andavano male.

Si concentrava su di te.

Da quando te ne sei andata, lei si concentra soltanto su di me!

Non riesce a sopportare alcuna imperfezione.

Disapprova tutto ciò che la rende infelice.

Continua a lamentarsi e non cucina nemmeno.

Papà, era così anche prima.

Non è una persona cattiva. Queste sono soltanto piccole cose.

Può dominare tutte le piccole cose. Non importa.

Ma vedi, per grandi cose come comprare una casa,

vuole comunque dominare.

Non riesco davvero a sopportarlo.

Ho più di cinquant'anni.

Se continuerà a lagnarsi quando andrò in pensione,

dovrò implorare per avere del cibo per strada.

Papà, non è una cosa così seria. Sei in preda alla rabbia.

Hai sopportato qualsiasi controversia. Puoi anche andare a Pechino.

Se voglio vivere meglio per il resto della mia vita,

devo divorziare. Vivremo le nostre vite separatamente.

Se fossi stata ancora piccola, non lo avrei fatto per il tuo bene,

ma ora sei cresciuta.

Non hai bisogno che mi preoccupi per te.

Credo che anche tu possa capirmi.

Mamma cosa ne pensa?

Non mi interessa quello che pensa.

Voglio divorziare comunque.

Me ne vado.

Papà.

Tuo padre ha molti punti di forza.

Questo aspetto è davvero buono.

Mi ascolta sempre.

Vicky, scusami.

Posso prendere in prestito il tuo telefono?

Non hai portato il tuo telefono?

Grazie.

Mamma, sono Yueliang.

Non riattaccare, non riattaccare.

Ho visto papà.

Cosa c'è che non va tra voi due?

Perché è venuto a cercarti? Cosa ti ha detto?

Ha detto...

Ha... ha detto...

Ti ha detto che divorzieremo , vero?

Voi due volete farmi arrabbiare a morte ?

Chiedigli di parlare con me! Vuole divorziare?

Va bene! Facciamolo. Digli di portare la registrazione familiare a casa!

Andrò all'ufficio affari civili con lui!

Grazie, Vicky.

- Nessun problema.
- Grazie.

Perché sei tornata così presto?

Ho chiesto un permesso di due ore.

Non avevo promesso alla mamma di Zhuang Bei di festeggiare il compleanno della nonna di Zhuang Bei l'ultima volta?

Perché ho donato tutti i vestiti d'impulso l'ultima volta?

Perché non ho lasciato due outfit?

Questo è troppo semplice?

Non sembra abbastanza formale, vero?

Cosa c'è che non va?

Ho insistito per andare a Pechino.

È troppo crudele per i miei genitori?

Assolutamente no, Yueliang.

Stai iniziando ad esitare di nuovo?

Ma dopo che sei stata beccata da tua madre l'ultima volta,

hai fatto domanda impulsivamente.

Va bene pentirsene adesso.

Non me ne sto pentendo. Sono solo preoccupata per mia madre.

Vedi?

Tua madre riesce sempre a farti sentire in colpa.

Non è questo.

Qualcosa è andato storto tra mio padre e mia madre.

Mio padre vuole divorziare da mia madre.

Non è possibile!

Come può tuo padre lasciare tua madre?

Tuo padre non si è mai lavato i calzini prima d'ora, vero?

Quei due stanno sicuramente cercando di ingannarti.

Non farti ingannare.

- Ma mio padre—
- Va bene. Tesoro, non ne parliamo adesso.

Ora devo trovare un vestito.

Zhuang Bei e sua madre stanno per arrivare.

Va bene. Fa pure.

- Cancan!
- Signora!

Sei molto bella.

Signora come mai sei venuta fino all'appartamento?

Il clima è caldo. Voglio che cammini meno.

- Sali in macchina.
- Grazie.

Apri lo sportello, Beibei!

Cancan, mi sei mancata tanto!

Mi sei mancata anche tu.

Xiao Bei ha detto che hai interrotto l'attività, ma oggi hai comunque accettato di aiutarmi.

Ti ringrazio molto.

Signora, mi offrirai un buon pasto, quindi non c'è bisogno di essere così gentile.

Puoi sempre contattarmi se c'è qualcosa del genere.

Bene!

- Xiao Bei, parti!.
- Va bene.

Se d'ora in poi lavorerai nel museo, non potrai più fare l'attrice.

Non sarò più un'attrice.

I miei genitori non devono preoccuparsi di me se lavoro al museo.

Ma fare l'attrice non era ciò che volevi di più?

Ho ancora bisogno di vivere. Non sono riuscita a superare neanche un'audizione.

È perché non sono abbastanza brava a recitare. Pensavo solo di esserlo.

Non credo proprio. Lascia che ti dica una cosa.

Ho chiesto a Xiao Bei di trovare tutti i tuoi drama per me e li ho guardati tutti.

Sono tutti buoni! Non è così, Xiao Bei?

È solo gentile con me.

No, li ho guardati davvero!

Li hai guardati tutti?

Mia madre voleva guardarli, quindi li ho guardati con lei.

Lo sapevo!

Giusto, ho fatto qualche ricerca sulle tue esperienze.

Non avevi ottenuto una parte nel drama "La Leggenda dell'Inseguimento della Luna" quando avevi 19 anni?

È una produzione a grosso budget con un regista famoso. Come mai non è stato rilasciato?

Semplicemente non è stato rilasciato.

Perciò è importante avere fortuna come attrice.

È stato un peccato.

Non sapevo che il drama

non sarebbe stato rilasciato dopo averlo girato.

Probabilmente non ho un destino così fortunato.

Non importa. È anche un bene che io lavori al museo ora.

Cosa stai facendo?

Dov'è il telecomando?

Le sorelle sono tornate?

Nessuna delle due è a casa.

Quando pensi di tornare a casa di tua madre?

Se non vuoi che stia in camera tua, posso dormire sul divano dall'altra parte del corridoio.

Non importa.

Se dormi sul divano dall'altra parte del corridoio, allora Ling Xiao soffrirà.

È meglio che tu rimanga qui.

Posso farti una domanda?

Dici.

Hai dormito con mio fratello?

Sì.

Dormo con lui da quando eravamo piccoli.

Infantile.

Marmocchia.

È infantile fare questo tipo di domande.

Non essere così ingrata.

L'ho chiesto per il tuo bene.

Cosa rara.

Allora dimmi, perché è per il mio bene?

Dal mio punto di vista,

non starai per molto con lui,

per cui non dormire con lui. Sarà imbarazzante in futuro.

Mia madre non lo accetterà mai e poi mai.

Bene.

Dì a tua madre di darmi cinque milioni e lascerò suo figlio.

Sono seria. Quando mio fratello maggiore voleva tornare dopo che si è laureato, perché mia madre non glielo ha permesso?

Lo sapevi?

Posso capire che volesse tenere tuo fratello maggiore con lei.

Mio padre è morto, mio fratello si era anche laureato.

I miei zii si trovano tutti in Cina.

Cosa potrebbe fare lì da sola?

Se mio fratello maggiore volesse tornare, potrebbe semplicemente tornare a vivere con lui.

Perché non l'ha fatto?

Lo ha fermato persino dal ritornare.

Ci hai pensato?

È perché mia madre non vuole che stia con voi.

Anche lei non vuole vedervi.

Tu, tuo padre, il padre di mio fratello

sono le persone che odia di più.

Mio fratello maggiore non può vincere contro mia madre.

Non poteva in passato, non ci riuscierà neanche ora.

Non posso neanche io.

Solo perché è nostra madre.

Andrò a farmi la doccia per prima.

Noodles di manzo. Noodles di pesce.

Xiao Zhu, come mai non vedo Haichao?

È uscito a comprare da mangiare. Ha detto che verrà un ospite a mezzogiorno.

Hongying, capisci? Haichao è un tipo pratico.

Ha un ospite in visita, così inizia a lavorare la mattina presto.

Se lo sposerai in futuro,

ti preparerà cibo delizioso ogni giorno.

Aspetta solo la bella vita.

Signora Qian, l'hai detto troppo presto.

Non piaccio a Haichao.

Non confondermi.

Perché dovrebbe insegnarti a cucinare se non gli piaci?

Che cosa può significare questo?

Credo che lo insegnerebbe a chiunque glielo chieda.

Impossibile!

Non ho visto insegnarlo ad altri.

Benvenuta, Signora He!

Li è uscito a comprare da mangiare.

Lo so. Me lo ha detto.

Siediti dove vuoi! Vuoi mangiare dei noodles?

Non ce n'è bisogno. Grazie.

He Mei?

Signora Qian?

Mi riconosci ancora?

Vieni a sederti.

Vieni, vieni e siediti qui.

He Mei, dove sei stata in questi anni?

Occupata senza scopi.

Sei sempre in lotta con te stessa.

Vedi, alla fine sei tornata.

Haichao è gentile, vero? Non ti incolpava.

Signora Qian, lei è...

Lei è la mamma di Ziqiu.

L-Lei è molto carina.

He Mei, non sei cambiata dopo tanti anni.

Sei ancora molto carina.

Sei già qui? Non hai aspettato a lungo, vero?

No, sono appena arrivata.

Ottimo.

Signora Qian e maestra Zhang, siete qui anche voi?

Voi due?

He Mei vuole imparare a cucinare un piatto che piace a Ziqiu.

Ho programmato di insegnarglielo.

Non mi sorprende che abbia detto che non siamo compatibili.

Chi lo ha detto?

Chi ha detto che non siete compatibili?

Haichao ha detto che non siamo compatibili.

I ragazzi si concentrano solo sulle apparenze, come previsto.

No, no, no. Q-Questo non ha niente a che fare con l'apparenza.

He Mei ed io ci siamo incontrati solo per il bene del ragazzo.

Avete rotto?

Non siamo compatibili.

Perché nessuno di voi me l'ha detto?

Mi consideri ancora un'organizzatrice di incontri?

Signora Qian, non ti arrabbiare.

La colpa è mia.

Volevo provare di più.

Se hai già qualcuno che ti piace,

dimmelo chiaramente.

Non sono una pazza che si attacca a te.

Inoltre, tu appartieni al gruppo delle persone più mediocri

che io abbia mai conosciuto.

Ho solo apprezzato la tua bella personalità.

Non mi aspettavo che ti piacessero anche le apparenze.

Lui è troppo gentile. Non ha sentito alcuna scintilla,

ma non voleva dirlo troppo chiaramente.

Non sarebbe troppo offensivo, giusto?

- Tu—
- Lo hai scelto per la sua personalità.

Lui ha scelto me per l'aspetto. È lo stesso concetto.

Queste sono entrambe aspettative.

- Non si tratta di chi è più nobile dell'altro, giusto?
- Io—

- Possiamo andarcene?
- Sì.

- Ti aiuterò a portare questo.
- No. È pesante.

Voi due mangiate lentamente. Dobbiamo andare.

Noi andiamo, signora Qian. Ci vediamo.

- Qui, lentamente.
- Grazie.

M-Ma che cavolo?

Li Haichao, ti ho giudicato male! Ti piace solo perché è bella!

Prima o poi ti ritroverai incasinato a causa sua!

Signora Qian, non mangiare sempre noodles. Va bene?

Giudica per me!

Non chiederlo a me. Non sono brava a giudicare le persone.

Cammina all'interno. Ci sono un sacco di auto.

Cos'è successo tra te e la Maestra Zhang?

È una donna che signora Qian mi ha presentato prima.

È gentile, ma non siamo compatibili.

Non hai ancora trovato quella giusta dopo così tanti anni?

Anni fa, i bambini erano troppo piccoli. Non volevo trovarne una.

Ultimamente, Xiao Jian

ha spinto la signora Qian a cercare qualcuno per me.

Dice che vuole trovare qualcuno che mi tenga compagnia.

Li Jianjian è davvero filiale con te!

Lei spera che anche tu e Ziqiu possiate chiarire.

Davvero. Quando ha saputo che volevi la foto di Ziqiu,

è andata a svilupparla immediatamente.

Ricordo che non le piacevo molto quando era piccola.

Mi chiamava Daji.
(NdT: Daji era la consorte preferita di Re Zhou di Shang, l'ultimo re della dinastia Shang. È descritta come lo spirito di una volpe malevola nelle leggende e nei romanzi)

Non significa che non le piacessi.

Semplicemente non voleva una matrigna.

E se lo diventassi adesso? Andrebbe bene?

Ovviamente andrebbe bene.

Fai attenzione agli scalini.

È scivoloso.

Cammina piano.

Buongiorno, Boss Li.

Che buongiorno? Sono quasi le 11:00.

Juanjuan, vieni.

Cosa?

La prima pagina del giornale della scuola. Yufei.

È il rapporto sul senior di Jianjian. Perché così misterioso?

Guarda qui.

Li Jianjian,

guarda tu stessa.

L'intervista del senior Yufei?

Di cosa stai parlando? Leggi qui!

Anche se "L'innocenza degli amici d'infanzia" è simile a "Noi tre" in termini di idea,

ma la mia collega è stata influenzata troppo da me. Ha imitato il mio,

ma non è assolutamente plagio di proposito.

Cosa vuol dire? Sta dicendo che "L'innocenza degli amici d'infanzia" è stato copiato da lui.

"Noi tre" di Yufei è stato pubblicato quattro mesi prima del nostro.

Che vuoi dire?

Perché mi hai urlato contro? Il tempo della pubblicazione è il punto di vista dell'originale.

Quello pubblicato in precedenza può copiare quello pubblicato in seguito?

L'idea di questo disegno è stata presa dalla foto di Jianjian e dei suoi fratelli.

Allora se hai delle prove, forse potrebbe funzionare.

Lo chiamerò adesso.

Non risponde, vero?

Che ne dici di chiamare il tuo insegnante?

Lascia perdere. Non voglio disturbarlo per questa situazione sconvolgente.

Hai ragione.

Non essere troppo arrabbiata. Possiamo offenderlo apertamente nel peggiore dei casi.

Inviamo la foto e chiariamo sul giornale. Vedremo chi è quello spudorato alla fine!

Stai bene?

Basta. Smettila di lavorare.

Vai a casa. Ti accompagno.

Non ce n'è bisogno. Posso tornare da sola.

Sicura?

Sì!

Voi lavorate.

Fammi chiamare un taxi.

Allora quando arrivi a casa mandami un messaggio su WeChat.

Fantastico! Possiamo approfittarne per pubblicizzare il nostro studio!

Pubblicizzare cosa?

Non vedi che Jianjian non sta bene?

[Cheng Ting]

Che cosa c'è?

Tua zia è venuta ad aiutarmi a sistemare.

Oggi fa molto caldo

e per questo siamo venute qui da te per bere un bicchiere d'acqua.

ma ho dimenticato il codice di accesso.

Qual é?

Sono impegnato. C'è una pasticceria li vicino.

C'è l'aria condizionata e potete anche prendervi qualcosa da mangiare.

Tua zia ti ha portato dell'abalone essiccato e altri frutti di mare.

Voleva prepararti una zuppa.

Beviamo solo un bicchiere d'acqua e poi andiamo via.

Ling Xiao non è a casa?

È per caso impegnato?

No, no.

Non c'è più bisogno. È tornata Jianjian.

Riaggancio.

Dottor Ling, il suo prossimo paziente è qui.

Mi scusi, ma ho un problema in famiglia.

Gli trovi un altro dottore. Mi dispiace.

Chen Ting.

Sei tornata.

Questa è la zia di Ling Xiao.

Salve.

Questa è la figlia dei suoi vicini.

Vivevano uno al piano di sopra e uno al piano di sotto.

Mi ricordo. Li Jianjian giusto?

Sentivo continuamente il tuo nome.

Finalmente riesco ad incontrarti.

Sei proprio una bella ragazza.

Volevo entrare e sedermi un attimo, ma Ling Xiao ha dimenticato il codice.

Puoi aprirmi la porta?

Perché non venite a casa mia?

Non c'è bisogno. Casa di mio figlio è proprio qui.

Perché dovrei disturbarti?

Certo.

Si può usare anche l'impronta digitale?

Prego, entri.

Puoi tornare ai tuoi impegni.

Vi preparo un po' di frutta.

La casa di questi ragazzi è proprio pulita.

Signora.

Non c'è bisogno.

Mi puoi aiutare a cercare il telecomando del condizionatore. Sto per soffocare dal caldo.

Mi scusi, mi scusi. È colpa mia.

- Scusa per il disturbo.
- Non c'è problema.

Vivi nell'appartamento di fronte?

Sì, mio fratello—

Ling Xiao e mio fratello vivono qui. Io e le mie amiche viviamo di fronte.

Ecco perché sei così familiare con questo posto.

Visto che abitano così vicino, posso prendersi cura gli uni degli altri.

Sì, ci prendiamo cura gli uni degli altri.

Chen Ting, dopo che ti sarai trasferita

se avrai bisogno di qualcosa, dimmelo pure. Non preoccuparti.

Non c'è niente per cui potrei disturbarti.

Nessun disturbo.

Mangiate un po' di anguria.

Non mi piace l'anguria.

Se hai degli impegni, puoi andare.

Non devi preoccuparti per noi

Se vuole mangiare qualcosa, glielo vado a comprare.

Davvero, non c'è bisogno.

Quando Ling Xiao era bambino,

Heping lo mandava sempre a casa dei vicini.

Mangiava e beveva e lui ogni mese li pagava.

E alla fine è praticamente diventato parte della loro famiglia.

La famiglia di Li Jianjian ha fatto veramente fortuna.

Sì.

Ecco perché puoi essere sicura nell'affidarmi Ling Xiao. Lo tratterò bene.

Tu e Ling Xiao state insieme?

Sì, stiamo insieme.

Ling Xiao è tornato da così poco.

Voi due stavate già insieme da prima?

No, no, no. Ci siamo messi insieme dopo che è tornato.

Mi piaceva molto già da bambina.

A dire la verità, anche tu piaci molto a Ling Xiao.

Mi ricordo quando un'estate è venuto a casa nostra per trovare sua nonna,

è rimasto una sola notte perché voleva tornare.

Parlava sempre di te.

Ogni volta che c'era qualcosa di buono, voleva portartela.

Jianjian, se hai degli impegni puoi andare.

Se hai bisogno di qualcosa, puoi chiamarmi.

Sì.

Che cosa stai facendo?

Niente. Non voglio disturbarla.

Ge, come mai improvvisamente sei tornato?

Sono a casa mia?

Resta qui e non venire.

Come mai sei tornato?

È da molto che non vedi tua zia.

L'ultima volta è stata quattro anni fa quando siete venuti a Singapore, giusto?

Hai ragione.

Che cos'hai detto a Jianjian?

Ti ho chiesto, che cos'hai detto a Jianjian?

Io non le ho detto niente. Lei che cosa ti ha detto?

Lei non ha detto niente, ma posso vederlo con i miei occhi.

Ling Xiao, non puoi parlare in questo modo a tua madre.

Se c'è qualcosa, ne puoi parlare con calma.

Puoi trattare me e Chengzi come vuoi.

Puoi tormentarci quanto vuoi,

perché sei nostra madre, ma non Jianjian. Neanche una parola.

Oh no!

Ge, ge.

Hai frainteso.

Li Jianjian, che cos'hai detto a Ling Xiao?

Chiariamo le cose.

Che cosa ti ho fatto?

Niente, Cheng Ting non ha fatto niente.

- è per colpa di qualcos'altro—
- So di non piacerti,

ma ti prego di non intrometterti tra di noi—

Smettila di distorcere la verità.

Allora lei ti piace?

Vi ha preparato il tè, tagliato la frutta e poi è tornata a casa a piangere.

Questo non ha niente a che fare con te?

Ling Xiao, tua mamma è fatta così.

Anche se le cose che dice suonano male, non ha brutte intenzioni.

Non so quello che pensa e non voglio neanche saperlo. Può fare quello che vuole.

Lo so io quello che pensi.

So che mi odi.

So che qualsiasi cosa faccia per te è sbagliata.

Speri che io rimanga il più lontano possibile da te.

Perché non ti ho mai visto difendere tua sorella?

Se trattassi tua sorella la metà di come tratti Li Jianjian,

non sarebbe così ribelle,

così disobbediente.

Va bene. È tutta colpa mia.

Sei contenta?

Tu non hai sbagliato. È tutta colpa mia.

Cosa c'è di sbagliato nell'odiare tua madre?

Riponi tutti i tuoi sentimenti in tuo padre,

- persino nei vicini—
- Perché loro si interessano di me.

Perché non ti preoccupi per me?

Zia,

mi dispiace che tu abbia assistito alla nostra lite.

Grazie per il tuo aiuto.

Non è niente. È tutto dovuto.

Non serbare rancore verso tua madre.

Sono davvero dispiaciuto.

Ling Xiao!

♫ Pensando alla prima volta che ci siamo presi per mano ♫

♫ Tu me la stringevi così forte, come se fosse tutto quello che avevi ♫

♫ Uno è diventato più grande, l'altro più piccolo ♫

♫ Tutti quegli anni ci hanno permesso di incontrarci a metà della nostra vita ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ Forse la strada per tornare a casa è diventata sempre più lunga ♫

♫ camminate piano e non guardatevi indietro ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ vedendovi allontanare ♫

♫ sono come la casa nella quale siete abituati a vivere ♫

♫ troverete una nuova vita un giorno ♫

♫ proprio come una foglia che vola su un altro ramo ♫

♫ tutti quegli anni mi sembrano ieri ♫

♫ Buonanotte e addio, bambini miei ♫

♫ forse quando ve ne andrete da qui ♫

♫ la strada per tornare a casa potrebbe essere più lunga ♫

♫ camminate piano e non siate tristi ♫

♫ io continuerò ad ammirarvi da qui ♫

♫ e vi vedrò volare lontano ♫