Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (30/03/2026) ..: Movies by Alex Suri GR :..

Χάνες!

Χάνες!

Γιόκεν! Γύρνα πίσω! Είναι νεκρός!

Εγώ είμαι... ο Γιόκεν. Πάρε το...

’ξελ, πιο γρήγορα!

Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε όλοι!

Ηρέμησε, Ράουνι! Δε θα πεθάνεις! Κανείς άλλος δε θα πεθάνει!

Ποτέ δεν τα παρατάς, ε;

Πάντα πρέπει να κάνεις τον ήρωα.

Τον γαμημένο ήρωα!

Καρλ, πώς πάμε;

Δεν τους βλέπω πια.

Μάλλον ανασυντάσσονται.

Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας.

Σε λίγο θα σκοτεινιάσει.

Αν φτάσουμε στο δάσος, μπορούμε να ξεφύγουμε στο σκοτάδι.

Πάντα αισιόδοξος... Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

ΟΥΚΡΑΝΙΑ, 1944

Η ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΚΗ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ: ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΠΑΝΤΣΕΡ ΒΙΚΙΝΓΚ ΤΩΝ SS.

ΑΠΟΚΟΜΜΕΝΟΙ ΑΠ' ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΤΟΥΣ. ΧΑΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΠΑΓΩΜΕΝΟΙ.

Το τζάκι σιγοκαίει...

Πρέπει να την κοπάνησαν...

...μόλις μας είδαν.

Σρέντερ, καθάρισε το χιόνι απ' την είσοδο.

Σκέφτηκα να κάνουμε βάρδιες ανά δύο, αλλά όλοι χρειαζόμαστε ύπνο.

Μπορώ να κάνω την πρώτη βάρδια μόνος μου.

Γκέρχαρντ,

αυτό που έγινε νωρίτερα...

Δεν είναι ώρα να αρχίσεις να μιλάς γερμανικά όπως όλοι;

Βούλωσε το, ρε!

Μπέκερτ;

- Μπέκερτ, είσαι ξύπνιος; - Έλσι...;

Κάτι σκεφτόμουν.

Τι; Τι συμβαίνει;

Αν η πόρτα και τα παράθυρα ήταν μπλοκαρισμένα, πώς βγήκαν έξω;

Αυτοί που μένουν εδώ. Πώς κατάφεραν να βγουν;

Ράουνι! Αφού η πόρτα και τα παράθυρα ήταν θαμμένα στο χιόνι...

πώς βγήκαν οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ;

Απ' την καμινάδα;

Ξύπνα τον ’ξελ!

’ξελ; Ξύπνα!

’ξελ;

Χριστέ μου!

Τι διάολο ήταν αυτό;

Νομίζω το πέτυχα!

Το πέτυχες ή όχι;

Δεν ξέρω.

Μάλλον ναι.

Θα πρέπει να πάμε να δούμε.

Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να ξαναμπώ εκεί μέσα!

Και τι θα κάνουμε; Να πεθάνουμε απ' το κρύο;

Θα ρίξω μια ματιά.

Καλύψτε με.

Εσύ είσαι ο ήρωας, φίλε...

Καλύτερα να σιγουρευτείς ότι είναι νεκρό.

Είσαι καλά;

Δώσε μου κάτι να φωτίσω!

Καρλ, τη λάμπα!

ΜΑΡΙΑ

Χρειάζομαι βοήθεια εδώ κάτω!

Πάρε το φτυάρι!

Φέρε το φτυάρι τώρα!

Θέλουμε κάτι βαρύ!

ΠΑΓΩΜΕΝΟΣ ΤΡΟΜΟΣ

Τι ηλίθιοι!

Σάγκα, όταν πάρεις δίπλωμα, υποσχέσου ότι δε θα οδηγείς έτσι.

Έπεσα και δε μπορώ να σηκωθώ...

Αγάπη μου, σου είπα να τα κουβαλήσουμε μαζί.

Το έφερα ως εδώ, έτσι δεν είναι;

- Πώς σου φαίνεται; - Ποιο πράγμα;

Το διαμέρισμα.

Όλα θα φτιάξουν, θα δεις. Μόλις έρθουν τα έπιπλα.

Χρειαζόμαστε όντως έπιπλα;

Θα μπορούσαμε να τα καλύψουμε όλα με πλαστικό και να τρώμε στο πάτωμα.

Αυτός είναι ο λόγος που μετακομίσαμε σ' αυτή την τρύπα;

Το έχουμε συζητήσει. Ναι, ο Γκέρχαρντ Μπέκερτ.

Τυχαίνει να 'ναι ένας απ' τους μεγαλύτερους στη γενετική μηχανική.

Τυχαίνει επίσης να μοιάζει με τέρμα ηλίθιος.

Σταμάτα να γκρινιάζεις, σε παρακαλώ.

Ίσως να μην είναι τόσο άσχημα όταν θα 'χει φως.

Σου είπα ότι εδώ πάνω έχουν πολική νύχτα.

Δεν έχει φως ημέρας για έναν μήνα.

Καλά.

Πάω να φέρω κι άλλα πράγματα απ' το αμάξι. Έρχεσαι;

Έπρεπε να είχα πάει με τον μπαμπά...

Είσαι καλά;

Τι;

Καλά είμαι... Δεν είναι η πρώτη φορά.

Ευτυχώς.

Προσπάθησε να είσαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά.

Εντάξει;

Στόκε!

Το άκουσα αυτό.

Είναι 6:30, κι αυτές είναι οι τοπικές ειδήσεις.

Ένας νεαρός βρέθηκε νεκρός χθες βράδυ σε μονοπάτι κοντά στο κέντρο.

Σύμφωνα με την αστυνομία...

Όλα ανακαινίστηκαν το 1984.

Το ψυχιατρικό τμήμα ενώθηκε με το κεντρικό κτήριο.

Οι παλιοί χώροι απ' τη δεκαετία του '50 είναι σχεδόν άθικτοι.

Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στα ηλεκτροσόκ αργότερα, αν ψήνεσαι.

- Μετά το φαγητό, ίσως. - Ναι, εντάξει.

Αυτός ο διάδρομος οδηγεί πάλι στο λόμπι. Εδώ είναι η οφθαλμολογική κλινική.

Θα επιστρέψουμε εδώ αργότερα.

Και εδώ φυλάμε... Χριστέ μου! Τι διάολο γίνεται εδώ μέσα;!

Δημιουργικές σπουδές ανατομίας;

Τέτοια πράγματα δεν τα θέλουμε εδώ. Κατανοητό;

Τις δημιουργικές σπουδές;

Ξαναπετάξτε σύριγγες και θα σας δείξω εγώ δημιουργικές σπουδές ανατομίας, εντάξει;

’ντε και ξεπεράστε την αιμοφοβία σας,

αν θέλετε να γίνετε γιατροί!

- Δε θα ξαναγίνει, συγγνώμη. - Μπράβο.

Κόντρες με αναπηρικά καρότσια.

Αναισθητικό στα κοκτέιλ του πάρτι μας. βελάκια με σύριγγες...

Δε θέλω καν να σκέφτομαι τι έρχεται μετά... Αυτές οι γαμημένες περικοπές.

Οι γιατροί είτε είναι άβγαλτοι, είτε με το ένα πόδι στον τάφο.

Δεν πειράζει. Από 'δώ είναι το εργαστήριο...

Και τι μετράει για κέντρο;

Ο σπλήνας.

Γκέρχαρντ... Να σου συστήσω τη νέα μας συνάδελφο. Την ’νικα Βαλέν.

Γεια σας.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Καθηγητά Μπέκερτ.

Είστε ένας απ' τους λόγους που ζήτησα αυτή τη θέση.

Αλήθεια; Κι εγώ που νόμιζα ότι ήρθατε για μένα.

Λοιπόν, σας ενδιαφέρει η γενετική έρευνα;

Είμαι ακόμα αρχάρια στον τομέα.

Ωραία. Δεν εμπιστεύομαι τους ειδικούς.

Οι ερασιτέχνες είναι παθιασμένοι με τη δουλειά τους.

Είμαι απασχολημένος τώρα, αλλά θα μιλήσουμε για το κοινό μας ενδιαφέρον αργότερα.

Ευχαριστώ, θα το περιμένω με ανυπομονησία.

Αυτή είναι η ιδιωτική ασθενής του Γκέρχαρντ.

Η μοναδική του ασθενής, για την ακρίβεια.

Αυτοκινητιστικό. Είναι σε κώμα πάνω από ένα χρόνο.

Ντεζαβού. Είδα ένα πολύ παράξενο όνειρο χθες.

Έπλενα πιάτα.

Αλλά οι πορσελάνες ήταν τόσο εύθραυστες που γίνονταν όλες κομμάτια.

Αλλά εγώ συνέχιζα να πλένω και στο τέλος το νερό είχε γίνει κόκκινο απ' το αίμα.

Τι λες γι' αυτό;

- Για ποιο πράγμα; - Τι νομίζεις ότι σημαίνει το όνειρο;

Σε ξέρω;

Έχεις το παλιό μου ντουλαπάκι.

Βουαλά! Έχεις φωτιά;

Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ, σωστά;

Μην ανησυχείς, έχω εγώ.

Πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις στο πάρτι.

Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι καλεσμένη.

Σε προσκαλώ τώρα. Ορίστε, είσαι καλεσμένη. Επισήμως.

Τέλος πάντων,

έμαθες για τον τύπο που σκοτώθηκε;

Όχι.

Ξέρω έναν στο νοσοκομείο. Μπορούμε να πάμε να δούμε το πτώμα.

Όχι.

Έχω μάθημα τώρα... Και επίσης,

ακούγεται σαν μια φρικτά κακή ιδέα.

Δε χρειάζεται ν' αποφασίσεις τώρα. Δώσε του λίγο χρόνο. Σκέψου το.

Φέρε μια κάμερα, να βγάλουμε και φωτογραφίες.

Αν επιμένεις να καπνίζεις, θα πας να το κάνεις εκεί πέρα!

Ναι, ναι, ναι. Κανόνες, κανόνες, κανόνες.

Φασισμός, φασισμός, φασισμός.

Το ομολογώ! Εγώ το έκανα.

Είμαι κίνδυνος για την κοινωνία!

Χρειάζομαι ένα γερό κατσάδιασμα και βαριά φαρμακευτική αγωγή!

Καλύτερα να μου περάσεις χειροπέδες.

Ντύσου πιο ζεστά και σβήσ' το αυτό.

Λες να τον πιάσετε;

Ποιον;

Ξέρεις ποιον. Τον δολοφόνο.

Κανείς δεν μίλησε για φόνο.

Και καλό θα ήταν να δείχνεις περισσότερο σεβασμό στους νεκρούς.

Φταίνε οι γονείς μου. Με πονάει που τους καρφώνω.

Αλλά η δικαιοσύνη πρέπει να αποδοθεί. Κλείσε τους μέσα και πέταξε το κλειδί.

’ντε, δρόμο τώρα. Σίγουρα έχεις μάθημα.

- Τι λες γι' αυτό; - Για ποιο πράγμα;

Δεν τα έμαθες;

- Ο Σάντερ Κάρλσον πέθανε. - Με δουλεύεις;

- Μα τον είδαμε χθες. - Πότε τον είδατε;

Οι μπάτσοι με ρώτησαν αν είδα τίποτα. Τι να τους έλεγα;

"Τον είδα ενώ πήγαινα με εκατό πάνω στο μονοπάτι";

- Εσένα δε σου πήραν κατάθεση; - Όχι. Τι του συνέβη;

Σίγουρα θα σε έψαχναν, απλώς δεν το πήρες χαμπάρι.

Φταίνε τα τεράστια ακουστικά σου.

Θα πάθεις ζημιά στον αυχένα σου απ' αυτά.

- Μπορεί κάποιος να μου πει τι έγινε; - Τράκαρε, υποθέτω...

Δεν ήταν απλώς θέμα χρόνου;

Πώς πάνε οι ετοιμασίες για το πάρτι;

Θα είναι τούμπανο! Θα συζητάνε γι' αυτό το πάρτι για βδομάδες.

- Μόνο το σπίτι να 'χει μείνει όρθιο. - Γιατί θα αργήσετε;

Θα φάμε βραδινό με τους γονείς μου.

Η Κορνήλια κι ο αγαπημένος της, ο Σεμπάστιαν.

Κάλεσα άλλη μια κοπέλα στο πάρτι. Θα σας αρέσει, είναι πολύ συμπαθητική!

Πότε είδατε τον Σάντερ Κάρλσον;

12 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Ο Ρικ ’λεν δεν είναι ο ντράμερ των Iron Maiden.

- Τότε ποιος είναι; - Ο Νίκο ΜακΜπρέιν.

Μόλις έβγαλες απ' το μυαλό σου αυτό το όνομα.

- Τους μπερδεύεις με τους Def Leppard. - Και ποια είναι η διαφορά;

Αυτός έχει μόνο ένα χέρι!

- Δεν μπορείς να παίξεις ντραμς με ένα χέρι. - Γιατί συζητάω μαζί σου;

- Μπόρεσες να βρεις κάτι για το πάρτι; - Φυσικά, έχω τις άκρες μου.

- Η άκρη σου δεν κάνει κοινωνική εργασία; - Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

Τον βάζουν να κάνει κοινωνική εργασία επειδή πρόσφερε υπηρεσία στην κοινωνία!

Αλλά μην ανησυχείς. Έχω μια νέα άκρη.

Αυτό δε θα το ανεχτούμε. Βγάλ' τους απ' τον δρόμο!

Ντεζαβού.

Αν μας δουν οι μπάτσοι, την κάτσαμε.

Ποτέ μη μου λες τις πιθανότητες.

Αυτός δεν ήταν ο Σάντερ;

Ποιος άλλος; Θεέ μου, πώς οδηγεί!

Απορώ πώς ζει ακόμα!

Λοιπόν...

Καταρχάς έχουμε διαμπερές τραύμα στο κρανίο.

Αλλά αυτό δε με προβληματίζει. Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το πάθει.

Αυτό που είναι πραγματικά ενδιαφέρον είναι τούτο.

Τι είναι αυτό;

Δερματικές διατρήσεις σε απόσταση 35 χιλιοστών...

...κοντά στην κοινή καρωτιδική αρτηρία.

Σοβαρά;

Θες να κάνω πως κατάλαβα ή θα μου το πεις απλά;

Είναι δύο τρύπες κατευθείαν στην αρτηρία.

Αυτό από μόνο του θα μπορούσε να 'ναι η αιτία θανάτου.

Αλλά πώς τις απέκτησε;

’ρα, πρόκειται για έγκλημα;

Δεν ξέρω, μόλις τον παρέλαβα.

Θα μπορούσε να είναι και απ' το λουρί του κράνους του.

Αλλά σε όλη την καριέρα μου ως γιατρός δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

Μόλις ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω. Μείνε, και θα μάθεις τις απαντήσεις.

Ευχαριστώ, αλλά όχι.

Πάρε με τηλέφωνο όταν θα έχεις νέα.

Έχω ένα μικρό θέμα με τους τεμαχισμένους ανθρώπους.

Αλήθεια, Γιάκομπ; Θα σε πάρω μόλις μάθω κάτι.

- Έχεις το νούμερό μου; - Βεβαίως.

Γεια, αγάπη μου, εγώ είμαι...

Όχι, ο άντρας σου! Θα αργήσω λίγο απόψε.

Μου έτυχε κάτι εδώ...

Ναι, ένα πτώμα είναι φυσικά.

Και ναι, ξέρω πώς λειτουργεί ο φούρνος μικροκυμάτων.

Και δώσε χαιρετίσματα στον χοράρχη σου. Γεια.

Γκέρχαρντ! Θεέ και Κύριε!

Δουλεύεις με νεκρούς πολύ καιρό.

Οι γιατροί δεν είναι υποχρεωμένοι να δουλεύουν με ζωντανούς αν δε θέλουν.

Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

Θα αναλάβω εγώ αυτή την αυτοψία.

Θα την αναλάβεις εσύ;

- Αν δεν έχεις πρόβλημα, φυσικά. - Όχι, απλώς ξαφνιάστηκα.

Μετά από τόσα χαρτιά και δοκιμαστικούς σωλήνες, είπα να βγω λίγο στο πεδίο.

’κουσα το τηλεφώνημά σου με τη γυναίκα σου...

Ήρθες σαν σωτήρας.

Η Λίσμπετ θα βγει απόψε και μου έβαλε κάτι στο ψυγείο να ζεστάνω.

Αλλά ξέχασα τι ήταν.

Και είπε ότι σε καμία περίπτωση δεν έπρεπε να πάρω το...

...ό,τι κι αν ήταν.

Τα μικρά προβλήματα της καθημερινότητας.

Τρέχα σπίτι σου τότε!

Ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη.

Μη το συζητάς.

Α, ναι... Ήταν εδώ ο αστυνομικός, ο Γιάκομπ.

Ήθελε την έκθεση της νεκροψίας. Έχω το νούμερό του κάπου εδώ.

Θα το κανονίσω εγώ.

Ωραία. Ευχαριστώ και πάλι... Μπέκερτ.

Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή σου.

Ντεζαβού.

Πάντα εκεί στέκεσαι;

- Λοιπόν, το σκέφτηκες; - Το πτώμα;

Όχι, ευχαριστώ.

- Όχι, το πάρτι. Θα έρθεις; - Ποια είσαι;

- Βέγκα. - Σάγκα.

Πλάκα μου κάνεις;

Βέγκα και Σάγκα; Σαν να λέμε Σμιθ και Τζόουνς... ή Μπόνι και Κλάιντ.

Σίγουρα είναι σημάδι. Κάτι... κοσμικό.

- Παίρνεις χάπια; - Όχι αυτή τη στιγμή.

Λοιπόν, για το πάρτι;

Θα έχει πλάκα. Καλή ευκαιρία να γνωρίσεις κόσμο.

Τι είδους κόσμο; Ασθενείς απ' τον θάλαμό σου;

Όχι, υγιείς ανθρώπους με σώας τας φρένας.

- Θα το σκεφτώ. - Μη φοβάσαι τόσο το άγνωστο.

Αρκετή ώρα μου 'φαγες. Τα λέμε!

Μ' ακούς;

Γαμώτο!

- Δε θα έφτιαχνες σούπα; - Δεν έχουμε κουτάλια.

Θα είναι σε καμιά από αυτές τις κούτες, κάπου εδώ.

- Είδες το μπλέντερ; - Το ποιο;

Το μπλέντερ, το μπλε.

Δε νομίζω να 'χουμε μπλε μπλέντερ.

Έλα τώρα... το μπλε μπλέντερ!

Όχι, δεν το έχω δει. Μήπως χάθηκε;

Κι αν το πήρε κάποιος; Κανένας απ' τους μεταφορείς;

Σίγουρα είναι στον πάτο κάποιας κούτας... μαζί με τα κουτάλια.

Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

Έχει μια ταινία απόψε. Γαλλική, νομίζω. Θες να τη δούμε;

Ναι... Ή μάλλον όχι, θα βγω απόψε.

Αλήθεια; Μάλλον ούτε εγώ θα προλάβω.

- Αλλά θα το έχεις δει, έτσι; - Την ταινία;

Το μπλέντερ! Έφτιαχνες μιλκσέικ μ' αυτό.

Έχω να φτιάξω μιλκσέικ από το γυμνάσιο!

Είναι μπλε, τέλος πάντων.

Ξέρεις όμως τι βρήκα;

Το SodaStream που είχα από το γυμνάσιο!

- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω ακριβώς.

- Το πήρα απ' τον Καθηγητή Μπέκερτ. - Για να δω.

- Α... από αυτά είναι! - Ξέρεις τι είναι;

Ήξερα έναν τύπο που πουλούσε τέτοια σε πάρτι.

- Καλό πράμα. - Δηλαδή;

Χαβαλές. Σώζει κάθε πάρτι.

Σαν το χόρτο, αλλά χωρίς τον καπνό.

Θες να το δοκιμάσεις;

Εντάξει.

Δωσ' το μου τότε.

Για όνομα του Θεού! Πλάκα έκανα.

Τι σκατένια γεύση!

Πας καλά, ρε; Δε μπορείς να κα- ταπίνεις ό,τι χάπια βρίσκεις...

Ούτε εσύ να κοροϊδεύεις τον κόσμο έτσι.

Περίμενε...

Κάτι γίνεται.

Τι;

Το κεφάλι μου γυρίζει.

Σεμπάστιαν;

Σεμπάστιαν;

Γαμώτο!

Είσαι καλά, Λούκας;

- Έχει πλάκα μέχρι να χτυπήσει κάποιος. - Ήταν ξεκαρδιστικό!

Πάρε άλλο ένα χάπι.

Σάγκα;

Έλα να βοηθήσεις λίγο εδώ.

Τι τρέχει;

Θα βγεις έξω;

Με κάλεσαν σ' ένα πάρτι. Σου το είπα.

Σε κάλεσαν ήδη σε πάρτι; Αυτό πρέπει να 'ναι προσωπικό ρεκόρ.

- Τέλεια...! Σε τι ήθελες βοήθεια; - Μ' αυτό, δε βγαίνει.

Αν βάλεις αυτό το χαρτί εκεί.

Απορώ πώς δεν το είδα.

Θα κάτσεις ως αργά;

Δε νομίζω.

Έτσι κι αλλιώς δουλεύεις νυχτερινή βάρδια, έτσι δεν είναι;

Το πάρτι φαίνεται να 'ναι γεμάτο ασταθείς ψυχοπαθείς.

- Αυτό δεν είναι πλεονασμός; - Τι;

Όχι, άσ' το. Χαίρομαι που έκανες φίλους.

Ναι, κάποιους.

Είναι ωραία να 'χω κι άλλους φίλους εκτός απ' τους μεταφορείς.

Οι μεταφορείς είναι χρήσιμοι, αλλά δεν πας σινεμά μαζί τους.

- Πάμε να διαλέξουμε ρούχα; - Έχω ήδη διαλέξει.

Έλα τώρα.

Μη γίνεσαι χαζή. Έλα, πάμε.

Πώς είναι οι προνύμφες;

Τρως προνύμφες. Τι γεύση έχουν;

- Τι έκανες στον Έμιλ; - Τίποτα το ιδιαίτερο.

Ένα μεγάλο αγόρι σαν εσένα δεν έχει λόγο ν' ανησυχεί.

- Πες της ότι βγήκα. - Η Μάριτ είναι νεκρή 20 χρόνια.

Το γνωρίζω.

Έχω έναν φοβερό πονοκέφαλο.

Πήγαινε φέρ' το!

Ψάχνω ένα μπαλάκι. Είδες το μπαλάκι μου;

Όχι.

Έλα! Έλα εδώ, αγόρι μου!

Σκυλιά που μιλάνε... Τίποτα δεν αναφέρεται για σκυλιά που μιλάνε!

- Χριστέ μου, με τρόμαξες! - Συγγνώμη.

Τι έκανες; Είσαι όλο...

Είναι λίγο... κέτσαπ.

Δε θα έπρεπε να είσαι έτοιμος;

Για τι;

Για το δείπνο με τους γονείς μου.

Γαμώτο!

Ήθελα απλώς να σιγουρευτώ ότι δεν το ξέχασες.

- Όχι, μην ανησυχείς. - Τα λέμε στο σπίτι μου τότε;

Ναι, φυσικά.

- Κάνε ένα μπάνιο, για όνομα του Θεού. - Χαλάρωσε, Κορνέλια, θα κάνω.

Είδες πού πήγε ο Ρούφους;

- Ρούφους! - Ε, εσύ! Ξερόλα!

Κοίτα τι βρήκα!

Ρούφους, άσ' το κάτω.

- Όχι, ό,τι είναι στο πάτωμα είναι δικό μου. - Το χρειάζομαι αυτό. Εντάξει;

Γιατί φωνάζεις; Τι κάνεις εκεί πέρα;

- Έκανε κακά στο χαλί; - Όχι, αλλά...

- Συνέλθε τώρα, Σεμπάστιαν. - Γεμίζει το χαλί τρίχες.

Έλα στην ώρα σου. Στους γονείς μου αρέσουν οι συνεπείς άνθρωποι.

Έλα, Ρούφους.

- Σοβαρέψου. - Θα καείς στην Κόλαση!

Στην Κόλαση!

Λοιπόν, τα λέμε.

Φιλάκια!

Ναι; Κύριε πρεζάκια;

Δόξα τω Θεώ! Ήμουν σίγουρη ότι δε σε πρόλαβα!

- Μπόρεσες να μου βρεις κάτι; - Να σου βρω τι;

Για το πάρτι.

Σε πήρα πριν μια βδομάδα. Μη με κρεμάσεις τώρα.

- Συγγνώμη, Βέγκα, το ξέχασα. - Το ξέχασες; Πήρες λεφτά.

Θα στα δώσω αύριο.

Αύριο; Το πάρτι είναι απόψε. Τι διάολο θα κάνω τώρα;

- Μπορώ να σου βρω αέριο γέλιου. - Θέλω να παρτάρω, όχι να γεννήσω.

- Τι διάολο κάνεις σπίτι; - Εδώ μένω.

Δεν θα πήγαινες στους γονείς της Κορνήλια;

- Γαμώτο. Θα με σκοτώσει. - Ναι, καλά να πάθεις.

Πρέπει να φύγω.

Γαμώτο, πρέπει να κάνω μπάνιο. ’κρη.

Θα πάρεις τα λεφτά σου αύριο. Δεν προλαβαίνω τώρα, εγώ...

Συγγνώμη, Βέγκα.

- Καθηγητά Μπέκερτ... - Κάποιος μπήκε στο εργαστήριό μου.

Με δάγκωσε. Η γυναίκα σε κώμα με δάγκωσε.

Για να το δω!

Πάρε αυτό, και πίεσέ το δυνατά στην πληγή.

Έλα. Χτύπα το κουδούνι. Απλώς άργησες λίγο.

- Πρέπει να 'σαι ο Σεμπάστιαν. Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.

Πρόσεχε, μη σου φύγει ο Χάμπους.

- Είμαι η Έυα. - Χάρηκα.

Μπορείς να κρεμάσεις το μπουφάν σου εκεί, το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.

Τι έχεις πάθει;

- Τι; - Τι έχεις πάθει;

Δίνε του, μικρή!

Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;

Καλά είμαι. Πρέπει απλά... Πού είναι η τουαλέτα;

- Από 'κει... Είσαι καλά; - Μια χαρά είμαι.

Συγκεντρώσου.

Ναι;

Είναι κανείς εδώ;

Αλόχα, μωρό μου!

Τι λες;

Προκλητικό.

Μπόρεσες να βρεις τίποτα;

Ναι, αλλά δεν ξέρω αν έπρεπε...

Νιώθω λίγο άσχημα. Τα βούτηξα από τον Σεμπάστιαν.

Ο Σεμπάστιαν... αν δεν αντέχει ένα αστείο, πρόβλημά του.

Πού είναι όλοι;

Έρχονται. Η Κορνέλια και ο Σεμπάστιαν θα φανούν αργότερα.

Ο κόσμος θ' αρχίσει να έρχεται σε λίγο.

Να 'τοι κιόλας!

Περάστε μέσα. Πρέπει να δείτε τι πήρα.

Θα πάρω ό,τι είναι πίσω απ' την κουρτίνα τρία!

Γαμάτο! Θέλω να δοκιμάσω.

Το πολύτιμό μου!

Είναι κανείς εδώ;

Αυτό δεν ήταν αστείο!

Κακό σκυλί!

Δε βλέπεις ότι τρομάζεις την κοπέλα;

Γεια σου. Δεν έχουμε γνωριστεί.

Όχι. Γεια σας...

Χαίρομαι...

- ...που σας γνωρίζω. - Είσαι καλά;

Ναι, καλά. Απλά...

Ο γιακάς μου είναι λίγο στενός. Δεν μπορώ να... ανασάνω.

Θυμάμαι όταν γνώρισα τους γονείς της Έυας.

Ίδρωνα σαν γουρούνι.

Έλα, πάμε στην τραπεζαρία.

Δεν μπορώ. Δε γίνεται να πάρω.

Τι εννοείς, "δεν μπορείς";

Έχω πάρει το φάρμακο για το άσθμα. Δεν μπορώ να το ανακατέψω με έκσταση!

Με το ζόρι πίνω αλκοόλ...

Μετά από τόση φασαρία, θα πεις όχι;

Κι αυτό δεν είναι καν έκσταση!

- Και τι είναι; - Δεν ξέρουμε τι είναι.

Είσαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει καμιά στραβή με τα φάρμακά μου;

"Μην γίνει καμιά στραβή!" Μας δουλεύεις; Ορίστε, Βέγκα.

Θέλω πρώτα να δω τι θα πάθεις εσύ. Μετά ίσως πάρω κι εγώ ένα.

- Δε θέλω να καταλήξω στην εντατική. - Τι στην ευχή, ρε!

Μπορεί κανείς επιτέλους να φτιαχτεί σωστά εδώ μέσα;

- Πήρα εγώ ένα. - Χέσε μας.

Τα μάτια όλων ελπίζουν σε Εσένα,

κι Εσύ τους δίνεις την τροφή τους την κατάλληλη ώρα.

Ανοίγεις το χέρι Σου και χορταίνεις κάθε ζωντανό ον με την καλοσύνη Σου.

- Δοξασμένο το όνομά Σου. Αμήν. - Αμήν.

Λοιπόν, ορίστε.

Ελπίζω να σου αρέσει η πέστροφα σιγοβρασμένη σε σκόρδο.

Φαίνεται πεντανόστιμο.

Πέρνα μέσα!

- Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά... - Είσαι το μυστήριο-ραντεβού της Βέγκα;

Καλώς ήρθες. Λέγομαι Γιον, παρεμπιπτόντως.

Ευχαριστώ. Και δεν είμαι ακριβώς το "ραντεβού" της Βέγκα.

Μην βγάλεις άχνα, ’νικα...

- Χορεύεις; - Ίσως αργότερα, αλλά μάλλον ποτέ.

Φαίνεσαι λίγο πεσμένη.

Όχι, μια χαρά είμαι. Απλώς... έχω ένα περίεργο συναίσθημα.

Εγώ έχω την αίσθηση ότι θα περάσουμε γαμάτα απόψε.

Απλώς χαλάρωσε λίγο.

Πώς πάει;

Δεν ήρθε η ώρα να εξαπολύσουμε τα σκυλιά της κόλασης;

Βέγκα, το ραντεβού σου ήρθε.

- Γλυκιά κοπέλα. - Το ξέρω.

- Γιον, πού μπορώ να καπνίσω; - Έλα να σου δείξω.

Έλα, ας διασκεδάσουμε!

έλω κι άλλο.

- Σάγκα, γλυκιά μου! Ήρθες! - Φυσικά.

Μη δείχνεις τόσο φοβισμένη. Θα περάσεις καλύτερα από ποτέ!

- Σου έδωσαν ποτό; - Έλα, πάμε.

Θα μου πει κανείς τι στο διάολο γίνεται εδώ;

Απάντα μου, γαμώτο!

Ρε διαταραγμένε μαλάκα!

Ζήτα συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Πες το με περισσότερο συναίσθημα, σαν να το εννοείς πραγματικά.

Το εννοώ, συγγνώμη.

- Πού είναι τα χάπια;! - Τι;

- Πού είναι τα χάπια;! - Ποια χάπια;

Δεν έχεις ιδέα, έτσι δεν είναι;

Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα.

Ποιος είσαι;

Ποιος σκατά είσαι και τι διάολο συμβαίνει;

Ηρέμησε, ’νικα.

Εξήγησέ μου!

Θες να σου εξηγήσω.

Τότε θα σου πω.

Στο ανατολικό μέτωπο το '44,

βρήκαμε καταφύγιο σε μια καλύβα.

Αλλά δεν μπορούσαμε να κρυφτούμε απ' αυτό που βρήκαμε εκεί.

Μπέκερτ...

Πιάσε της τα χέρια. Θα τη σύρουμε έξω.

Θα φέρουμε ξύλα και θα την κάψουμε!

Αυτή ήταν η τελευταία μου νύχτα ως άνθρωπος.

Ως στρατιώτης είχα σκοτώσει πολλές φορές στο παρελθόν.

Αλλά εκείνο το βράδυ σκότωσα... και ήπια αίμα για πρώτη φορά.

Και ο μόνος που βγήκε απ' την καλύβα μαζί μου...

ήταν του ίδιου είδους με μένα.

Όταν έπεσε το Τρίτο Ράιχ και ο γερμανικός στρατός παραδόθηκε...

...γύρισα στη Σουηδία,

με αυτήν που ισχυριζόμουν ότι ήταν η κόρη μου.

Ξεκινήσαμε μια νέα ζωή εδώ.

Με δουλεύεις, έτσι;

Θες να με κάνεις να πιστέψω ότι είσαι βρικόλακας;

Πίστευε ό,τι θέλεις.

Πιστεύω ότι είσαι εντελώς...

Πάσχεις από σχιζοφρενικές παραισθήσεις...

Θεέ μου!

Μην κουνηθείς! Ορκίζομαι ότι θα...

Θα με σκοτώσεις;

Μπορείς;

Προχώρα, προσπάθησε, ’νικα.

Κάρφωσέ το.

Κάρφωσέ το δυνατά, κατευθείαν στην καρδιά!

Σε 'χω καταλάβει, Γιον. Ξέρω τι είσαι.

Είσαι ένα λεμόνι.

Κι εγώ που νόμιζα πως ήμουν μάνγκο. Εντάξει, Φρόιντ, τι εννοείς;

Ο κόσμος μπορεί να έλκεται από το ωραίο στρογγυλό σου σχήμα...

και το έντονο κίτρινο χρώμα σου... Αλλά το βάζουν στα πόδια όταν καταλάβουν

ότι μέσα σου είσαι πικρός και ξινός.

Βέβαια, με τα ποτά ταιριάζεις. Και γι' αυτό σου αξίζουν συγχαρητήρια.

Σεμπάστιαν;

Σεμπάστιαν, είσαι καλά;

- Σεμπάστιαν; - Ναι, έρχομαι. Αμέσως.

Σεμπάστιαν, άνοιξε τώρα!

Δεν νιώθω πολύ καλά... Μάλλον θα φύγω. Ευχαριστώ πολύ.

Πού είναι το κουνέλι μου;

Ευχαριστώ, Σέμπε. Πάντα μισούσα αυτό το γαμημένο κουνέλι!

Και πώς γνώρισες τη Βέγκα;

Όλοι ξέρουν τη Βέγκα.

Είναι καλό κορίτσι, και δεν είναι τόσο τρελή όσο φαίνεται.

Απλώς θέλει να κάνει καλή εντύπωση.

Αυτός ο τύπος σίγουρα δεν το αντέχει το ποτό!

Κορνήλια, γλυκιά μου! Πού είναι ο Σεμπάστιαν;

Τώρα... θα πιω... μέχρι να γίνω κουνουπίδι!

Χέστηκα πού είναι ο Σεμπάστιαν και τι διάολο κάνει!

Μάλιστα...

Έλα, Σίζαρ, κάν' τα τώρα.

Γεια χαρά.

Καλό είναι να ξέρεις ότι έχω σπρέι πιπεριού στην τσάντα.

Καλά, τότε.

Ηρέμησε λίγο!

Δεν αισθάνομαι καλά, πρέπει να πάω σπίτι.

- Πιες λίγο νερό. - Όχι, το λέω σοβαρά.

Πρέπει να φταίνε τα χάπια. Έχουν κάτι παράξενο.

- Ποια χάπια; Τι πήρες; - Κάτι δεν πάει καθόλου καλά...

Απλώς ήπιε πάρα πολύ.

Τζόελ; Έλα, θα σε πάω στην τουαλέτα.

- Πρέπει να πάω τουαλέτα. - Εντάξει. Θα σου κρατήσω τη θέση.

Μακάρι να είχαμε γνωριστεί υπό άλλες συνθήκες.

Η γυναίκα σε κώμα... Είναι κι αυτή σαν εσένα;

Είναι το πειραματόζωό μου.

Προσπαθώ να βρω μια θεραπεία για την κατάρα.

Το να είσαι βρικόλακας έχει πολλά μειονεκτήματα.

Αλλά τώρα η έρευνά μου παίρνει άλλη κατεύθυνση.

Αντί να εξαλείψω τα γονίδια, τα εξελίσσω.

’ρα, προσπαθείς να διασταυρώσεις ανθρώπους με βρικόλακες;

Βλέπεις; Με καταλαβαίνεις απόλυτα.

Είναι η μικρή μου δεξαμενή αίματος.

Χάρη σ' αυτήν, έχω πρόσβαση σε αίμα βρικόλακα.

Και το ανθρώπινο αίμα...

...αυτό μπορείς να το βρεις πάντα.

Την εκμεταλλεύεσαι!

Προσπάθησα να τη θεραπεύσω, αλλά ήταν υπερβολικά πεισματάρα.

Εγώ είμαι το τελευταίο μοντέλο.

Αυτή έχει κολλήσει στο παρελθόν.

Είμαι κοντά στην τελειότητα. Είναι μια αναγκαία θυσία.

Ακριβώς όπως κι εσύ. Κι εσύ ανήκεις στο παρελθόν.

Είσαι σαν κι αυτήν.

Τι εννοείς μ' αυτό; Ότι είμαι σαν κι αυτήν;

Κοίτα τον εαυτό σου! Νιώσε το!

Συνειδητοποιείς τι σου συνέβη;

Με εξουδετέρωσες, παρόλο που θα 'πρεπε να 'σαι σωματικά κατώτερη!

Είναι άλλος μέσα, εντάξει;

Τελειώνετε!

Πονάνε τα μάτια μου!

Σε παρακαλώ, σβήσε το φως.

Εντάξει.

Θα το σβήσω. Αλλά δε μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.

Πώς νιώθεις;

Τζόελ;

Κάλυψε τα μάτια σου. Θα ανάψω το φως.

Τζόελ;

Τζόελ... Τζόελ!

’νοιξε την πόρτα! ’νοιξε την πόρτα!

Κέντρο προς Δ2, απαντήστε.

Δ2, σας ακούμε.

Ελάτε στο τμήμα να δείτε κάτι.

- Είναι επείγον; - Είναι πολύ επείγον, ναι.

Εντάξει, ερχόμαστε. Τέλος.

Κι εγώ που μετακόμισα εδώ για να χαλαρώσω λίγο...

Τι έγινε;

Το αίμα δεν είναι δικό μου.

Και τίνος είναι;

Ενός κανίς. Δεν θα πιστεύετε τι έγινε.

Έχουμε μια υστερική κυρία που πίνει κονιάκ στο γραφείο.

Κι έναν τύπο στο κρατητήριο που δεν περιγράφεται με τίποτα.

Η κυρία κρατούσε ένα λουρί...

...που κατέληγε σε ένα κουβάρι ματωμένης γούνας.

Δίπλα της στεκόταν αυτός ο τύπος και ζητούσε συγγνώμη.

Έλεγε: "Λυπάμαι πολύ, δεν το ήθελα!"

Η κυρία ούρλιαζε να τον συλλάβουμε γιατί σκότωσε τον σκύλο της.

- Τον Σίζαρ. - Τον Σίζαρ.

Φαίνεται πως αυτός ο τύπος έκανε φρικτά πράγματα στον Σίζαρ.

Ωραία, κι εμείς τι σχέση έχουμε;

Πρέπει να δείτε αυτόν τον τύπο.

- Τον Σεμπάστιαν. - Έτσι τον λένε. Αυτά ξέρουμε μόνο.

- Δώσε μου τα κλειδιά. - Για πού;

- Για το κελί. Θα μπω μέσα να τον ελέγξω. - Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Έχω αρκετή εκπαίδευση για να τα βγάλω πέρα με έναν δολοφόνο... καναπεδόσκυλων.

Δώσε μου τα κλειδιά.

Αν πρόκειται να μπεις εκεί μέσα, πρέπει πρώτα να σε εξοπλίσουμε.

- Έτοιμος; - Έτοιμος.

Τι κάνεις εκεί;

- Γεμίζω το δακρυγόνο. - Το βλέπω. Γιατί;

- Αν πάει κάτι στραβά, θα σε βγάλω έξω. - Πλάκα μου κάνεις.

- Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα. - Ναι, ένας δολοφόνος κατοικιδίων.

Τι χρησιμοποιείς για σκληρούς εγκληματίες; Αντιαεροπορικά;

Βάλε με μέσα τώρα.

Ωραία, τώρα το 'πιασα. Έφηβοι λυκάνθρωποι, νεκρά σκυλάκια.

Έχετε πάθει κατάθλιψη της Αρκτικής ή κάνετε πάντα τέτοια αστεία...

Κράτα τον!

Προσπάθησε να τον ακινητοποιήσεις!

Χρησιμοποίησε την ασπίδα!

Δακρυγόνο!

Τα μάτια μου!

- Συγγνώμη. Νόμιζα... - Πονάει γαμώτο!

Με κοψοχόλιασες!

- Τι κάνεις;! - Ένα βήμα ακόμα και θα το ξανακάνω!

- Γιατί; - Είσαι δαίμονας!

- Όχι, δεν είμαι. - Έχεις κόκκινα μάτια και κυνόδοντες!

Είναι της μόδας.

Μείνε μακριά!

Αν ήξερα ότι θα γινόσουν τόσο κακιά, δε θα έκανα τίποτα.

Πώς είσαι;

Φαίνεσαι λίγο χλωμή.

Χρειάζεσαι κάτι;

Ένα ποτήρι αίμα, ίσως;

Σκάσε!

Σύντομα θα νιώσεις τα συμπτώματα.

Το ανοσοποιητικό σου δε θα ξέρει τι το χτύπησε.

Παραδόξως, ο ιός είναι στην πραγματικότητα ένας ραβδοϊός.

Παρόμοιος με τη λύσσα, αλλά πολύ πιο επιθετικός.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!

Ο ιός κάνει πράγματα στο DNA σου που δεν θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς.

Μόνο η ανακάλυψη του τι κάνει στα λευκά αιμοσφαίρια...

...θα μου χάριζε το Νόμπελ Ιατρικής. Αλλά χέστηκα για το Νόμπελ.

Όταν τελειώσω, το είδος μας θα κυριαρχήσει πάνω σε όλους σας,

σαν να είστε κοπάδι!

Μην ανησυχείς, μικρούλα, όλα θα πάνε καλά.

Τρέχα!

Θα καλέσω την αστυνομία.

Γεια σας, συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά.

Με λένε Κάισα Φαλκ.

Έξω έχει μαζευτεί μια παρέα μεθυσμένων νέων...

...που ουρλιάζουν και κάνουν φασαρία και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Και τώρα... σκαρφαλώνουν και στους τοίχους.

Είναι σίγουρα πρεζάκια και έμποροι.

Παίζουν χιπ χοπ... και "χοπ χιπ". και δεν αντέχω άλλο!

Οδός Λουντ... Λουντ 3, ναι.

Ευχαριστώ πολύ, γεια σας.

Μια γυναίκα παραπονέθηκε για εφήβους που σκαρφαλώνουν στους τοίχους.

Θυμάσαι τίποτα απ' την εκπαίδευση που να μας προετοίμαζε για κάτι τέτοιο;

Παιδιά να σκαρφαλώνουν στο ταβάνι και να σκοτώνουν μικρά σκυλιά; Όχι.

Μάλλον την κοπάνησα από εκείνο το μάθημα.

Τι διάολο είναι αυτό;

Λοιπόν... τι γίνεται εδώ;

Ποιος μένει εδώ;

Ακούστε, τώρα θα πρέπει να...

Να καλέσουμε ενισχύσεις!

- Έχεις τα κλειδιά για τις χειροπέδες; - Όχι.

Ξέρω τι είσαι!

Τα κρατάς σαν Χ.

Δοκίμασε κάτι άλλο.

Μπορείς να σταματήσεις να μου πετάς νάνους;

Σκατά... Τι άκυρος τρόπος να πεθάνεις.

Πες κάτι!

Κάτι...

Είσαι καλά;

Αστυνομία! Σταμάτα αλλιώς πυροβολούμε!

Πάρ' την από 'δώ!

Αυτό... δεν μπορεί να συμβαίνει.

Μην ανησυχείτε. Σύντομα θα τελειώσει.

Μένει μόνο ένας μήνας μέχρι την αυγή.

Πώς σε λένε;

Με λένε Σάγκα.

Εσένα;

Με λένε Μαρία.

Η μαμά λέει ότι θα γίνουμε αδερφές...

...και ότι θα ταξιδεύουμε πάντα μαζί.

Δε θα είσαι ποτέ ξανά μόνη.

Η μαμά λέει ότι έτσι κι αλλιώς δε σου άρεσε εδώ...

Μετάφραση: Alex Suri GR (30/03/2026) ..: Movies by Alex Suri GR :..