All language subtitles for Enfrentados.Marfil.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Siadamy. Lucille. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Z muzyką. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Ale spóźnienie, Marfil. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 Beze mnie sobie nie radzisz? 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,707 - Jasne. - Musisz się usamodzielnić, Tami. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Słuchaj i… Nie! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Małe skoki! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 - Jak idzie? - Masakra. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Fonteyn ma dziś zły humor. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,832 Coś nowego. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Boże, widziałam słonie z większą gracją. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Stop. Na miejsce. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Marfil Cortés. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,624 Dopiero przyszłaś? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,832 Nie. Byłam tu od początku, prawda? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,832 Tak. 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,624 Więc zakładam, że bez problemu zaprezentujesz to ćwiczenie, zgadza się? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Oczywiście. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Nie pamiętam kroków. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Że co? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Nic do poprawy? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Nic. Poza twoim nastawieniem. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Koniec na dziś. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 To było okrutne, nie sądzisz? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 Nie. Nie może tak traktować ludzi. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 - Ktoś musi ją ustawić. - Laska. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Nie mówię o Fonteyn. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Hej, Lu. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Pomóc ci z dzisiejszym układem? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 Nie jest taki trudny. Słowo. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Może dla ciebie. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,124 Jesteś córką primabaleriny Baletu Moskiewskiego. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,415 No weź. 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Nie chcesz zobaczyć miny Fonteyn, jak dasz czadu? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,457 Wiem, że chcesz. 36 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 Dobra. 37 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - Spoko. - Chodź. 38 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 SZKOŁA BALETOWA FONTEYN 39 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 NA PODSTAWIE POWIEŚCI MERCEDES RON 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Do wozu z nią! 41 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 UWIKŁANI: MARFIL 42 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 Tato? 43 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 44 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 Tato. 45 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Jak się czujesz? 46 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 Dobrze. Nie wiem… 47 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Skarbie. 48 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Ale mnie przestraszyłaś. 49 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 Co się stało? 50 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Zaginęłaś dwa dni temu. 51 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 Wieczorem ktoś cię przywiózł na SOR. 52 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Co? - Już dobrze. 53 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Połóż się. 54 00:05:45,666 --> 00:05:46,957 Pani Cortés. 55 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 Policja czekała, aż się obudzisz. 56 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Nie zajmę pani długo. 57 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Posterunkowy Rivera. 58 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Powie mi pani, co się stało? Cokolwiek pani pamięta. 59 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Tak. 60 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Ktoś zaszedł mnie od tyłu. 61 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Widziała pani twarz napastnika? 62 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Nie. Ja tylko… 63 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Pamiętam tylko słowa: 64 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 „Do wozu z nią”. 65 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Panie Cortés, czy ktoś kontaktował się z panem w sprawie okupu? 66 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 Nie. 67 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Więc to nie porwanie. 68 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 Nie? 69 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 To co? 70 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 Mój syn też studiuje. 71 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 Czasami dzieciaki tracą kontrolę, za dużo wypiją, 72 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 wezmą coś, czego nie powinni, i źle na tym wychodzą. 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 74 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Napędziłaś nam niezłego stracha, Marfil. 75 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Jak się czujesz? 76 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Dziwnie. Chcę wrócić do domu i do normalności. 77 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 Dobrze. Jedźmy. 78 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Zmieniłem zamki. 79 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 O której lot? 80 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Mamy tylko pięć minut. Nie powiedziałeś jej jeszcze. 81 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, zanim wyjdę, muszę ci coś powiedzieć. 82 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Wychodzisz? 83 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 Nie zostaniesz na noc? 84 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Posłuchaj mnie. 85 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Po czymś takim nie zostawię cię samej. 86 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Załatwiłem ci ochroniarza. 87 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 Nie. Nie ma mowy. 88 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 Nie. 89 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 Nie rozumiesz powagi sytuacji. 90 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 To było ostrzeżenie. Chcieli przekazać wiadomość. 91 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 Jaką? 92 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Że mogą w każdej chwili cię dopaść. 93 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 Kto? Jacy „oni”? 94 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 Jeszcze nie wiemy. 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 Dopóki tego nie ustalimy, 96 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 chcę, żeby ktoś nad tobą czuwał. 97 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Potrafię o siebie zadbać. 98 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Bez dyskusji. 99 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 Nie lubię ochroniarzy. Nie i już. 100 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Wybacz, Logan. Nie lubię. 101 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 Przypominają mi, że może stać się coś złego. 102 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Nie chcę powtórki z Central Parku. 103 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 104 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Stało się coś złego. Dopóki nie ustalimy, co z tym zrobić… 105 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 To tylko na jakiś czas. 106 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Dopóki nie wymyślimy… 107 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 108 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Marfil. 109 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Marfil. 110 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 To twój ochroniarz. 111 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastian Moore. 112 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Miło mi. 113 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 114 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Wybacz mojej córce. 115 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Ma temperament po matce. 116 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Nie szkodzi. - Sebastian będzie cię pilnował. 117 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 Proszę cię. 118 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Chcę, żebyście żyli ze sobą w zgodzie. 119 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 Zamieszka ze mną? 120 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 Ma cię chronić przez całą dobę. 121 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 Będzie chodził ze mną na zajęcia? 122 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Przechodzisz na nauczanie online. 123 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Więc mam zmienić całe swoje życie. 124 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Nie do wiary. 125 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Tak będzie najlepiej. - Dla kogo? 126 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 - Marfil. - To konieczne? 127 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Powierzam ci życie mojej córki. 128 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Nie zawiedź mnie. 129 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 Nic jej się nie stanie. 130 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 To tymczasowe. 131 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 132 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Jesteś w dobrych rękach. 133 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Prześpij się. 134 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 Mogę spytać, jakie rozkazy dał ci mój ojciec? 135 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 „Rozkazy”? 136 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 Mam cię chronić i na bieżąco informować pana Cortésa. 137 00:10:35,625 --> 00:10:37,915 Muszę cię znosić we własnym domu. 138 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Wyjaśnijmy coś sobie. 139 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 Twój ojciec wynajął mnie do ochrony, a nie do słuchania twoich żalów. 140 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Nie. 141 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 Przydzielił mi goryla, bo gówno go obchodzi, 142 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 kto się mną zajmuje, byle on nie musiał. 143 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 Dobra. 144 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 Nie zauważysz mnie, słowo. 145 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Zapewniam, że zauważę. 146 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Panienko. 147 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 Panienko. 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 Zaprowadzisz mnie do sypialni? 149 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 Rozumiem, że to ci się nie podoba. 150 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Ale jest jak jest. 151 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Więc przywyknij do mojej obecności. 152 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 To ty masz przywyknąć do mnie. 153 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Nie sypiasz? 154 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Właśnie szedłem spać. 155 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Może jakiś uśmiech? 156 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Ale gbur. 157 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 158 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Jeśli mamy razem mieszkać, ustalmy jakieś zasady 159 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 wspólnego życia. 160 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Przez ten ręcznik? 161 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Taki nawyk. Wczoraj mieszkałam sama. 162 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 To się zmieniło. 163 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Jak byś się czuła, gdybym ja tak chodził? 164 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Spróbuj. Przekonamy się. 165 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA – NIEODEBRANE 166 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Kurde. 167 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Potrzebuję pomocy. 168 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 O co chodzi? 169 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 Moja młodsza siostra, 170 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 Gabriela, mieszka w Londynie. 171 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Nie powiedziałam jej o tym całym porwaniu i… 172 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 Martwię się o nią. 173 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 Jest w szkole z internatem. Nie wyjdzie. 174 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Ale jeśli by wyszła i… 175 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 Zapewnię jej ochronę. 176 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Mam kolegę w Londynie. 177 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Zadzwonię i spytam. 178 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Spoko? 179 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Dzięki. - Nie ma za co. 180 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 - Słyszałeś, Ray? - Głośno i wyraźnie. 181 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Skontaktuj się z Wilsonem. 182 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 Z twoim kumplem? Tym z marines? 183 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 Powiedz, że potrzebuję pomocy. Zgodzi się. 184 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 Więc uległeś jej w tej kwestii. 185 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 Nie zaszkodzi, jeśli jej w tym pomogę. 186 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 Pod drzwiami czeka jakaś laska. Kolejne ustępstwo? 187 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 Co jest, kurwa? 188 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 Hej. Co jest grane? 189 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Co robisz? Hej! - Co jest? 190 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 - Co ona tu robi? - To kumpela. 191 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 Nie mogę wychodzić, ale… 192 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 Żadnych wizyt bez pytania. To niebezpieczne. 193 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 To siedzenie tu z tobą cały dzień takie jest. 194 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Oszaleję i ciebie też doprowadzę do szaleństwa. 195 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 Dobra. 196 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 Kochana! 197 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 - Tęskniłam, małpo. - Ja też! Serio… 198 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 O kurde. 199 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Mój ochroniarz Sebastian. 200 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 - Ochroniarz? - Wyjaśnię. 201 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 Muszę zobaczyć pani… 202 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 Dowód, jasne. 203 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Znam zasady. 204 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 Mój tata. 205 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Proszę. - Dziękuję. 206 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 „Salazar”? Córka meksykańskiego dyplomaty? 207 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Zgadza się. Pokazać panu torbę? 208 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 - Nie trzeba. - Po co tak formalnie? 209 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 I tak jest już dziwnie. 210 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 - Miło mi. - Mnie też. 211 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Będę u siebie. 212 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Mieszka z tobą? 213 00:15:50,500 --> 00:15:53,415 Co to ma być, imprezka? 214 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Mój przyjaciel. Żadne zagrożenie. 215 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 - Co tam, piękna? - Skarbie! 216 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 - Kopę lat. - Tęskniłem. 217 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 - Ja też. - Cześć. 218 00:16:06,625 --> 00:16:08,415 Ktoś tu się nawali! 219 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Jasne. Żadnych imprez. 220 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 Coś ty za jeden? 221 00:16:15,625 --> 00:16:18,832 Chwila, więc Sebastian będzie z tobą mieszkał, 222 00:16:18,833 --> 00:16:20,832 dopóki nie znajdą porywaczy? 223 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Tak. 224 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Ale coś mi tu nie gra. 225 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 Po co porwali mnie na jeden dzień i nie zażądali okupu? 226 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Nie przekminiaj. Spójrz na pozytywy. 227 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 Nie musisz chodzić do szkoły. 228 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 To, co się stało, jest do dupy, ale przynajmniej coś z tego masz. 229 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 Nie żartujmy z tego. 230 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 - To poważna sprawa. - Nie żartowałem. 231 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 Coś z tego mam? 232 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Oni też muszą coś z tego mieć. 233 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 Ojciec nie zapłacił okupu, ale może coś zrobił. 234 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 To bez znaczenia. Liczy się to, co cię spotkało. 235 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Chodźcie. 236 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Czasami coś sobie przypominam. 237 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Byłam w jakimś ciemnym, zimnym miejscu. 238 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Był tam wąski materac. 239 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Byłam zmęczona, słabo widziałam. 240 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Ale czułam na sobie czyjś wzrok. 241 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Mówiłaś Sebastianowi? 242 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 Nie. Nie ufam mu. 243 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 Pracuje dla taty. Jeśli tata coś ukrywa, to on też. 244 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 Chcesz, żebyśmy zostali na noc? 245 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Nie chcę cię z nim zostawiać. - Nie, luz. 246 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 - Podwieźć cię? - Od kiedy jesteś taki miły, Liam? 247 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Przez to całe porwanie trochę się boję. 248 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Dobra, zaoszczędzę na taksówce. 249 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Dzwoń, gdybyś czegoś potrzebowała. 250 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 Kocham cię. 251 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Ja ciebie też. 252 00:18:07,666 --> 00:18:09,207 Słyszałeś? 253 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Tak. 254 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 - Upewniłeś się, że śpi? - Tak, Ray. 255 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Na pewno śpi? - Tak, Ray. 256 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Sprawdziłeś światło? 257 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 Masz rację. Pewnie teraz tańczy. 258 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Żartowniś z ciebie, co, dupku? 259 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Mówiłem, żeby dać kamery do sypialni. 260 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Nie jesteśmy podglądaczami. 261 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 Nie podoba mi się to. 262 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 To co mam robić? 263 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Zdobądź jej zaufanie, stary. 264 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 To nie takie trudne. 265 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 Możesz tam iść, a ja posiedzę tutaj. 266 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Na początek spuść z tonu 267 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 i bądź trochę milszy. 268 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Uśmiechaj się. 269 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Co to? 270 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Śniadanie. 271 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Wstałem wcześniej i zrobiłem je dla ciebie. 272 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Czemu? - A czemu nie? 273 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Dziwnie się zachowujesz. 274 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 Ja? Próbuję być miły. 275 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Na pewno. 276 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 To co, zjesz czy… 277 00:19:53,750 --> 00:19:55,915 Nie. Idę pobiegać przed zajęciami. 278 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Zakładam, że ty też. 279 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Przebiorę się. 280 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 Co robisz? Dawaj. 281 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Muszę się napić. 282 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Powinnaś zmienić nawyki. 283 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Robienie w kółko tego samego bywa groźne. 284 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Zawsze tu przychodzisz, prawda? Po balecie. 285 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 Powiedziałeś tacie? 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Nie. 287 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Czemu to ukrywasz? 288 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Moja mama była baletnicą. 289 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 Po jej śmierci tata przestał pochwalać mój taniec. 290 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Nie woził mnie na zajęcia, nie przychodził na występy. 291 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Postanowił to zakończyć i wysłał mnie do szkoły z internatem. 292 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Przykro mi. 293 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Porozmawiaj z nim. 294 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 To nic nie zmieni. 295 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Znasz mojego ojca. 296 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Skontaktuj się z Rosjanami. 297 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Umów spotkanie z Kozelem. 298 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Alejandro, rozumiem, że się boisz. Ja też. 299 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 Nie mam wyboru. 300 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 - Porwali ją przeze mnie. - Musiały być konsekwencje. 301 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Podłożyłeś mu bombę w samolocie. - Okazja była idealna. 302 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Miesiącami śledziłem Rosjan i znałem wszystkie ich plany podróży. 303 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Miał być w tym samolocie. 304 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 Z Kozelem nic nie jest pewne. 305 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Nikt go nie widział. 306 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Jego ludzie wolą umrzeć, niż go zdradzić. 307 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Tylko jedno jest pewne. 308 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Jest niebezpieczny. 309 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 I ty wiesz o tym najlepiej. 310 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Nie ja zacząłem tę wojnę. 311 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 WIELKA BRYTANIA 312 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 Kiedy tata ci powiedział? 313 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 Wczoraj. Wolałabym dowiedzieć się od ciebie. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 Wiem, przepraszam. 315 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 Nie chciałam cię martwić. Wszystko gra. 316 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - Mam ochroniarza… - Wiem. 317 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 Ciacho? 318 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Spadaj, Gabriela. 319 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 Ciekawi mnie, czy jest przystojniejszy od mojego. 320 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 Głuptas. 321 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 Jak wam idzie? Nie daj mu za bardzo popalić. 322 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 Coś ty. Ma na głowie moje koleżanki. 323 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 Kto wysyła ochroniarza do szkoły z internatem dla dziewcząt? 324 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Wiem. 325 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 A wam jak idzie? 326 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Na początku był trochę chamski, ale zrobił się milszy. 327 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 Powoli się przyzwyczajam. 328 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 Zaszłaś mu już za skórę? 329 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Wystarczająco. 330 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Co to? 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Nie wiem. Sprawdzę. 332 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Zadzwonię za jakiś czas. Pa. 333 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 Czekaj, Marfil. 334 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Mam bardzo ważne pytanie. 335 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Przystojny jest? 336 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Troszkę, jasne? 337 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 Wiedziałam. 338 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Dobra. 339 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Powiesiłeś worek bez pytania? 340 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Przepraszam. 341 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Mogę go zdjąć. 342 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 - Nie trzeba. - Dzięki. 343 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Ciężko mi tu siedzieć w zamknięciu. 344 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Czasem muszę 345 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 rozładować emocje. 346 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Serio? 347 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Mam na myśli trening. 348 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 No dobra, a poza boksowaniem, 349 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 jak rozładowujesz emocje? 350 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Znam inne techniki. 351 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Nauczysz mnie? 352 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 To raczej kiepski pomysł. 353 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 Czemu? 354 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Bo to strata czasu. 355 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 „Strata czasu”? 356 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Boisz się? 357 00:24:32,583 --> 00:24:33,749 Daj spokój. 358 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Boisz się mnie? 359 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Ciebie? 360 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 No mów. 361 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 Nie dotykaj mnie. 362 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 - Boisz się… - Dość. 363 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 - …że spuszczę ci łomot? - Daj spokój, Marfil. 364 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Mów. 365 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Jakiej zabójczej techniki użyjesz, żeby się przede mną obronić? 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 - Gadaj. - Wystarczy. 367 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 Mam przestać? 368 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Dobra… 369 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 Przepraszam. 370 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Powtórzysz to? 371 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 Wtedy dam ci spokój. 372 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Teraz ty. 373 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Spodziewałeś się mnie? 374 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Obcasy. 375 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Dobry słuch. 376 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Przypomniałam sobie, że mam imprezę. 377 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 - Pewnie idziemy razem. - To zły pomysł. 378 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 Dobra, to zaproszę znajomych tutaj. 379 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Chyba że ich nie wpuszczę. 380 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Powodzenia. - Dobra. 381 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Sebastian, no weź. 382 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Nie na długo. 383 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Muszę wyjść i się rozerwać. 384 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Proszę. 385 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Dobra, ale tylko parę godzin. 386 00:27:00,666 --> 00:27:02,165 Kiedy się ogarniesz? 387 00:27:02,166 --> 00:27:03,582 Za dwie minuty. 388 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Czekam w salonie. - Chwila. 389 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 Ma być kameralnie. 390 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Trzymaj się mnie. 391 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 392 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Nic nie odwalaj. 393 00:27:26,875 --> 00:27:28,707 Hej! Co tam? 394 00:27:28,708 --> 00:27:30,957 - Hej, laska. - Ślicznie wyglądasz. 395 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Ty też! 396 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Odwiesisz mój płaszcz? 397 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 I zamów mi piwo. Poczekam tu. 398 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Przepraszam… - A to kto? 399 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 A kuku! 400 00:27:52,375 --> 00:27:54,540 - Siema! - Laska! 401 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Cześć. Postawisz mi drinka? 402 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Widzę, że przyszłaś z tym wesołkiem. 403 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Biedaczyna. Nie jest ci go żal? 404 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 Nie. Świetnie się bawi. 405 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Pewnie. A ty się z nim droczysz. 406 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 Jak to mówią, kto się czubi, 407 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 ten w końcu ląduje ze sobą w łóżku. 408 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Jak wy dwoje? 409 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Nie podwozi się dziewczyny, na którą się nie leci. 410 00:28:18,250 --> 00:28:20,707 A ty zawsze wracałaś sama. 411 00:28:20,708 --> 00:28:22,374 Idę się napić. 412 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 - Śmiało. - Dobra. 413 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Dokąd to? Liam? 414 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Już nie uważasz go za playboya i imprezowicza? 415 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 Nadal uważam go za playboya i imprezowicza, 416 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 ale niespodziewanie coś zaiskrzyło i zaczęliśmy się spotykać… 417 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Szalejesz za nim. 418 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 - Nie. - Szalejesz. 419 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Wcale nie szaleję. - Co za hit. 420 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Ty głuptasie. 421 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Jesteś niemożliwa. 422 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 Widziałaś się już z Lisą? 423 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 - Co? - Widziałaś się z Lisą? 424 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 Nie, a gdzie jest? 425 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Częstowała tam wszystkich shotami. 426 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Nawaliła się. 427 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Chodźmy do niej. 428 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 Co robisz? 429 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Jebana świnia. 430 00:29:42,666 --> 00:29:43,832 Wszystko gra? 431 00:29:43,833 --> 00:29:44,957 Co jest, kurwa? 432 00:29:44,958 --> 00:29:46,915 Hej! Przyszłaś. 433 00:29:46,916 --> 00:29:48,749 Chodźmy do łazienki, dobrze? 434 00:29:48,750 --> 00:29:50,165 Tak. 435 00:29:50,166 --> 00:29:51,832 Nie zamulaj, Marfil. 436 00:29:51,833 --> 00:29:54,124 Jest tak zalana, że nie wie, gdzie jest. 437 00:29:54,125 --> 00:29:55,290 Jak wszyscy. 438 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 Jest impreza. Skoro ma słabą głowę, niech tyle nie pije. 439 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 Pierdol się. 440 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Chętnie. 441 00:30:08,125 --> 00:30:10,040 Co ty odpierdalasz? Odbiło ci? 442 00:30:10,041 --> 00:30:11,249 Nie dotykaj mnie. 443 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 To nie ubieraj się jak zdzira. 444 00:30:21,375 --> 00:30:23,499 Co, do chuja? 445 00:30:23,500 --> 00:30:24,582 Jesteś cała? 446 00:30:24,583 --> 00:30:26,415 Co ty odwalasz, gościu? 447 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Za dużo wypił. 448 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Weź torebkę. Już. 449 00:30:32,583 --> 00:30:35,249 - Co z Liamem? - Czekaj tu. 450 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Wpierdolę ci! - Nic nie zrobiłem! 451 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Co chcesz zrobić? Sebastian! 452 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Wolę ochrzan niż to milczenie. 453 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 Nie ochrzanię cię za pomoc koleżance. 454 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Ale na przyszłość stosuj ten chwyt, 455 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 żeby uniknąć kłopotów, nie na odwrót. 456 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Nie wiedziałam, że tak zareaguje. - Na co liczyłaś? 457 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Gdybyś była sama… 458 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Był dwa razy większy od ciebie. Nie miałabyś szans. 459 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Brakuje ci siły i techniki. 460 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 A gdybym je miała? 461 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 To nie takie proste. To nie magia. 462 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 To mnie naucz. 463 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Nauczyłem cię jednego chwytu i źle się to skończyło. 464 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Gdybym umiała się bić, pomogłabym. 465 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Dzięki. 466 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Śmiej się do woli. Ale jak mi poszło? 467 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Nie poddajesz się, co? 468 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 W końcu mnie poznajesz. 469 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Prawdę mówiąc, byłaś bardzo szybka. 470 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 Zrobiłaś to tak, jak ci pokazałem. 471 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 Mam dobrą pamięć. 472 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Jak słonie. 473 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Dobra. 474 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Ale nie będę cię trenował za darmo. 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 - Zapłacę. - Nie. 476 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Chcę trzy godziny dla siebie. 477 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Poza mieszkaniem. 478 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Kiedy ty będziesz tu siedzieć. 479 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Nie wolisz kasy? 480 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Dobra. Trzy godziny. 481 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Zaczynamy jutro o szóstej. 482 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Super. 483 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Rano. 484 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Tylko minuta. 485 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 Trenowałaś coś poza baletem? 486 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Jeżdżę konno. 487 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 A sporty kontaktowe? 488 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Zdefiniuj „kontaktowe”. 489 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Skup się. 490 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 Nie ułatwiasz mi tego. 491 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 Co? 492 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Nic. Mam nadzieję, że pójdzie łatwo, bo jestem zaspana. 493 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 Skoro tak cwaniakujesz, 494 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 prędzej czy później czeka cię walka wręcz, tak jak wczoraj. 495 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 Pokażę ci parę sztuczek. 496 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Sztuczki w walce wręcz? 497 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Ja też znam parę sztuczek. 498 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 Mówisz po rosyjsku? 499 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Tak, mama była z Rosji. 500 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 Dobra. 501 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Jesteś drobnej budowy, 502 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 więc musisz precyzyjnie uderzać 503 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 w konkretne miejsca, żeby szybko powalić przeciwnika. 504 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Przywalić i zwiać, jak cykor. 505 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 Raczej jak ktoś rozsądny. 506 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Pamiętaj, wrażliwe punkty są tu, tu, tu… 507 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 i tu. 508 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Sposób uderzenia jest kluczowy. 509 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 To musi być szybki cios z całej siły. 510 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Raz. 511 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Dwa. 512 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Całkiem nieźle, ale bez pary. 513 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Jak długo trenujesz balet? 514 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Od małego. 515 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Dasz radę tu kopnąć? 516 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 Dobra. A tu? 517 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Świetne nogi. - Dzięki. 518 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 Dobra. Nauczę cię paru technik samoobrony. 519 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 No wiesz, przywalić i zwiać. 520 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 A jeśli nie mogę zwiać? 521 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Nie chcę uczyć się uciekać. Chcę wiedzieć, jak walczyć. 522 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 Jesteś cała? 523 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 Coś cię boli? 524 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Wszystko gra. 525 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Przy piątym upadku już wiesz, jak lądować. 526 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Spróbuj mnie powalić. 527 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Zawsze pamiętasz wszystkie ruchy. 528 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Jak słonie. 529 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Koniec na dziś, co? 530 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Jasne. 531 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Ale najpierw dziesięć minut z workiem. 532 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 Serio? 533 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Mówiłem, że będzie ciężko. 534 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Ale jeśli wymiękasz… 535 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 „Mówiłem, że będzie ciężko”. 536 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Dzień dobry. 537 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Pan Cortés już czeka. 538 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Wiem. 539 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Zgodzili się na spotkanie, ale bez Kozela. 540 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Musi tam być. 541 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Po akcji z samolotem… 542 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Zaoferuj mu szlaki. 543 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Słucham? - Tylko tak go przekonamy. 544 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 - Niech myśli, że mu je dam. - Co? 545 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Jeśli Kozel zwęszy podstęp, pozabija nas. 546 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Nie zapominaj się, Logan. 547 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Umów spotkanie. 548 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Kiedy go zobaczą, będzie po nim. A my będziemy za granicą. 549 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Sprowadź moje córki. Chcę im to przekazać osobiście. 550 00:36:30,625 --> 00:36:34,749 O świcie, kiedy złote światło zalewa afrykańską sawannę, 551 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 cichy olbrzym budzi się do życia. 552 00:36:37,916 --> 00:36:41,207 Słoń afrykański, architekt dziczy. 553 00:36:41,208 --> 00:36:44,332 Każdym swoim krokiem rzeźbi krajobraz. 554 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 Odbieram moje trzy godziny. 555 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Zjadłbyś burgera z knajpy na rogu? 556 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 Z Manhattanu? 557 00:36:51,041 --> 00:36:51,999 Tak. 558 00:36:52,000 --> 00:36:54,332 Najlepsze są na Brooklynie. 559 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 To kup po drodze. 560 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Nie będę tak daleko. - A gdzie będziesz? 561 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Narka, słonico. 562 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Miałem być milszy. 563 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Ale nie tarzać się z nią po podłodze. 564 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Poprosiła o pomoc. 565 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 To najlepszy sposób, żeby zatrzymać ją w domu. 566 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Ona mi kogoś przypomina. 567 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Jest zdyscyplinowana, ale zadziorna, uparta… 568 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 Jest z tych, do których nic nie dociera. 569 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Brzmi znajomo? 570 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Dupek. 571 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Myślisz, że podejrzewa coś o działalności ojca? 572 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Nie sądzę. 573 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 Cortés trzymał ją na dystans. 574 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 To jasne po tym, co zrobili jej matce. 575 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro nalega na spotkanie z Marcusem Kozelem. 576 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Myślisz, że się zgodzi? 577 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 Nie wiem. 578 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Nikt nigdy nie widział tego drania. 579 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 A kto go widział, nie przeżył, by się tym pochwalić. 580 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Muszę lecieć. Coś jeszcze? 581 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Trzymaj dystans. 582 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Wiem, co mam robić. 583 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Nie jestem nowicjuszem. 584 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Za kogo mnie masz? 585 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Sierpowy… Blok. O tak. 586 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Lepiej. Spokojnie. 587 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Czekaj. - Dobra. 588 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 KOZEL ZGODZIŁ SIĘ NA SPOTKANIE. 589 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastian, w tej chwili weź zimny prysznic. 590 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Dobra, ale… 591 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 To nie jest trzymanie dystansu. 592 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 Nie wiem, co sobie wyobrażasz… 593 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 Robisz ze mnie głupka. 594 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Wyglądam ci na idiotę? 595 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 Koniec tych bzdur z trenowaniem. 596 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Narobisz sobie kłopotów. 597 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Lecisz na nią. 598 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 A ona na ciebie. 599 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Nawet o tym nie myśl. Przestań. 600 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 Za dwa dni lecą do Hiszpanii. Jeśli dobrze pójdzie, to się skończy. 601 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Ona zacznie nowe życie, a ty zajmiesz się swoim. Osobno. 602 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 - Jasne? - Spoko. Wyluzuj, stary. 603 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 Dogadujemy się, ale to nic nie znaczy. 604 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Nie spieprzę tego. 605 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastian. 606 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Mam cię na oku. 607 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Jeszcze nie śpisz? 608 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 Tata każe mi lecieć w weekend do Hiszpanii. Wiesz coś? 609 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Tylko tyle, że mam lecieć z tobą. 610 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 - Dokąd idziesz? - Do łóżka. 611 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Kiedy wychodzisz… 612 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 odwiedzasz rodzinę? 613 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Kogoś znajomego? 614 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Jasne, naładuj baterie. Jutro skopię ci tyłek. 615 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Właśnie. 616 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Koniec treningów. 617 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Czemu? 618 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Bo już przekazałem ci wszystko, co potrafię. 619 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Jasne. 620 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Tak. Szybko to opanowałaś. 621 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 Jestem… 622 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 bardzo dumny. 623 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Dobranoc. 624 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Ostatnia lekcja. 625 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Na pożegnanie. 626 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 Dobrze. 627 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Ale później to koniec. 628 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Wcześnie wstałaś. 629 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Co nie? 630 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 Chcesz powtórzyć coś konkretnego? 631 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Co chcesz robić? 632 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Chcę twoich trzech godzin. 633 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 Wywalczę je. 634 00:43:54,666 --> 00:43:55,832 Co? 635 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Jedna runda. 636 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 Jeśli wygram… 637 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Stanie się cud, jeśli chociaż mnie uderzysz. 638 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 Spoko. 639 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Jeśli raz cię uderzę, 640 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 spędzisz dziś ze mną swoje trzy godziny. 641 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Ale ochroniarz zostanie tutaj, a my pójdziemy na miasto. 642 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 W dziwny sposób zapraszasz mnie na randkę. 643 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Nie zapraszam. Gdybym to zrobiła, odmówiłbyś. 644 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Więc chcę to wywalczyć. 645 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Co będę z tego miał? 646 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Robi się ciekawie. 647 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 A czego chcesz? 648 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Żebyś trzymała dystans. 649 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Dobra. 650 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Czekam, słonico. 651 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Koniec cwaniakowania. 652 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Miała być tylko jedna ręka. 653 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Zmieniłem zdanie. 654 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Dawaj. 655 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Wygrałam, Sebastian. 656 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Na to wygląda. 657 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Te trzy godziny są moje. 658 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Długo tu stoisz? 659 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Na tyle długo, żeby zauważyć, że to nie balet. 660 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Nieładnie tak szpiegować. 661 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Chodźmy. Czeka cię długi wieczór. - Dobra. 662 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Ale jak tylko wrócimy do mieszkania, to koniec randki. 663 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Pewnie. Ustalone. 664 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Ja prowadzę. 665 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Nawet o tym nie myśl. 666 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 Chciałam wyjść z tobą, nie z moim ochroniarzem. 667 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Może się przejdziemy? 668 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Manhattan nie jest taki duży. 669 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Kto powiedział, że tu zostajemy? 670 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 Czemu Brooklyn? 671 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Zjemy najlepsze burgery w Nowym Jorku. 672 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Zapamiętałaś, nieźle. 673 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Słonie nie zapominają. 674 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Nigdy. 675 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Skąd wiedziałaś, że lubię ten lokal? 676 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 Też mam swoje sekrety. 677 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Niesamowite. 678 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Co? 679 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Wyluzuj. Do twarzy ci z ketchupem. 680 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Ale myślałem, że wolisz lżejsze jedzenie niż kanapki. 681 00:50:06,000 --> 00:50:08,374 Lubię tylko jedną kanapkę. Taylor Ham. 682 00:50:08,375 --> 00:50:10,624 Taylor Ham? Z New Jersey? 683 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Taka dziewczyna? 684 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Myślałem, że wolisz coś bardziej… 685 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 wyrafinowanego. 686 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 „Wyrafinowanego”, czyli „burżujskiego”? 687 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Dużo zakładasz. - Nie masz pojęcia. 688 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Dobra, teraz na serio. 689 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Co chciałbyś robić w życiu? 690 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 W przyszłości. 691 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 Cóż, studiuję ekonomię, 692 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 bo w pewnym momencie będę musiała pracować w firmie ojca. 693 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 Moja rodzina zawsze miała statki, samoloty. 694 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Później budowali lądowiska. 695 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Tata stoi za każdym szlakiem transportowym. 696 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Mówisz o swoim tacie. 697 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Ale czego chcesz ty? 698 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Czego tak naprawdę chcesz? 699 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Ja… 700 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Nie wiem. 701 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Ale na pewno chcę innego życia. 702 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 A mam wrażenie, że tata zawsze decydował o moim życiu. 703 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 O tym, gdzie mieszkam, co studiuję, co robię. 704 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Dlatego nie powiedziałam mu o balecie. 705 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 Chcę sama podejmować decyzje. 706 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 I robić coś wartościowego. 707 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Żeby moje życie miało sens. 708 00:51:46,125 --> 00:51:47,624 Musimy już jechać. 709 00:51:47,625 --> 00:51:48,749 A koktajl mleczny? 710 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 Nie, spóźnimy się. Chodź. 711 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Dokąd się tak spieszymy? - Potańczyć. 712 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 Potańczyć? 713 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 Żartuję. Nie chcę stracić palców. 714 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Ale ja umiem tańczyć. 715 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Ty? 716 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Szkoda, że dopiero mówisz. 717 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Po kolei. 718 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 Nie. To niemożliwe. 719 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Idziemy do kina? 720 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Chcę coś z tobą obejrzeć. 721 00:52:24,666 --> 00:52:26,540 BODYGUARD TYLKO DZIŚ 722 00:52:26,541 --> 00:52:27,541 Bodyguard? 723 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 - Spadam. - Przestań. 724 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 Chodź tu. 725 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 Serio? Nie ma nic innego? 726 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Jest Oficer i dżentelmen, ale wolę to. 727 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Uwielbiam jedną scenę. 728 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Rachel ma odlecieć prywatnym samolotem, 729 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 a Frank patrzy na to z oddali. 730 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 Ale w ostatniej chwili ona każe zatrzymać maszynę i wysiada. 731 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 On biegnie w jej objęcia i całują się, 732 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 a w tle leci najpiękniejsza piosenka miłosna. 733 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Zaraz nas przez ciebie wywalą. 734 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 Nie zgrywaj twardziela. 735 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 - To było zabawne. - Nie. 736 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 Jak to nie? 737 00:53:17,125 --> 00:53:18,499 - Śmiejesz się. - Nie. 738 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 Przecież widzę. 739 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 - Śmiejesz się. - Przestań. 740 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Widzę. Nie kłam. - Przestań. 741 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Co? 742 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Jeszcze nie weszliśmy. Randka wciąż trwa. 743 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Koniec randki. 744 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Przepraszam. 745 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 Co się stało? 746 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Nie mogę, wybacz. 747 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Przed chwilą mogłeś. 748 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Spójrz na mnie. 749 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 Czemu tak się zachowujesz? Co z tobą? 750 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 Zachowuję się normalnie. 751 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 - Pogadamy o tym, co się stało? - Nic się nie stało. 752 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 - Pocałowałeś mnie. - Dość. 753 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 Z rana wyjeżdżamy. 754 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 Idę spać. Jasne? Dzięki. 755 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastian, przestań. Proszę. 756 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Idź do siebie. 757 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Jeśli pójdziesz ze mną. 758 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Czego tak się boisz? 759 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Nie boję się. 760 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Chcę, żebyś trzymała dystans. Mówiłem ci. 761 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Dobra, już sobie idę. 762 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Ale zostawię otwarte drzwi. 763 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Przyjdź albo trzymaj się z dala. 764 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Na zawsze. 765 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 HISZPANIA 766 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 - Marfil! - Słonko ty moje! 767 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 Tak bardzo tęskniłam. 768 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 - Pięknie wyglądasz! - Ty też! 769 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 - Moja siostrzyczka. - Jak tam? 770 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 Dobrze. Padam z nóg. 771 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - To ten twój ochroniarz? - Tak, to on. 772 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 Całkiem niezły. 773 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 - Co my tu robimy? - Spędzamy razem czas. 774 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Fajnie, prawda? 775 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Tak, ale dlaczego? 776 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Bo chcę, żebyśmy się pożegnali 777 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 z domem, w którym byliśmy szczęśliwi. 778 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Sprzedajesz dom? 779 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Dziewczyny, co powiecie na Buenos Aires? 780 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 - Buenos Aires? - Co? 781 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Czemu nie? Inne otoczenie, ludzie, perspektywy. 782 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 To przez porwanie? 783 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 - Bo zostałam porwana. - Nie. 784 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 Dostałem dobrą ofertę za firmę. 785 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Sprzedajesz firmę? 786 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 O to cię poprosili? 787 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Zrobiłeś to, żeby mnie wypuścili. 788 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 Dobiłeś z nimi targu? 789 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Dość tego, Marfil! Wygadujesz głupoty. 790 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Ostatnio wysłałeś mnie za granicę po śmierci mamy. 791 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 To jest drugi raz. 792 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Co się dzieje, tato? 793 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Już powiedziałem. Przeprowadzamy się. 794 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Lepiej się z tym pogódź. 795 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 TEREN PRYWATNY ZAKAZ WSTĘPU 796 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Dobry konik. 797 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Panie Cortés. 798 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Wszystko gotowe na jutro? 799 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Podpięliśmy się pod kamery na torze. 800 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 W końcu zobaczymy Marcusa Kozela. 801 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Musi się tylko zjawić. - Zjawi się. 802 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 Zaoferowałem mu moje szlaki. Kończę naszą wojnę. 803 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Gdybyś nie pomścił Natashy, nie byłoby czego kończyć. 804 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Zamordowali ją, Logan. 805 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel zamordował moją żonę. 806 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 I prawie córkę. 807 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Marfil z nią była? 808 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 Uszkodzili hamulce w jej aucie i wjechała w ciężarówkę, 809 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 kiedy odbierała Marfil z baletu. 810 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha odbiła i przyjęła uderzenie, 811 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 a Marfil nic się nie stało. 812 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 Aż do porwania. 813 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 W Stanach miała być bezpieczna. 814 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Z dala od tego drania. 815 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Gdybym go wykończył, nie porwałby Marfil. 816 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 I nie musiałbym prosić o waszą pomoc. 817 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Ktoś musi tu zostać i pilnować moich córek. 818 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Marfil wie, że coś ukrywam. Nie chcę niespodzianek. 819 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Zostanę z nimi. 820 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Rosjanie nie mogą nabrać podejrzeń. 821 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Nie masz pojęcia, do czego są zdolni. 822 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Mój kochany. 823 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Chciałam się przejechać. Nie odjechałam daleko. 824 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Nie po to tu jestem. 825 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Podobno wyjeżdżacie do Argentyny. - Będziesz miał swój dystans. 826 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Chciałem nam oszczędzić problemów. 827 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 Dla mnie to nie problem. 828 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, to niemożliwe. 829 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Nie widzisz tego? 830 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Żyjemy w różnych światach. - No i? 831 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Rozumiem, że jesteś zła, ale tak będzie lepiej. 832 01:01:46,208 --> 01:01:47,707 Kiedyś zrozumiesz. 833 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Rany. 834 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 Jakie dojrzałe sformułowanie. 835 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 Typowe dla gnojków z uczelni. Myślałam, że jesteś mądrzejszy. 836 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Daliby ci to, czego pragniesz. 837 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 Nie wiesz, czego pragnę. 838 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Wiem, że ci tego nie dam. 839 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Więc co to miało być? 840 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Zwykły pocałunek. 841 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Serio? A czemu mnie pocałowałeś? 842 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 Nie wiem. Nie myślałem. 843 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 - Nie myślałeś. - Nie. 844 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Kłamiesz. 845 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Dałeś się uderzyć, żeby ze mną wyjść. 846 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Nie oszukasz mnie ani siebie. 847 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil? 848 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Już idę! Chwileczkę! 849 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 Ojciec czeka z kolacją. 850 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 Sebastian pomógł mi wprowadzić Yaco. 851 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Skończyliście? 852 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 - Nie. Musimy posprzątać… - Spokojnie. 853 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Zajmę się tym. 854 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 - Co powiesz Wilsonowi? - Że śpisz, 855 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 - bo źle się czujesz. - Świetnie. 856 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 A jeśli się dowie? 857 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Powiedz, że skłamałam. 858 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Nie chcę, żebyś miała kłopoty. 859 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 - Tata zabronił nam wychodzić. - Mam to gdzieś. 860 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Muszę wiedzieć, co ukrywa. 861 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Idziemy prosto do loży? 862 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 - Wszystko gra? - Tak. 863 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 - Jestem cały. - Na pewno? 864 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 - A pani? - Też. 865 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Przepraszam, zagapiłem się na wyścig. 866 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 Powodzenia w obstawianiu. 867 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 Nie obstawiam. Kupuję konie. 868 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 Kilka sobie upatrzyłem. Bardzo podobają mi się konie Cortésa. 869 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Kupi pan konie mojego ojca? 870 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Jesteś córką Alejandra Cortésa? - Tak. 871 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Nie do wiary. 872 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 No cóż, jestem Iván. 873 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 - Marfil. - Miło mi. To piękne imię. 874 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Dziękuję. - Możemy to omówić. 875 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 Sprawę z końmi. Jeśli chcesz. 876 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Na przykład przy drinku. 877 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 - Chyba że nie masz czasu. - Nie. 878 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Mam czas. Idziemy? 879 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Dobrze. Chodźmy. 880 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Jeździsz? - Już nie tak często. 881 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Już są. 882 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortés. 883 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. W końcu. 884 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Tak. 885 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Podjąłeś bardzo dobrą decyzję. 886 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Dla ciebie i twojej rodziny. 887 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Dla każdego. 888 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 No dalej. 889 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 Jest. Miło mi, panie Kozel. 890 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Szkoda, że musisz już iść. Było miło. 891 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Wiem. Też tak uważam. 892 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 Może kiedyś to powtórzymy. 893 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 Masz kogoś? 894 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Zawsze walisz prosto z mostu? 895 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Jeśli czegoś chcesz, musisz po to sięgnąć. 896 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Ambitne przekonanie. 897 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Trzeba być ambitnym, kiedy warto. 898 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 Nie. Nikogo nie mam. 899 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 A dasz mi swój numer? 900 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Przeprowadzam się do Buenos Aires. 901 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 902 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 Co za beznadziejna wymówka. Słyszałem dużo lepsze. 903 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 - Ta jest najgorsza. - To prawda. 904 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Ojciec sprzedaje dom, konie… 905 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 Dużo podróżuję. Mogę cię odwiedzić. 906 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 Pewnie. 907 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 A gdybym ci powiedział, że już chcę cię znów zobaczyć? 908 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Wciąż tu jestem. 909 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 A gdybym ci powiedział, 910 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 że przez cały czas chciałem cię pocałować? 911 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Co byś powiedziała? 912 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Ray, masz go? 913 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Mamy go, stary. 914 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Dzięki. 915 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 To była przyjemność, Marfil. 916 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 - Dokąd jedziesz? - Chcę być sama. 917 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 Jadę z tobą. 918 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 Nie, Gabi. Zostań tu. 919 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 Co? Miałyśmy spędzić razem dzień. 920 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Zmieniłam zdanie. 921 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Co tam się stało? - Już mówiłam, że nic. 922 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Sebastian, Marfil odjeżdża! 923 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Kurde. 924 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Dawaj. 925 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 Co ty robisz? 926 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Nie możesz tak uciekać Wilsonowi. 927 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 Co robiłaś na wyścigach? 928 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 To był zwykły pocałunek. 929 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 Nie o to pytam. 930 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 Myślisz, że nie wiem, że coś ukrywacie? 931 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Coś się dzieje i nikt nic nie mówi. 932 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 To nie jest zabawa. Nie możesz robić, co ci się podoba. 933 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 Muszę przywyknąć. Niedługo pozbędę się niańki. 934 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 I co ciebie to obchodzi? 935 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 Obchodzi mnie, bo się o ciebie martwię. 936 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 Mówisz to jako mój ochroniarz czy Sebastian? 937 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 To i to. Jasne? 938 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Możesz zwolnić? 939 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 O cholera. 940 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Co jest? - Hamulce nie działają. 941 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Co robić? - Skup się. 942 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Co mam robić, Sebastian? - Wyprostuj. 943 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Tak trzymaj. 944 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Dwa auta. Co robić? - Na mój znak odbij w lewo. 945 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Teraz! 946 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Cholera! 947 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Uwaga! 948 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 Roboty drogowe! 949 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - Co chcesz zrobić? - Zaufaj mi. 950 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 Wilson, byliśmy w aucie Alejandra. 951 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 Próbowali go zabić. 952 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Musicie wyjechać. 953 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Jasne, wywiozę Gabrielę. 954 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Uważaj na siebie. 955 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 - Tato. - Nic ci nie jest? 956 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Nie, spokojnie. 957 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 To było lekkie uderzenie. Jesteśmy cali. 958 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Wracaj do Nowego Jorku. Odbiorę cię i polecimy do Buenos Aires. 959 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Musisz mi zaufać. 960 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Jestem ci winien wyjaśnienia. 961 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Wszystko ci powiem, słowo. 962 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil… 963 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Kocham cię, skarbie. 964 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 NOWY JORK 965 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 Wilson zabrał mnie do Londynu. Co się dzieje? 966 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Gabi, zrób coś dla mnie. 967 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Co? 968 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Trzymaj się Wilsona. 969 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 Nie opuszczaj internatu. 970 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 A jeśli ochrona internatu zawiedzie? 971 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - Albo Wilson? Co wtedy? - Przyjadę cię obronić. 972 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Nie pozwolę cię skrzywdzić. 973 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Nigdy. 974 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Obiecuję. 975 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Wszystko dobrze? 976 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Będzie lepiej, jak to wezmę. 977 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Chciałem podziękować. 978 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Odbiłaś, żeby przyjąć na siebie uderzenie. 979 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Zrobiłam, co musiałam. 980 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Ja też się o ciebie martwię. 981 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Stałeś mi się bliski. 982 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Choć to ci się nie podoba. 983 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Co się patrzysz? 984 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 Co ty wyprawiasz? 985 01:14:20,750 --> 01:14:21,832 Nie. 986 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 BRAK SYGNAŁU 987 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Do kurwy nędzy. 988 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Podoba mi się to. 989 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Że stałem ci się bliski. 990 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 Lubię cię. 991 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Myślałem, że będziesz nieznośna. 992 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Rany. 993 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Mówienie o uczuciach ci nie idzie. 994 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Ale nie jesteś. 995 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Jesteś piękna. 996 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Inteligentna. 997 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Dzielna. Zdeterminowana i… 998 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Musimy się szykować. 999 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Nie chcę jechać. 1000 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Tam będziesz bezpieczna. 1001 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Zaczniesz z czystą kartą. 1002 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Zaczekam na ciebie. 1003 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Te miesiące z tobą były wspaniałe. 1004 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Będę bardzo tęsknić. 1005 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 W końcu o mnie zapomnisz. 1006 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Słonie nie zapominają. 1007 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logan! 1008 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Wyjeżdżamy! 1009 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 1010 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Nie jestem Marcus Kozel. 1011 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Chodzi ci o mnie. 1012 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Witaj, Alejandro. 1013 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Pewnie przywykłeś do interesów z moim ojcem. 1014 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Szkoda, że go zabiłeś, wysadzając jego samolot. 1015 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Ale teraz ja dowodzę. 1016 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Podobno chciałeś mnie wykiwać. 1017 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Nie lubię być okłamywany. 1018 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Nie wiem, co takiego słyszałeś, ale to nieprawda. 1019 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Poznałem Marfil. 1020 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Masz boską córkę. 1021 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Jest piękna. 1022 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Gotowa? - Prawie. 1023 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Co to? 1024 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Należała do mamy. 1025 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Spójrz. 1026 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Piękna. 1027 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastian. 1028 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 Nie! 1029 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 - Żyjesz? Dostałeś! - To nic. 1030 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 - Oddychaj. - Dobrze. 1031 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Biegnij do drzwi. Osłaniam cię. - Nie zostawię cię. 1032 01:21:39,333 --> 01:21:40,707 Nie możemy iść razem. 1033 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 - Na pewno? - Zaufaj mi. Będę za tobą. 1034 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Dobra. 1035 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 W porządku. 1036 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Idą tu. - Tędy. 1037 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Chodź. 1038 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Tędy. 1039 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Ostrożnie. 1040 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Tędy. 1041 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 Dawaj. 1042 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 Co ty robisz? Nie do niej! Mamy sprowadzić ją żywą. 1043 01:23:05,708 --> 01:23:07,957 Pójdę pierwsza. Do mnie nie strzelą. 1044 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastian! 1045 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 Idź za mną! 1046 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Nie ma mowy. Zwariowałaś? 1047 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Nie podchodzić! 1048 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Stać! 1049 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Ostrożnie! - Ruchy! 1050 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Stać! Nie ruszać się! 1051 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Do wozu z nią! 1052 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Do wozu z nią! 1053 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Do wozu z nią! 1054 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Do wozu z nią! 1055 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Szybko. 1056 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Jesteś cały? Jak ramię? 1057 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 To nic poważnego. Bez obaw. 1058 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 Co ty odwalasz? 1059 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Pamiętam cię. - Marfil. 1060 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - „Do wozu z nią”. - Marfil. 1061 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Ty to powiedziałeś. 1062 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Do ciebie. 1063 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Porwaliście mnie. 1064 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 Kim jesteście? 1065 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Jaki związek ma z tym wszystkim FBI? 1066 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Czemu mnie porwaliście? 1067 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Żeby nastraszyć twojego ojca. - Czemu? 1068 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Żeby poprosił o pomoc. 1069 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Zrobił to i dobiliśmy targu. 1070 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Targu? 1071 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 - Informacje za ochronę. - Przed kim? 1072 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Twój ojciec robi niebezpieczne interesy. Ma groźnych wrogów. 1073 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 Robicie z niego przestępcę, a nim nie jest. 1074 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 Mój tata to uczciwy człowiek. Na wszystko sam zapracował. 1075 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - Nie wiecie, co… - To jego sprawka. 1076 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 Próbował zamordować wspólnika, Marcusa Kozela. 1077 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 Wysadził jego samolot, ale nie udało mu się go zabić. 1078 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Zginęło 20 jego ludzi. 1079 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 Musiał doczekać się konsekwencji. 1080 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 Tak, porwaliśmy cię. 1081 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Ale gdyby nie my, stałoby się coś gorszego. 1082 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Nie, Sebastian. 1083 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Niech to przetrawi. 1084 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Gdzie ten Cortés? 1085 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 Ona musi wyjechać! 1086 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Odezwie się, kiedy wyląduje. 1087 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Niech się streszcza, bo mamy przesrane. 1088 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 To mój tata. Odbierze mnie. Wysłał mi lokalizację. 1089 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Gdzie? - Na Times Square. 1090 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Mam być sama. - Nie. 1091 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 - Coś tu nie gra. - Stary, myśl. 1092 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Jeśli nie wylecą do Buenos Aires, 1093 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 może stać się coś gorszego. 1094 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Nieważne, co mówisz. Idę. Muszę go zobaczyć. 1095 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 Dobrze. 1096 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Ale będę tuż za tobą. 1097 01:27:34,125 --> 01:27:36,374 Gdyby coś się działo, 1098 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 zabiorę cię stamtąd. Jasne? 1099 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Najważniejsze, żebyś miała przy sobie telefon. 1100 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Tylko tak możemy cię namierzyć. 1101 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Gotowe. 1102 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Nie wygląda jak mikrofon. 1103 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 I o to chodzi. 1104 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Potrzebujemy hasła. 1105 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Żebym wiedział, że coś ci grozi. 1106 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 „Heban”? 1107 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 Ebony and Ivory. Piosenka Wondera i McCartneya. 1108 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Czego wy słuchacie? Reggaetonu? 1109 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Z braku laku – „heban”. 1110 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Dobra. 1111 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Sprawdzę, czy nie ma mnie gdzie indziej. 1112 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Wybacz mi. 1113 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Nie mogłem wyjawić, że jestem z FBI. 1114 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil. 1115 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 Tylko nasze uczucie było prawdziwe 1116 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 i to ono nadało sens tej pracy. 1117 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Mówisz to, bo już się nie zobaczymy. 1118 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Obejmą nas ochroną świadków. 1119 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Dlatego musimy wyjechać z kraju. 1120 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Skoro to pożegnanie, wiedz… 1121 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Nie, proszę. Nie mów tego. 1122 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Tylko to chcę usłyszeć. 1123 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Jeśli to powiesz, nie pozwolę ci wyjechać. 1124 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Żegnaj, Sebastianie. 1125 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Żegnaj, słonico. 1126 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 Dobra. Jestem na pozycji. 1127 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Ray. 1128 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Widzę ją. 1129 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Ray, mów do mnie. 1130 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Daj mi chwilę. 1131 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Ktoś się zbliża. 1132 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Alejandro? - Nie. 1133 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1134 01:31:06,500 --> 01:31:07,624 Logan? 1135 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 Wspaniale cię widzieć. 1136 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 Dobrze, że jesteś cała. 1137 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logan? Co on tam robi? 1138 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Idę po nią. 1139 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Czekaj. Zobaczmy, co się stanie. 1140 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Gdzie tata? 1141 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Zabiorę cię do niego. Idziemy? - Dobrze. 1142 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Kurwa. - Są na skrzyżowaniu 44. i siódmej. 1143 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Mam ich. 1144 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 Kurwa! 1145 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Zgubiłem ich, Ray. 1146 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Gdzie oni, kurwa, są? 1147 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Czekaj, to nie takie łatwe. 1148 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Gdzie oni są? 1149 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Ja pierdolę. 1150 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Namierzyłem ich. 1151 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 Przesyłam ci lokalizację jej telefonu. 1152 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 Idą na parking 1153 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 między 43. i szóstą. 1154 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 Czemu tata nie przyszedł? 1155 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 Bo to zbyt niebezpieczne. 1156 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Wyjaśnię ci po drodze. 1157 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 Chodź. 1158 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Jeszcze 100 metrów. Szybko. 1159 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Przechwycę kamery na parkingu. 1160 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Tata tu czeka? - Nie. 1161 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 - Miałeś mnie do niego zabrać. - Tak. Chodź. 1162 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Najpierw mi powiedz, gdzie on jest. 1163 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Widzę. Dziesięć metrów. 1164 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, które piętro? 1165 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 - Ray. - Kamery nie działają. Kurwa. 1166 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Musiał uciec. 1167 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Co? Czemu? 1168 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Jego interesy nie są tak legalne, jak mogłoby się wydawać. 1169 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Miał układ z FBI, ale nas zdradzili. 1170 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 Co ten skurwiel plecie? 1171 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Nie podoba mi się to. Pospiesz się! 1172 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 Kurwa. 1173 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Jeśli teraz nie wyjedziemy, możesz go już nie zobaczyć. 1174 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 Też jesteś w niebezpieczeństwie. 1175 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 I tylko jedna osoba może nam pomóc. 1176 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, nie słyszę cię. 1177 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Stary! 1178 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Cześć, Marfil. 1179 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Iván? 1180 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 Co za Iván? 1181 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 On nam pomoże. Wsiadaj, proszę. 1182 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, to pułapka. 1183 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Co się dzieje? Gdzie mój tata? 1184 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Wkrótce się dowiesz. 1185 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Logan, co jest grane? 1186 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logan! 1187 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Pozwolisz, Marfil? 1188 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Jedźmy. 1189 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Powiesz coś? 1190 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Heban. 1191 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Stać! 1192 01:36:29,666 --> 01:36:30,790 Coście za jedni? 1193 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - Na kolana! - Coście za jedni? 1194 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 CIĄG DALSZY NASTĄPI 1195 01:42:42,208 --> 01:42:44,290 Napisy: Maria Plicner 1196 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger 74909

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.