Original subtitles

Rakastavaisetko taas? - Niin. Kolmas tapaaminen.

T�ll� kertaa he l�htev�t yhdess�. - Niin.

Arvasin. Se on rakkautta.

Voi ei. Mit� tapahtui?

Tytt� on odottanut. H�n osti suklaatakin.

Rakkaus on oikukas peto. - Otatko kermaa?

Kiitos, Fiona.

Voi ei! Anteeksi.

Ei se mit��n, Fiona. - T�ss�.

Mik� tuota vaivaa?

Auttakaa h�nt�! Pois siit�!

Te siin�, katsokaa taaksenne!

Takananne. Auttakaa h�nt�!

N�ytt��k� h�n surulliselta?

Johtunee siit�, ett� h�n on kuollut.

Eik� kukaan koskenut h�neen? - Ei, mutta h�n taisi koskea.

Etk� n�hnyt, mit� tapahtui? - En.

H�n vain odotti yhdess� p�ydist�mme.

Sitten h�n alkoi kompuroida.

Oliko h�n surullinen? - En tied�. Oletko sin�?

On. Vastaa, tai h�n jatkaa kyselemist�.

Ei ehk� surullinen. H�n vain odotti kahviaan.

Oliko h�n jo juonut sen? - Ei, h�n vain odotti.

Ei todistajia. Oli ruuhka-aika. Kukaan ei huomannut.

New York on mahtava. - Niinp�. T�n��n on niin kaunista.

Mik� tuo on? - "Iiris".

Se puretaan yst�v�np�iv�n j�lkeen.

Aivan. Luin siit�.

Se on kuin "Portaali" viime vuodelta. Tosi hauskaa!

Mihin se on ikkuna?

Merenrantakaupunkiin Skotlannissa. Suoratoistoa vuorokauden ymp�ri.

Se yhdist�� pikkukaupunkien ja suurkaupunkien ihmiset.

Me n�emme heid�t, ja he n�kev�t...

Anteeksi, onko t�m� ollut koko ajan peitettyn�?

Peitimme sen, kun tulimme.

Nyt se palasi.

Hei? Ei ��nt�?

Ei. Vain kuva.

Haloo? - Hei.

Olen Elsbeth. - Angus.

Voinko esitt�� pari kysymyst�? - Toki.

Lampaita! - Kyll� vain.

Niit� riitt��. - Eik�. Ovatko ne sisaruksia?

Jestas, miten suloista.

Aika hiton suloista.

Siit�k� halusit kysy�?

En. Anteeksi.

N�itk�, kuka t�m�n teki?

N�in. N�in miehen tarttuvan uhriin, joka kaatui maahan.

Mies yritti vied� h�nen suklaansa. - Mitk� suklaat?

H�nell� oli suklaata, yst�v�np�iv�rasia.

Sit� voisi kutsua mustasukkaiseksi raivoksi.

Voitko kuvailla t�t� miest�? - Voin. En tied�, onko h�n tappaja.

Tytt� palasi p�yt��ns� kamppailun j�lkeen.

Oletko poliisista? - Se on pitk� juttu.

Kyll� ja ei. Olen konsultti. Min�... N�kiv�tk� he jotakin?

Eiv�t. He tulevat t�h�n aina kello 14.30.

Miksi? - Odota hetki.

Tapahtuuko noin joka p�iv�? - Kahdesti p�iv�ss�.

En tullut sen takia. Min� kirjoitan.

Elsbeth.

Kauanko olet viel� t��ll�?

Ehk� tunnin. - Selv�. Meid�n pit�� ottaa lausunto.

Mik� on koko nimesi? - Ota kyn�.

Minulla on hyv� muisti.

Angus Oliphant-Donnachaidh.

Tarvitsen kyn�n.

No niin.

Panen t�m�n kaiuttimeen.

Voitko tavata sen?

O-L-I-P-H-A-N-T.

D-O-N-N-A-C-H-A-I-D-H.

Oho. Kiitos. Soitan takaisin.

Kiva takki. - Kiitos.

T�m� on lempiv�rini. - Niin minunkin.

Elsbeth! - Ai niin.

Soitan pian, Angus Oliphant-jotain-jotain.

Kiirehdi takaisin.

Mit� nyt? - L�ysimme h�nen henkil�korttinsa.

H�n oli t�iss� kulman takana.

Kuka tuo oli?

Todistaja.

Pikkuinen kaupunki

Kokeile t�t�.

Hei.

Ai, hei. Ovatko n�m� kaikki hajuvesi�nne?

Ovat. Haluatko kokeilla?

En ole hyv� valitsemaan hajuvett�.

Kokeile t�t�. - Kiitos.

Tehd��nk� n�m� t��ll�?

Omassa laboratoriossamme ylh��ll�. Olet Elle-M�men talossa.

Hyvin pieni pullo. - Niin. K�tev� k�silaukussa.

Nam. Tied�n, ettei vartalolle pit�isi suihkuttaa suoraan.

Pit�isi suihkauttaa pilvi ja k�vell� siihen.

Ai! Hyv�nen aika. Auts. - T�ss� nen�liina.

Selv�.

Jestas. Auts.

Voinko auttaa?

Tulimme Hayley Ritterin takia. - Olen turvallisuusp��llikk�.

Onko Hayley pulassa? - Meill� on huonoja uutisia.

Tulkaa yl�s.

Uskomatonta.

Suljimme h�nen kulkukorttinsa aamulla.

Saiko h�n potkut? - Ei, h�n ei l�p�issyt huumetesti�.

Se on k�yt�nt�mme. Onpa kamalaa.

Ai! - Elsbeth, t��ll�.

Anteeksi.

Yritys oli huolissaan Hayleyn huumeidenk�yt�st�.

Kaikki tutkimus- ja kehityspuolella joutuvat huumetesteihin.

Ellei l�p�ise, kulkuoikeus perutaan. En uskonut, ett� h�nelle k�visi niin.

Annoin Hayleylle ensimm�isen henkil�kortin harjoittelijana.

Huomasitko muutoksia h�nen k�yt�ksess��n?

En. Piti lukea tulokset kolmesti. H�n on ollut raittiina vuosia.

Milloin se oli?

Testi perjantaina, tulokset tulivat viikonloppuna.

Saisimmeko kopiot tuloksista? - Pist�n paremmaksi.

L�het�n h�nen tietonsa.

Lis�munuaiset ovat normaalit.

Kuorikerros erottuu ytimest�.

Huumeiden yliannostusko? - Tiet��ksemme kyll�.

Fentanyylia. - Hyv�. Kiitos.

Olisit voinut vain l�hett�� tulokset.

T�m� on tehokkaampaa kasvotusten.

Olin l�hist�ll� ja ajattelin tulla k�ym��n.

Voimme siis siirt�� t�m�n huumeosastolle.

Kyll�, ylikomisario. - Elsbeth.

En haluaisi huomauttaa, mutta... - Mik� silm��si vaivaa?

K�velin pilveen.

Angus n�ki Hayleyn ottavan yhteen mustasukkaisen miehen kanssa.

Kuka on Angus?

Todistajamme Skotlannissa. - Onko meill� sellainen?

Iiriksest�, puiston taideinstallaatiosta.

Se on jatkuva striimi New Yorkin ja Skotlannin v�lill�.

Kaupungissa on enemm�n lampaita kuin ihmisi�.

Tosi s�p��. - Niin on.

Pikkuruisia...

En ymm�rr� mit��n. Miten h�n on ainoa todistajamme?

Vaikka elsbethm�iset kiertotiet innostavatkin minua, -

joskus yliannostus on vain yliannostus.

Milloin saat toksikologisen raportin?

Huomenna. - Hyv�.

Otetaan huomenna todistajanlausunto silt� skotilta.

Sitten pudotamme t�m�n huumeosastolle. Ulos!

Kannattaa k�ytt�� v�h�n v�hemm�n hajuvett�.

Olen samaa mielt�.

Onko asunnossa toiminut kaikki hyvin?

Joo. Se on tosi kiva.

Suihkussa on New Yorkin paras vedenpaine.

Remppamies ymm�rsi mit� halusin.

Siin� on sein�, Elsbeth. - Selv�.

Menk�� te vain.

Haen takkini ja laukkuni.

N�hd��n. Jestas. Anteeksi.

Hups. Anteeksi.

Onko kaikki hyvin?

Tietysti t��ll� vilkastuu juuri ennen yst�v�np�iv��.

Pid�tk� yst�v�np�iv�st�?

H��p�iv�mme on 14. helmikuuta.

Tosi romanttista.

Parikymppisin� luulimme, ett� se olisi.

Kuin olisi syntynyt jouluna. Ei se tunnu meid�n p�iv�lt�mme.

Ruuhkat, ylihintaiset kukat. Ravintoloista ei saa p�yt��.

Ehk� voisit laittaa h�nelle erikoisillallisen.

T�llaisen vuoden j�lkeenk�? Ei.

Aion tehd� kaiken: ylihintaiset ruusut, hienot treffit.

Ja sitten suuri yll�tykseni. Tied�th�n sen.

Niin tied�n. Oletko valmis? - En.

Joskus se on teht�v�.

Romanttinen puolesi on yll�tt�v� ja ihana.

Yll�tt�v�st� puheen ollen...

Kuulitko, ett� Mertensin murhajuttu avattiin uudelleen?

Ylikomisario Kershaw...

Hetkinen. Soititko h�nelle?

En tied�, mist� puhut. K�vin vain lasillisella yst�v�n kanssa.

Ymm�rr�n, herra ylikomisario. Kiitos.

Kiitos t�st�. - Ilo on minun puolellani.

Kirjoittajana arvostan kaikenlaista vitkastelua.

Sanoit, ett� se oli mustasukkaista raivoa. Miksi?

T�m� Hayley k�vi romanttisesti kahvilla siin� paikassa.

Ai miehen kanssa, jonka kanssa h�n kamppaili?

Ei, toisen miehen.

Taisivat olla Tinder-treffit. - Miksi sanot noin?

He eiv�t vaikuttaneet tuntevan toisiaan ensin.

Olivatko suklaat h�nelle? - Olivat.

H�n odotti, mutta mies ei tullut.

Jos pyyd�n piirt�j�n t�nne, osaatko kuvailla h�nt�?

Osaan. Huivi sopii hyvin takkiisi.

T�m�k�? Eih�n t�m� mit��n ole.

Min� vain... Se on roskiksesta.

En tied�, miksi sanoin noin.

Mit� kirjoitat, Angus? - Lauluja.

Niink�? - En hyvi�.

Ne ovat liian vaikeita. Huono musiikki on helpompaa.

J�nnitt�v��! Pid�n musiikintekij�ist�.

Pid�n ihmisist�, jotka pit�v�t musiikintekij�ist�.

Pid�n ihmisist�, jotka pit�v�t...

Sin� siis vain istut siin� ja saat inspiraatiota?

New Yorkista.

Se inspiroi minua. - Niin minuakin. Oletko k�ynyt t��ll�?

En. Lauluissani vain.

Joku soittaa.

Haloo?

Tulen heti. Angus.

Hayleyn henkil�tiedoissa oli h�t�yhteyshenkil�. Poikayst�v�.

Soitin h�nelle, mutta h�n ei vastannut.

En voi uskoa t�t�.

Kauanko olitte yhdess�? - Kaksi ja puoli vuotta.

Sinua ei mainittu Ritterin ty�paikalla.

Hayley ei puhunut asioistaan. K�vimme terapiassa jonkin aikaa.

H�n rakasti minua. Tied�n sen.

Voi luoja. En ymm�rr�. Millaisia huumeita?

Fentanyylia. - Siin� ei ole j�rke�.

Miten niin? - H�n oli vieroituksessa.

N�in kaiken. Tied�n, milt� retkahdus n�ytt��.

H�n oli raitis. - Seurasitko Hayleya t�n��n?

Minne? - Olitko mustasukkainen toisesta miehest�?

Mit� tarkoitat? - Elsbeth.

N�itk� Hayleyn tapaavan miehen Iiriksen luona?

En ymm�rr�. Kaikki oli hyvin. K�vimme hedelm�ityshoidoissa.

T�m� taitaa riitt��. Kiitos.

Otamme yhteytt�, jos tulee kysytt�v��.

Ehk� voit auttaa viel� yhdess� asiassa.

Mit�? - Ei t��ll�. Hayleyn kuolinpaikalla.

Niin. Se vie vain hetken.

Oletko valmis? - Olen.

Herra Jeffries?

Voisitko seist� t�ss�?

Mit� teen t��ll�?

Sinun pit�� n�hd� yksi juttu.

Hei, katso tuonne!

Tuo mies tappeli h�nen kanssaan.

En tehnyt sit�. Se en ollut min�.

Silminn�kij� n�ki tappelunne. Etk� se ollut sin�?

Olin vihainen ja yritin est�� h�nt� l�htem�st�.

Kuin h�n olisi yritt�nyt saada minut mustasukkaiseksi.

Tunnistiko skottitodistajasi? - Tunnisti.

H�n ei ole minun todistajani. Vain todistaja.

Se ei ollut syyt�s.

Miten tulit mustasukkaiseksi? - Sain tiet�� pett�misest�.

Olin vihainen. - Kenen kanssa h�n petti?

En tied�, mutta Hayley ei en�� jakanut sijaintiaan minulle.

H�n ei kertonut syyt�.

Kun tutkin h�nen puhelintaan, l�ysin salatun viestisovelluksen.

Ei tarkoita, ett� h�n petti. Olit kontrolloiva.

Seurasitko h�nt�?

Valehtelit siis aiemmin.

Pelk�sin h�nen puolestaan.

Joku halusi tappaa h�net. - Vai niin.

Etsik�� mies, jonka h�n tapasi. Sit� miest� h�n pelk�si.

Etsik�� h�net!

Mit� mielt� olet? - Huumeiden yliannostus ep�suorasti.

Voimmeko syytt�� poikayst�v��?

K�vi k�siksi. Fentanyyli est�� verenkiertoa.

T�r�hdys aiheuttaa sis�isen verenvuodon.

Voisi olla kuolemantuottamus.

Ent� toinen mies, jonka Hayley tapasi, Blanke?

H�net pit�� l�yt�� joka tapauksessa.

Samaa mielt�. Ota Tascioni mukaasi huomenna.

Katsokaa, mit� saatte selville. Pelk�sik� h�n miest�?

J�nnitt��k� yll�tys? - Ei j�nnitt�nyt ennen kuin mainitsit.

Ent� t�m�? - H�nen otsansa on korkeampi.

Kiitos t�st�. - Ei ole muutakaan menoa.

Onko tuo eri takki? - Sain inspiraatiota.

Toinen hyv� v�ri. T��ll� on v�h�n ankeaa.

En usko.

No niin. Panemme t�m�n jakoon.

En ole viel� valmis. - Olet sin�. Menn��n.

P��st�n sinut takaisin s�velt�m��n.

Voi luoja, ei. Mit� tahansa muuta.

Kuulin yhden laulusi eilen. - Niink�? Miss�?

Spotifyssa. - Tienasit minulle juuri kaksi sentti�.

Sy�n hyvin t�n��n. - Onko sinulla b�ndi?

Pieni. - Ovatko kaikki kyl�st�si?

Ei. Porukka on Edinburghissa. Nauhoitamme Zoomissa.

Niink�? Kuulostaa tekniselt�.

Kytken h�r�t s�hk�verkkoon. Ent� sin�?

Oletko syntyper�inen newyorkilainen? - En.

Tuntuu tosin silt�. �lyt�nt�, ettet ole k�ynyt t��ll�.

K�yn viel�. Jonakin p�iv�n�.

Minun on kai paras... - Niin. Mene ratkaisemaan murhasi.

No niin...

Heippa.

Muistatko meid�t eiliselt�? - Muistan. Se oli kamalaa.

Oletko n�hnyt t�t� miest�?

K�yk� h�n t��ll� joskus l�pp�rin kanssa?

George. Paljon karamellisiirappia. H�n k�y t��ll� joka aamu.

Laventeli-manukahunajalatte Taylorille!

Muistatko Georgen sukunimen?

En, mutta h�n saattaa muistaa. H�nkin etsii Georgea.

En tied�, miss� h�n on.

George uppoutuu v�lill� t�ihins� muttei ole koskaan kadonnut n�in.

Olen huolissani. - Kauanko olette seurustelleet?

Vakavastiko? Vuoden. Miten niin?

Ei kai Georgella ole syyt� tavata naista romanttisesti?

Ehk� jos nainen olisi Nicole Kidman.

Milloin kuulit Georgesta?

Toissap�iv�n�. H�n l�hti kiireesti tapaamaan l�hdett�.

Tied�tk� l�hteen nimen? - En.

Tied�tk�, mist� h�n kirjoitti? - Saan tiet�� vasta kun ne julkaistaan.

George ottaa toimittajien salassapitovelvollisuuden vakavasti.

Kalenteri on koodikielt�.

H�n viestii l�hteiden kanssa salatuilla viestisovelluksilla.

Anteeksi. Haloo?

L�hetin l�hett�m�si luonnoksen. L�ysimme h�net.

Sep� k�vi �kki�. Mist�?

Ruumishuoneelta.

Ruumis l�ytyi puistosta parin korttelin p��st� h�nen kotoaan.

Odotamme tuloksia. Vaikuttaa fentanyylin yliannostukselta.

Mit� ajattelet? - Jututimme Singhin p��toimittajaa.

H�n kirjoitti paljastusjuttua -

ja odotti en�� viimeist� palasta.

Yhdist�mmek� yliannostukset?

Se on looginen teoria. - Suklaita ei l�ytynyt.

Onko tuo vertauskuva?

Angusin mukaan Hayleylla oli suklaarasia -

Charlesin kanssa k�ydyn riidan j�lkeen ja ennen kuolemaansa.

Kuka ne vei? - T�m� on New York. Kuka ei olisi vienyt?

Miksi newyorkilaiset haukkuvat New Yorkia?

Jotta muut eiv�t muuttaisi t�nne. - Ei ole vieraanvaraista.

Elsbeth. Suklaat. - Aivan. Ent� jos Hayley oli ilmiantaja?

Siten h�n antoi todisteita Georgelle paljastusta varten.

Ihanaa. Taas Tascioni-hyppy.

Tappoiko joku est��kseen h�nt� toimittamasta todisteita?

Ehk� suklaarasiassa.

Hayleyn poikayst�v�, joka ei tiennyt homoudesta, -

tappoi Georgen mustasukkaisuudesta.

Sekin on mahdollista. Mutta ep�todenn�k�ist�.

Kuulustele poikayst�v��. Palataan tunnin p��st�.

Meill� on kaksi ruumista. Vauhtia.

Saako j�nnitys sinut �re�ksi? - Mene!

Haloo? Ai, hei.

Oliko piirroksesta apua? - Todellakin.

L�ysimme h�net kuolleena, mutta se siis auttoi.

Hiivatti. Mit�s nyt?

Se on ty�n alla, joten jos muistat jotakin, se olisi hienoa.

Mik� on "hiivatti"? - V�h�n kuin "hemmetti".

Aivan. Hiivatti.

Soitan sinulle my�hemmin. - Selv�. Heippa.

Hiivatti...

Fiona, muistatko, kun l�ikytit eilen kermaa kirjani p��lle?

Pyyd�nk� taas anteeksi? - �l�.

K��nsin selk�ni n�yt�lle kymmeneksi sekunniksi.

Olivatko pojat katsomassa stripparia? - Eiv�t.

Kuka muu olisi voinut n�hd�?

Murrayt. - Ai, siskot. Miss� he ovat?

Siell� miss� yleens�kin. - Ei.

1760. Silloin David Hume kirjoitti... - Ei se ole koko valistusaika.

Se on skotlantilainen valaistus. - Vuosiluvut eiv�t t�sm��!

En liity t�h�nk��n. - K�vitk� Singhin asunnolla?

En. N�in h�net kerran Hayleyn kanssa.

Kuolinaika oli lauantaiaamu.

Miss� olit? - Hetkinen. Olin Hayleyn kanssa.

K�vimme pariterapiassa. Halusin yritt�� viel�, h�n ei.

H�n k�vi verikokeissa hedelm�itysklinikalla.

H�n antoi ristiriitaisia viestej�. En siis ollut siell�.

Voiko joku todistaa sen? - Klinikalla varmasti voidaan.

Tarvitsemme ne verikoetulokset. Voitko toimittaa ne?

N�ill� verikokeilla tutkitaan hedelm�llisyytt�, sairauksia ja...

P�ihteit�.

Kaikki tulokset olivat negatiivisia. - Katso p�iv�m��ri�.

Elle-M�men huumetesti oli perjantai-iltap�iv�n� -

ja klinikan lauantaiaamuna.

Mikseiv�t opioidit olleet elimist�ss� 12 tuntia my�hemmin?

Elle-M�me v��rensi tulokset.

Labrassa tehtiin jotakin pahaa.

Hayley oli ilmiantaja, ja h�net tapettiin sen takia.

Georgen p��toimittaja voisi tiet��, mist� h�n kirjoitti.

Angus? - Minun on paras vastata.

Muista, ett� h�n on muusikko.

Pit�� kertoa asiayhteys. - Min� kerron.

Min� n�in h�net. - N�in yht� hyvin.

H�n meni tyt�n luo ja... aivasti tyt�n kasvoille.

Ei aivastanut vaan yski. H�nell� oli sellainen leikkausmaski.

Eik� ollut!

Hetkinen. Oliko siell� toinenkin mies?

En n�hnyt kaikkea. Se tapahtui �kki�.

Kun Hayley kaatui... - Kerrotko sin� t�t� tarinaa vai me?

Te. - Ole hiljaa.

Se lurjus laski naamionsa ja yski h�nen kasvoilleen!

Aivasti h�nen kasvoilleen! - Miksi jatkat siit�?

Ruutu on hiljainen! - Mit� sitten tapahtui?

Lakkaa nyt keskeytt�m�st�.

H�n otti suklaarasian naiselta.

N�ittek�, milt� h�n n�ytti? - Emme kasvoja.

H�nell� oli naamio. - Ja se huivi.

Athollin Murrayn tartaani. - Oletko sokea?

MacKenzien tartaani!

Ei, Robertson Huntingin tartaani.

Oletko edes skotti? Athollin Murray.

Olen pahoillani. Akkuni on loppumassa.

Kaikki n�m� kansainv�liset puhelut.

H�nell� oli kuvioitu huivi...

Kuka t�m� nainen on? - Suljen kaiuttimen.

Pahoittelut heist�. Otamme tartaanit vakavasti.

Sano, ett� olen pahoillani. Voitko pit�� heid�t siell�?

Tarvitsen lausunnot my�hemmin. - Totta kai.

Ole varovainen, Elsbeth. - Kiitos, Angus.

Tied�t sen! - Min�kin n�in sen.

H�n pyyt�� anteeksi. Ja kiitt�� teit�.

Tuolla h�n on! Se on h�n!

MacKenzien tartaani, min�h�n sanoin!

Athollin Murray! - T�ysin sokeita.

T�ysin. Katsokaa nyt.

Hei! T�m� on Elsbeth Tascionin vastaaja. Se kirjoitetaan...

Voinko auttaa? - Hei taas.

Mietin vain... Saisinko toisen n�ytteen?

Se on hyvin pieni. - Niin. Hyvin k�tev�.

Muodikkaat laukut ovat yleens� pieni�.

Voiko sen t�ytt�� uudelleen?

Voisinko kaataa hajuveden pois ja panna sinne mit� haluan?

Etk� pid� tuoksusta? - K�ytin sit� vain liikaa viimeksi.

Se tuli ulos ry�pyten. - Tascioni?

Niin? Ai. - Voinko auttaa?

Kyll�. Hei, herra... Unohdin nimenne.

Thorwald. - Thornwalls.

Ihailin vain, miten pieni� n�m� suihkepullot ovat.

Sumuttimet. - Aivan, sumuttimet.

Hyvin pieni�. - Tarvitsetko jotakin?

Tarvitsen.

Miten huumetutkimus sujuu?

No... - Hyv�. Olin ennen poliisina Denveriss�.

Tied�n, miten vaikeaa se on. - Olitko rikostutkija?

En vaan partiopoliisi.

Vai niin. Ongelmani on t�m�.

T�ss� on kopio Hayleyn ty�ntekij�tiedoista.

Kiitos muuten siit�.

Haluamme tarkistaa huumetestin p�iv�m��r�n.

Se on hieman ep�selv�. N�etk�?

Haluamme varmistaa, ett� se on oikein.

Niin. Tuon alkuper�isen paperin. Voitko odottaa?

Toki. Kiitos.

Onko kaikki hyvin? - Ai, on.

Puhuin juuri puhelimessa ylikomisario Wagnerin kanssa.

Kyll�, ylikomisario. Olen Howard Thornbergerin...

Thorwald. - Thorn... waldin.

H�n haki juuri alkuper�isen huumetestiraportin.

Niin. Tulen seuraavaksi sinne. Tied�t siis olinpaikkani.

Ehk� sinun pit�isi tulla t�nne heti, jos tulee ongelmia...

Se on kuollut.

Monet tiet�v�t, ett� olen t��ll�.

Jos kaikkiin suihkuttaa fentanyylia, tulee paljon yliannostuksia.

Jotkut vain katoavat.

T�m� on kosmetiikkafirma. Osaamme peitt�� kaiken ruman.

Oliko t�m� kaikki yrityksen peittely�?

Oliko kosmetiikassa jotakin karsinogeenist�?

Se hajuvesi kirveli silm��ni.

Ongelmana on peitevoide.

Hayleyn mukaan. H�n ei ole en�� t��ll�.

H�n oli oikeassa. H�net aiottiin tappaa.

Suklaarasiassa oli yrityssalaisuuksia.

Muistitikulla, joka oli piilotettu herkullisten konvehtien sekaan.

Istukaa alas, neiti Tascioni. - Ylikomisario on tulossa.

Koska soitit sammuneesta puhelimesta.

Apua! Ei, apua!

Apua!

Olen kokouksessa! - Henkil�n kanssa, jonka h�n aikoo tappaa!

Me vain vitsailemme. - Herra Thorwald!

Teid�t on pid�tetty Hayley Ritterin ja George Singhin murhista.

Teill� on oikeus vaieta. - En se min� ollut.

Toimitusjohtajat maksoivat siit�. - Hyv�.

Voisit kevent�� tuomiotasi k��ntym�ll� heit� vastaan.

Mist� tiesitte? - Angus Skotlannista.

H�n soitti vaihteeseen. - Voi luoja, miten liikuttavaa.

Koko juttu on niin liikuttava. Ryhm�hali.

Ei ryhm�halia. - Kyll�, mutta ilman sinua.

Puhelunne on ohjattu vastaajaan.

Hienoa!

Kuten sanoin, muusikot.

Menee suoraan vastaajaan.

Katsoin h�nen Spotify-sivunsa.

H�nell� on konsertteja Edinburghissa.

H�n vain l�hti. H�n on pitk��n poissa.

H�n soittaa varmasti illalla. On yst�v�np�iv�.

Miksi v�lit�n? H�n on 5 000 kilsan p��ss�.

Miten se edes toimisi? Mit� itse aiot tehd�?

Teetk� jotakin kivaa yst�v�np�iv�n�?

En, olen liian kiireinen sellaiseen.

Ai, hei. - Hei.

Siell� on sinulle kuppikakku.

Ty�kaverit toivat herkkuja, ja olet sokerihiiri.

Joten... - Mit�... Miksi sanot noin?

Oletko tosissasi?

Sinulla ja Elsbethill� on j��jogurtti-ilta joka ilta.

Arvostan elett�si t�st� s�vyst� huolimatta, -

mutta ruumishuoneen kuppikakku?

Ei oikein sovi tunnelmaan.

Niin. En ajatellut bakteereja...

Haluatko l�hte� j��tel�lle kanssani?

Ehdotatko, ett� tekisimme jotakin yhdess� 14. helmikuuta?

Tarvitsemme my�s tiskiainetta. - Selv�.

Kuka on valmis tanssimaan?

Onko t�m� todellista? - Kyll� vain.

Tanssitunnit joululahjaksi olivat Elsbethin idea.

Valmistelin itse kuukauden.

Miten niin valmistelit?

Ai. Jaahas.

T�m� ei ole sama mies, joka tanssi h�iss�mme.

Viimeiset viisi viikkoa miehesi on liikkunut kuin kirahvivauva.

Hyv� on.

Oletko k�ynyt salaa tunneilla viisi viikkoa?

Jotta voisin olla ansaitsemasi tanssipari.

Hyv�� h��p�iv��, kulta. Ja hyv�� yst�v�np�iv��.

Aika surullista. - Niin on.

Se puretaan huomenna.

Ole hell�, sykkiv� syd�meni

Kuin pehme� sade pime�ss�

Yl�maan tuulet kuiskaavat

Rakkaudesta, jota en ehk� koskaan kokea saa

Hei. - Tulitko t�nne?

Ei sinun olisi tarvinnut.

Olet oikeassa. - Odota.

Sinun tarvitsi tulla t�nne. - Niin arvelinkin.

Hyv�� yst�v�np�iv��, Elsbeth. - Samoin, Angus.

Ent� konserttisi Edinburghissa?

K�skin soittaa ilman minua. En tienaa sill� elantoani.

Etk�? Mit� muuta olet kuin muusikko?

Olen palomies.

Hankkikaa huone.

Suomennos: Elina Eskola