All language subtitles for Follow.2025.1080p.WEB.H264-AmiableQuietAardwarkOfNirvana-hr.hr.bs-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,447 --> 00:00:31,031 Transakcije. 2 00:00:31,115 --> 00:00:33,451 Sve su to transakcije. 3 00:00:34,034 --> 00:00:36,787 U svakoj situaciji, 4 00:00:36,871 --> 00:00:40,166 svaka osoba želi 5 00:00:43,169 --> 00:00:45,713 Pitanje je: Šta oni žele? 6 00:00:46,422 --> 00:00:50,634 Ili bolje, 7 00:00:53,929 --> 00:00:56,348 U većini slučajeva, 8 00:00:57,767 --> 00:01:02,188 To je u načinu na koji se oblače, 9 00:01:03,481 --> 00:01:07,193 Većina ljudi 10 00:01:08,611 --> 00:01:11,238 Naravno, 11 00:01:12,323 --> 00:01:14,867 Možemo se slikati, molim 12 00:01:14,950 --> 00:01:21,540 Zamislite, na primjer, glumicu 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,044 Šta bi ona htjela? 14 00:01:27,963 --> 00:01:29,423 Nema potrebe za slavom. 15 00:01:30,508 --> 00:01:31,967 Nije potreban novac. 16 00:01:32,927 --> 00:01:35,387 Ono što ona traži je rješenje. 17 00:01:36,222 --> 00:01:38,808 Opet se osjećam posebno. 18 00:01:40,142 --> 00:01:42,853 vrijedan, jedinstven. 19 00:01:45,648 --> 00:01:47,399 Znajući šta želi, 20 00:01:48,234 --> 00:01:53,405 tajna je u upotrebi 21 00:01:53,489 --> 00:01:55,074 Ovo nije onako kako izgleda. 22 00:01:55,908 --> 00:01:56,951 O čemu pričaš? 23 00:01:57,034 --> 00:01:59,745 Obratite pažnju na vene. Oni su veoma obični. 24 00:02:00,329 --> 00:02:03,624 Autentični mramor Nečisto je po prirodi. 25 00:02:05,709 --> 00:02:09,004 Duboko tlo je zbijeno na ekstremnim temperaturama, 26 00:02:09,088 --> 00:02:11,590 uvijek stvara nepredvidive obrasce. 27 00:02:13,801 --> 00:02:15,553 - Jeste li dizajner? - Jesam. 28 00:02:15,636 --> 00:02:19,098 TOM�S LANDETA LUKSUZNI DIZAJNER 29 00:02:20,683 --> 00:02:23,561 Za moje klijente, Volim ići direktno do izvora. 30 00:02:23,644 --> 00:02:25,563 A gdje je izvor? 31 00:02:26,313 --> 00:02:27,356 Golzinne, Belgija. 32 00:02:28,023 --> 00:02:29,984 Ovaj mramor Soignies je 33 00:02:31,151 --> 00:02:32,653 tako rijetko da samo može se naći 34 00:02:32,736 --> 00:02:35,114 u jednom ili dva podzemnih kamenoloma. 35 00:02:35,948 --> 00:02:37,533 Nema ništa slično tome. 36 00:02:38,409 --> 00:02:40,786 A imaš li kontakt u Golzinneu? 37 00:02:42,329 --> 00:02:44,582 Ali ne na službenom tržištu. 38 00:02:44,665 --> 00:02:46,792 Trebalo bi biti. ispod pokrivača. 39 00:02:50,754 --> 00:02:53,507 Nisam protiv kršenja pravila, 40 00:02:54,675 --> 00:02:56,552 Ali bih volio/voljela vidjeti uzorak. 41 00:03:05,227 --> 00:03:07,980 Bez obzira koliko je to istinito, 42 00:03:08,063 --> 00:03:11,734 u transakcijskim terminima 43 00:03:12,902 --> 00:03:13,986 kalkulativno. 44 00:03:16,614 --> 00:03:19,116 Ljudska bića 45 00:03:20,034 --> 00:03:21,619 Priča u koju se može vjerovati. 46 00:03:21,702 --> 00:03:24,955 Mi stvaramo likove za sve situacije. 47 00:03:25,039 --> 00:03:28,709 Ali pravimo greške kada smo sami. razmišljamo o tome šta želimo. 48 00:03:29,335 --> 00:03:30,961 U poslu i u životu, 49 00:03:31,045 --> 00:03:33,881 trebali bismo razmisliti o tome u onome koji je pred nama. 50 00:03:33,964 --> 00:03:35,341 XAVIER ESCALANTE GURU POSLOVNI PRIRUČNIK 51 00:03:35,424 --> 00:03:37,301 Na kraju, 52 00:03:37,384 --> 00:03:40,012 Naše želje su, 53 00:03:40,095 --> 00:03:43,140 Dvije sedmice, u mom skloništu za poduzetnike, 54 00:03:43,223 --> 00:03:46,268 Naučit ću te ne samo za kreiranje vaših priča, 55 00:03:46,352 --> 00:03:48,270 već da ih oblikuju 56 00:03:48,354 --> 00:03:52,900 tako da ti uvijek dobiju ono što žele. 57 00:03:54,985 --> 00:03:56,487 Nije teško napuniti sobu 58 00:03:56,570 --> 00:03:59,740 s ljudima koji sanjaju 59 00:03:59,823 --> 00:04:01,909 Ako ne prođe, vraćaju vam novac. 60 00:04:01,992 --> 00:04:05,120 i natjeraj ih da povjeruju 61 00:04:05,204 --> 00:04:06,204 Vidimo se tamo. 62 00:04:06,205 --> 00:04:08,874 Tajna koju samo ti možeš otkriti. 63 00:04:08,958 --> 00:04:12,544 I naravno tajne 64 00:04:12,628 --> 00:04:14,046 Zdravo, Ana. 65 00:04:15,631 --> 00:04:17,091 Vidio sam da si snimio sesiju. 66 00:04:17,967 --> 00:04:21,637 Nema problema, ali naplaćujemo. ovu vrijednost s razlogom. 67 00:04:23,222 --> 00:04:25,808 Naravno, nisam o tome razmišljao/razmišljala. 68 00:04:25,891 --> 00:04:26,891 Izbrisat ću to. 69 00:04:28,185 --> 00:04:29,185 pogledaj, 70 00:04:30,396 --> 00:04:32,898 reći da student obično nadmaši gospodara. 71 00:04:35,150 --> 00:04:37,152 Danas je prošlo veoma dobro. Isto. 72 00:04:38,028 --> 00:04:40,823 Svaki štrajk zahtijeva, barem, 73 00:04:41,699 --> 00:04:44,994 Dio koji leži 74 00:04:46,453 --> 00:04:49,164 Saučesništvo je sve. 75 00:04:49,248 --> 00:04:53,377 Suspenzija 76 00:04:53,460 --> 00:04:54,545 Damask. 77 00:04:55,254 --> 00:04:59,466 Finansijski savjetnik 78 00:04:59,550 --> 00:05:03,929 nudi usamljenu ženu 79 00:05:04,763 --> 00:05:06,640 to je način da se osjećaš živim. 80 00:05:06,724 --> 00:05:09,977 To je najmanje nakon od svega što si uradio/učinila za mene. 81 00:05:11,645 --> 00:05:13,355 EDUARDO PINTO FINANSIJSKI SAVJETNIK 82 00:05:13,981 --> 00:05:17,985 - Ima li kakvih novosti? - Ne, prikrili su tragove. 83 00:05:18,068 --> 00:05:22,906 i gotovo ga je nemoguće pronaći dokaze o ovoj vrsti prevare. 84 00:05:24,116 --> 00:05:25,116 Ali nije važno. 85 00:05:26,118 --> 00:05:28,871 Ne brini. Proći ću kroz ovo. 86 00:05:28,954 --> 00:05:30,289 Naravno da hoćeš. 87 00:05:31,707 --> 00:05:34,626 I imaš mene. za sve što vam treba. 88 00:05:35,794 --> 00:05:36,794 I ti, i ja. 89 00:05:36,795 --> 00:05:40,758 Znajući, duboko u sebi, da je to priča 90 00:05:40,841 --> 00:05:43,552 i odlučite da nastavite vjerovati. 91 00:05:43,635 --> 00:05:44,635 Do srijede. 92 00:05:44,678 --> 00:05:46,972 - U ovoj igri nema nevinih. - Edward. 93 00:05:47,389 --> 00:05:49,308 Nema žrtava ni zločinaca. 94 00:05:49,391 --> 00:05:52,686 Moj dom je tvoje koliko god ti treba. 95 00:05:52,770 --> 00:05:57,775 To su jednostavne i uobičajene transakcije. 96 00:06:01,111 --> 00:06:02,446 ADAPTACIJA | PREGLED | SINHRONIZACIJA: ŽELITE NAM SE PRIDRUŽITI? | loschulosteam@gmail.com 97 00:06:12,456 --> 00:06:13,456 Šta ima, Čiro? 98 00:06:14,625 --> 00:06:16,960 Ovako? Gdje si? 99 00:06:17,461 --> 00:06:19,213 - Sranje! - Šta dovraga! 100 00:06:19,338 --> 00:06:21,548 Idem. Doviđenja. 101 00:06:21,632 --> 00:06:23,425 LJEPOTA POČINJE SA VAŠIM UNUTRAŠNJIM BLAGOSTANJEM 102 00:06:30,265 --> 00:06:31,517 Ostani miran/na. 103 00:06:31,600 --> 00:06:33,894 - Šta se desilo? - To su bili samo plinovi. 104 00:06:34,311 --> 00:06:35,979 - Zar nije? - Smiri se, to je normalno. 105 00:06:36,063 --> 00:06:37,356 Tvoja sestra je dobro. 106 00:06:37,439 --> 00:06:40,526 Rekli su da je to normalno. za majke koje prvi put rode. 107 00:06:41,652 --> 00:06:43,695 - Upravo tako. - Ali sljedeći put, ozbiljno, 108 00:06:43,779 --> 00:06:46,281 Nazvat ću ih. prije nego što dotrči. 109 00:06:46,365 --> 00:06:48,492 Kunem se da mu se sviđa. bori se sa mnom. 110 00:06:48,575 --> 00:06:50,119 Možemo zamijeniti ako želite. 111 00:06:50,744 --> 00:06:54,456 Nije to velika stvar. On je veoma dobar. Vjerujem ti. 112 00:06:54,540 --> 00:06:55,958 Hoćeš li me odvesti na fakultet? 113 00:06:56,041 --> 00:06:58,710 - Zar se nećeš odmoriti? - Razgovarat ću sa svojim savjetnikom. 114 00:06:58,794 --> 00:07:01,213 Kako ćeš se odmoriti? u rupi u kojoj živiš? 115 00:07:01,588 --> 00:07:04,633 Zapravo, uplatio sam depozit. u stanu za nas. 116 00:07:04,716 --> 00:07:05,716 Privremena stvar. 117 00:07:05,717 --> 00:07:07,010 - Je li to tačno? - da 118 00:07:07,511 --> 00:07:11,223 - Gdje? - Buenos Aires, blizu Univerziteta. 119 00:07:12,266 --> 00:07:13,266 br. 120 00:07:13,809 --> 00:07:16,436 Kurs traje četiri godine. Dok se prilagođavate 121 00:07:16,520 --> 00:07:19,398 Rekao sam ne, odložit ću to. 122 00:07:19,481 --> 00:07:22,151 Ne znam, Možda ću za dvije godine biti 123 00:07:22,234 --> 00:07:23,861 Živio sam život koji nisam želio. 124 00:07:25,946 --> 00:07:28,448 - Ako je mama mogla, možemo i mi. - Nije mogla. 125 00:07:29,032 --> 00:07:30,367 Ne sjećaš se. 126 00:07:31,618 --> 00:07:35,122 To je privremeno. Bit ću tamo dok se ne smjestiš. 127 00:07:35,956 --> 00:07:37,416 Tako da ostane Beba je dobro. 128 00:07:38,792 --> 00:07:44,506 Osim toga, imam priliku zaposlenje tamo i 129 00:07:44,882 --> 00:07:45,882 Stvarno? 130 00:07:49,887 --> 00:07:51,096 Nije šala. 131 00:07:53,182 --> 00:07:54,933 Imate li fotografije stana? 132 00:07:55,642 --> 00:07:56,601 Želim vidjeti. 133 00:07:56,602 --> 00:07:58,228 Kako smo se snašli s ovim momcima? 134 00:07:58,312 --> 00:07:59,313 Vrlo dobro. 135 00:07:59,980 --> 00:08:02,691 Prošli su danas. Znatno smo smanjili njihovo nasljedstvo. 136 00:08:03,317 --> 00:08:06,778 Šta se dešava? Dvoje nije htjelo investirati. u bolju budućnost i sranja? 137 00:08:08,155 --> 00:08:10,616 Dok je tok Chavyja Hernandeza 138 00:08:10,699 --> 00:08:13,243 - to nije bila laž. - Xavier Escalante. 139 00:08:13,327 --> 00:08:15,537 - Isto je. - Ućuti, čovječe. 140 00:08:16,413 --> 00:08:17,873 Sranje. Nema veze. 141 00:08:19,291 --> 00:08:21,251 Ne vjerujem u naivnost. 142 00:08:21,335 --> 00:08:23,003 Kunem se da sam skoro ljubomoran. 143 00:08:24,087 --> 00:08:26,381 Ljubomoran je na njihovu bogatu porodicu. 144 00:08:26,882 --> 00:08:29,718 Zašto ne ponovimo dozu? Naplatit ćemo dvostruko. 145 00:08:29,801 --> 00:08:32,763 Dva kuhara umjesto jednog. Jedna ljepša od druge. 146 00:08:36,183 --> 00:08:39,353 Čovječe, mi ne radimo ponavljanja. 147 00:08:40,062 --> 00:08:41,230 Čak ni sa glumicom? 148 00:08:41,313 --> 00:08:42,522 - Bože moj. - Ozbiljno! 149 00:08:42,606 --> 00:08:45,067 Da sam na tvom mjestu, rado bih ponovio/la. 150 00:08:45,150 --> 00:08:47,694 Dobro je što nisi. Ne znaš kada da staneš. 151 00:08:48,362 --> 00:08:50,614 Usput, je li ona platila za mramor? 152 00:08:50,697 --> 00:08:52,366 - Je li on siguran? - Jesam. 153 00:08:52,449 --> 00:08:53,617 Onda je gotovo. 154 00:08:55,953 --> 00:08:57,079 Hoćeš li zaista otići? 155 00:08:58,121 --> 00:08:59,998 Ne razmišljaš jasno. 156 00:09:00,499 --> 00:09:03,502 Vrijeme je za osiguranje, prijatelju. Imam opcije. 157 00:09:03,585 --> 00:09:06,129 Budala se osigurala. umjetničko djelo 158 00:09:06,213 --> 00:09:10,133 - za 20 miliona dolara. - Ne, nemojmo iskušavati sreću. 159 00:09:10,217 --> 00:09:12,594 Već imamo ono što nam treba. Hajde da zatvorimo. 160 00:09:12,678 --> 00:09:13,971 - završio je. - Sve dobro. 161 00:09:15,639 --> 00:09:17,266 A ja sam taj koji se šali, zar ne? 162 00:09:17,349 --> 00:09:19,601 Ako želiš nastaviti bez mene, Po volji. 163 00:09:22,813 --> 00:09:23,813 Ovdje je. 164 00:09:27,401 --> 00:09:29,903 Problem je u tome što kontakt u vanjskim odnosima 165 00:09:29,987 --> 00:09:31,071 povećao cijenu. 166 00:09:32,030 --> 00:09:33,031 Inflacija, izgleda. 167 00:09:33,699 --> 00:09:36,285 Čak i kriminalci patiti od toga. 168 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 Sebastijane. 169 00:09:38,745 --> 00:09:40,330 - Zar ne koristimo Sebastiana? - Ne. 170 00:09:40,872 --> 00:09:43,250 Sergio, Santiago Sebastián, brat. 171 00:09:50,799 --> 00:09:55,679 ukusno. Bili su savršeni. 172 00:09:56,430 --> 00:09:58,015 - Zdravlje. - Zdravlje. 173 00:10:07,691 --> 00:10:09,067 Eduardo, šta se desilo? 174 00:10:11,611 --> 00:10:12,779 Pronašli su me, Tamara. 175 00:10:15,490 --> 00:10:17,117 Ne želim te razotkriti, 176 00:10:17,200 --> 00:10:20,245 - jer ako se nešto desi... - Ne brini. 177 00:10:20,329 --> 00:10:23,749 Veoma sam dobro zaštićen/a. 178 00:10:23,832 --> 00:10:27,002 Važna stvar Imate najboljeg advokata. 179 00:10:27,085 --> 00:10:30,630 Uzalud, žele me uništiti. Neće stati dok ne uspiju. 180 00:10:35,344 --> 00:10:36,553 Odlaziš li 181 00:10:40,223 --> 00:10:41,475 Samo na trenutak. 182 00:10:45,562 --> 00:10:47,898 Mogu li nešto učiniti? stvar za tebe? 183 00:10:48,732 --> 00:10:53,028 Ne, neću zloupotrebljavati. vašu velikodušnost. 184 00:10:54,446 --> 00:10:55,489 Smisliću nešto. 185 00:10:57,783 --> 00:10:59,284 koliko ti treba 186 00:11:23,517 --> 00:11:24,684 Hvala. 187 00:11:36,488 --> 00:11:37,906 Kako je reagovala? 188 00:11:38,865 --> 00:11:40,617 Oduvijek je znala da će se to završiti. 189 00:11:40,700 --> 00:11:42,953 Samo sam joj pružio zadovoljstvo. budi moj heroj. 190 00:11:43,036 --> 00:11:45,580 Je li ti se ovo svidjelo? 191 00:11:45,664 --> 00:11:48,917 Kakva je ovo priča? Eduardo Pinto je heroj. 192 00:11:49,000 --> 00:11:51,002 Žrtvovano vašu sigurnost i vašu imovinu 193 00:11:51,086 --> 00:11:54,506 spriječiti kolege Kradu im mušterije. 194 00:11:55,674 --> 00:11:57,092 Nedostajat ćeš mi. 195 00:11:58,510 --> 00:12:01,638 Čak i ako ga nikada niste koristili 196 00:12:01,721 --> 00:12:04,349 - Zato što su to bili samo kamenčići. - O, sranje. 197 00:12:06,893 --> 00:12:09,521 Već sam sve uploadovao/uploadovao. 198 00:12:10,439 --> 00:12:12,858 - Osim mog dijela, naravno. - Savršeno. 199 00:12:13,984 --> 00:12:15,652 Sretna penzija, kretenu. 200 00:12:16,611 --> 00:12:18,572 - Hvala, čovječe. - Vidimo se kasnije. 201 00:12:53,482 --> 00:12:54,482 Prokletstvo! 202 00:12:55,150 --> 00:12:56,276 Nema šanse. 203 00:13:16,630 --> 00:13:17,756 U redu? 204 00:13:20,175 --> 00:13:23,011 Ne zovite obezbjeđenje, molim vas. 205 00:13:23,345 --> 00:13:25,639 Bio/bila sam na telefonu i to me ometa. 206 00:13:25,722 --> 00:13:27,516 Oprosti mi, molim te. 207 00:13:27,933 --> 00:13:29,059 Nije bilo toliko ozbiljno. 208 00:13:42,656 --> 00:13:44,199 Bože moj. Sranje! 209 00:13:46,201 --> 00:13:47,202 Pogled 210 00:13:48,411 --> 00:13:51,581 Možemo ovo riješiti i bez osiguranja. 211 00:13:52,123 --> 00:13:53,166 Da vidimo. 212 00:14:09,057 --> 00:14:12,227 Žao mi je, žao mi je. Molim vas. 213 00:14:13,270 --> 00:14:14,938 - Zdravo. - Šta dovraga? 214 00:14:15,021 --> 00:14:16,523 - Nije bilo ništa. - Da, bilo je. 215 00:14:16,606 --> 00:14:18,400 Ostani miran/na. 216 00:14:18,483 --> 00:14:21,236 Bila je to nesreća, Nema problema 217 00:14:22,320 --> 00:14:23,321 Mirno. 218 00:14:25,448 --> 00:14:28,577 Tačno je da možemo da sve sredimo među nama? 219 00:14:28,660 --> 00:14:31,079 naravno, Ovo ostaje između nas dvoje. 220 00:14:31,162 --> 00:14:34,624 Sve je u redu. Sad je Tako sam glup/a. 221 00:14:34,708 --> 00:14:36,835 Nema problema. Želite li nekoga pozvati? 222 00:14:37,335 --> 00:14:38,335 br. 223 00:14:41,006 --> 00:14:42,382 Ne, molim vas. 224 00:14:44,092 --> 00:14:45,092 u redu je 225 00:14:45,760 --> 00:14:49,264 Slušaj, daj mi svoje podatke. i hoću li se čuti u roku od sedmice? 226 00:14:52,100 --> 00:14:53,393 Razumijem. 227 00:14:53,476 --> 00:14:56,313 Mogu li ti dati svoj broj, i zoveš me. 228 00:14:56,771 --> 00:14:57,772 Da li ti se više sviđa ovako? 229 00:14:59,608 --> 00:15:02,569 U redu, ali vjerovat ćeš mi. izvršiti uplatu? 230 00:15:05,405 --> 00:15:06,698 Imam li izbora? 231 00:15:17,834 --> 00:15:18,918 Garancija. 232 00:15:20,337 --> 00:15:24,299 - Ali dat ću ti svoj broj. - Istina je, kako glupo. 233 00:15:25,091 --> 00:15:26,134 Ja sam budala. 234 00:15:27,135 --> 00:15:29,179 - Zapišite to. - U redu je. 235 00:16:02,295 --> 00:16:03,880 Hvala. 236 00:16:09,052 --> 00:16:11,012 - Mogu li? - Naravno. 237 00:16:14,391 --> 00:16:15,934 Ne, promjena. 238 00:16:16,017 --> 00:16:18,687 Loše je prošlo. Zaboravio/la sam da sam slučajan/na. 239 00:16:18,770 --> 00:16:21,981 Ne, to je tvoj algoritam. Niko ne može pobjeći. 240 00:16:29,030 --> 00:16:34,160 I svake noći će se pojaviti zvijezda 241 00:16:36,955 --> 00:16:42,001 Neka ti ona kaže kako sam. 242 00:16:44,796 --> 00:16:49,926 Reci mi, ljubavi moja. 243 00:16:52,595 --> 00:16:55,432 Ako se ne vratiš, 244 00:16:55,515 --> 00:16:57,809 Ne znam šta da radim. 245 00:17:11,448 --> 00:17:14,075 Živim tamo, ali možeš prestati. 246 00:17:14,159 --> 00:17:17,328 - Odvešću te kući. - Ne, ovdje. 247 00:17:28,548 --> 00:17:30,550 Pa, nazvat ću te. 248 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 Za plaćanje. 249 00:17:33,970 --> 00:17:35,054 Sebastian. 250 00:17:38,099 --> 00:17:39,142 Idi odmori se. 251 00:17:44,022 --> 00:17:45,190 - Doviđenja. - Doviđenja. 252 00:18:08,379 --> 00:18:10,840 - Oh, izvještaj. - Zdravo. 253 00:18:10,924 --> 00:18:12,675 - Dobro jutro. - Imate li rezervaciju? 254 00:18:12,759 --> 00:18:14,344 Sim. Sebastián Murillo. 255 00:18:21,351 --> 00:18:22,685 Nije li bilo gotovo? 256 00:18:23,603 --> 00:18:24,771 Promjena planova. 257 00:18:25,563 --> 00:18:27,357 Kako se to zove? 258 00:18:27,941 --> 00:18:32,195 Karolina Korea, Angela Corree moli. 259 00:18:36,115 --> 00:18:37,408 Zašto mi izgleda poznato? 260 00:18:38,701 --> 00:18:40,328 Dobio je ponudu. 261 00:18:40,411 --> 00:18:42,789 do centra komercijalni objekat na jugu grada. 262 00:18:44,499 --> 00:18:46,042 Postao je prljavo bogat. 263 00:18:48,044 --> 00:18:49,712 Kako ste to postigli? 264 00:18:52,507 --> 00:18:53,591 Tip. 265 00:19:04,686 --> 00:19:07,772 SPECIJALIZIRANA MEHANIČARSKA RADIONICA 266 00:19:11,234 --> 00:19:13,236 Mislim da ti se ovo sviđa, čovječe. 267 00:19:13,319 --> 00:19:15,488 Ne žalim se. 268 00:19:16,281 --> 00:19:18,199 Imam vremena prije nego što krenem. 269 00:19:20,535 --> 00:19:21,619 Kakav je plan? 270 00:19:21,703 --> 00:19:24,247 Zavođenje? Klasična ucjena? 271 00:19:26,249 --> 00:19:29,127 Ona je prestravljena, 272 00:19:30,670 --> 00:19:33,965 Želiš spasitelja, 273 00:19:34,048 --> 00:19:36,676 Neko romantičan, jednostavan, 274 00:19:39,220 --> 00:19:40,763 On nije tipičan alfa mužjak. 275 00:19:43,641 --> 00:19:46,019 Neko ko ne djeluje prijeteće. 276 00:19:53,026 --> 00:19:56,154 - Koliko će me ovo koštati? - Ništa. 277 00:19:56,821 --> 00:19:58,740 - Ništa? - Ne brini. 278 00:19:59,240 --> 00:20:00,909 Pa zašto smo onda došli ovdje? 279 00:20:03,494 --> 00:20:05,288 Moram ovo vratiti. 280 00:20:09,667 --> 00:20:13,004 Nadalje, Želio sam te ponovo vidjeti. 281 00:20:18,468 --> 00:20:21,554 Kako sramotno. Bio sam olupina tog dana, 282 00:20:21,638 --> 00:20:23,723 i nisam nigdje otišao, znaš li 283 00:20:24,182 --> 00:20:26,392 - Mislićeš da sam lud. - Zašto? 284 00:20:28,353 --> 00:20:30,855 Ponekad volim uzeti auto. 285 00:20:30,939 --> 00:20:33,650 i besciljno šetati okolo 286 00:20:34,192 --> 00:20:37,779 dok ne naiđete na gužvu u saobraćaju i zaglaviti se u tome. 287 00:20:38,404 --> 00:20:41,282 - Namjerno? - Namjerno. 288 00:20:42,367 --> 00:20:43,367 Razumijem. 289 00:20:43,826 --> 00:20:45,078 Je li vidio? Luda žena. 290 00:20:45,828 --> 00:20:46,828 �. 291 00:20:47,622 --> 00:20:50,541 Ne. Zapravo, ima smisla. 292 00:20:51,668 --> 00:20:53,670 Svi ostaju. nesrećan u saobraćaju. 293 00:20:53,753 --> 00:20:56,381 Nije važno ko si. niti šta se dešava. 294 00:20:57,131 --> 00:21:00,426 Na trenutak, svi imaju isti specifičan problem. 295 00:21:04,472 --> 00:21:05,765 Spustio/la sam slušalicu. 296 00:21:06,099 --> 00:21:08,518 Moj bivši je pisac. 297 00:21:08,601 --> 00:21:10,853 i veoma dobro poznat na madridskoj sceni. 298 00:21:11,020 --> 00:21:12,313 Sve me je podsjećalo na nju. 299 00:21:13,272 --> 00:21:15,984 Zato sam odlučio da se vratim. 300 00:21:20,571 --> 00:21:21,906 Odatle je došao njegov algoritam. 301 00:21:23,408 --> 00:21:26,035 Da, odatle dolazi moj algoritam. 302 00:21:29,330 --> 00:21:30,373 Kul. 303 00:21:32,625 --> 00:21:36,879 Ne, nisam to mislio/mislila. Nisam volio/voljela znati. 304 00:21:37,964 --> 00:21:38,965 br. 305 00:21:40,967 --> 00:21:42,427 Mogu li nešto reći? 306 00:21:42,510 --> 00:21:43,886 Prilično je čudno, ali 307 00:21:45,346 --> 00:21:48,266 Dok sam se spremao/la, Razmišljao/la sam da kažem da. 308 00:21:48,349 --> 00:21:52,145 odvojeno, razvedeni ili u procesu razvoda. 309 00:21:52,895 --> 00:21:54,856 - Dakle, jesi. - Oženjen/Udata. 310 00:21:56,983 --> 00:21:58,526 I ne bi trebalo da bude ovdje. 311 00:21:59,527 --> 00:22:03,239 Trenutno pijemo kafu. 312 00:22:08,995 --> 00:22:09,996 Moram ići. 313 00:22:32,351 --> 00:22:35,521 CAROLINA CORREA 25 PRATILACA - 48 PRATILACA 314 00:22:38,608 --> 00:22:44,405 {\an8}RADIO "AKO SE NE VRATIŠ" 315 00:22:44,489 --> 00:22:48,034 PODCAST - ZLOČINI TRANSCENDENTALNA MEDITACIJA 316 00:22:48,117 --> 00:22:52,413 ABECEDA SAMOPOMOĆI, PAŽNJA I SAMOPOMOĆ 317 00:22:52,497 --> 00:22:55,374 {\an8}SERALNE UBICE 318 00:23:36,249 --> 00:23:38,209 Neću poreći da je to dobra meta. 319 00:23:38,292 --> 00:23:41,212 Muž je dobio na lutriji 320 00:23:42,046 --> 00:23:44,757 Otišao sam to istražiti. 321 00:23:45,550 --> 00:23:48,094 Ova riba izgleda zaista velika. 322 00:23:48,177 --> 00:23:50,847 Što je riba veća, nagrada je veća. 323 00:23:50,930 --> 00:23:53,099 Oni nisu 324 00:23:53,766 --> 00:23:54,851 Bit ćemo slijepi. 325 00:23:55,393 --> 00:23:57,019 Dakle, istražite šta možete. 326 00:24:57,371 --> 00:25:01,042 Imaš li kakve planove za kasnije? 327 00:25:09,550 --> 00:25:11,677 Šta si mislio/mislila? Je li to tvoja plaža? 328 00:25:12,345 --> 00:25:14,639 Jako sam iznenađen/a. 329 00:25:17,266 --> 00:25:19,894 Šta misliš Prerano za tekilu? 330 00:25:19,977 --> 00:25:20,977 Mjesto. 331 00:25:21,395 --> 00:25:23,481 - Dvije tekile, molim. - Knjiga. 332 00:25:24,315 --> 00:25:25,315 Romantika pomaže. 333 00:25:26,359 --> 00:25:28,986 - Ali to nije sve. - Ne baš sve, zar ne? 334 00:25:29,862 --> 00:25:31,864 I zašto se bavila publicistikom? 335 00:25:31,948 --> 00:25:34,200 Imalo je smisla. za moju karijeru. 336 00:25:34,700 --> 00:25:38,537 Nakon toliko godina rada romani, oni vam se uvuku u glavu. 337 00:25:38,621 --> 00:25:41,999 - Tvoje omiljeno mjesto na svijetu? - Iz svijeta? 338 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 Ovo je vrlo jednostavno. 339 00:25:45,544 --> 00:25:47,964 Koliba moje kume do Jiloth-pecua. 340 00:25:49,257 --> 00:25:51,217 - Zaista? - da 341 00:25:51,300 --> 00:25:54,345 Išao sam kao dijete, Ali vratiću se kad god budem mogao/mogla. 342 00:25:54,428 --> 00:25:57,265 To je moj raj. Tako je lijepo. 343 00:25:58,057 --> 00:25:59,600 Nisam bio tamo neko vrijeme. 344 00:26:00,351 --> 00:26:01,811 a ti svoje mjesto. 345 00:26:02,144 --> 00:26:04,438 - Kuhinja. - Kuhinja? 346 00:26:04,522 --> 00:26:08,526 To je ono što me čini sretnim. U svom sam elementu i volim to. 347 00:26:08,609 --> 00:26:10,903 - Dakle, i ti si kuhar. - Ne. 348 00:26:11,529 --> 00:26:13,906 - Vaš najneugodniji trenutak? - Ne. 349 00:26:13,990 --> 00:26:15,074 i 350 00:26:16,242 --> 00:26:18,286 Vau, ima ih mnogo. Da vidimo. 351 00:26:22,373 --> 00:26:23,374 Već znam! 352 00:26:24,375 --> 00:26:27,420 Kada moja kćerka Julija tek rođen 353 00:26:28,587 --> 00:26:31,215 Ne znam, osjećao sam se kao 354 00:26:32,550 --> 00:26:34,677 Da je sve bilo veoma komplikovano. 355 00:26:35,386 --> 00:26:38,431 Čitam knjige, Slušao/la sam podcaste, sve. 356 00:26:38,514 --> 00:26:40,891 Ali bilo je poražavajuće. Osjećao/la sam se neraspoloženo/a. 357 00:26:40,975 --> 00:26:42,685 - Ne znam kako da to objasnim. - da 358 00:26:42,768 --> 00:26:46,147 Važno je da ja da napustim kuću. Bez ključa. 359 00:26:46,230 --> 00:26:49,025 Vrata su zatvorena, a Julija je bila mala, 360 00:26:49,734 --> 00:26:52,111 imao je dva mjeseca, i ostao unutra. 361 00:26:52,194 --> 00:26:58,326 Tada sam osjetio anksioznost, očaj. Nisam znao kako da uđem. 362 00:26:58,409 --> 00:27:02,663 Razbio sam prozor i ušao. Posjekla sam se svuda, zgrabila sam bebu, 363 00:27:03,247 --> 00:27:05,374 i kada je bila sa mnom 364 00:27:07,209 --> 00:27:09,045 Moj muž je stigao. 365 00:27:09,128 --> 00:27:10,338 On je bio 366 00:27:13,507 --> 00:27:14,800 Bio je toliko ljut. 367 00:27:18,679 --> 00:27:22,725 Jer sam bio glup. Zadnja vrata su bila otvorena, 368 00:27:22,808 --> 00:27:24,977 i bio je bijesan. 369 00:27:30,399 --> 00:27:31,650 oprosti 370 00:27:32,401 --> 00:27:34,737 To nije bila ta priča. Šta si očekivao/la? 371 00:27:34,820 --> 00:27:39,575 Ne, naprotiv. Nije mi neugodno. 372 00:27:39,658 --> 00:27:41,744 Ja bih uradio isto. 373 00:27:44,038 --> 00:27:45,748 - Hvala vam. - Za šta? 374 00:27:46,582 --> 00:27:48,334 Zašto me nisi vidio/vidjela? kao i svi ostali. 375 00:27:49,251 --> 00:27:50,378 Šta ništa? 376 00:27:57,093 --> 00:27:58,427 Imam još jedno priznanje. 377 00:27:59,887 --> 00:28:00,888 On šalje. 378 00:28:02,473 --> 00:28:03,891 Ne vjerujem ti. 379 00:28:06,811 --> 00:28:08,145 O slomljenom srcu. 380 00:28:09,188 --> 00:28:10,189 br. 381 00:28:10,815 --> 00:28:12,900 Ovo nije pogled tužan čovjek. 382 00:28:16,654 --> 00:28:18,948 U neku ruku, u pravu si. 383 00:28:19,031 --> 00:28:20,157 Bilo je 384 00:28:22,368 --> 00:28:24,829 Bila je to toksična veza i 385 00:28:26,622 --> 00:28:29,417 Trebalo mi je vremena da to prihvatim, sve dok 386 00:28:30,835 --> 00:28:32,086 da bi mogao disati. 387 00:28:42,138 --> 00:28:43,264 Ostaješ li ovdje? 388 00:28:45,099 --> 00:28:46,099 I. 389 00:28:49,186 --> 00:28:50,229 Knjiga. 390 00:28:56,026 --> 00:28:57,069 Doviđenja. 391 00:29:23,262 --> 00:29:29,643 Još uvijek imam ogrlicu. Morat ćemo se ponovo vidjeti. 392 00:31:29,972 --> 00:31:32,516 Nije potrebna garancija vidi me 393 00:31:46,280 --> 00:31:47,489 Razgovarao sam sa svojim timom. 394 00:31:47,573 --> 00:31:49,825 Moja veza u policiji poslao me u sranje. 395 00:31:50,242 --> 00:31:52,953 Correa ima autoritet. na dlanu. 396 00:31:53,996 --> 00:31:55,205 On je mafijaš. 397 00:31:56,498 --> 00:31:59,501 Tada sam pomislio: “Kako Jesu li mafijaši uhvaćeni?" 398 00:32:01,086 --> 00:32:02,212 Bit će predmet revizije. 399 00:32:02,296 --> 00:32:04,214 - Upravo tako. - Nije šala. 400 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 Moj kontakt u poreznoj upravi kaže da je u prašini 401 00:32:06,967 --> 00:32:08,761 da oni to riješe. 402 00:32:08,844 --> 00:32:11,597 Postoji mega projekt a ti to ne možeš. 403 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 A znate li o kakvom se projektu radi? 404 00:32:16,185 --> 00:32:17,185 Ne. 405 00:32:18,646 --> 00:32:19,980 Ali ona zna, zar ne? 406 00:32:21,899 --> 00:32:24,652 Samo znam da jest. vrlo usredotočen na 407 00:32:24,735 --> 00:32:26,779 i imaš slobodan prolaz s njom. 408 00:32:26,862 --> 00:32:31,033 Slikali smo se, uzimali smo novac. i ne petljamo se s njim. 409 00:32:35,162 --> 00:32:36,705 Ne umaraj se, čovječe. 410 00:32:37,331 --> 00:32:38,457 Tome, zdravo. 411 00:32:38,540 --> 00:32:39,833 Zdravo, kako si lijepa! 412 00:32:43,545 --> 00:32:46,090 - Otvoriću kapiju. - Savršeno. 413 00:32:46,173 --> 00:32:47,173 Hvala. 414 00:32:55,099 --> 00:32:56,183 Nevjerovatno je. 415 00:32:56,684 --> 00:33:01,480 Boje, tekstura, nesavršenosti 416 00:33:01,563 --> 00:33:03,691 To je sirovo, diferencirano. 417 00:33:05,484 --> 00:33:06,610 Svidjelo mi se. 418 00:33:08,195 --> 00:33:09,363 Nevjerovatno. 419 00:33:09,446 --> 00:33:11,407 - Bio je u pravu. - Trebam li ići, šefe? 420 00:33:11,949 --> 00:33:13,033 Hvala ti, Gonzalo. 421 00:33:13,701 --> 00:33:15,369 - Hvala vam. - Izvinite. 422 00:33:20,082 --> 00:33:24,545 Razmišljao sam. Pošto ti Evo, hajde da pričamo o kupatilu. 423 00:33:26,296 --> 00:33:28,507 Pa, ako imate vremena. 424 00:33:31,385 --> 00:33:33,429 Da naravno. 425 00:33:36,765 --> 00:33:39,476 ne mogu 426 00:33:41,145 --> 00:33:44,565 - Well, I meant Almendra. - Bademi? 427 00:33:45,816 --> 00:33:47,192 Ozbiljno, jadničak. 428 00:33:49,027 --> 00:33:50,027 Zašto badem? 429 00:33:50,446 --> 00:33:51,947 Nadia Ayala. 430 00:33:55,033 --> 00:33:56,076 Hvala. 431 00:33:56,660 --> 00:33:58,203 - Čuvaj me. - da 432 00:34:07,629 --> 00:34:10,799 Moj suprug radi. neugodna pitanja. 433 00:34:21,560 --> 00:34:27,566 Would you rather not see me again? 434 00:34:38,577 --> 00:34:39,577 Ne. 435 00:34:42,164 --> 00:34:44,833 Ali treba nam izgovor. 436 00:34:44,917 --> 00:34:47,920 bojim ga se. Reci im da me slijede. 437 00:34:50,923 --> 00:34:57,679 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, seven, eight, nine, ten, formation. 438 00:35:04,311 --> 00:35:05,562 ljuljam se. 439 00:35:06,438 --> 00:35:07,438 Okretanje. 440 00:35:07,439 --> 00:35:10,692 There is something more innocent. What about dance class at noon? 441 00:35:11,693 --> 00:35:13,153 Let's rotate the formation. 442 00:35:14,780 --> 00:35:16,907 Don't think I don't know. Šta radiš? 443 00:35:19,368 --> 00:35:24,039 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam 444 00:35:24,122 --> 00:35:25,207 Radi li 445 00:35:26,291 --> 00:35:27,459 Ljuljam se. 446 00:36:36,445 --> 00:36:37,905 Zašto se ne razdvojite? 447 00:36:40,908 --> 00:36:44,494 On odvodi moju kćerku. Rekao si mi hiljadu puta. 448 00:36:47,956 --> 00:36:49,082 Ništa nije moje. 449 00:36:52,252 --> 00:36:54,838 Kuća, računi, automobili. Ništa. 450 00:36:54,922 --> 00:36:56,840 Sve je njegovo i ja sam to dozvolio/dozvolila. 451 00:36:59,885 --> 00:37:01,720 Moja kćerka je sve što je važno. 452 00:37:03,305 --> 00:37:06,725 Zato neću ostati s tobom, Ako je to ono što misliš. 453 00:37:14,274 --> 00:37:16,401 Ne, ne mislim to. 454 00:37:46,264 --> 00:37:49,559 Ona nema robe, On prati njenu potrošnju, 455 00:37:49,643 --> 00:37:52,479 Ona nema pristup računima. Sve zavisi od njega. 456 00:37:52,562 --> 00:37:56,733 - Onda nam ne ostaje izlaza. - Ne ako krenemo za njim, čovječe. 457 00:37:58,944 --> 00:38:00,278 Budi ozbiljan/ozbiljna. 458 00:38:01,154 --> 00:38:02,781 Jedna je stvar izvaditi 200 hiljada pezosa. 459 00:38:02,864 --> 00:38:05,826 od supruge kako ne bi otkrio preljubu, 460 00:38:05,909 --> 00:38:08,453 ali je veoma drugačije spetljati se s tipom poput njega. 461 00:38:09,246 --> 00:38:10,580 Mora postojati način. 462 00:38:12,416 --> 00:38:14,167 Je li mu rekla šta smjera? 463 00:38:14,543 --> 00:38:17,796 Ne, ali će se otvoriti. Treba mi vremena. 464 00:38:19,214 --> 00:38:20,549 Pa nastavi ako želiš. 465 00:38:22,175 --> 00:38:24,302 Još uvijek imamo drugih neriješenih pitanja. 466 00:38:24,386 --> 00:38:26,638 - Dođi i vidi. - Dovraga. Pokaži mi. 467 00:38:27,264 --> 00:38:29,099 Poslala ga je kasnije. da se oprostim. 468 00:38:29,182 --> 00:38:32,602 Auto je ispred njene kuće, i nije od komšija. 469 00:38:32,894 --> 00:38:34,813 Ona misli da su joj oni neprijatelji. 470 00:38:34,896 --> 00:38:37,733 - Ana se brine o kući. - Sranje. 471 00:38:37,816 --> 00:38:40,235 Vjerovatno već zna. da ne živiš tamo. 472 00:38:40,318 --> 00:38:42,654 Ne ti, taj Xavier. 473 00:38:44,197 --> 00:38:47,117 Ona će odustati. Izbriši e-poruke. Ovo je završeno. 474 00:38:48,785 --> 00:38:50,328 A Correina supruga? 475 00:38:52,080 --> 00:38:53,415 Hajde da završimo, čovječe. 476 00:38:54,332 --> 00:38:55,584 Laka zarada. 477 00:38:56,418 --> 00:38:57,586 Bez toliko problema. 478 00:39:12,768 --> 00:39:15,020 {\an8}DOSTOJAN STAN ZA SVE 479 00:39:26,865 --> 00:39:30,994 Žao mi je ako sam pogriješio/la. tamo gdje to nije potrebno. 480 00:39:31,078 --> 00:39:34,956 Ricardo Gutiérrez, ili Rick, 481 00:39:35,874 --> 00:39:40,087 Ona je sekretarica i ljubavnica, 482 00:39:44,883 --> 00:39:46,635 Saznajte ko je Silvia Linares. 483 00:39:47,094 --> 00:39:48,970 Molim vas da detaljno istražite i obavijestite me. 484 00:39:49,054 --> 00:39:51,640 suradnja neviđeno u dugo vremena 485 00:39:51,723 --> 00:39:54,810 između javnog sektora i privatni sektor� 486 00:39:56,311 --> 00:39:59,397 koji se uvijek borio temeljno pravo 487 00:39:59,481 --> 00:40:00,690 imati kuću. 488 00:40:07,781 --> 00:40:09,491 {\an8}AUKCIJE 2024 489 00:40:22,420 --> 00:40:26,383 Pomogao sam toj prokletoj stvari. vaš projekat pomoći, zar ne? 490 00:40:27,050 --> 00:40:30,011 Zaradio je mnogo novca. 491 00:40:30,095 --> 00:40:33,765 Pokušao/la sam, ali znaš svoju kompaniju 492 00:40:33,849 --> 00:40:37,561 Želim spisak aukcija publiku tokom naredna dva mjeseca. 493 00:40:39,146 --> 00:40:40,230 Javi mi šta vidiš. 494 00:40:40,856 --> 00:40:42,983 - Izvinite. - Odložite ponudu. 495 00:40:49,781 --> 00:40:50,907 Smijem li se? 496 00:41:00,333 --> 00:41:03,128 Misliš li da jesam? 497 00:41:04,212 --> 00:41:05,589 Traži narandžastu. 498 00:41:05,672 --> 00:41:08,341 - Pivo, molim. - Hoćeš li naći nekoga? 499 00:41:11,052 --> 00:41:13,722 to je jedino što ima 500 00:41:18,852 --> 00:41:22,397 U redu Hvala vam na brizi. 501 00:41:29,487 --> 00:41:30,487 Kakva je situacija? 502 00:41:31,698 --> 00:41:33,658 Svi odbijaju. 503 00:41:34,034 --> 00:41:35,869 Ruiz, Salomón 504 00:41:36,661 --> 00:41:38,455 Zašto bih rekao da? 505 00:41:39,247 --> 00:41:40,707 Ne pravi se teško dostupan/a. 506 00:41:43,835 --> 00:41:46,004 Ovdje sam. 507 00:41:47,255 --> 00:41:51,760 Solomon i Ruiz su dva idiota. koji nisu vidjeli priliku. 508 00:41:53,094 --> 00:41:55,931 Ali to je dobro za nas, i znaš. 509 00:41:56,014 --> 00:41:57,807 Mora da se šališ. 510 00:42:00,018 --> 00:42:02,979 Prebacujem sav tvoj novac. prije ponude. 511 00:42:03,063 --> 00:42:05,106 Sve do zadnjeg penija, u redu? 512 00:42:05,732 --> 00:42:06,942 Nema rizika. 513 00:42:07,025 --> 00:42:08,026 U čemu je problem? 514 00:42:08,818 --> 00:42:10,862 Imam vremena do ponedjeljka. dragovoljno. 515 00:42:13,031 --> 00:42:14,532 Koliko želiš, čovječe? 516 00:42:15,283 --> 00:42:19,079 Morat ćeš nastaviti tražiti, prijatelj/prijateljica. 517 00:42:19,663 --> 00:42:22,832 Kad me želiš jebati opet, razmisli dvaput. 518 00:42:24,960 --> 00:42:26,461 Sretno s tvojom mazgom. 519 00:42:27,170 --> 00:42:28,338 Vidimo se na zabavi. 520 00:42:32,425 --> 00:42:35,512 Sretno s tvojom mazgom. 521 00:42:42,686 --> 00:42:45,105 Alis 522 00:42:50,235 --> 00:42:52,862 Želiš li vidjeti moju kuhinju? 523 00:43:01,579 --> 00:43:04,541 Uđite kroz stražnja vrata. 524 00:43:23,351 --> 00:43:25,061 - Uđite. - Hvala vam. 525 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 Izvinite zbog nereda. 526 00:43:27,731 --> 00:43:28,898 Renoviramo. 527 00:43:30,650 --> 00:43:32,569 Ne brini. On putuje. 528 00:43:33,153 --> 00:43:35,780 Isključio/la sam kamere. i otpustili radnike. 529 00:43:37,115 --> 00:43:38,199 Šta je ovo? 530 00:43:39,200 --> 00:43:41,703 Rukopis koji čitam. 531 00:43:42,329 --> 00:43:44,039 - Je li u redu? - Pa 532 00:43:44,914 --> 00:43:46,207 Volite li morske plodove? 533 00:43:47,834 --> 00:43:49,336 Rođeni smo jedno za drugo. 534 00:44:14,611 --> 00:44:16,738 - Jesi li ovo naučio/la u Španiji? - Ne. 535 00:44:17,364 --> 00:44:18,782 Naučila sam od svoje majke. 536 00:44:20,200 --> 00:44:22,827 Bio sam mali, i uvijek je radila. 537 00:44:24,245 --> 00:44:28,375 Čekao/la sam da stigne. i kuhali smo sedmicu dana. 538 00:44:33,546 --> 00:44:34,631 Nakon 539 00:44:37,050 --> 00:44:38,051 Kada je umrla, 540 00:44:39,469 --> 00:44:41,221 Nastavio/la sam kuhati. za moju sestru. 541 00:44:45,266 --> 00:44:46,351 Preživljavamo. 542 00:44:51,898 --> 00:44:53,108 Imaš li sestru? 543 00:45:04,411 --> 00:45:08,206 Sjećaš li se? sa prozora koji sam razbio? 544 00:45:09,833 --> 00:45:10,875 Naravno. 545 00:45:12,377 --> 00:45:14,796 Moj muž nije tako mislio. logično kao i ti. 546 00:45:21,052 --> 00:45:23,471 Bilo je to veoma teško vrijeme, 547 00:45:24,222 --> 00:45:27,058 kada sam ostala trudna sa Julijom. 548 00:45:31,187 --> 00:45:33,815 I utuvio si je to u glavu koji nije bio njen otac. 549 00:45:35,692 --> 00:45:37,735 Natjerao me je da uradim DNK test. 550 00:45:38,403 --> 00:45:41,948 Naravno da joj je otac, ali mi više nikada nije vjerovao. 551 00:45:43,616 --> 00:45:44,742 Kasnije je odlučio 552 00:45:46,494 --> 00:45:48,413 da mi je trudnoća bila ugrožena, 553 00:45:48,913 --> 00:45:52,375 i nije stao dok nije pronašao doktor koji se složio. 554 00:45:55,420 --> 00:45:57,255 Trudnoću sam provela u krevetu. 555 00:45:58,590 --> 00:46:03,344 A kada se to desilo Juliji, Rekao je da mi nije dobro. 556 00:46:07,891 --> 00:46:09,309 i naredio mi je da budem hospitaliziran. 557 00:46:17,400 --> 00:46:19,903 Koliko dugo si bio/bila u bolnici? 558 00:46:24,073 --> 00:46:25,283 Skoro godinu dana. 559 00:46:31,164 --> 00:46:34,459 - Izvinite, to je moja kćerka. - Naravno. 560 00:46:37,128 --> 00:46:39,339 - Hej, ljubavi moja. - Zdravo, mama. 561 00:46:39,422 --> 00:46:41,382 - Je li sve u redu? - Sve, mama. 562 00:46:41,466 --> 00:46:43,259 Išli smo na ekskurziju 563 00:46:45,887 --> 00:46:48,473 Je li to stvarno? I šta se dogodilo? 564 00:46:49,224 --> 00:46:51,184 Kućica na drvetu? Zašto? 565 00:46:52,810 --> 00:46:54,479 Da, mama. Novo je. 566 00:46:58,358 --> 00:47:00,401 Kako lijepo. Odlično je! 567 00:48:07,844 --> 00:48:09,345 Kučkinov sin. 568 00:48:14,684 --> 00:48:16,603 Da, kćeri. Nedostaješ mi. 569 00:48:17,604 --> 00:48:21,107 - Da, kćeri. Vidimo se uskoro. Volim te. - Zbogom, mama. Volim te. 570 00:48:23,860 --> 00:48:25,945 Karolina, Želim da ti pomognem da se toga oslobodiš. 571 00:48:26,029 --> 00:48:27,280 Ne, molim vas. 572 00:48:27,363 --> 00:48:28,489 Misliš da ne funkcioniše, 573 00:48:28,573 --> 00:48:31,075 - zavisi od njega - Ne želim izgubiti kćerku. 574 00:48:31,159 --> 00:48:32,285 Nećeš je izgubiti. 575 00:48:33,036 --> 00:48:34,078 Ne poznaješ ga. 576 00:48:34,662 --> 00:48:37,582 Nemoguće ga je pobijediti. On je neumoljiv. 577 00:48:37,665 --> 00:48:40,209 - Nepredvidivo je, čovječe. - Imam plan. 578 00:48:44,464 --> 00:48:46,716 Poznajem Anđela 579 00:48:49,302 --> 00:48:50,595 Znam šta on želi. 580 00:48:51,638 --> 00:48:53,681 Znam šta on 581 00:48:54,807 --> 00:49:00,521 I znam kako da te pritisnem. kako biste mogli vratiti ono što je vaše bez rizika 582 00:49:00,605 --> 00:49:01,939 gubitak Julije. 583 00:49:04,734 --> 00:49:05,818 Dozvolite mi da pomognem. 584 00:49:09,238 --> 00:49:11,115 Kunem se da ga se ne bojim. 585 00:49:14,827 --> 00:49:15,995 Ko si ti 586 00:49:19,707 --> 00:49:21,292 Sve sam uradio kako treba. 587 00:49:21,959 --> 00:49:23,044 Tužio sam ih. 588 00:49:24,629 --> 00:49:28,049 Prodao/la sam stan svoje mame. angažovati advokate. 589 00:49:28,841 --> 00:49:29,926 Ali nije bilo koristi. 590 00:49:30,968 --> 00:49:33,346 Izgubio sam sve, završio sam u dugovima. 591 00:49:33,971 --> 00:49:35,014 I moja sestra 592 00:49:43,231 --> 00:49:44,691 Znam šta misliš. 593 00:49:44,774 --> 00:49:46,275 - Šta sam ja? - Prevara. 594 00:49:49,362 --> 00:49:50,697 Zakrivljujem se. 595 00:49:53,241 --> 00:49:54,534 Ali tako sam naučio/la. 596 00:49:55,368 --> 00:49:58,371 U životu, ko ne zabrlja, zabrljaće. 597 00:50:13,344 --> 00:50:15,263 Šta trebam učiniti? 598 00:50:17,974 --> 00:50:21,018 Tri stotine miliona pezosa, čovječe. 599 00:50:21,686 --> 00:50:23,813 To je početna cijena. Bit će veća. 600 00:50:23,896 --> 00:50:24,981 Nema šanse 601 00:50:26,816 --> 00:50:28,151 Hoćemo li to uraditi? 602 00:50:28,234 --> 00:50:30,486 Ne znam, Ne želiš biti još jedan idiot. 603 00:50:30,570 --> 00:50:34,365 - Ako ne želiš, razumijem. - U redu, dođi ovamo. 604 00:50:35,742 --> 00:50:38,077 - Imam prijedloge za ono što ste tražili. - Da vidimo. 605 00:50:38,161 --> 00:50:41,664 Elsa Construction i Delta Grupa, osnovana 1998. godine. 606 00:50:41,748 --> 00:50:45,376 Elza, 2001. Vlasnik nam je vratio novac. 607 00:50:45,460 --> 00:50:48,379 Kompanija je također u nazivu od sina i brata. 608 00:50:48,463 --> 00:50:51,048 {\an8}- Sve je u redu s receptom. - Šta znate o svom sinu? 609 00:50:51,549 --> 00:50:52,549 Evo ga. 610 00:50:53,217 --> 00:50:56,471 Juan Manuel López Martinez. trideset i toliko njih, pola Kolumbijaca. 611 00:50:57,013 --> 00:50:59,807 Isprobao je nekoliko poslova, Kako izvoziti kafu 612 00:50:59,891 --> 00:51:02,518 i to kolumbijsko sranje, ali nije uspjelo. 613 00:51:03,019 --> 00:51:05,104 To mora biti razlog. ko je u upravnom odboru, 614 00:51:05,188 --> 00:51:06,981 i svira Elsine projekte. 615 00:51:07,064 --> 00:51:10,526 {\an8}- Je li prepoznatljivo? - Nisam baš aktivan/aktivna na društvenim mrežama, 616 00:51:11,027 --> 00:51:12,945 osim nekoliko tvitova koji 617 00:51:14,071 --> 00:51:15,948 Recimo da se to ne bi desilo. prijateljstvo. 618 00:51:16,741 --> 00:51:18,075 On je prvoklasni seronja. 619 00:51:19,744 --> 00:51:23,289 - Onda bi ti mogao biti on. - I ja tebe volim, čovječe. 620 00:51:24,874 --> 00:51:27,877 A onda? Kako će to biti? 621 00:51:27,960 --> 00:51:31,172 tinejdžeri golfa, Seoski klub, bordel? 622 00:51:33,174 --> 00:51:34,300 Dobrotvorna priredba. 623 00:51:35,051 --> 00:51:36,135 Humanitarni događaj? 624 00:51:37,386 --> 00:51:39,222 Loša ideja. Mnogo je izloženosti. 625 00:51:39,305 --> 00:51:41,933 Mora da me vidi ovakvog. da me shvate ozbiljno. 626 00:51:42,016 --> 00:51:43,017 To je jedini način. 627 00:51:44,268 --> 00:51:45,311 Zar neće otići? 628 00:51:46,687 --> 00:51:49,273 - Dala mi je pristup. - Bože moj. 629 00:51:51,692 --> 00:51:53,903 - Šta ona zna? - Osnove. 630 00:52:04,539 --> 00:52:05,873 Jebiga, izlazim. 631 00:52:06,374 --> 00:52:09,585 To je 300 miliona pezosa, 17 miliona dolara. 632 00:52:10,503 --> 00:52:11,754 17,5 dolara. 633 00:52:13,548 --> 00:52:14,882 Jesam li te ikada iznevjerio/la? 634 00:52:21,055 --> 00:52:24,308 Spremni, 635 00:52:24,392 --> 00:52:26,519 u ime Juana 636 00:52:26,602 --> 00:52:27,645 aureola 637 00:52:27,728 --> 00:52:29,564 - Otvori vrata odmah! - Dolazim! 638 00:52:32,191 --> 00:52:33,776 - Kako iritantno. - Koštalo je novca. 639 00:52:34,402 --> 00:52:36,904 Kod kuće je zabava, i moram učiti. 640 00:52:39,532 --> 00:52:42,618 Kada sam rekao da sam ovdje, Mislio sam da je to laž. 641 00:52:42,702 --> 00:52:43,703 Kul, zar ne? 642 00:52:45,162 --> 00:52:46,330 Pristojno, rekao bih. 643 00:52:47,748 --> 00:52:49,834 Gdje ideš? Je li to vjenčanje? 644 00:52:49,917 --> 00:52:51,878 - Jesi li kriv/a? - Mjesto. 645 00:52:53,004 --> 00:52:54,714 Ako neki momci to mogu uraditi 646 00:52:55,298 --> 00:52:56,298 također i s tobom. 647 00:52:58,050 --> 00:52:59,969 - Ne. - Prokletstvo. 648 00:53:03,097 --> 00:53:04,891 Zašto si tako nervozan/na? 649 00:53:06,559 --> 00:53:07,810 Imate li sastanak? 650 00:53:07,894 --> 00:53:11,564 Bez šale. Konačno! Gdje ste je upoznali, na Tinderu? 651 00:53:11,647 --> 00:53:13,024 Nije spoj. To je posao. 652 00:53:13,107 --> 00:53:17,153 Naravno, samo zapamtite za što preporučam korištenje zaštite. 653 00:53:21,115 --> 00:53:22,366 Kakvo nasilje! 654 00:53:23,367 --> 00:53:26,370 Pogodi što. Razgovarao sam sa sveučilištem, 655 00:53:26,454 --> 00:53:28,706 a čini se da postoji program za majke. 656 00:53:28,789 --> 00:53:32,460 Vrtić, stipendije, sve. Nevjerojatno je. 657 00:53:32,543 --> 00:53:33,543 Cool. 658 00:53:34,712 --> 00:53:36,505 Znači neću ti trebati? 659 00:53:37,840 --> 00:53:39,634 Uvijek ću te trebati. 660 00:53:39,717 --> 00:53:43,638 U džungli Yucatana, 661 00:53:43,721 --> 00:53:46,599 - koji je preživio vrijeme - Zar ne moraš učiti? 662 00:53:47,433 --> 00:53:50,311 i, ali test je u utorak pa 663 00:53:55,399 --> 00:53:56,692 Dakle, šta si mislio/mislila? 664 00:53:57,735 --> 00:53:59,362 Prosječno, gotovo vruće. 665 00:54:00,696 --> 00:54:03,824 JUAN MANUEL LÓPEZ POSLOVNO FINANSIRANJE 666 00:54:06,452 --> 00:54:09,205 - Ne preterujte sa uslugom u sobi. - Sretno. 667 00:55:26,866 --> 00:55:29,118 Šta smo uradili? Zaslužujete li kupatilo? 668 00:55:30,661 --> 00:55:32,788 Jedina dobra stvar u vezi s tim što sam ovdje 669 00:55:33,706 --> 00:55:35,666 To je prilika da se izbliza vide tračevi. 670 00:55:36,709 --> 00:55:38,169 Moja omiljena aktivnost. 671 00:55:39,045 --> 00:55:40,129 Stvarno? 672 00:55:41,756 --> 00:55:43,799 Konačno, saučesnik u zločinu. 673 00:55:45,176 --> 00:55:49,513 - Ljudi za ovim stolom obično - Primijetio/la sam. 674 00:55:50,765 --> 00:55:52,725 - Silvija. - Tomovo. 675 00:55:55,936 --> 00:55:58,230 Moj partner nije došao, Došao sam umjesto njega. 676 00:55:58,939 --> 00:56:00,483 Da pređemo na najdosadniji dio. 677 00:56:01,734 --> 00:56:03,903 - Šta radiš? - Ja sam arhitekta. 678 00:56:03,986 --> 00:56:08,282 Imam firmu za dizajn enterijera. Veliki projekti, znaš? A ti? 679 00:56:08,991 --> 00:56:12,203 Ja sam podsekretar/ica. stanovanje i urbano planiranje. 680 00:56:13,412 --> 00:56:15,664 - To je to. - To je najviša pozicija. 681 00:56:15,748 --> 00:56:19,960 - šta bi žena poput mene mogla poželjeti. - Žena poput tebe? 682 00:56:23,881 --> 00:56:25,132 Neugodno? 683 00:56:26,592 --> 00:56:28,385 Ne sasvim sam, 684 00:56:28,469 --> 00:56:32,848 ali su mu savjetovali da ne dolazi onim pratećim strankama. 685 00:56:34,850 --> 00:56:38,020 Nemaš li mjesta za mene? 686 00:56:38,938 --> 00:56:41,398 Hoćeš li mi oprostiti? ali nemamo slobodnih mjesta 687 00:56:41,482 --> 00:56:43,359 u odjelu za tračeve. 688 00:56:44,151 --> 00:56:48,781 - Kakva šteta, znam neke veoma dobre. - Je li to tačno? 689 00:56:52,326 --> 00:56:53,619 Laku noć svima. 690 00:56:53,702 --> 00:56:56,122 Ja sam Leonor Bremer, i s ponosom objavljuje 691 00:56:56,205 --> 00:56:59,458 Ja sam novi ambasador. dobra volja Fondacije 692 00:56:59,542 --> 00:57:02,962 Vjerujte da ona Je li ostavljeno na oltaru? 693 00:57:03,045 --> 00:57:04,088 Ne! 694 00:57:05,297 --> 00:57:10,511 Pa, kad bih bio samac, Bio bih za njom, 695 00:57:10,594 --> 00:57:11,679 povlačenje. 696 00:57:11,762 --> 00:57:14,265 - Mogu sanjati. - Uživajte u noći. 697 00:57:14,348 --> 00:57:17,434 Kanal za donacije je otvoren. Hvala. 698 00:57:24,358 --> 00:57:25,484 U redu, reci to. 699 00:57:25,568 --> 00:57:27,736 - Alfonso Morales. - Onaj sa brkovima? 700 00:57:27,820 --> 00:57:31,991 Osam kćeri sa tri različite žene, 701 00:57:32,074 --> 00:57:35,035 i svi žive zajedno u etažnom vlasništvu 702 00:57:35,119 --> 00:57:36,245 u Valle de Bravo. 703 00:57:36,871 --> 00:57:39,206 Ne, želiš izgubiti. Već razumijem. 704 00:57:39,290 --> 00:57:41,083 - To je laž. - Kunem se da nisam. 705 00:57:41,167 --> 00:57:44,545 Ali to je u redu, nije važno. Pijemo isto. Živjeli! 706 00:57:46,297 --> 00:57:48,048 Tvoje vrijeme. Iznenadi me. 707 00:57:49,383 --> 00:57:50,426 Da vidimo. 708 00:57:51,510 --> 00:57:52,511 Angel Correa. 709 00:57:53,387 --> 00:57:56,557 Kažu da je ponudio bubreg Gabriel Farcouga 710 00:57:56,640 --> 00:57:58,517 da bude njegova narandža. 711 00:58:01,395 --> 00:58:05,149 - Smiri se, samo bubreg? - Naravno da ne, bilo koji bubreg. 712 00:58:05,983 --> 00:58:07,151 uf! 713 00:58:08,110 --> 00:58:10,487 Mogao bih to reći. 714 00:58:11,322 --> 00:58:16,869 Istina je, jer je on dobro. sposoban, ali ptica mi je rekla 715 00:58:17,411 --> 00:58:20,831 da će Camarena ući u svom projektu pola-pola. 716 00:58:21,790 --> 00:58:25,127 I zato s tim magarećim licem, 717 00:58:25,211 --> 00:58:27,546 jer mrzi dijeljenje. 718 00:58:33,344 --> 00:58:35,221 Ali sve je u redu. 719 00:58:36,931 --> 00:58:38,599 Dragi Correa, 720 00:58:40,476 --> 00:58:41,685 Linares. 721 00:58:43,395 --> 00:58:45,731 - Trebalo mu je neko vrijeme da me pozdravi. - Mjesto. 722 00:58:46,815 --> 00:58:48,651 - Zdravo, dobro veče. - Knjiga. 723 00:58:48,734 --> 00:58:53,030 - Želim da vam predstavim Tomovu Landetu. - Kako ste? Drago mi je. 724 00:58:53,113 --> 00:58:56,492 je arhitekta i dizajner, ali dobro. 725 00:58:57,534 --> 00:59:00,829 - Hoćemo li zapaliti cigaru? - Idemo. 726 00:59:00,913 --> 00:59:03,165 - Idemo. Izvinite. - Izvinite. 727 00:59:05,834 --> 00:59:09,755 - Kakav idiot. - Nema problema. Hvala vam. 728 00:59:20,140 --> 00:59:23,102 Zar ne? To je moderno. 729 00:59:23,185 --> 00:59:26,230 Sada svi žele izgraditi tržni centar. 730 00:59:26,313 --> 00:59:29,066 To je efikasnost, dragi moj Ramon. Kao i uvijek. 731 00:59:31,527 --> 00:59:32,903 Efikasnost, Ramon! 732 00:59:32,987 --> 00:59:34,905 - Tačno. - Tako bi trebalo biti. 733 00:59:35,990 --> 00:59:38,784 Tako je, Angel. Naučit ćeš. 734 01:00:10,024 --> 01:00:13,902 - Ko je to, Juan Manuel? - Kako si? Moramo improvizovati. 735 01:00:13,986 --> 01:00:15,029 Blizu sam. 736 01:00:15,946 --> 01:00:16,904 u redu je 737 01:00:16,905 --> 01:00:18,157 Sranje. 738 01:00:18,741 --> 01:00:20,159 - Operite usta. - da 739 01:00:45,934 --> 01:00:46,935 Budite oprezni. 740 01:00:47,853 --> 01:00:50,814 Salomon, Farcoug, Ruizé 741 01:00:51,982 --> 01:00:53,984 Stara garda On želi da ne uspiješ. 742 01:00:57,279 --> 01:00:59,281 Nije da im se projekat ne sviđa, 743 01:00:59,365 --> 01:01:02,034 ali oni ne žele postani jedan od njih. 744 01:01:03,911 --> 01:01:05,913 Camarena kaže da želi 50%, 745 01:01:05,996 --> 01:01:09,124 ali ko zna kakvu novu ideju Imat će ga sutra. 746 01:01:15,255 --> 01:01:18,592 Moj partner i ja imamo projekte. velik, ali nas zanima stadion. 747 01:01:19,968 --> 01:01:24,098 Njegov obiteljski posao je čist. Nekretninu možemo kupiti bez problema. 748 01:01:26,433 --> 01:01:28,602 Vi zadržavate 100% dionica. 749 01:01:29,812 --> 01:01:31,814 Samo nam ga daj. ugovor o građenju. 750 01:01:38,904 --> 01:01:40,906 Ako ste zainteresirani, odgovoriti. 751 01:01:42,908 --> 01:01:44,118 žao mi je 752 01:01:48,997 --> 01:01:52,668 Možete vjerovati. 753 01:01:53,335 --> 01:02:00,217 Možeš mi vjerovati. 754 01:02:56,315 --> 01:02:58,692 - Tko je to? - Karolina. 755 01:03:04,948 --> 01:03:06,325 žao mi je 756 01:03:09,328 --> 01:03:12,623 - Oprosti mi, ja sam idiot. - Ja sam taj koji traži oprost. 757 01:03:12,706 --> 01:03:15,375 Ja sam idiot. jer sam te uključio u ovo. 758 01:03:15,459 --> 01:03:17,586 nisi ti kriva 759 01:03:19,463 --> 01:03:22,132 Veoma ga se bojim. pomozite mi molim vas 760 01:03:22,674 --> 01:03:24,510 - Pomozite mi, molim vas. - da 761 01:03:26,595 --> 01:03:29,515 u redu je 762 01:03:46,990 --> 01:03:50,118 - Hajdemo u sobu. - Nađa spava tamo. 763 01:04:14,434 --> 01:04:15,434 Hvala. 764 01:04:17,187 --> 01:04:20,357 Neću ga koristiti. Samo da se osjećam zaštićeno. 765 01:04:22,192 --> 01:04:25,028 - Bilo šta, javi mi. - da 766 01:04:34,788 --> 01:04:38,667 - Šta ti je na umu? - Vjeruj mi, uspjet će. 767 01:04:38,750 --> 01:04:42,045 Razmišljaš svojim kurcem. i izgubio se u liku heroja. 768 01:05:16,830 --> 01:05:18,624 Dobro jutro, gospodine Landeta. 769 01:05:21,918 --> 01:05:23,462 Ovo je Angel Correa. 770 01:05:23,545 --> 01:05:25,297 Pošaljite osnivački akt i poreske dokumente. 771 01:05:25,380 --> 01:05:27,299 Ako je sve u redu, Vidimo se u ponedjeljak. 772 01:05:44,983 --> 01:05:46,693 ELSA - DIZAJNERKA 773 01:06:50,924 --> 01:06:53,552 Gospodine Correa, prilažemo dokumente. i čekamo odgovor. 774 01:07:25,250 --> 01:07:26,626 Kako si? 775 01:07:26,710 --> 01:07:30,255 - Gospodine Landeta, gospodine López, možete ući. - Hvala vam. 776 01:07:30,338 --> 01:07:31,965 Huan Manuel Lopez, moj partner. 777 01:07:32,674 --> 01:07:34,009 - Anđeo. - Tomovo. 778 01:07:35,135 --> 01:07:36,219 Hvala ti, Glorija. 779 01:07:36,845 --> 01:07:37,971 - Hvala vam. - Nema na čemu. 780 01:07:38,597 --> 01:07:41,683 Nije kolumbijska, nego kava iz Chiapasa je podjednako dobar. 781 01:07:43,310 --> 01:07:44,644 Hvala. 782 01:07:44,728 --> 01:07:49,024 Želio bih se složiti, ali onda šaljem poklon, 783 01:07:49,107 --> 01:07:50,776 pa znaš šta je dobro. 784 01:07:52,778 --> 01:07:54,821 Iz kojeg dijela Kolumbije si? 785 01:07:55,572 --> 01:07:59,075 Moj otac je iz Antiohije, Moja majka je Meksikanka, iz Jaliscoa. 786 01:08:01,661 --> 01:08:05,665 - Dakle, ti? - Ja sam građanin svijeta. 787 01:08:07,167 --> 01:08:08,168 Vrlo dobro. 788 01:08:08,794 --> 01:08:11,630 Već smo pregledali dokumentaciju vaše tvrtke. 789 01:08:12,172 --> 01:08:16,092 Spremni smo potpisati. Malo smo u žurbi. 790 01:08:16,176 --> 01:08:17,969 Moramo ga poslati noću. 791 01:08:18,053 --> 01:08:20,680 Ovo je predugovor od mojih odvjetnika 792 01:08:20,764 --> 01:08:23,475 napredak dok se službena ne završi. 793 01:08:24,184 --> 01:08:26,436 to je isto koje ste poslali našim odvjetnicima? 794 01:08:26,520 --> 01:08:27,813 vruće. 795 01:08:27,896 --> 01:08:30,357 Samo navodi da Elsa ponašat će se kao naranča. 796 01:08:30,899 --> 01:08:32,818 Vi ćete se pobrinuti za izgradnju, 797 01:08:32,901 --> 01:08:37,030 ali moramo pregovarati uvjete ugovora u dobroj vjeri, 798 01:08:37,113 --> 01:08:40,283 jer bez nepokretnosti, Nema projekta, zar ne? 799 01:08:41,117 --> 01:08:45,455 CandC će plaćati Elsi po datumima propisano od strane vlade. 800 01:08:45,539 --> 01:08:48,083 - Nemamo izbora. - Kako je? 801 01:08:49,292 --> 01:08:51,753 - Ne, čekaj. - To nije bilo ono oko čega smo se dogovorili. 802 01:08:52,254 --> 01:08:54,965 Šta ako moja ponuda pobijedi? i CandC nestaju? 803 01:08:56,174 --> 01:08:58,760 - Nešto nije bilo u redu. - Nije bio nesporazum. 804 01:08:58,844 --> 01:09:02,097 Slušajte, gospodine Correa, mi ne idemo. trošim tvoje i moje vrijeme. 805 01:09:02,180 --> 01:09:03,723 Hvala u svakom slučaju. 806 01:09:05,183 --> 01:09:06,309 Gospodin Lopez 807 01:09:07,853 --> 01:09:09,104 Molim vas, sjednite. 808 01:09:10,730 --> 01:09:12,899 Možemo pronaći rješenje. 809 01:09:13,984 --> 01:09:18,280 Nije vjerovatno da je došao iz Kolumbije. samo zbog toga. 810 01:09:21,783 --> 01:09:23,910 Gospodo, ako smijem. 811 01:09:24,786 --> 01:09:28,373 Naravno da želimo surađivati s vama u budućnosti, 812 01:09:29,541 --> 01:09:31,126 ali ne pod svaku cijenu. 813 01:09:38,341 --> 01:09:39,509 Pedeset posto. 814 01:09:40,844 --> 01:09:44,306 Mogu li platiti 50% depozita na ugovor? prije ponoći. 815 01:09:44,389 --> 01:09:47,684 Ne, brate moj. Bolje da prodam arepe. 816 01:09:48,894 --> 01:09:51,813 gospodine Correa, ako zadržite 100% projekta, 817 01:09:51,897 --> 01:09:54,608 i bili bismo obične naranče, 818 01:09:55,275 --> 01:09:58,737 Mislim da nije pošteno dijeliti rizik. jednako. 819 01:09:59,738 --> 01:10:03,658 Ali ako ste voljni unaprijedite nas danas za 75%, 820 01:10:03,742 --> 01:10:08,914 moj partner i ja ćemo biti spremni pokriti 25%. 821 01:10:10,040 --> 01:10:11,124 U dobroj vjeri. 822 01:10:31,353 --> 01:10:32,354 Idemo. 823 01:10:36,024 --> 01:10:40,487 - Tako je, brate moj! - Ovako? Mokra si. 824 01:10:40,570 --> 01:10:42,072 Ne vjerujem! 825 01:10:42,155 --> 01:10:45,951 - "Građanin svijeta"? - Možeš vjerovati, tata. To sam ja! 826 01:10:46,034 --> 01:10:48,286 Više nećemo prodavati arepe! 827 01:11:02,842 --> 01:11:05,428 POGLEDAJTE RAČUN! 828 01:11:14,562 --> 01:11:16,856 INTBANK OTKRIJTE NAŠE INVESTICIJE 829 01:11:26,783 --> 01:11:28,076 Ne može biti. 830 01:11:28,576 --> 01:11:30,161 SALDO 273.000.000 PESOSA 831 01:11:30,245 --> 01:11:31,413 Bože moj. 832 01:11:32,497 --> 01:11:34,916 Ima ih 273 miliona. Ne mogu vjerovati! 833 01:11:41,589 --> 01:11:43,049 Šta želiš, čovječe? 834 01:11:43,133 --> 01:11:46,845 Ponuda poslana. Nije 835 01:11:48,930 --> 01:11:51,808 Zamalo sam kupio jeftinu kartu. 836 01:11:51,891 --> 01:11:54,519 Ali bit ću tamo sutra. 837 01:11:54,602 --> 01:11:56,813 prva klasa, 838 01:11:56,896 --> 01:11:59,524 Kako si šik, prijatelju/prijateljice. 839 01:11:59,607 --> 01:12:01,443 Znaš li kuda ideš? 840 01:12:02,527 --> 01:12:03,570 znamo 841 01:12:04,529 --> 01:12:07,532 - Buenos Aires. - Ovaj tip je užasan, čovječe. 842 01:12:07,615 --> 01:12:09,868 - Vidimo se kasnije. Ćao. - Tiho. 843 01:12:13,830 --> 01:12:16,166 Ne. Da! 844 01:12:16,833 --> 01:12:18,626 I! 845 01:12:20,211 --> 01:12:21,337 Sve dobro. 846 01:12:21,421 --> 01:12:22,714 U redu, da vidimo. 847 01:12:24,299 --> 01:12:25,341 - Sutra. - Sutra. 848 01:12:25,425 --> 01:12:28,136 Potražit ću Juliju. u školi popodne. 849 01:12:28,219 --> 01:12:29,721 Tražiš Nadiju. 850 01:12:30,346 --> 01:12:32,682 - I vidimo se na aerodromu. - Upravo tako. 851 01:12:33,725 --> 01:12:35,143 - U redu, to je to. - To je to. 852 01:14:10,822 --> 01:14:11,865 Bože moj. 853 01:14:25,962 --> 01:14:27,755 Nadia. Dovraga, kasno je! 854 01:14:33,178 --> 01:14:34,179 Pjesma! 855 01:14:42,520 --> 01:14:43,688 Šta je ovo? 856 01:14:47,317 --> 01:14:48,610 br 857 01:14:48,985 --> 01:14:50,069 br. 858 01:14:59,037 --> 01:15:00,163 sranje 859 01:15:02,290 --> 01:15:03,333 br. 860 01:15:05,001 --> 01:15:06,252 STANJE RAČUNA 0,00 USD 861 01:15:06,336 --> 01:15:07,336 Kučkinov sin. 862 01:15:08,046 --> 01:15:09,505 br. 863 01:15:09,589 --> 01:15:11,257 Čovječe, otvori vrata! 864 01:15:12,217 --> 01:15:13,301 Jesi li ovdje 865 01:15:14,093 --> 01:15:16,554 Čovječe, šta je ovo, dovraga? Zašto nisi otišao/otišla? 866 01:15:16,638 --> 01:15:18,223 Zovem već satima. 867 01:15:18,306 --> 01:15:20,683 Šta se desilo? Jesi li dobro? 868 01:15:22,560 --> 01:15:25,563 - Je li postojao barem dobar razlog? - Čekaj. 869 01:15:26,898 --> 01:15:30,068 Nećeš mi dati izgovor? "Nađa, čestitam." 870 01:15:30,151 --> 01:15:32,153 Ništa? Bio je to važan dan za mene. 871 01:15:33,363 --> 01:15:35,490 - Šta se desilo? - Ne može biti! 872 01:15:35,573 --> 01:15:37,951 Reci mi šta se dešava. Hoćeš sranje? 873 01:15:38,034 --> 01:15:40,662 Ukrao je 600 hiljada 874 01:15:40,745 --> 01:15:42,288 {\an8}- Ovo je postalo viralno. - Prevario nas je. 875 01:15:42,830 --> 01:15:44,332 - Moramo ići. - Je li to istina? 876 01:15:44,999 --> 01:15:47,126 - Slušaj me. - Zato što te je neko vidio. 877 01:15:47,210 --> 01:15:49,087 Nije me briga! Moramo ići! 878 01:15:49,170 --> 01:15:51,547 Ne idem odavde. dok mi ne kažeš šta se dogodilo. 879 01:15:51,631 --> 01:15:53,466 Onda ću ti sve reći. Idemo. 880 01:15:53,549 --> 01:15:55,927 Idemo sada. Uzmi svoje stvari. 881 01:15:58,638 --> 01:15:59,764 Prokletstvo! 882 01:16:00,974 --> 01:16:02,100 Hajde, idemo. 883 01:16:03,518 --> 01:16:06,354 To me plaši. 884 01:16:10,191 --> 01:16:13,528 - Zašto mi ne kažeš? - Kasnije, u redu? 885 01:16:17,949 --> 01:16:18,992 Idemo! 886 01:16:19,075 --> 01:16:21,411 Odlično, hajde. Ovuda. 887 01:16:22,495 --> 01:16:24,998 Skloni se s puta! Trči! 888 01:16:25,999 --> 01:16:27,000 Je li sve u redu? 889 01:16:29,377 --> 01:16:31,629 - Treba li vam pomoć, gospođo? - Čiro, slušaj. 890 01:16:31,713 --> 01:16:34,799 Auto je na parkingu. Vidimo se na ulazu. 891 01:16:34,882 --> 01:16:36,801 Nađimo se tamo. Idi! 892 01:16:42,849 --> 01:16:45,810 Obezbeđenje! Zovite obezbeđenje! 893 01:17:26,768 --> 01:17:28,102 Slatki snovi, kretenu. 894 01:17:36,944 --> 01:17:38,363 NE UZNEMIRAVAJ 895 01:17:40,490 --> 01:17:42,992 Mislio sam da ideš. opljačkati nas i nestati? 896 01:17:43,076 --> 01:17:45,953 Moji prijatelji misle da sam pomogao, da sam tvoj saučesnik. 897 01:17:46,037 --> 01:17:48,581 - Idemo. - Hej, tebi govorim! 898 01:17:48,664 --> 01:17:50,958 Uništio mi je život. a tebe uopšte nije briga! 899 01:17:52,251 --> 01:17:55,004 Nemoj mi reći šta se desilo. On me ne štiti. 900 01:17:55,088 --> 01:17:57,507 Nadia, ne sada, molim te. 901 01:18:00,676 --> 01:18:03,179 Aló, škola Valle Del Sol. 902 01:18:03,262 --> 01:18:05,390 Zdravo, zovem. g. Ángel Correa 903 01:18:05,473 --> 01:18:08,434 o odlasku kćerke Julije danas popodne. 904 01:18:08,518 --> 01:18:10,978 - Izlaz? Provjerit ću. - Julija? 905 01:18:12,438 --> 01:18:14,774 Žao nam je, ništa nije registrovano. 906 01:18:15,483 --> 01:18:19,946 U redu, mora da je bila greška. s naše strane. Žao mi je. 907 01:18:20,029 --> 01:18:21,280 U redu, ćao. 908 01:18:24,784 --> 01:18:27,537 - Sve je to laž. - Ako ne pričaš, ne mogu ti pomoći. 909 01:18:27,620 --> 01:18:29,747 - Čovječe! - Reci mi nešto! 910 01:18:29,831 --> 01:18:31,165 - Ne sada. - Vjeruj mi! 911 01:18:31,249 --> 01:18:33,042 Sve ću ti reći kasnije. 912 01:18:33,126 --> 01:18:35,461 Prokletstvo, rekao sam. da joj ne može vjerovati. 913 01:18:35,545 --> 01:18:36,879 Poslala je poslušnika! 914 01:18:37,797 --> 01:18:40,299 Ali nije gotovo. Ne bi pobjegla bez svoje kćerke. 915 01:18:40,383 --> 01:18:42,218 Naravno, dobro je poznaješ. 916 01:18:43,344 --> 01:18:45,721 Ona nešto želi. Šta? 917 01:18:45,805 --> 01:18:47,974 - Šta? - Slušaš li šta on govori? 918 01:18:48,057 --> 01:18:50,351 Problem je bio u tome što si se zaljubio/la, Idiote! 919 01:18:50,893 --> 01:18:53,813 dobro, Moramo je pronaći prije njega. 920 01:18:53,896 --> 01:18:55,523 - Jednostavno je. - Šta trebam učiniti? 921 01:18:55,606 --> 01:18:57,775 Da razgovaram sa svojim kontaktom u policiji? Ne znam! 922 01:18:57,859 --> 01:19:00,611 Šta je sve ovo? Ko je Tomov Landeta? 923 01:19:00,695 --> 01:19:02,613 Zašto tamo ima 50 pasoša? 924 01:19:02,697 --> 01:19:06,200 Prati plan. Ako ne uspijem, Idi na aerodrom bez mene. 925 01:19:06,284 --> 01:19:08,202 - Čuvaj se o njoj. - Ne idem nigdje. 926 01:19:08,286 --> 01:19:11,122 Izbor nije tvoj. Obećaj da ćeš se brinuti o njoj. 927 01:19:11,205 --> 01:19:12,205 Jesi li dobro? 928 01:19:13,499 --> 01:19:15,418 Ostani ovdje, čuješ li? Ostani ovdje. 929 01:19:19,547 --> 01:19:22,175 - Nadja, kako si? - A ti? 930 01:19:22,258 --> 01:19:24,802 - Diši. Hajde. - Jesi li vidio/la taj video? 931 01:19:25,928 --> 01:19:28,431 - Vidio/la sam to. - Šta dovraga radiš? 932 01:19:28,514 --> 01:19:31,934 Ne obraćaj pažnju na to. Sranje! 933 01:19:32,018 --> 01:19:33,352 Šta si uradio/uradila? 934 01:19:36,063 --> 01:19:38,399 Rick ne odgovara, Ali pokušaću ponovo. 935 01:19:39,025 --> 01:19:40,276 gdje si 936 01:19:48,201 --> 01:19:49,744 Ne mrdaj. Dodaj mi mobitel. 937 01:19:49,827 --> 01:19:50,953 - Ne. - Ne mrdaj! 938 01:19:51,037 --> 01:19:53,289 Vaš novčanik, mobilni telefon i ključevi. 939 01:19:53,372 --> 01:19:54,582 Ne želim te povrijediti. 940 01:19:55,958 --> 01:19:57,168 Hoćeš li mi reći? 941 01:19:57,251 --> 01:19:59,295 sve što znaš ili Angel i Carolinsi. 942 01:19:59,378 --> 01:20:01,714 - Neću ništa reći, idiote. - Ućuti. 943 01:20:01,797 --> 01:20:03,549 Karolina zna da su ljubavnici. 944 01:20:04,759 --> 01:20:05,843 ljubavnici? 945 01:20:06,928 --> 01:20:08,804 Zajedno smo. Naravno da zna. 946 01:20:10,181 --> 01:20:11,849 Razdvojeni su već godinu dana. 947 01:20:11,933 --> 01:20:14,393 - Kako razdvojeni? - Oni ne žive zajedno. 948 01:20:15,353 --> 01:20:17,980 - Razvode se. - Zašto je bila na zabavi? 949 01:20:18,064 --> 01:20:20,983 Sama se pozvala. Ona je luda, nestabilna. 950 01:20:22,860 --> 01:20:25,571 Zahtijevao je da ona Idi po njene stvari. 951 01:20:25,655 --> 01:20:27,615 Zatim Živi u stanu u Skandinaviji. 952 01:20:29,200 --> 01:20:31,577 Ne vjeruješ? Zašto ne odeš tamo? 953 01:20:33,079 --> 01:20:34,664 Uvjerite se sami. 954 01:20:44,298 --> 01:20:45,967 - Ruke na volan. - Molim vas. 955 01:20:46,050 --> 01:20:47,510 Ruke na volanu. 956 01:20:49,220 --> 01:20:50,221 Niže. 957 01:20:51,305 --> 01:20:53,099 On će te ubiti. 958 01:20:54,183 --> 01:20:55,601 Kunem se da će te pronaći. 959 01:20:56,811 --> 01:20:58,187 Hvala na pomoći. 960 01:21:47,236 --> 01:21:48,696 {\an8}"Psihološka procjena." 961 01:21:52,783 --> 01:21:53,868 "Nije dokazano." 962 01:21:54,994 --> 01:21:57,496 Hajde, hajde, čovječe. 963 01:21:58,914 --> 01:22:00,291 Prokletstvo, čovječe. 964 01:22:02,126 --> 01:22:03,961 Nazovi me čim ovo čuješ. 965 01:22:04,503 --> 01:22:08,466 Tužila ga je za zlostavljanje, ali nije bilo dokaza. 966 01:22:08,549 --> 01:22:10,468 Tužio ju je zbog nemara. 967 01:22:10,551 --> 01:22:11,509 NESTABILAN UM 968 01:22:11,510 --> 01:22:13,638 I zato što je rizikovao život svoje kćerke. 969 01:22:14,764 --> 01:22:16,057 Odveo je njenu kćerku. 970 01:22:19,894 --> 01:22:21,854 Ona želi novac. pregovarati. 971 01:22:21,937 --> 01:22:24,523 To je ono što ona želi. Koristite novac za pregovaranje. 972 01:22:27,860 --> 01:22:30,237 Čovječe, zovi me. Jesi li čuo/čula za kontakt? 973 01:22:30,321 --> 01:22:31,822 Zovi me kad čuješ. 974 01:22:47,922 --> 01:22:49,882 Za mog voljenog kumčeta. 975 01:22:49,965 --> 01:22:52,677 Neka ovo bude tvoje omiljeno mjesto zauvijek. 976 01:23:00,393 --> 01:23:02,186 Ljubavi, gdje si? 977 01:23:02,269 --> 01:23:04,230 Već znamo njegovu lokaciju. 978 01:23:04,313 --> 01:23:07,525 Jesi li pronašao/la Ricka? Reci mi. 979 01:23:10,236 --> 01:23:11,237 Maclo! 980 01:23:11,320 --> 01:23:12,405 Sranje. 981 01:23:16,617 --> 01:23:17,952 Prokletstvo. 982 01:23:23,708 --> 01:23:25,418 Odgovor! 983 01:24:05,416 --> 01:24:06,459 br. 984 01:24:12,965 --> 01:24:14,633 Nadia 985 01:24:16,135 --> 01:24:17,678 - Nadja! - Ovdje! 986 01:24:20,014 --> 01:24:21,182 Jesi li dobro? 987 01:24:21,724 --> 01:24:23,100 Hajde, kako si? 988 01:24:23,726 --> 01:24:25,019 u redu je 989 01:24:31,025 --> 01:24:33,861 - Dođi ovamo. - Maclo. 990 01:24:33,944 --> 01:24:37,490 - Gdje je Macloro? - Moramo ići. Idemo. 991 01:24:37,573 --> 01:24:38,574 Gdje je Maclo? 992 01:24:42,661 --> 01:24:45,748 - Ne! - Oprostite mi, hajde. 993 01:24:45,831 --> 01:24:48,334 - Moramo ići. - Šta ti se desilo? 994 01:24:48,417 --> 01:24:50,503 - Nadia - ko si ti? 995 01:24:55,090 --> 01:24:57,009 Kloni se mene. 996 01:25:50,521 --> 01:25:52,982 DRŽAVA MEXICO JILOTEPEC 997 01:28:47,614 --> 01:28:48,657 Sebastijane. 998 01:28:50,534 --> 01:28:52,536 - Nikad nisam ni htio/htjela. - Uništiti mi život? 999 01:28:53,579 --> 01:28:55,247 Ubiti mog najboljeg prijatelja? 1000 01:28:57,750 --> 01:28:58,792 Zašto? 1001 01:29:00,669 --> 01:29:01,754 Šta? 1002 01:29:02,671 --> 01:29:03,881 Kao? Ne može biti. 1003 01:29:05,090 --> 01:29:08,218 Kunem se da nisam imao ništa s tim. Kunem se 1004 01:29:11,972 --> 01:29:12,973 Sranje! 1005 01:29:16,518 --> 01:29:18,937 Znam da nećeš razumjeti, ali šta sam ja rekao/rekla 1006 01:29:19,021 --> 01:29:21,940 o razvodu, spor oko starateljstva 1007 01:29:22,024 --> 01:29:24,568 To se već dogodilo. Znam. 1008 01:29:24,651 --> 01:29:27,321 "Psihološko i finansijsko zlostavljanje"? 1009 01:29:28,655 --> 01:29:31,533 Finansijska zloupotreba? U kom svijetu ti živiš? 1010 01:29:31,617 --> 01:29:33,202 Je li to šala? 1011 01:29:33,285 --> 01:29:37,539 Ipak sam pokušala da ga ostavim. oblik, ali se samo pogoršao. 1012 01:29:37,623 --> 01:29:41,085 Ubijam se od rada i ti mi radiš ova sranja? 1013 01:29:41,168 --> 01:29:44,046 Je li ovo ozbiljno? Ako ovako nastaviš, 1014 01:29:44,129 --> 01:29:47,132 Uzeću ti sve! Nećeš dobiti ni centa! 1015 01:29:47,216 --> 01:29:48,926 Izbacit ću te na ulicu! 1016 01:29:49,009 --> 01:29:52,387 A ako u ovo uključim i svoju kćerku, Nikada je više nećeš vidjeti! 1017 01:29:55,474 --> 01:29:57,392 Žao mi je što imam upleo te u ovo. 1018 01:29:58,519 --> 01:30:01,855 Ne, ne, ne. Nije bila nesreća. 1019 01:30:03,232 --> 01:30:04,358 Izabrao/la si mene. 1020 01:30:04,441 --> 01:30:06,860 Ovako? Gdje si? 1021 01:30:07,402 --> 01:30:08,529 Sranje! 1022 01:30:10,114 --> 01:30:12,825 Šta dovraga! Idem. Doviđenja. 1023 01:30:12,908 --> 01:30:14,076 Znao/la sam ko sam. 1024 01:30:16,036 --> 01:30:17,579 Šta sam mogao učiniti? 1025 01:30:17,663 --> 01:30:20,374 Znam da je on pristojan čovjek. 1026 01:30:20,457 --> 01:30:22,376 Povrijedio/la sam nekoga koga voliš. 1027 01:30:25,963 --> 01:30:28,090 I vidio si kakav sam 1028 01:30:33,053 --> 01:30:34,471 Ali, prije svega, 1029 01:30:35,722 --> 01:30:37,015 Vidio sam priliku. 1030 01:30:42,271 --> 01:30:45,190 Prokletstvo! Nema šanse. 1031 01:30:50,279 --> 01:30:51,488 Prilika 1032 01:30:52,489 --> 01:30:54,408 doslovno ušao kroz prozor. 1033 01:31:11,508 --> 01:31:13,135 Kako si me pronašao/pronašla? 1034 01:31:13,218 --> 01:31:14,218 dobar/dobra si 1035 01:31:15,512 --> 01:31:16,512 ali ne toliko. 1036 01:31:19,057 --> 01:31:20,267 Želim svoj dio. 1037 01:31:21,101 --> 01:31:23,061 Ili reci Angeli da smo sve isplanirali, 1038 01:31:23,145 --> 01:31:26,106 da je tvoja krivica, i oboje smo izgubili. 1039 01:31:27,316 --> 01:31:29,985 - Uvijek se radilo o novcu. - Misli šta hoćeš. 1040 01:31:30,068 --> 01:31:32,946 Moraš misliti na svoju kćerku. Imam sestru. 1041 01:31:35,699 --> 01:31:36,825 Nije sa mnom. 1042 01:31:48,587 --> 01:31:51,965 Reci da nije bilo stvarno, i nikad me više nećeš vidjeti. 1043 01:31:54,551 --> 01:31:55,594 Reci. 1044 01:32:25,666 --> 01:32:27,834 Sranje! To je anđeo. 1045 01:32:29,670 --> 01:32:34,758 Sebastian, odlazim. Odvratit ću mu pažnju. Ne. Neka te vidi. Idi, molim te. 1046 01:32:36,843 --> 01:32:38,345 Idi, molim te. 1047 01:32:38,428 --> 01:32:40,097 Ubiće te, dovraga! 1048 01:32:41,306 --> 01:32:42,432 Idi! 1049 01:32:56,363 --> 01:33:00,075 Želiš li to? Daj mi moju kćer. 1050 01:33:00,158 --> 01:33:02,202 Ne znam šta misliš. Šta radiš? 1051 01:33:02,286 --> 01:33:06,164 Julia te ne želi vidjeti. On ne želi imati ništa s tobom. 1052 01:33:07,457 --> 01:33:09,584 Ponavljat ću ovo svaki dan. 1053 01:33:09,668 --> 01:33:12,129 - Neće te više vidjeti. - Želiš li novac ili ne? 1054 01:33:13,755 --> 01:33:15,007 Budite veoma oprezni. 1055 01:33:17,509 --> 01:33:19,136 Ne varaj se, Karolina. 1056 01:33:20,637 --> 01:33:22,222 Ne zaboravi ko sam ja. 1057 01:33:27,686 --> 01:33:29,938 Šta ovaj idiot radi? Šta radiš ovdje? 1058 01:33:30,022 --> 01:33:31,231 Ostani miran/na. 1059 01:33:32,691 --> 01:33:35,360 - Slažeš li se s njim po ovom pitanju? - Smiri se. 1060 01:33:35,694 --> 01:33:38,113 Platit ćeš svaki peni. 1061 01:33:38,196 --> 01:33:39,573 Dakle, moram biti živ. 1062 01:33:42,909 --> 01:33:43,910 br. 1063 01:33:43,994 --> 01:33:47,414 - Ne, molim vas. - Ne mora biti živa. 1064 01:33:47,497 --> 01:33:48,832 Molim te. 1065 01:33:51,460 --> 01:33:54,212 Kako mi to nije trebalo od tog usranog Kolumbijca 1066 01:33:54,296 --> 01:33:56,006 Ko je otišao u moju kancelariju? 1067 01:33:57,299 --> 01:34:00,385 - Smiri se, molim te. - Sad reci "molim"? 1068 01:34:00,469 --> 01:34:03,388 - Hajde da razgovaramo. - Je li sada "molim"? 1069 01:34:03,472 --> 01:34:05,807 - Smiri se. - Ućuti, kučko. 1070 01:34:41,385 --> 01:34:42,511 On je mrtav. 1071 01:34:44,846 --> 01:34:46,098 On je mrtav. 1072 01:34:49,267 --> 01:34:51,978 - Jesi li dobro? - Sranje! 1073 01:34:52,437 --> 01:34:56,066 Metak mi je prošao kroz nogu. Samo trebam zaustaviti krvarenje. 1074 01:35:04,157 --> 01:35:05,157 Al�? 1075 01:35:05,742 --> 01:35:09,830 Molimo vas da pošaljete kola hitne pomoći. i vozilo. 1076 01:35:09,913 --> 01:35:12,958 - Rua Jacarandés, 224. Jilotepec. - Šta dovraga radiš? 1077 01:35:13,041 --> 01:35:14,376 Brzo, molim. 1078 01:35:15,836 --> 01:35:19,297 Čovjek je ubio mog muža. Molim te. 1079 01:35:20,549 --> 01:35:24,386 Ne, dobro sam. Hvala vam. 1080 01:35:33,812 --> 01:35:35,021 Doveli ste nas ovdje. 1081 01:35:37,149 --> 01:35:38,483 Željela sam ga mrtvog. 1082 01:35:42,487 --> 01:35:45,866 Zapravo, divim se onome što imaš. dešifrirao kako svijet funkcioniše. 1083 01:35:49,828 --> 01:35:52,247 Sve zavisi od uloga. koje izvodimo. 1084 01:35:53,290 --> 01:35:54,833 Iz priča koje pričamo. 1085 01:35:56,960 --> 01:35:59,963 Niko nije vjerovao u moju priču, iako je istina. 1086 01:36:01,089 --> 01:36:02,883 Vjerovali su u ono što je rekao. 1087 01:36:03,967 --> 01:36:05,760 da uzmem svoju kćerku. 1088 01:36:06,928 --> 01:36:09,431 Nestabilna supruga, 1089 01:36:10,474 --> 01:36:13,018 suicidalan, lud. 1090 01:36:15,228 --> 01:36:16,521 Ponestalo mi je opcija. 1091 01:36:18,732 --> 01:36:20,400 Znaš šta je to, zar ne? 1092 01:36:21,735 --> 01:36:25,780 Morao sam prepraviti svoju priču, i evo te kako nastupaš. 1093 01:36:27,157 --> 01:36:29,117 A likove već poznajete. 1094 01:36:30,327 --> 01:36:31,578 Tamara. 1095 01:36:32,078 --> 01:36:34,206 Ako ste koristili njena velikodušnost. 1096 01:36:34,289 --> 01:36:35,290 To je najljepše. 1097 01:36:35,373 --> 01:36:39,002 Poželjela ti je dobrodošlicu. jer sam mislio da je to Eduardo Pinto. 1098 01:36:39,085 --> 01:36:41,171 Čovjek koji bježi korumpirani ljudi. 1099 01:36:42,297 --> 01:36:44,591 Ovo je Anu ostavilo zatečenom. sa Xavierom. 1100 01:36:44,674 --> 01:36:46,384 Čekaj! 1101 01:36:46,468 --> 01:36:49,971 Prodaja snova o veličini svojim prijateljima da ih opljačkaju. 1102 01:36:50,055 --> 01:36:51,055 Jesi li vidio/la tu kuću? 1103 01:36:51,556 --> 01:36:53,683 srećom, Učenik je nadmašio učitelja. 1104 01:36:53,767 --> 01:36:57,354 učim te ne samo 1105 01:36:57,437 --> 01:37:00,398 ali ih oblikujući tako da uvijek 1106 01:37:00,482 --> 01:37:04,611 A za Leonor, glumicu koja je bila 1107 01:37:04,694 --> 01:37:05,779 Ko si ti 1108 01:37:06,488 --> 01:37:09,741 Tomova Landeta, lažni arhitekt 1109 01:37:09,824 --> 01:37:13,286 ko ga je koristio kao komad meso puno novca. 1110 01:37:13,370 --> 01:37:14,788 Da, poznajem ga. 1111 01:37:15,872 --> 01:37:16,998 i za mene također, 1112 01:37:18,041 --> 01:37:19,084 Sebastijan 1113 01:37:19,834 --> 01:37:20,834 Murillo. 1114 01:37:23,213 --> 01:37:26,841 Onda se sve zakomplikovalo, jer je to postalo nešto lično. 1115 01:37:30,804 --> 01:37:32,264 Ljubavi moja, nedostaješ mi. 1116 01:37:32,347 --> 01:37:34,558 Ali to je to Šta dobra priča treba, zar ne? 1117 01:37:37,686 --> 01:37:39,229 Znaš li šta je najtužnije? 1118 01:37:40,188 --> 01:37:42,274 Niko neće slušati ovu verziju. 1119 01:37:42,983 --> 01:37:46,278 Morat ću reći. mnogo dosadnija priča. 1120 01:37:47,153 --> 01:37:49,823 žena, manipuliran od strane prevaranta 1121 01:37:49,906 --> 01:37:53,326 ko želi podići iznos 1122 01:37:53,410 --> 01:37:57,330 Stvari izmiču kontroli i sve 1123 01:37:57,414 --> 01:37:59,666 u kojem jedan završi mrtav, a drugi 1124 01:38:02,294 --> 01:38:03,295 u zatvoru. 1125 01:38:04,921 --> 01:38:08,133 Mora da si napravio grešku. a nije ni primijetio. 1126 01:38:10,051 --> 01:38:11,261 A novac? 1127 01:38:11,928 --> 01:38:13,638 Već sam rekao da nisi sa mnom. 1128 01:38:14,556 --> 01:38:15,556 Šta? 1129 01:38:16,182 --> 01:38:17,434 Pa s Kimom? 1130 01:38:20,270 --> 01:38:21,396 s tobom. 1131 01:38:24,774 --> 01:38:26,359 Kada je vrijednost visoka, 1132 01:38:26,901 --> 01:38:28,236 banka obično zove 1133 01:38:28,612 --> 01:38:32,365 da vidim da li prihvataš transfer, a ja sam odbio/la. 1134 01:38:47,797 --> 01:38:49,841 Čestitam, Karolina. pobijedio si 1135 01:38:54,179 --> 01:38:56,181 Samo želim da znaš jednu stvar. 1136 01:39:01,978 --> 01:39:03,229 Za mene je to stvarno bilo. 1137 01:39:35,387 --> 01:39:36,971 Svi komentiraju 1138 01:39:37,055 --> 01:39:40,100 šokantan slučaj 1139 01:39:40,183 --> 01:39:43,603 i njegove desetke žrtava 1140 01:39:43,687 --> 01:39:47,816 U nizu događaja koji su započeli u hotelu Volga u Mexico Cityju, 1141 01:39:47,899 --> 01:39:51,152 a završilo je ubojstvom Biznismen Angel Correa, 1142 01:39:51,236 --> 01:39:54,322 muž posljednjeg žrtva prevaranata. 1143 01:39:54,406 --> 01:39:56,408 Koga ti nazivaš žrtvom? 1144 01:39:56,491 --> 01:39:59,494 Nema na čemu, Carolina Correa. 1145 01:39:59,577 --> 01:40:02,247 Imamo ekskluzivni video 1146 01:40:02,330 --> 01:40:05,583 s kamere koja je snimala 1147 01:40:05,667 --> 01:40:09,504 Pogledajmo video. Upozorenje. 1148 01:40:18,847 --> 01:40:20,140 Kako tvoja noga? 1149 01:40:21,349 --> 01:40:22,726 Pa bolje. 1150 01:40:28,857 --> 01:40:29,983 Kako je Almendra? 1151 01:40:35,864 --> 01:40:36,865 Skoro smo stigli. 1152 01:40:42,579 --> 01:40:43,830 oprosti mi 1153 01:40:46,291 --> 01:40:50,628 Sve što sam uradio/la bilo je da pokušam dati najbolju moguću budućnost. 1154 01:40:53,465 --> 01:40:55,383 Nikad mi ništa od toga nije trebalo. 1155 01:41:00,805 --> 01:41:04,350 Ali uskoro ćeš izaći, Rael. Svjedočila je u njegovu korist. 1156 01:41:05,518 --> 01:41:09,564 Rekao je da je to bila samoodbrana. Bit ćeš suđen samo po svojim udarcima. 1157 01:41:12,400 --> 01:41:13,777 Je li ona svjedočila u moju korist? 1158 01:41:24,662 --> 01:41:27,165 Dobrodošli, 1159 01:41:27,248 --> 01:41:30,418 Nećete vjerovati. u priči koju ćete čuti. 1160 01:41:30,502 --> 01:41:32,212 Slažemo se s Anom Méndez. 1161 01:41:32,295 --> 01:41:33,295 DVIJE GODINE KASNIJE 1162 01:41:33,338 --> 01:41:35,215 Došla je da razgovara njegove prve knjige, 1163 01:41:35,298 --> 01:41:40,762 {\an8}Kameleon: Profil prevaranta, prema detektivskom romanu 1164 01:41:40,845 --> 01:41:43,848 Da, sve su to transakcije. 1165 01:41:44,933 --> 01:41:48,394 U svakoj situaciji, 1166 01:41:48,478 --> 01:41:51,523 svaka osoba želi 1167 01:41:52,398 --> 01:41:53,691 Pitanje je 1168 01:41:53,775 --> 01:41:54,775 BREMEROV POVRATAK 1169 01:41:54,776 --> 01:41:56,194 Što želimo? 1170 01:41:57,195 --> 01:42:01,241 Ili bolje, 1171 01:42:01,324 --> 01:42:03,243 - Naravno. - Ponašaj se pristojno. 1172 01:42:03,326 --> 01:42:06,120 - Spremimo se. - U redu je. 1173 01:42:06,204 --> 01:42:08,206 U ovoj igri nema nevinih. 1174 01:42:08,289 --> 01:42:09,289 hvala vam 1175 01:42:09,290 --> 01:42:10,750 Samo priče. 1176 01:42:10,834 --> 01:42:12,377 I ljudi kojima možete vjerovati 1177 01:42:13,628 --> 01:42:18,800 jer to su najbolje priče 1178 01:45:37,373 --> 01:45:41,335 IGRE ZAVOĐENJA 1179 01:50:44,680 --> 01:50:46,682 Titlovi: Aline Leoncio 83179

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.