Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:10,840
[Abu Zaher in Arabic] I asked a question.
What's your deal?
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,800
[In Arabic] We came here to work.
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,200
Why Marseille?
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,800
Why are you here?
5
00:00:17,880 --> 00:00:19,760
[tense music rises]
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,240
We were told there's work
and good money here.
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
Do you have any papers?
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,640
Who takes papers to a march?
9
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
We saved you from the police
and this is how you repay us?
10
00:00:42,760 --> 00:00:44,440
Oh, man…
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,320
Where in Balata did you study?
12
00:00:49,400 --> 00:00:50,720
[Eli grunts in pain]
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
-Are you familiar with Balata?
-Try me.
14
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
-Bassam a-Shakaa.
-Hmm.
15
00:00:56,600 --> 00:00:57,680
On Amman street?
16
00:00:58,240 --> 00:00:59,880
No, that's Islamiya.
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,880
Bassam al-Shakaa,
across from Mohammed's Garage,
18
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
-on al-Quds street.
-That's right.
19
00:01:05,680 --> 00:01:07,800
Al-Quds street? Are you sure?
20
00:01:07,880 --> 00:01:08,920
I'm sure.
21
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
Abu Salim.
22
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
How are you?
23
00:01:25,400 --> 00:01:29,240
Question: is there a Mohammed's Garage
on al-Quds street?
24
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
[tense music continues]
25
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
Alright.
26
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
Thank you.
27
00:01:50,800 --> 00:01:53,000
-That was my cousin.
-What did he say?
28
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
There's no garage on al-Quds street.
29
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Come on, are you kidding me?
30
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
Are you saying he's lying?
31
00:02:03,960 --> 00:02:06,120
There's a garage there, guaranteed!
32
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
There's no garage on al-Quds street.
33
00:02:16,960 --> 00:02:18,120
It closed down.
34
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
Mohammed died a few months ago,
may he rest in peace.
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,440
-May he rest in peace.
-May he rest in peace.
36
00:02:24,520 --> 00:02:26,560
-He smoked like a chimney.
-Yep.
37
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Welcome, my brothers.
38
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
Welcome to Marseille.
39
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
[tense rock music theme plays]
40
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
FAUDA
41
00:03:27,120 --> 00:03:27,960
{\an8}Amir.
42
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
{\an8}I have a job for you tomorrow. Interested?
43
00:03:32,280 --> 00:03:33,160
{\an8}What kind of job?
44
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
{\an8}A small but critical hit. Good pay.
45
00:03:39,160 --> 00:03:42,120
{\an8}Excellent. Hassan will call you
tomorrow at 9:00 a.m.
46
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
{\an8}Alright. Goodbye.
47
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
[suspenseful music plays quietly]
48
00:03:56,080 --> 00:03:57,000
{\an8}[Saeed] What's up?
49
00:03:58,000 --> 00:04:02,840
{\an8}Sheikh, I interrogated them.
They're from Balata.
50
00:04:02,920 --> 00:04:05,040
{\an8}I think they're right for the job.
51
00:04:05,600 --> 00:04:07,960
{\an8}But you only met them tonight.
52
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
I know a fighter when I see one.
53
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
Are we still short on funds
for the operation?
54
00:04:13,120 --> 00:04:15,280
This job should cover it.
55
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
I'll take the two new guys.
If things go wrong, we'll pin it on them.
56
00:04:19,440 --> 00:04:21,320
Send me their information.
57
00:04:21,400 --> 00:04:24,520
Our guys in Nablus
will check them out thoroughly.
58
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Stand by for instructions.
59
00:04:27,200 --> 00:04:28,160
Got it.
60
00:04:35,560 --> 00:04:36,760
Karem.
61
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Check these guys out, please.
62
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
[music plays in background of café]
63
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Yes, boss.
64
00:04:53,760 --> 00:04:55,640
[In French] I'm here to talk with Saeed.
65
00:05:02,120 --> 00:05:04,280
Anne. It's good to see you.
66
00:05:04,360 --> 00:05:06,240
-Is it?
-Yes.
67
00:05:07,400 --> 00:05:08,360
Why are you here?
68
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
I need someone to promise me something.
69
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
What?
70
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
That they'll find the people
who killed my husband.
71
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
Sadly, I doubt they can.
72
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
We're fighting against forces
greater than ours.
73
00:05:29,280 --> 00:05:31,720
The Zionists have connections everywhere.
74
00:05:32,400 --> 00:05:35,280
Ultimately, we're the ones
responsible for our own fate.
75
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
So what are you saying?
76
00:05:37,040 --> 00:05:38,920
We'll settle the score ourselves.
77
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
Yes, and I want to be part of it.
78
00:05:41,480 --> 00:05:44,080
-Anne, it's not…
-It's okay, I know what's going on here.
79
00:05:44,160 --> 00:05:45,200
It's okay.
80
00:05:46,320 --> 00:05:47,800
If Maher was a Hamas fighter,
81
00:05:47,880 --> 00:05:51,440
then so were you, Abu Zaher
and the other members. I get it.
82
00:05:51,520 --> 00:05:55,440
You don't just run a "community center",
and I want to be part of it.
83
00:06:00,120 --> 00:06:01,280
And if I refuse?
84
00:06:04,920 --> 00:06:06,240
Then I'll act alone.
85
00:06:11,440 --> 00:06:12,640
It's up to you.
86
00:06:16,400 --> 00:06:20,480
Abu Zaher told us to be there tomorrow.
He wants us involved in their affairs.
87
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
We'll join them,
get the info Maher was meant to get
88
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
and reach el Hatib.
89
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Eli is right.
90
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Abu Zaher was thrilled
that we rescued him.
91
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
It intrigued him.
That's why he interrogated us.
92
00:06:30,280 --> 00:06:33,000
-It's because he suspected you.
-True, but that's not the only reason.
93
00:06:33,080 --> 00:06:35,440
And by the way,
Mohammed the mechanic died.
94
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
So brush up on your cover stories,
because it nearly blew our cover.
95
00:06:38,960 --> 00:06:42,080
Why'd you go there with him?
You were supposed to bring him here.
96
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
Steve got busted and there was chaos.
97
00:06:44,040 --> 00:06:48,520
Gabi, it's our chance
to find out what they're planning.
98
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
Don't blow this.
99
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
I'll run it by Dana.
100
00:06:54,760 --> 00:06:56,040
Thanks.
101
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
Meanwhile, we must find out
where they're holding Steve.
102
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
[ambient sound of city]
103
00:07:07,640 --> 00:07:08,720
Open the gate.
104
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
[metal gate opens]
105
00:07:14,640 --> 00:07:15,480
[In French] You!
106
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
You, get up! Come with me.
107
00:07:19,480 --> 00:07:22,560
Let's go. Arms forward.
108
00:07:22,640 --> 00:07:23,600
Cuff him.
109
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
[Steve exhales deeply]
110
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
Woah, woah! Hey, hey!
111
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
Shhh, start walking.
112
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
[In Arabic] Who's there?
113
00:07:47,200 --> 00:07:48,120
Who…
114
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
[In English] I know you're Israeli.
115
00:07:55,040 --> 00:07:57,920
I don't… no English, only Arabic.
116
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Save me all your bullshit, okay?
117
00:08:14,760 --> 00:08:17,680
That's you. Hertzl Pinto.
118
00:08:18,280 --> 00:08:19,600
Israeli.
119
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
You came here four days ago
120
00:08:23,880 --> 00:08:26,040
on a direct flight from Heathrow.
121
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
Know her?
122
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
She claims to know you.
123
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
-Huh?
-Huh!
124
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
I'd remember a pretty woman like that.
125
00:08:43,280 --> 00:08:47,000
You broke into her apartment,
tied her up violently.
126
00:08:47,080 --> 00:08:48,280
Mm hmm.
127
00:08:48,360 --> 00:08:50,280
But she's no sucker.
128
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
She caught your ugly tattoo.
129
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
We've been searching for you ever since.
130
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Here you are.
131
00:09:01,280 --> 00:09:03,080
You probably remember him.
132
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
Maher Zeytoun, her husband.
133
00:09:05,720 --> 00:09:06,800
Uh umm.
134
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
You kidnapped him,
135
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
tortured him,
136
00:09:11,800 --> 00:09:14,760
and eventually shot him
five times point-blank.
137
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
But you weren't alone.
138
00:09:18,080 --> 00:09:20,320
There were two more partners with you.
139
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
Oh, what a twist, huh?
140
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
[Steve laughs]
141
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
Uh!
142
00:09:28,320 --> 00:09:30,520
They kidnapped the husband with you.
143
00:09:32,560 --> 00:09:33,480
Who?
144
00:09:34,480 --> 00:09:35,560
Sorry, I got lost.
145
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
Please start from the beginning.
146
00:09:38,520 --> 00:09:39,440
Ohh!
147
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
Playing games…
148
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
You sure like to play games.
149
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
-Have you heard of Prison Des Baumettes?
-No.
150
00:09:52,160 --> 00:09:53,200
How is it there?
151
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
Well, you'll find out yourself.
152
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
It's the filthiest prison in France.
153
00:09:58,040 --> 00:10:02,080
No rights, no visitations, no mattresses.
154
00:10:02,680 --> 00:10:05,320
You'll sleep on the floor like a dog.
155
00:10:05,400 --> 00:10:08,720
There's a high chance
your cellmates will be Muslims,
156
00:10:08,800 --> 00:10:12,720
and I'll personally tell them
what you've been busted for.
157
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
[ambient café sounds]
158
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
What's with the long face?
You don't like Marseille?
159
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
[In French] Yes? No? Maybe?
160
00:10:38,000 --> 00:10:41,160
I told you to do it quietly, right?
Off-grid.
161
00:10:41,760 --> 00:10:45,080
-You tried to kidnap him during a march?
-It was our only chance.
162
00:10:45,720 --> 00:10:50,320
What matters is, our two top fighters
just got a foothold in Hamas' operation.
163
00:10:50,880 --> 00:10:53,200
It's the closest
we've ever gotten to el Hatib.
164
00:10:53,280 --> 00:10:55,600
Wanna give that up
because you're scared of your boss?
165
00:10:55,680 --> 00:10:59,120
-I'm not scared of her.
-I heard she flew in to babysit you.
166
00:10:59,200 --> 00:11:03,480
No, she came to help Steve, who got busted
during your failed mission, Ayub.
167
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
[inhales deeply]
168
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
For God's sake…
169
00:11:09,360 --> 00:11:12,920
I also have to deal with that prick,
Pierre Bruno from the French intelligence.
170
00:11:13,480 --> 00:11:14,400
Do me a favor.
171
00:11:15,760 --> 00:11:20,160
Run a check on this restaurant.
The Yummah members go there a lot.
172
00:11:21,600 --> 00:11:25,800
But try to do it
with a bit more style this time, okay?
173
00:11:41,560 --> 00:11:43,480
Do you recognize them?
174
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
Where did you get this?
175
00:11:51,680 --> 00:11:54,640
He's cute, your kid. How old is he? Nine?
176
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
Shut the fuck up.
177
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
So young, growing up without a dad…
178
00:11:57,920 --> 00:11:59,160
Shut the fuck up!
179
00:11:59,240 --> 00:12:01,520
Give me your partners.
180
00:12:02,400 --> 00:12:04,080
That's your only way out.
181
00:12:08,040 --> 00:12:10,240
Is that what will get me out of here?
182
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
Just giving you the two other kidnappers?
That's it?
183
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
Yes.
184
00:12:19,240 --> 00:12:22,120
[breathes deeply]
185
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
Hey…
186
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
I know it's not easy.
187
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
But family is above all.
188
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
Okay.
189
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
-Okay.
-Okay.
190
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
You're fucking stupid.
191
00:13:03,840 --> 00:13:05,560
My friends are like family.
192
00:13:05,640 --> 00:13:08,000
The world could die
and I would not betray them.
193
00:13:08,080 --> 00:13:11,400
You, on the other hand,
would sell yourself for a fucking blowjob.
194
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
You think you're clever, huh?
Son of a bitch! I'll finish you!
195
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
[In French] Stop! What are you doing?
196
00:13:17,800 --> 00:13:20,760
Enough! Get off him! What are you doing?
197
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
Get off me!
198
00:13:23,240 --> 00:13:26,760
I'm gonna fuck you up! Get off me!
199
00:13:27,360 --> 00:13:28,440
I'm good.
200
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
-Let me go!
-Au revoir!
201
00:13:31,240 --> 00:13:32,360
Let me go!
202
00:13:32,440 --> 00:13:35,600
ARABS' WHORE!
203
00:13:50,360 --> 00:13:51,640
Did you pray for me too?
204
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Always.
205
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
[message alert sound]
206
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
They're coming.
207
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
I'm ready.
208
00:14:05,720 --> 00:14:06,880
Like old times.
209
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Like old times.
210
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
[pulsating music begins]
211
00:14:21,560 --> 00:14:23,720
[music intensifies]
212
00:14:32,040 --> 00:14:33,000
[In Arabic] Where to?
213
00:14:33,760 --> 00:14:34,920
To do justice.
214
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
[background music subsides]
215
00:15:14,280 --> 00:15:15,160
Bro, watch it!
216
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
You know how to use it?
217
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
What do you think?
218
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
What's our task?
219
00:15:23,160 --> 00:15:26,320
George Amsalem's jewelry store.
He's a Jew, a pig.
220
00:15:26,960 --> 00:15:31,040
Donates all his revenue to pro-Zionist
demonstrations and organizations.
221
00:15:31,800 --> 00:15:34,920
Today he's going to the bank
to deposit lots of cash.
222
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
We'll take it from him
before he gets there.
223
00:15:38,240 --> 00:15:40,240
In broad daylight? Without masks?
224
00:15:40,320 --> 00:15:42,440
We'll be gone
before anyone realizes what happened.
225
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
No personal security?
I bet he doesn't go to the bank alone.
226
00:15:45,920 --> 00:15:49,920
His security guards will arrive
in 20 minutes, so we'd better hurry.
227
00:15:51,280 --> 00:15:52,680
What's in it for us?
228
00:15:52,760 --> 00:15:55,360
Don't worry, Abu Zaher will be generous.
229
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
Especially since you support
our Palestinian brothers.
230
00:15:58,960 --> 00:16:00,440
Ali, you wait outside.
231
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
Alaa, you stay in the van.
232
00:16:03,080 --> 00:16:04,400
Amir, you come with me.
233
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
Alright, let's go.
234
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[tense music begins]
235
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
It's an in-and-out job.
236
00:16:30,200 --> 00:16:34,320
[In English] Signal them to open the door
and I will not shoot you. Understand?
237
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
[door intercom rings]
238
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
[door buzzes open]
239
00:16:46,920 --> 00:16:49,600
[In English] Everybody, on the ground!
On the ground, now!
240
00:16:49,680 --> 00:16:52,280
Over there. Go down, now! Now! You too!
241
00:16:52,360 --> 00:16:55,200
On the ground!
Go over there, go over there!
242
00:16:55,280 --> 00:16:57,360
-[Hassan] Take me to your boss!
-[Doron] Sit!
243
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Don't worry, nothing will happen.
244
00:16:59,800 --> 00:17:00,640
Okay?
245
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
I'm sorry, boss.
246
00:17:06,640 --> 00:17:07,480
Sit down! Sit!
247
00:17:07,560 --> 00:17:11,480
Leave it. Close it. Do it, now! Close it!
248
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
Release the handcuff. Release it!
249
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
I don't wanna kill you! Release it!
250
00:17:17,280 --> 00:17:18,360
Now!
251
00:17:19,520 --> 00:17:20,480
Come on!
252
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
[tense music subsides]
253
00:17:39,640 --> 00:17:41,760
Okay, go over there. Go over there!
254
00:17:41,840 --> 00:17:44,280
I don't wanna kill you, understand?
255
00:17:44,360 --> 00:17:45,720
I don't wanna kill you!
256
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
[car tires screech]
257
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
[music intensifies again]
258
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
Stay here! Don't move! Don't move!
259
00:18:19,760 --> 00:18:21,600
Go down! Go down!
260
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
[In Arabic] Hurry!
261
00:18:26,040 --> 00:18:27,760
[sirens sound nearby]
262
00:18:27,840 --> 00:18:29,720
Get in the van! Quick!
263
00:18:37,600 --> 00:18:39,240
[tense music fades]
264
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
Naama.
265
00:18:58,040 --> 00:19:01,520
I thought the situation was under control,
but it keeps getting worse.
266
00:19:02,280 --> 00:19:05,240
We'll give the French
the names and location of team members
267
00:19:05,320 --> 00:19:06,360
and end this story.
268
00:19:06,440 --> 00:19:09,840
I didn't send them on this mission,
they sent themselves.
269
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
I think that's a mistake.
270
00:19:13,240 --> 00:19:14,200
A mistake?
271
00:19:15,560 --> 00:19:18,040
They went rogue,
let them suffer the consequences.
272
00:19:18,120 --> 00:19:19,840
They can rot in prison for all I care.
273
00:19:19,920 --> 00:19:22,200
It'll deter anyone
from thinking of doing the same.
274
00:19:22,280 --> 00:19:26,320
Once Steve's arrest hits the press,
everyone will think he was working for us.
275
00:19:26,960 --> 00:19:31,640
It'll jeopardize our Yummah mission,
all we've worked for these last two years.
276
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
The damage is already done.
277
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
What if I told you I can fix it?
278
00:19:40,240 --> 00:19:41,880
[knock at door]
279
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
Finally.
280
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
[knock at door]
281
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
Who is it?
282
00:19:51,760 --> 00:19:53,120
[In French] Who is it?
283
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
[In Hebrew] Come on, Gabi, it's Lia.
284
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
"Who is it? Who is it?" You're so uptight.
285
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
[locks door]
286
00:20:05,200 --> 00:20:08,720
I told you, didn't I?
You just can't manage without me.
287
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
What's in here? Rocks?
288
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
What is this dump, Gabi?
289
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
Never mind that. How's your Arabic?
290
00:20:17,920 --> 00:20:20,720
Pretty good, why? What's happening?
291
00:20:22,760 --> 00:20:25,640
[In Arabic] Sit down, dear.
I've got a job for you.
292
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
[pensive music plays]
293
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
[phone vibrates]
294
00:20:47,840 --> 00:20:48,720
Hello?
295
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
[In French] Be downstairs in ten minutes,packed up and ready to go.
296
00:20:52,720 --> 00:20:56,320
What do you mean? Who is it? Hello?
297
00:20:56,400 --> 00:20:57,720
[call ended tone]
298
00:21:24,320 --> 00:21:25,840
Eyes forward.
299
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
Listen carefully.
300
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
I don't like the way you talk to me, Anne.
301
00:21:34,240 --> 00:21:37,360
People have paid with their lives
for a lot less.
302
00:21:38,760 --> 00:21:43,600
I get your frustration, but you're
taking it out on the wrong person.
303
00:21:43,680 --> 00:21:47,560
-Then let me take it out on the killers.
-I don't think you're up to it.
304
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
You don't know me.
305
00:21:56,200 --> 00:21:59,480
I'll take revenge on Maher's killers,
even if it costs me my life.
306
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
If you join us…
307
00:22:11,800 --> 00:22:15,400
it means that from now on
there's no turning back.
308
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
You must obey my every command,
even if you don't like it.
309
00:22:20,400 --> 00:22:23,160
-This isn't a democracy, is that clear?
-Yes.
310
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
[tense music builds to crescendo]
311
00:22:29,760 --> 00:22:32,200
[cell gates clangs in distance]
312
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
[reflective music rises]
313
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
[In English] As far as we're concerned,
314
00:22:53,040 --> 00:22:56,160
Mr. Pinto is being held
on anti-terror grounds.
315
00:22:56,240 --> 00:23:00,120
He's suspected
of an ethnically-motivated murder
316
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
of three innocent French citizens.
317
00:23:02,480 --> 00:23:06,160
That's ridiculous.
He's not a terrorist, he poses no risk.
318
00:23:06,240 --> 00:23:09,040
Tell that
to the innocent civilians he murdered.
319
00:23:09,600 --> 00:23:11,440
We're still checking about the incident,
320
00:23:11,520 --> 00:23:14,680
but as long as your agent
prevents us from visiting him,
321
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
we can't know what happened there.
322
00:23:16,400 --> 00:23:19,360
Maybe we should stop this stupid game?
323
00:23:19,440 --> 00:23:22,000
We all know what happened here.
324
00:23:22,080 --> 00:23:25,760
You Israelis came here
acting like you own the place,
325
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
bringing your wars into our streets.
326
00:23:28,080 --> 00:23:29,800
Well, here in Marseille,
327
00:23:29,880 --> 00:23:33,160
we don't like people
who come uninvited into our home
328
00:23:33,240 --> 00:23:36,240
and take a shit
in the middle of the living room.
329
00:23:36,320 --> 00:23:38,560
You're not in Tel Aviv,
you're in Marseille,
330
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
and you don't know shit
about how things work here.
331
00:23:41,480 --> 00:23:43,600
[In French]You know, Agent Bruno,
my grandfather
332
00:23:43,680 --> 00:23:47,320
used to haul sardine crates
here at the port of Marseille,
333
00:23:47,400 --> 00:23:49,880
while your parents
were getting drunk in Montmartre.
334
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
That's where you're from, right? Paris?
335
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
Your accent gave it away.
336
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Nobody declared war here.
337
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
But while we're on the topic,
338
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
I'll tell you
what's happening in your city.
339
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
[In Hebrew] Enlighten our "musketeer".
340
00:24:09,160 --> 00:24:10,240
Gladly.
341
00:24:11,600 --> 00:24:15,960
[In English] We have proof that Hamas
is operating a terror network in Marseille
342
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
under the guise
of a philanthropic organization
343
00:24:18,600 --> 00:24:19,880
called Yummah.
344
00:24:19,960 --> 00:24:23,360
Wait, so I understand
you're admitting he's one of yours.
345
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
-He was on a mission?
-Pierre, I'm not done.
346
00:24:28,200 --> 00:24:31,320
Iyad Dahdouh and Maher Zeytoun
are Nukhbas.
347
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
Do you know what "Nukhba" is?
348
00:24:33,640 --> 00:24:37,120
They operated with Hamas
on the October 7th attack.
349
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
These two are accused of sexual assaults
350
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
and the murder of dozens
351
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
of Israeli innocent civilians.
352
00:24:44,120 --> 00:24:47,480
And yet, they found asylum on French soil.
353
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Despite repeated requests from us.
354
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
Now, the reason we sent a force here
355
00:24:53,360 --> 00:24:57,560
is because we had a suspicion
that a source I recruited was exposed…
356
00:24:58,280 --> 00:25:01,240
likely by these two.
357
00:25:01,320 --> 00:25:04,640
Still, it doesn't give you
the right to kill them.
358
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
Mr. Pinto will remain in custody
359
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
for further investigation.
360
00:25:16,800 --> 00:25:17,840
[In Arabic] Hi.
361
00:25:17,920 --> 00:25:20,920
-Hi.
-Hello.
362
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
Check it out.
363
00:25:25,720 --> 00:25:26,680
So?
364
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
What do you say?
365
00:25:28,920 --> 00:25:31,120
-Did we win the lottery?
-The jackpot!
366
00:25:31,760 --> 00:25:34,800
Excellent. Just what we needed
before heading out.
367
00:25:35,480 --> 00:25:36,680
[suitcase locking sound]
368
00:25:36,760 --> 00:25:39,200
Have Wassim transfer it safely.
369
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Hang on, what about…?
370
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
-Ali?
-What?
371
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
What's the problem? Relax.
372
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
Let's go.
373
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
What's with your shoulder?
374
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
It's nothing.
375
00:25:57,400 --> 00:26:00,920
We'll fix it in no time. In the meantime,
I want you to meet someone.
376
00:26:02,280 --> 00:26:03,400
Who?
377
00:26:05,600 --> 00:26:08,400
Patience. Why are you so nervous?
378
00:26:09,240 --> 00:26:10,360
[laughs]
379
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
[quiet music plays in café]
380
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
[In French] You're overdoing it.
381
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
I'm listening.
382
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
We have a problem.
383
00:26:45,800 --> 00:26:48,320
The Israelis know about your plans…
384
00:26:48,400 --> 00:26:50,560
[Woman in Arabic] Of course,
I'd do anything for you.
385
00:26:50,640 --> 00:26:52,560
Why are you saying this to me?
386
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
I told you, you must tell me the truth!
387
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
I love you, I support you…
388
00:26:58,040 --> 00:26:58,880
Karem.
389
00:26:58,960 --> 00:27:01,640
-…and you don't even care!
-If you don't mind…
390
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Of course. Sorry.
391
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
[In French] Carry on.
392
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
[In Arabic] Is everything okay?
393
00:27:14,120 --> 00:27:15,400
Yes.
394
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
I don't know what to do.
395
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
It's my little brother.
396
00:27:24,040 --> 00:27:26,560
He's in trouble with the cops again.
397
00:27:27,400 --> 00:27:29,120
I'm afraid they'll deport him.
398
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Where are you from?
399
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
From Aleppo.
400
00:27:31,840 --> 00:27:33,280
Syria.
401
00:27:37,960 --> 00:27:41,760
Sorry, you should probably get back to…
402
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
Enough. I'm done yelling.
403
00:27:47,880 --> 00:27:49,040
Look…
404
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
If you have trouble with the police,
405
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
perhaps I can help.
406
00:27:55,200 --> 00:27:56,360
Are you a cop?
407
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
[laughs faintly]
408
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
Do I look like a cop?
409
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
[laughs]
410
00:28:03,240 --> 00:28:04,600
Write down this number.
411
00:28:07,960 --> 00:28:14,880
067-587-9896.
412
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Karem.
413
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Noor. Thank you so much.
414
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
Gladly. Call me if you feel like it.
415
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
Thank you so much, Mr. Karem.
416
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
I won't forget you.
417
00:28:41,600 --> 00:28:42,640
-Yes?
-[Dana] Gili,
418
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
I got the target's phone number.Hack it, now.
419
00:28:45,520 --> 00:28:46,400
Got it.
420
00:28:49,920 --> 00:28:53,240
[Bruno] They've been tracking
your activity for months now.
421
00:28:54,040 --> 00:28:54,880
A mole?
422
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
Possibly.
423
00:28:58,960 --> 00:29:00,800
[Bruno] Now it's official,
424
00:29:00,880 --> 00:29:03,280
it's only a matter of time
until you're arrested.
425
00:29:03,360 --> 00:29:06,240
[Saeed] Pierre, don't bail on me now.
426
00:29:06,320 --> 00:29:08,120
I made you a hero.
427
00:29:08,200 --> 00:29:12,360
I gave you names and addresses
of ISIS squad operatives to arrest.
428
00:29:13,160 --> 00:29:14,680
[Saeed] I built your career!
429
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
They presented evidence to my superiors.
430
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
Started talking about a raid.
431
00:29:25,200 --> 00:29:27,880
It's only a matter of time.
I can't help you out here.
432
00:29:28,760 --> 00:29:30,360
[tense music rises]
433
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
How much time?
434
00:29:34,720 --> 00:29:35,640
If you ask me…
435
00:29:36,880 --> 00:29:38,360
you should leave tonight.
436
00:29:52,040 --> 00:29:53,920
-Ahhh!
-Uh uh uh.
437
00:29:55,120 --> 00:29:57,280
-[In English] Don't move.
-Yeah, it's easy to say…
438
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
[In Arabic] Ah! Motherfucker…
439
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
[In English] Palestinian?
440
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
Why?
441
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
Because you curse like my husband.
442
00:30:12,680 --> 00:30:14,280
Where is he from?
443
00:30:14,360 --> 00:30:15,240
Gaza.
444
00:30:17,160 --> 00:30:18,520
Was from Gaza.
445
00:30:20,560 --> 00:30:22,200
Murdered a few days ago.
446
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
I'm sorry to hear.
447
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
What was his name?
448
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
Maher Zeytoun.
449
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
-I heard about him.
-Yeah?
450
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
-He worked here.
-Yeah.
451
00:30:40,440 --> 00:30:42,000
They say he was a…
452
00:30:43,640 --> 00:30:45,080
very special man.
453
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
He was, yes.
454
00:30:49,360 --> 00:30:50,600
You also work here?
455
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
No, I…
456
00:30:54,800 --> 00:30:58,560
I'm just coming here
because I feel close to him.
457
00:31:01,120 --> 00:31:03,040
Sorry, it's still very fresh.
458
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
[In Arabic] May he rest in peace.
459
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
Thank you. Shukran.
460
00:31:27,160 --> 00:31:29,560
[eerie music rises]
461
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
[metal door opens and closes]
462
00:31:49,800 --> 00:31:51,160
What's up, boss?
463
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
Gabi!
464
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
You scared the crap outta me.
465
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
You've definitely earned
your business class ticket.
466
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
Do me a favor, listen to this.
467
00:32:09,160 --> 00:32:11,080
Now it's official…
468
00:32:11,160 --> 00:32:13,760
The man speaking is Pierre Bruno,
from French Intelligence.
469
00:32:13,840 --> 00:32:14,800
I made you a hero…
470
00:32:14,880 --> 00:32:18,800
And I believe he's talking
with Saeed el Hatib, Europe's Sinwar.
471
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Pierre overlooks their activity,
472
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
and in return
el Hatib provides him with info
473
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
about ISIS and Al-Qaeda operatives.
474
00:32:26,080 --> 00:32:28,880
Okay, and now that we know about it?
475
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
We can use this to get Steve released.
476
00:32:34,280 --> 00:32:35,600
The only problem is,
477
00:32:35,680 --> 00:32:37,560
this talk was a warning.
478
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
Within hours, they'll pack up
their entire operation
479
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
and fly to God-knows-where.
480
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
You should leave tonight.
481
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
[intruguing music plays]
482
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
[knock at door]
483
00:32:51,240 --> 00:32:53,600
-[In Arabic] Hi.
-Hi.
484
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
The new guys are here.
485
00:32:58,040 --> 00:32:59,440
Let them in.
486
00:33:01,560 --> 00:33:03,440
We'll be done soon and then we can leave.
487
00:33:11,080 --> 00:33:12,000
Hi.
488
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
I'm Saeed el Hatib.
It's a pleasure to meet you.
489
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
The pleasure is ours.
490
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Let's start with what we owe you…
491
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
for your work.
492
00:33:25,240 --> 00:33:26,600
But first…
493
00:33:31,320 --> 00:33:33,600
I know you both fled Balata.
494
00:33:34,800 --> 00:33:38,040
You left the Preventive Security Force
and risked your lives.
495
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
Why did you do it,
496
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
if you don't mind me asking?
497
00:33:43,840 --> 00:33:47,880
Well… we didn't want to have
to collaborate with Israel and the US.
498
00:33:49,840 --> 00:33:52,760
In that case, you're in the right place.
499
00:33:54,440 --> 00:33:57,120
I don't know how much
Abu Zaher told you, but…
500
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
We're planning a big campaign.
501
00:34:01,440 --> 00:34:04,480
We've recruited dozens of fighters.
502
00:34:04,560 --> 00:34:07,120
We're sending them to a training camp.
503
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
The problem is most of them
are inexperienced.
504
00:34:14,640 --> 00:34:16,600
We need men like you…
505
00:34:17,960 --> 00:34:21,080
skilled men
with the spirit of the Resistance.
506
00:34:23,200 --> 00:34:27,120
If you join us, I promise we'll take care
of your families in Balata,
507
00:34:27,200 --> 00:34:29,960
and after the campaign,
you will return to them quickly.
508
00:34:31,040 --> 00:34:33,760
What exactly does the campaign entail?
509
00:34:34,440 --> 00:34:36,280
Nothing you're unfamiliar with.
510
00:34:37,600 --> 00:34:42,040
But with a scope and sophistication
that rival only the "Al-Aqsa Flood".
511
00:34:44,920 --> 00:34:47,960
Normally, I'd give you time to think, but…
512
00:34:48,840 --> 00:34:51,080
we must leave Marseille by tonight.
513
00:34:52,720 --> 00:34:57,040
So I need an immediate answer.
514
00:34:58,840 --> 00:35:01,280
Do you want
to be a part of the next big attack
515
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
on the Zionist enemy?
516
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
[Gabi] We went too fast and too far.
This is a mistake, Doron.
517
00:35:12,280 --> 00:35:14,560
Gabi, we can't pass up this opportunity.
518
00:35:15,800 --> 00:35:18,840
As soon as you're back in Israel,
go and visit Gali.
519
00:35:19,360 --> 00:35:20,720
Make sure she's okay.
520
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
Tell her what happened here
so that she knows I had no choice.
521
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
Do you understand
the gravity of this mission?
522
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
There's always that one time
you don't come back.
523
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
Doron.
524
00:35:33,240 --> 00:35:36,920
Get to the training camp, get the intel,
and we'll get you home.
525
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
Do me a favor.
526
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
Take this and keep it on you at all times,
527
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
so I know where you are.
528
00:35:45,960 --> 00:35:47,240
[car horn sounds outside]
529
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
Let's go!
530
00:35:52,280 --> 00:35:54,200
Keep an eye on him, he's a bit unhinged.
531
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
Let's go.
532
00:36:07,600 --> 00:36:11,640
Why so pale? They're the ones
who should be scared, not you.
533
00:36:11,720 --> 00:36:13,120
No funny business.
534
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Funny business? Me?
535
00:36:22,240 --> 00:36:23,240
My friend.
536
00:36:38,680 --> 00:36:40,840
Tell me they'll make it back alive.
537
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
[tense music builds]
538
00:36:53,200 --> 00:36:55,560
[Alaa in Arabic] Come on, hurry,
we wanna get outta here.
539
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
Hi.
540
00:37:04,160 --> 00:37:05,080
Hi.
541
00:37:05,760 --> 00:37:06,840
How's it going?
542
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
[tense music turns suspenseful]
543
00:37:26,920 --> 00:37:29,440
-[In English] Happy to see you. Welcome.
-Thank you.
544
00:38:00,440 --> 00:38:02,920
[tense music rises to crescendo]38719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof