Original subtitles

(一架飛機)

(從英國來)

(帶回來一對情侶)

(趕著回家見他們的父母)

老爺

放開…放呀

撞了人連對不起也不說一聲就想走

放開

你是周榮宗？

我也想起來了，你叫…李耀祖

對了，我是叫李耀祖

李耀祖就是我

耀祖公司的董事長又是我

總經理也是我

董事長…

小人得志，怪不得那麼樣囂張

你再胡說八道

你不控告我，我先控告你

控告我甚麼？

阻我辦公

我也可以叫我的兒子回來控告你

我犯甚麼罪？

阻差辦公

阻甚麼差？

郵差

你再笑我可不客氣了

我懶得聽你放屁，來，走

讓開

哪兒走？

珠珠…

我要請問你，那珠珠她在哪裡？

你不說話，也不搭理

你把嘴緊閉，半聲不出氣

好像正在生蛋的老母雞

生不出蛋來，好似斷了氣

自從嫁了你，天天生悶氣

不許打麻將，不許買東西

不管我的事，只管你自己

戀愛的時候，虛情又假意

嫁了你以後，你變成皇帝

自從娶了你，我倒楣倒到底

白天發脾氣，晚上流鼻涕

像個母老虎，又像老狐狸

這樣的老婆，誰敢理睬你

只有一輩子，拍你的馬屁

請你想一想，你從前是甚麼樣子

一個小職員，坐在門房裡

做個小收發，像個甚麼東西

那種苦滋味，難道你都已經忘記

幸虧追求我，算你有福氣

也是我命苦，偏偏就愛上了你

大姐提拔你，做了大經理

你的良心掉在那廁所裡

胡說八道，你簡直是無道理

金寶，小姐呢？

在樓上

樓上？

珠珠

爸爸…

我的心肝

爸爸…

我的寶貝

爸爸，你不知道我有多想你？

爸爸，你哭了？

沒…沒關係

你為甚麼不先打一個電報回來

讓我去接你呢？

我怕你帶一大隊樂隊到機場來接我

那有甚麼不好？這是排場嘛

明珠，你過來，我有話跟你說

媽…你想說甚麼？

我…

珠珠，過來，我有話跟你說

明珠，我的話還沒說完呢

媽，你到底要說甚麼？

珠珠，我的話好要緊的

明珠，你聽媽先說

珠珠，你還不過來，我是你爸爸

珠兒

姨媽 珠兒

珠兒…你可回來了

我一聽說你回來了，我馬上就來了

我連頭髮都沒有去做

珠兒，自從你去了英國之後

我家裡裝修了九次

最近一次我最滿意

相信你一定喜歡

明天你一定要來看看

姨媽，我知道了，您放我下來吧

好…

耀祖，你回來了？

大姐

二妹，你一打電話來

我恨不得馬上坐飛機來

大姐，我知道您的司機開車開得慢

一定把您給急壞了吧

珠兒，你跑到那麼遠去學唱歌

幾時開演唱會呀？

大姐，我想先替珠珠請一次客

讓親戚朋友都來家裡聚聚

爸爸

我看不用了，我又不喜歡熱鬧的

明珠說得對

還是在家裡清清靜靜的陪陪媽媽吧

請甚麼客，吃甚麼飯呢？

大姐，您說對不對？

我不說，你們的事我不管

你怎麼知道？

媽，您還沒睡呀？

我來看看你睡著了沒有？

有甚麼事嗎？

沒有…

珠珠，我已經吩咐過阿壽了

如果你明天出去

你叫他開車送你去好了

爸爸，我有話要跟你說

改天再說吧

我明天還要跟人家談一樁大生意

早點睡吧，乖…

他們鬥氣，連電話都用兩個

我問你，這麼大的事情

你為甚麼要騙我？

是誰給你出的主意？

是誰給你的膽子？你說呀

爸爸

你啞了？你為甚麼不說話？

爸爸，我本來想告訴您的

請周國棟先生聽電話

對不起，他現在正跟他爸爸談話

你明天打來吧

國棟一定跟他爸爸在談我們的婚事

誰的電話？

打錯了

我再問你，你去留學

頭一年的學費跟船費

是哪兒來的？

是…

我天天給人家送信

還要被那些暴發戶撞倒在地上

這麼樣的苦，這麼樣的熬

我為的是甚麼？

爸爸

住口

爸爸，我知道，可是…我…

原來你學的是那種倒楣的

賺不到錢的音樂

我看你將來會不會餓死在馬路上

爸爸，我餓不餓死在馬路上

是我的事

我並不是存心要騙你

我…我只是喜歡音樂

可是又怕你不讓我學，所以…

你還說沒騙我？

我要是知道你去英國學音樂

我根本就不會跟你媽省吃儉用

一毛錢一毛錢的存起來給你買船票

榮宗

學音樂也是好事呀

你說甚麼？

有人叫門

誰叫門？

沒有，沒有呀

爸爸

叫我幹甚麼？

我知道你很生我的氣

你怕我學了音樂之後

將來賺不到錢

可見你還是疼我的

爸爸，我在回香港之前

已經寄了兩首曲子

給一家美國的唱片公司

如果他們採用了，我就成功了

也有錢了

就算在香港，我也可以找到職業

我現在就去

國棟，現在太晚了

明天再去吧

嬉皮士不像話，可笑又可怕

三個月他不洗澡，八個月也不理髮

吃飽了你還要，頭昏眼又花

看見了和尚他叫爸爸

看見尼姑叫乾媽

男男女女不像話，打扮得真肉麻

把底褲戴在頭頂上

把圍巾圍在肚皮下

吃飽了你還要，還要去吃大麻

因為他也怕警察，所以今天不回家

看見狗窩往裡爬

你幹甚麼？

別提了，還不是為了國棟

幸虧他沒跟那班阿飛嬉皮士學

睡覺

小姐，早

早

你幹甚麼？

梳頭

梳頭？

是老爺吩咐的

是太太先讓我梳的

你梳那邊，我梳這邊

誰也不許過界

好

你們都給我滾出去

是

看我幹甚麼？不認識我呀？

這麼兇幹嘛？

喂，國棟，昨兒晚上你…

明珠，待會兒我們見了面

再告訴你好嗎？

好呀

在甚麼地方？

老地方，快樂咖啡室怎麼樣？

快樂咖啡室？

你忘了？

就是以前我們常去的那家

對了，先到先等

老爺的辦公室在十五樓

小姐，要不要我陪你上去？

不要，金寶

小姐，我在這兒呢

你們兩個都在這兒等我

誰要離開一步

我就告訴爸爸，告訴媽

好呀，阿壽

你當心一點，我回去告訴太太

隨便你怎麼樣

計程車…

你昨兒晚上跟伯父談過我們的事？

你怎麼知道的？

伯母告訴我的

甚麼？

在電話裡

我想他們一定很開心了

不

為甚麼？

我沒有跟他們說

甚麼？難道你忘了

你忘了我們的約定

我們一回到家裡頭

就告訴我們父母的

不，我沒忘掉，不過…

不過，不過甚麼？

因為…

因為，因為甚麼？

明珠，你別生氣

你老實告訴我

是不是你爸爸媽媽不喜歡我？

不是的

那是為甚麼？

我爸爸知道我瞞著他學音樂

就大發脾氣把我罵了一頓

你想我怎麼能再向他

提起我們的婚事呢？

怪不得那天在電話裡頭那麼吵

不過你別擔心

待一兩天讓他氣平下來了

我再跟他商量

我相信他一定會贊成的

你呢？

我也沒機會跟他們說起

他們從前是很恩愛的

沒想到幾年不見，他們全變了

變了？

他們日夜不停的在冷戰

你…叫我怎麼說呢？

別難過

這是我們預料不到的

我帶你去看個朋友好不好？

誰呀？

就是你以前認識的

那個吹喇叭的

幾樓呀？

三…

三樓

加三

六樓？

六樓，你不習慣，慢慢上吧

不怕

到了

國棟？

國棟你回來了？

國棟，她是…

糊塗蟲，從前你見過的

她就是李明珠小姐

李小姐，我真糊塗

他就是小喇叭

不…我姓白

因為長得矮，所以叫小白

你這個樓梯呀

就像爬山一樣

對了，我最怕爬山了

所以有九百多次都想搬家

就是沒錢

李小姐，我跟國棟

從小孩就是好朋友

你呀，還是小時候那個老樣子

誰說的？我現在不是長高了嗎？

國棟，我表演小喇叭給你聽一聽

你看我進步了沒有？

你讓我喘口氣好不好？

好…

我們剛才在爬山的時候

已經聽過了，非常好

那是我自己寫的

國棟，你給我改一改好不好？

你聽那喇叭聲是多麼嘹亮

就應該好好的坐下來欣賞

縱然有很多的煩惱

收起來全部扔進那大海洋

代替那車聲不斷的地方

那音調，神妙的溜進你的心房

不管是前途多艱難

還是要挺起胸膛，勇往前闖

人世間縱有黑暗的地方

只要你面向光明不徬徨

輕鬆地彈，興奮地唱

美妙的音樂能使你精神爽

睜開眼，我心情盡興又燦爛

何必要無故地自己找麻煩

有道是尋遍昨夜夢

一樣要高高興興等待好時光

你寫得很好嘛

哪裡

你唱得很好嘛

明珠是聲樂家，很有名的

小白，我正想問你

你能不能替我找份工作？

你這個留過學的音樂家

要跟我在夜總會彈鋼琴呀？

是的

國棟，為甚麼要這樣呢？

錢，我家裡有嘛

明珠，難道你忘了？

我早說過，不要你家裡一分錢

我是個半工半讀的苦學生

甚麼苦我都吃過了

大丈夫能屈能伸

等我們有了錢，再開演唱會好了

我回來第一個願望

一定要你父母親口答應我們的婚事

然後我們再結婚

阿壽，小姐怎麼還不下來呢？

我怎麼知道？

你是老爺的人，你應該上去看看嘛

我不去

阿壽呀，你不是一向都對我很好嗎

那你為甚麼不帶我上去看看小姐呢

好不好嘛？

好

那我們就去了

走吧，你真好

老爺

怎麼？

小姐呢？

小姐沒來過

糟了

珠兒不見了？

耀祖，你怎麼還不快去找？

我也要去找，阿珍

太太

快去準備車子

李小姐，太太

珠兒…

姨媽

你到哪兒去了？

我到個同學家去了呀

怎麼也不跟家裡說一聲呢？

你爸爸跟你媽媽都急死了

姨媽

爸爸以前跟媽一直很好的

為甚麼現在會變成這個樣子呢？

別提了，你自己問問他們吧

王太太，我們明珠來過沒有？

沒有呀，不在這兒

沒來過？

對不起，謝謝你，麻煩你了，再見

有功夫來坐

你小聲點好嗎？

你小聲點好不好？

我找珠珠呀

我也在找明珠呀

討厭死了

你才討厭

小姐，你來了？

回來了…

珠珠（明珠）你跑到哪兒去了？

我到同學家去了

你該跟金寶說一聲…

免得爸爸（媽媽）擔心

下次不要這樣了…

爸爸

好了…我現在趕回公司

談一樁大生意，阿壽，走了

爸爸…你…

拜拜…

媽，爸爸他…

姨媽，您全看到了

您說我怎麼辦？

他們只顧自己鬥氣，根本就不理我

小姐，太太哭得很厲害

你趕快去勸勸她吧

媽…你到底為甚麼那麼傷心嘛

你媽的命好苦

到底是為了甚麼事情呀？

我嫁給你爸爸快半輩子了

沒想到會弄成今天這個樣子

媽，我正想問你

從前他當收發的時候

一下班就回來陪我

現在，當了總經理了

不到半夜十二點

連個鬼影子也看不見

還不想想，要不是我大姐幫他忙

他怎麼會有今天呢？

媽，也許爸爸現在忙了呢？

你知道甚麼？

你爸爸外面有女人了

甚麼？

就是他的女秘書，金小燕

爸爸，你不知道媽今天哭得好傷心

怎麼會呢？

總經理，請您簽個字

金小姐

待會兒環球公司營業代表來了

馬上通知我

是

金小燕就是她？

是呀，她漂亮嗎？

對了

我怎麼會喜歡這…她呢？

珠珠，別聽你媽胡說吧

我生意做大了

自然應酬就多了

大多數都是外國人

你媽媽又不懂英文的

帶她去有甚麼用？

你知道，你爸爸的英文又說得不好

只懂幾句Yes, No就完了

那麼不請一個女秘書怎麼行呢？

對不對？

我跟她說過幾百遍了

她還不相信

我真不明白，五十多歲的…

不…五十多歲的老太婆

比小姑娘還會吃醋

爸爸，那你今天回家吃晚飯囉

好的

走

走？現在不行

我還要等一個外國人談一樁大生意

總經理，環球公司的代表來了

好的…

珠珠，你先回家吧

爸爸，我走了

你好，歡迎…

請…

您先請

請

請坐…坐

謝謝

雪茄

好

請問要喝咖啡還是茶？

都可以

白蘭地…

多謝

先生…

你的公司很大…

你…

李先生

你懂國語？

你誤會了

甚麼？

我只不過是帶他來的

環球公司的代表就是這位黃先生

黃…黃先生

抽煙…

抽…

黃先生…黃經理…黃代表…黃大人

請恕小弟一時糊塗

真是萬二分…對不起，對不起

大家都是做生意的人，沒關係

謝謝…

黃先生，請喝酒

乾杯…

金小姐，你沒事了，別讓人進來

是

請抽煙

不，謝謝

黃先生，關於我們合作的計畫

我已經考慮過了

條件方面也算合適

讓我們詳細談談吧

那太好了，我們談談

雙掛號

對不起，這封信是特別的

一定要你們總經理親筆簽名

對不起，請你等一等好不好？

怎麼了？

總經理有客人在

他吩咐過，不許人進去的

如果你還有別的地方要去

那請你待會兒再來好不好？

對不起，一定要交給他本人

沒問題吧？

沒問題了

請簽字

這封信不給他也不行

黃先生，對不起

請坐一下，我出去看看

他的事重要我的事更重要，小姐

我不是跟你說過了嗎？

裡面有客人在，別那麼不講理

好了…他出來了

總經理…董事長，對不起

這封信一定要請你親自簽名

簽字呀？

李耀祖，這…

辦公…

走開…你呀，你…

我…我呀

我是來送掛號信給你簽收的

簽字有甚麼大不了，簡直是來胡鬧

放屁，請我來我還不來呢

這封信是政府指定要你簽名的

懂不懂？虧你還做過收發員呢

快點簽

我還有一百零七封信要送呢

黃經理，真對不起呀

他們已經走了

走了？

媽，您就下去跟爸爸講和吧

不

那個金小燕

一本正經的樣子，像修女一樣

我已經跟爸爸說過了，我們下去呀

好，我就看你面子

爸爸

媽

你回來了？

爸爸，你快說話呀

是…

你也回來了嗎？

明珠，放開我嘛

像演戲一樣，難為情死了

媽，不要嘛

爸爸，媽

明珠，你再也不要勸我了

不要呀

不管我怎麼委曲求全

他也不會回心轉意的了

豈有此理，我在外頭已經受夠了氣

回到家來你還是這麼囉哩囉唆

爸爸

你在公司裡受了狐狸精的氣

回家來拿我出氣呀

媽媽

你不要管

除了郵差周以外

我從來沒見過像你這樣不講理的人

好，我今天非跟你說個明白不可

好，你說

你說，你想怎麼樣嘛…

你講…

不要吵了

你們聽著，我要結婚了

甚麼？

你說甚麼？

結婚？

是的，我要結婚

珠珠，你怎麼一直沒說呀

明珠，你早該告訴媽呀

他是怎麼樣的？

他長得漂亮不漂亮？

珠珠，快跟爸爸說呀

明珠，說給媽聽聽

他家裡做甚麼生意呀？

他家住在哪兒？

他家裡還有甚麼人？

明珠，他家有幾個兄弟姐妹呀？

這個男孩子一定是很漂亮的

當然了，我女兒自己選的還會錯嘛

你說是不是？

他叫甚麼名字？

他幹甚麼的？

為甚麼不帶他回家坐坐？

為甚麼不請他回來吃飯呢？

國…

國棟

國棟，吃菜

好…

周先生，別客氣

是…

都是自己人，客氣甚麼？

你們都太客氣了

國棟，珠珠在外國多虧你照顧

來…請多吃點菜

好…謝謝

明珠時常誇獎你，又聰明又勤力

謝謝…

吃呀，別客氣

回來了？

媽，你還沒睡呀？

怎麼睡得著呢？

吃得還好嗎？

緊張得要命

我都不曉得吃些甚麼

傻孩子

爸爸呢？

睡了

怎麼樣？他們跟你說了些甚麼？

還不是一些家常話

他們對你還好嗎？

很好，李伯伯叫我喝茶

我…我就喝茶

李伯母叫我吃菜，我就拼命吃菜

這叫丈母娘看女婿，越看越喜歡

國棟

哪天我們也請李小姐來吃頓飯

我們也想見見她，好不好？

當然好了

不過，爸爸他…

如果你想娶李小姐

還瞞得過你爸爸？

我怕他說…

不要緊，你放心好了，這件事有我

你去約李小姐

爸爸那兒我來跟他說

你…你沒有睡著呀？

你想跟我說甚麼？

你…你都聽見了？

有甚麼聽不見的？

他要結婚是不是？

可別指望我替他養老婆

榮宗，國棟的年紀也不小了

也應該結婚了呀

爸爸

你來得正好，過來…

究竟是誰偷走了你的心？

是誰偷去了你的心？

害你變成個糊塗的人

矇查查，昏沉沉，好像在發神經

是誰偷了你的心？害你這樣沒精神

你不愛爸爸，愛女人

簡直太沒有良心

媽還不是偷了你的心？

沒有人偷得走我的心

是我偷了你媽媽的心

你媽媽愛我太深，愛得我頭腦發昏

是誰偷了你的心？

讓你變成個沒有心的人

你本是個小小的蟲

我把你做成了人

哪個人偷了你的心

她就是一個狐狸精

自由戀愛，我不問

謝謝爸爸

十年之內，不許結婚

不要緊

是誰偷去了你的心？

我要抓住這偷心的人

偷去的心只有四兩重

我要她賠我十斤

國棟，你不用怕，我去跟他說

好，她叫甚麼名字？

李明珠

聽名字就嬌生慣養的

我看國棟怎麼樣養活她吧？

水長流，流去不回頭

就像我倆的愛情，一發不能收

生生世世到永久

看那江河水長流

浪滔滔，歲月悠悠

江河水長流

水長流，流轉千萬週

就像我倆的愛情，永遠不停留

只有開始無止休

奔向江河水長流

江河深情更深厚

江河水長流

水長流，流轉千萬週

就像我倆的愛情，永遠不停留

只有開始無止休

奔向江河水長流

江河深情更深厚

江河水長流

江河水長流

李小姐，廚房裡太熱了

到外邊去坐吧

您別客氣

伯母，您燒得好香呀

這叫甚麼菜呀？

這是國棟最愛吃的紅燒獅子頭

為甚麼我們家燒得沒那麼香呢？

這是國棟想出來的，只要加點檸檬

再加幾個橄欖就好吃了

媽，要不要我幫忙？

不要，你陪李小姐外面去坐吧

好，明珠

不，我要留下來幫伯母的忙

我媽很能幹的

她一個人能做好幾個人的事

你留在這兒，還嫌你礙事

李小姐，別聽國棟胡說了

來，走

大姐，馬董事長夫婦

表舅舅要不要請來？

何必這麼緊張呢？

現在只要請國棟的父母

到這兒來見見面就行了

對了，就約他們好了

是…

周…

大姐，國棟的父親叫甚麼名字？

叫…那天晚上你沒問過國棟嗎？

沒問過

真糊塗

爸爸

珠兒，你回來得正好

有甚麼事嗎？

國棟的父親叫甚麼名字？

叫…周榮宗

周…榮…宗，周榮宗

爸爸，他的名字跟你連在一塊兒

剛好是榮宗耀祖

再說一遍

榮宗耀祖

很好的一對

很好…

周…

你幹甚麼？

珠珠，你爸爸這一輩子

只有一個仇人，就是周榮宗

你嫁給他的兒子

我無論怎麼樣，我都不答應的

媽

站住

大姐，嫁給國棟的是珠珠，不是我

我已經知道了，請你甭說

別走…

你…

大姐，也不是你嫁給國棟

不用說了

我偏要說

你說得對

不是你嫁也不是我嫁

是珠兒要嫁給國棟

你跟我誰都不可以反對

好，她要是嫁給周國棟

除非…她不認我這個爸爸

你…

孩子，不許昏倒

有你媽，你姨媽在這兒，你不要怕

老頭子，我警告你

你要不認她做女兒

我就不認你做丈夫

那最好

我落得逍遙自在，去

你…

大姐，你現在不怪我跟他吵架了吧

好，這次我不能不管

周榮宗

原來你是賴蛤蟆想吃天鵝肉

你說甚麼？

你也不自量一下

你的寶貝兒子甚麼身份？

我兒子怎麼了？

告訴你，休想我女兒嫁給你兒子

下次他再來我家

小心我打斷他的狗腿

原來追求我兒子的

是你這個收發員的女兒

你別昧著良心了

你還不是想高攀我這個總經理嘛

你…

說到你心眼兒裡去了吧

告訴你，你也別想我兒子

娶你那個嫁不出去的破…破女兒

國棟，你這個沒出息的東西，我…

要不是我跑得快

早就讓我爸爸砍上兩刀

有甚麼辦法讓這兩位老人家

了結這段冤仇？

我有甚麼辦法呢？

那你為甚麼不想一想呢？

你要我想甚麼呢？

就會發牢騷

你這麼逼我，家裡又那麼逼我

你難道要逼我去自殺？

甚麼？

自殺

國棟回來了

怎麼樣？

我早就說過他會回來的

來了…

伯母，不好了

甚麼事呀？

國棟…他自殺了

甚麼？自殺？

自殺，自殺？

他…我…他…

伯母…

幾樓？

六樓

老伯，我來

國棟…

國棟，你死得好慘哪

還有救，小白，快去打九九九

好…是…

老伯，如果他們死了

能不能讓他們葬在一起？

可以…

那他們沒有自殺之前

為甚麼不讓他們倆結婚呢？

我…

我怎麼知道他們會自殺呢？

我要是知道了，我早就答應了

謝謝爸爸

謝謝伯父

你…你們…

你們是在騙我呀

老伯，你不要怪他們

這都是我出的主意

是你呀

爸爸，這不能怪小白

這也是我的主意

不要叫我爸爸

爸爸，剛才你不是

答應我們的婚事了嗎？

剛才是我看見你們在自殺嘛

所以我說，你是疼我的

你只不過是不喜歡明珠的父親罷了

不要再說了，反正我不會答應的

老頭子，你別走

我跟了你一輩子

我甚麼話都聽你的

這一回我不聽了

我只有國楝一個兒子

我喜歡李小姐

我要作主，讓他們兩個結婚

你敢？

為甚麼不敢？

兒子是我生的

你這個人牛脾氣，要面子

自己顧自己

現在兒子都要死了，你還不肯改？

他…

好，現在國棟沒有死

我來替他死好了

媽，不要這樣

不要管我

不要這樣，有話慢慢說

不要管我

伯父，你還不快去勸勸伯母？

難道你忍心看她自殺嗎？

她到底是你太太呀

不要管我

媽，不要這樣

國棟，你讓我死，讓我死

我看看這個老東西到底改不改？

他會改的，會改的

爸爸

好了…我答應了嘛

你是誰？

我是閻王爺的乾兒子

甚麼事？

我要抓你到地府去審判

甚麼審判？

跪下

跪下

這是…

這兒是陰曹地府

地府？

我…我死了？

少多嘴

你可知道你犯了地條108條嗎？

地條？

閻王爺，只聽見過有天條

沒聽說過有地條

108條地條是甚麼呀？

判官

在

甚麼？

我也不知道

大膽，胡說八道

先打八十大板

閻王爺，饒命

我一時糊塗，下次不敢了

為甚麼要阻攔你女兒的婚姻大事？

你怎麼會知道呢？

快說，不然打下十八層地獄

永不超生

閻王爺，冤枉，應該還有一個犯人

誰？

就是周榮宗那郵差

甚麼？

要不是周榮宗，我老早就答應了

那只是你們之間的事情

你不應該拉到兒女的身上

是…

還有，閻王老爺

李耀祖平日行為不檢

勾搭公司女秘書金小燕

居然有這種事？

更冤枉呀，閻王爺，冤枉

我敢發誓，我跟她絕沒有私情

我家裡已經有了元配妻子

結婚以來相親相愛

閻王爺不相信，請這位官查一查吧

胡說

自從你發了財以後

你跟你的妻子大吵，中吵，小吵

一共是…三百三十三次

難道這就算是相親相愛嗎？

三百三十三次…有這麼多嗎？

官，你有沒有搞錯？

胡說

你馬上向你太太賠罪

閻王爺，我太太還沒死

我怎麼能夠跟她賠罪呀？

把電話接通

是

打電話？

這是原子時代，地府也有電話的

我們連火箭都有呀

我真不知道你們進了太空時代了

謝謝你

小心別讓爸爸看見了

喂，叫太太聽電話

半夜三更的把我吵醒了幹甚麼？

我在地府，閻王爺要我向你賠罪

好呀，你就向我賠罪吧

老婆子，你別神氣

我改天放假回來

一定要找你報仇的

甚麼？大姐，你聽他居然敢罵我

你這老不死的

你居然敢罵我，豈有此理

原來是你們這班人跟我搞鬼

你…

周榮宗

走開

你到底打了我多少下？

三下，不算多吧

我一定要跟你算這一筆賬

算賬？正好

不要打

來呀

走

別打

來呀…

媽…小白，扶著我媽

想躲？

都跟我走

打，怎麼打？你說

這裡地方太窄，英雄無用武之地

到外邊打，好不好？

好呀，難道我怕你？

請

好

會不會有人在敲門哪？

不會，我…

老爺，會不會是找錯了呀？

找錯？

不會不會，再敲

我看他一定不敢開門，敲…再敲

別理他…

一定是隔壁那個老太婆又來借東西

用雙手敲

用力…

真笨，站開，我來

開門…

不是老太婆

豈有此理

李耀祖，你昨兒晚上還沒來夠？

我還嫌不夠？

好，你想要打

改天跟你打一個痛快

我現在來找珠珠

找珠珠？

誰管你甚麼珠珠呀還是狗狗

還裝蒜？

李先生，李小姐真的不在我們這兒

我不相信

阿壽，搜廚房

慢著

榮宗，他不相信，就讓他們搜吧

也好

反正我周榮宗不做虧心事

不怕鬼叫門，請吧

坐

怎麼樣？找到了吧？

待會兒就知道了

老爺

你這個傢伙

搜到了沒有？搜到了嗎？

搜過了，廚房、廁所都沒有

沒有？

真沒用

周榮宗，你把我的珠珠

藏在甚麼地方？說

在哪兒？說呀，她在甚麼地方？

你…

你呀，豈有此理

你不好好的管你自己的女兒

反而來罵我的兒子

改天要是你老婆不見了

也到我這兒來找呀？

你說，我看你敢說

快滾

還不滾？

快走…

老爺，快走吧

老爺…不好了

不好了，老爺

我有甚麼不好？

不是您不好，是他們不好

他們？

太太、金寶、銀貝

所有的人都不見了

甚麼？

我也不知道

一定是我的黃臉婆買通了他們

全帶到姨媽家裡去

別多想了

你跟珠兒已經到了合法的年齡

你爸爸現在也不反對了

你們就先結了婚再說吧

姨媽，我早知道

我跟明珠的家庭背景完全不相配

所以我曾經發過誓

一定要得到她父母

親口答應我們的婚事

我才結婚

現在珠兒的母親不是答應了嗎？

可是李伯伯不答應呀

別管他

明珠，還是聽我的話吧

你爸爸這個人，要不給他點教訓

他不會回心轉意的

伯母，您的好意我非常感激

不過我正在進行開一次演奏會

我畢業回來，一點表現也沒有

在音樂上，我到底學了些甚麼

總要有個交代呀

媽，我明白國棟要爸爸答應的意思

他是要破除有些人

對門當戶對的觀念

其實開演奏會才是他最大的願望

我也贊成，他先開了演奏會

再談我們的婚事

好，既然珠兒這麼說

你開演奏會需要錢，我來支持

謝謝，這方面不用您老人家操心

小白已經有好幾位老朋友

答應幫我的忙了

是的，我們要用自己的力量

為學音樂的朋友爭口氣

妹妹，你的意思呢？

讓他們自己決定好了

哭甚麼？

你們又用甚麼花樣？

走…

拿來

大姐，珠珠呢？

跪下

周榮宗，你別再弄花樣好不好？

李耀祖，跪下

你不是大姐嗎？

你再要胡說八道的話

我就先把你上刑

跪下

不敢…

現在我也不是要懲罰你

只是要把你的固執頭腦挽救過來

閻王爺，究竟為了甚麼事情？

為了你女兒的事情

又為珠珠的事情？

要是他們為情自殺

他們死後所受的懲罰那就更慘了

你看

生前跳樓而死

生前服毒而死

這是生前跳海而死

青年男女為情自殺的懲罰

你已經看清楚了

看過了…

現在，請你再看這一邊

這一對是把女兒當作搖錢樹

誤了女兒終生的幸福

這對父母欺貧重富

使女兒不能嫁心愛的人

死後就要受這種懲罰

這一對是強迫女兒嫁給她不愛的人

這兩個老頭為了自己的仇恨

無理反對女兒的婚事

結果女兒跟愛人雙雙自殺

所以他們死後就變成這個樣子

像我？

李耀祖

你所看到的，只是一部分

還有許多做錯事，做壞事的

死後所受的因果報應

你還要看嗎？

不…我知錯了…

不要了…

老爺…

不用想了…

老爺…

閻王爺，不要

老爺，你怎麼了？

老爺，我不是閻王爺呀

我是阿壽

阿壽，我知道了

老爺，您沒甚麼吧

沒事，走了…

老爺，先到哪兒去

先找周榮宗去

快走呀

榮宗兄

你幹甚麼？想打架？

我怕你？

不…我叫阿壽把你請過來

甚麼？把我請過來？

他像抓小雞似的把我抓過來的

壽，你為甚麼對周老伯這麼沒禮貌

那…我…

對客人應該是這樣的嗎？

老爺不是你叫我…

你…你甚麼？滾

滾開

榮宗兄，請你別見怪

以前都是我不對

現在先向你道歉賠罪

請你包涵原諒

耀祖兄，千萬別這個樣子

其實都是我不對

不…誤會由我而起

不…事情都是由我而起的嘛

世界變了

一定要好好的懲罰他一下

太太，不好了，李先生來了

他來了？

別怕，你們都先躲起來

讓我來對付他

阿珍，開門

是

老爺

站住

你怎麼？你還想打我？

不…

大姐，我的珠珠呢？

不在

大姐，我求求你…

我知道我的珠珠跟我太太

一定在您這兒

現在我知道錯了

大姐，饒我，饒我吧

你是說我把你們的家庭拆散了？

不…我不是這個意思

我今天專程向大家認錯的

我不相信

真的，我已經想了一天

要不是我太固執

絕不會弄到這個地步

其實國棟也是一個好孩子

我知道錯了，我實在錯誤

我的好太太，請你聽我的

以後你天天來玩

我愛你愛得瘋狂

我求你回到我的身旁

你可以天天打麻將

結婚後你做了母親

我對你多麼的著迷

我的心裡不敢不愛你

從天堂愛到地獄

珠珠的事你不用生氣

我全部投降聽你的

你需要早點找一個律師

我絕對不敢忘記

我一定處處依照你

我一定讓你笑嘻嘻

你不要再多說了

我要你現在就走

大姐，求你，求你做做好事…

還不快走？

媽，爸爸既然認錯了

您就饒了他吧

不

還囉唆甚麼？我要你現在就走

還不快走？

老爺慢走

你們怎麼了？

我們繼續練習吧

還有幾天就要開演奏會了

對了，國棟

這一次你可要替我們爭一口氣

鬧了半天，你真的那麼怕那個大姐

那怎麼辦呢？

所以要找你來商量呀

閻王爺說過的

他們要不能結婚，我跟你都遭殃呀

那是你做夢呀

不管夢也好真也好

寧可信其有，不可信其無呀

倒是有點道理

要早點想辦法，萬一是真的話

那我們…我們…

辦法不是沒有

有甚麼好辦法？

你走開…讓我想一想

想到辦法沒有呀？

等一等

等一等，是

有了

有甚麼好辦法？

有甚麼辦法？

我知道

國棟跟明珠的演奏會就快開了

那怎麼樣？

到演奏會的那天…

諸位，不要怕…

我們是來找人的

原來是他

榮宗？

讓開

耀祖，你來幹甚麼？

榮宗，你發甚麼神經病呀

別吵…我們是來加插節目的

加插節目

加節目？

加插節目？

坐下…

你瘋了？

請坐…

在哪兒？

拿槍的，在裡面

你到底來幹甚麼？你說呀

待會兒說

快說呀

待會兒更精采了

你在搞甚麼鬼？

請大家注意…

我是雷探長，請你們聽我說話

探…探長

大家保持鎮定，不要亂跑

馬上伏在地上

馬上伏下來

你們兩個做賊的注意

現在整個會場已經被我們包圍了

你們別想逃走

誰是賊呀？

我警告你們，在一分鐘之內

放下武器，出來投降

武器？

誰的膽子那麼大？

還敢帶武器？

好大膽

你帶著這個幹什麼？

原來就是你們帶武器

還不快點放下來，放下來

武器呀

還有三十秒

還不站起來？

趕快投降

別動…

把他們銬上

是

探長，我們不是賊

我們也不是來搶劫的

還說不是的？

探長，這是小孩子玩的玩具槍

是玩具槍

是假的

諸位，現在沒事了

請大家起來…

這雖然是玩具槍

但是總脫不了搶劫的嫌疑

探長，我敢保證他不是賊

是呀

我可以發誓，他不會做這種事的

那麼，你們是他們的甚麼人呢？

我是他的太太

他是耀祖公司的總經理

他是我的丈夫

是個奉公守法的公務人員

探長，他們說的都是實話

是呀

你們又是他們的甚麼人？

我是他的兒子

他是我爸爸

那你們兩個人到底有甚麼目的呢？

為了我女兒（兒子）的婚事

甚麼？

我怕他們不答應

所以拿槍來，逼他們訂婚的

這都是我的主意

這真是千古奇聞

好了，算了…

饒了你們吧，走…

探長，請你別走

難道你還抓我？

不…剛巧我們缺少一個證婚人

請你幫幫忙，可以嗎？

我做探長做了二十九年了

抓強盜我是挺內行的

可是做證婚人，我從沒做過

對不起

沒關係，一學就會了

探長

做證婚人比抓強盜容易得多了

這個…

珠珠

快來

諸位…現在要加插一個節目

就是我的兒子周國棟

我的女兒李明珠

宣佈訂婚

謝謝…

恭喜…

他是美國唱片公司的代表

特地來通知你們

周先生所寫的歌曲，公司很滿意

已經灌成唱片了