subtitlecat.com

All language subtitles for Dilan ITB 1997.(2026)WEB-DL.BSUB BY FLAMYTUHIN [ 1.49.59 ]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,541 --> 00:00:37,041 মার্চ, ১৯৯৭ 2 00:00:37,125 --> 00:00:39,416 {\an8}কিউবার হাভানায় ছয় মাস পড়াশোনা শেষ করে অবশেষে বাড়ি ফিরলাম। 3 00:00:40,083 --> 00:00:43,125 অবশেষে নিজের শহরে ফিরলাম। 4 00:00:45,416 --> 00:00:47,916 দেখলাম, ইন্দোনেশিয়া এখনো আগের মতোই আছে। 5 00:00:50,416 --> 00:00:51,375 তবে মন্দও লাগছে না। 6 00:00:57,000 --> 00:00:59,791 হ্যাঁ, সত্যি বলতে, বান্দুংকে খুব মিস করেছি। 7 00:01:00,541 --> 00:01:01,375 আমার শহর। 8 00:01:02,000 --> 00:01:03,541 আমার হৃদয়ের স্মৃতিসৌধ। 9 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 আর অবশ্যই চিকা। 10 00:01:08,541 --> 00:01:09,625 এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত। 11 00:01:11,666 --> 00:01:12,833 {\an8}গাড়িটা খুব ধীরে চলছে। 12 00:01:13,500 --> 00:01:14,916 {\an8}মনে হয় ওরা প্রেম করছে। 13 00:01:15,000 --> 00:01:16,708 {\an8}জুলাই, ১৯৯৬ 14 00:01:16,791 --> 00:01:18,291 চলো ঘুরতে যাই, জান! 15 00:01:18,375 --> 00:01:20,250 আমার তো মনে হয়েছিল ITB দারুণ। 16 00:01:21,083 --> 00:01:22,166 কী বলতে চাস? 17 00:01:22,250 --> 00:01:24,208 দেখলাম, UNPAD-ই ওদের নাচাচ্ছে। 18 00:01:24,750 --> 00:01:27,458 - কী করাচ্ছে? - আমাকে আনা-নেওয়া করাচ্ছে। 19 00:01:28,833 --> 00:01:31,583 তোমার রেক্টর এটা শুনলে নিশ্চয়ই আবেগে আপ্লুত হবেন। 20 00:01:31,666 --> 00:01:33,166 যা, নিজেই জিজ্ঞেস করে আয়। 21 00:01:33,875 --> 00:01:36,083 তাকে জিজ্ঞেস করার মতো ঘনিষ্ঠতা এখনো হয়নি। 22 00:01:40,583 --> 00:01:41,666 হয়ে গেছে। 23 00:01:41,750 --> 00:01:43,791 আমরাই একমাত্র মানুষ, যারা প্রশ্ন পড়ার আগেই 24 00:01:43,875 --> 00:01:45,291 উত্তর লিখে ফেলি। 25 00:01:45,375 --> 00:01:49,375 সমস্যা কী? পাজলটা আমরা কিনেছি। যেভাবে খুশি সেভাবেই সমাধান করব। 26 00:01:49,458 --> 00:01:52,208 - প্রশ্নগুলো দেখি। - কোনটা? 27 00:01:52,708 --> 00:01:53,916 ৪২ নম্বর আড়াআড়ি। 28 00:01:54,541 --> 00:01:56,000 "বিউটি পার্লার।" 29 00:01:58,250 --> 00:02:00,458 ৪২ নম্বরটা কোথায়? 30 00:02:01,125 --> 00:02:03,250 চুয়াল্লিশ... ওটা! "পুলিশ।" 31 00:02:07,166 --> 00:02:10,333 {\an8}- দাঁড়া, আবার টি-শার্ট ডিজাইন করছিস? - হ্যাঁ। 32 00:02:11,125 --> 00:02:13,000 এত কাজের দায়িত্ব নিস না। 33 00:02:13,083 --> 00:02:16,500 কিন্তু কলেজে পড়ার আসল উদ্দেশ্যই তো এটা। 34 00:02:16,583 --> 00:02:18,958 তাড়াতাড়ি পড়াশোনা শেষ করলেই ভালো। 35 00:02:19,833 --> 00:02:21,375 তোর সময় প্রায় শেষ। 36 00:02:21,833 --> 00:02:24,083 তাড়াতাড়ি গ্র্যাজুয়েট হয়ে লাভ কী? 37 00:02:24,750 --> 00:02:25,958 নিজের কথাই বলছিস দেখছি। 38 00:02:26,041 --> 00:02:27,958 এভাবে গড়িমসি করে কীসের অপেক্ষা করছিস? 39 00:02:29,833 --> 00:02:30,958 তোর। 40 00:02:35,958 --> 00:02:39,416 তোদের পড়াশোনা করার কথা, এখানে বসে ফুর্তি করছিস কেন? 41 00:02:39,500 --> 00:02:43,291 ক্রসওয়ার্ড কীভাবে সৃজনশীলভাবে সমাধান করা যায়, সেটাই পড়ছি। 42 00:02:43,375 --> 00:02:45,291 - কোথায় ছিলে? - স্কুলে। 43 00:02:46,750 --> 00:02:49,333 - কলেজে পড়ার উদ্দেশ্য কী? - টিউশন ফি দেওয়া। 44 00:02:50,833 --> 00:02:52,541 যাও তো। আমাদের বিরক্ত করো না। 45 00:02:52,625 --> 00:02:55,041 চালিয়ে যাও, বাচ্চারা। 46 00:02:55,125 --> 00:02:56,250 টিউশন ফি দেওয়া? 47 00:02:56,333 --> 00:02:57,458 {\an8}এবার ৪৩। 48 00:02:57,541 --> 00:02:59,750 {\an8}৪৩ নম্বর আড়াআড়িটা কোথায়? 49 00:03:01,583 --> 00:03:04,916 {\an8}ঘটনাটা ছয় মাস আগের, ১৯৯৬ সালের সেপ্টেম্বরের। 50 00:03:05,000 --> 00:03:06,833 ছয় মাসের ভিজিটিং স্টুডেন্ট প্রোগ্রামে যোগ দিতে, 51 00:03:06,916 --> 00:03:10,166 আমি কিউবার হাভানার উদ্দেশে রওনা দিয়েছিলাম। 52 00:03:10,250 --> 00:03:11,375 সব গুছিয়ে ফেলেছি। 53 00:03:12,208 --> 00:03:13,083 তুই? 54 00:03:13,958 --> 00:03:15,041 আমিও যাব? 55 00:03:15,125 --> 00:03:16,291 স্যুটকেসে ঢুকে পড়। 56 00:03:18,541 --> 00:03:19,541 ভয় পাস না। 57 00:03:20,458 --> 00:03:22,958 "দূরত্ব" বলে ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই। 58 00:03:24,000 --> 00:03:25,583 ওটা তো একটা গাছের নাম। 59 00:03:25,666 --> 00:03:27,375 জারাক গাছ বলছিস? 60 00:03:55,583 --> 00:03:57,000 {\an8}- সাবধানে! - স্যরি। 61 00:04:00,416 --> 00:04:02,833 নির্বাচন তো প্রায় চলেই এলো। 62 00:04:02,916 --> 00:04:05,125 হ্যাঁ, একজনের বিপক্ষে দুজন। 63 00:04:05,208 --> 00:04:07,000 বাকি দুজন তো শুধু সাজসজ্জা। 64 00:04:08,166 --> 00:04:09,875 গণতন্ত্রের ভানটা বজায় রাখতে। 65 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 গণতন্ত্র না ছাই! মানুষের পেটে ভাত জোটে না। 66 00:04:14,750 --> 00:04:16,125 "গণতন্ত্র" না, "গণতাজি"! 67 00:04:18,750 --> 00:04:21,125 Dilan ITB 1997 68 00:04:30,750 --> 00:04:45,125 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - F L A M Y T U H I N 69 00:04:47,875 --> 00:04:50,250 বাকিটা রাখুন। জনগণের টাকা বলে কথা। 70 00:04:50,333 --> 00:04:52,208 এটাই আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে। 71 00:04:52,291 --> 00:04:53,541 জনগণ জিন্দাবাদ! 72 00:04:55,666 --> 00:04:57,375 এই যে, কিউবার লোক! 73 00:05:02,708 --> 00:05:04,000 ওখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? 74 00:05:07,750 --> 00:05:09,750 দিলান! ওভাবে দাঁড়িয়ে থাকিস না! 75 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 মা, মুখে কোনো কথা আসছে না। 76 00:05:12,125 --> 00:05:12,958 ভেতরে আয়। 77 00:05:23,125 --> 00:05:25,333 - আমার সালাম কোথায়? - ভুলে গেছি। 78 00:05:28,791 --> 00:05:31,375 - আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম। 79 00:05:32,500 --> 00:05:34,333 ছেলে আমার অবশেষে বাড়ি ফিরেছে। 80 00:05:35,416 --> 00:05:39,083 কিউবায় ছয় মাস থেকে সালাম দেওয়াটাও ভুলে গেছিস? 81 00:05:39,166 --> 00:05:40,833 কিউবায় এসব নেই। 82 00:05:41,750 --> 00:05:43,500 - ওখানে কী আছে? - বিপ্লব! 83 00:05:44,625 --> 00:05:46,958 - আবার দাঙ্গা বাধাস না যেন। - না। 84 00:05:51,208 --> 00:05:54,208 {\an8}কিউবা থেকে ফিরে মালয়েশিয়ার টি-শার্ট পরেছিস? 85 00:05:55,166 --> 00:05:57,541 {\an8}ওখানে মালয়েশিয়ার এক বন্ধুর সঙ্গে দেখা হয়েছিল। 86 00:05:58,041 --> 00:05:59,166 {\an8}ও আমাকে এটা দিয়েছে। 87 00:06:00,291 --> 00:06:02,583 {\an8}- অথচ সে ইন্দোনেশিয়ার টি-শার্ট পরেছে। - অদ্ভুত তো। 88 00:06:04,041 --> 00:06:05,833 কিউবা থেকে মালয়েশিয়ার টি-শার্ট পরে এসেছিস, 89 00:06:07,125 --> 00:06:09,583 আর সাদা কুকুরের নাম রেখেছিস "ব্ল্যাকি"। 90 00:06:11,250 --> 00:06:12,166 দিসা! 91 00:06:15,458 --> 00:06:16,833 ভাইয়া! 92 00:06:20,833 --> 00:06:23,583 - এভাবে জড়িয়ে ধরেছিস কেন? - আমি ক্লিওপেট্রা। 93 00:06:25,791 --> 00:06:28,041 - আমাকে মিস করেছিস? - একটু-আধটু। 94 00:06:29,458 --> 00:06:30,750 এটা আমি নিই। 95 00:06:30,833 --> 00:06:32,291 - অনেক ভারী। - হায় আল্লাহ! 96 00:06:33,208 --> 00:06:34,583 সাবধানে, নইলে আরও ছোট হয়ে যাবি। 97 00:06:49,875 --> 00:06:51,000 বল তো, কে এটা? 98 00:06:55,916 --> 00:06:57,208 ওই বদমাশটা? 99 00:07:00,125 --> 00:07:01,125 আমি এসে গেছি। 100 00:07:01,958 --> 00:07:03,708 ওয়েলকাম টু ইন্দোনেশিয়া। 101 00:07:06,083 --> 00:07:08,666 তুমি না থাকলে ইন্দোনেশিয়ার কোনো মজাই নেই। 102 00:07:10,666 --> 00:07:12,041 তুই কখন এলি? 103 00:07:12,125 --> 00:07:14,625 এই তো এলাম। বসার সুযোগও পাইনি এখনো। 104 00:07:20,708 --> 00:07:21,708 আজ রাতে, 105 00:07:21,791 --> 00:07:23,083 তোমার বাসায় আসব। 106 00:07:23,666 --> 00:07:25,166 রাতে কী খাবে? 107 00:07:25,875 --> 00:07:28,250 ঘাস-পুস যা দাও তাই খাব। 108 00:07:29,666 --> 00:07:32,166 সেটার জন্য তো নিজের উঠানেই হামাগুড়ি দিলেই হবে। 109 00:07:35,375 --> 00:07:38,000 - তুমি এসেছ, খুব ভালো লাগছে। - আমারও। 110 00:07:40,208 --> 00:07:42,375 ঠিক আছে। রাতে দেখা হবে। 111 00:07:42,958 --> 00:07:44,000 দেখা হবে। 112 00:07:48,291 --> 00:07:53,375 দিলান, তুমি কিউবায় থাকার সময় লিয়া কয়েকবার ফোন করে তোমাকে খুঁজেছিল। 113 00:07:54,083 --> 00:07:55,500 - সত্যি? - হ্যাঁ। 114 00:07:55,583 --> 00:07:57,083 কী বলেছিল? 115 00:07:57,166 --> 00:08:00,166 কেমন আছ, জানতে চেয়েছিল। আমি বলেছি তুমি কিউবায়। 116 00:08:03,958 --> 00:08:05,000 আচ্ছা। 117 00:08:07,291 --> 00:08:08,333 দিলান। 118 00:08:08,958 --> 00:08:10,916 আর বলেছি, এক সপ্তাহের মধ্যে আসবে। 119 00:08:54,666 --> 00:08:58,833 {\an8}তোমার দেশ বিশাল বিস্তৃত 120 00:08:59,583 --> 00:09:01,791 {\an8}তবু তার কোনো মূল্য নেই 121 00:09:04,750 --> 00:09:08,791 {\an8}তোমার সাগর নীল আর বিস্তৃত 122 00:09:09,375 --> 00:09:11,541 {\an8}তবু তার কোনো মূল্য নেই 123 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 - মা, আমাকে দাও। - থাক, ঠিক আছে। 124 00:09:57,166 --> 00:09:58,791 মা, একটা নাও। 125 00:10:01,041 --> 00:10:02,125 মা, দাঁড়াও। 126 00:10:14,708 --> 00:10:16,166 এখনো আমার বাড়ি মনে আছে? 127 00:10:17,333 --> 00:10:18,541 আমার বাইক ঠিকই মনে রেখেছে। 128 00:10:29,791 --> 00:10:31,375 ভেতরে এসো। মা অপেক্ষা করছে। 129 00:10:32,458 --> 00:10:33,458 খালা। 130 00:10:33,541 --> 00:10:34,375 কেমন আছ? 131 00:10:34,458 --> 00:10:35,750 ভালো আছি। 132 00:10:37,375 --> 00:10:39,291 - বাবা! - সোনা! 133 00:10:39,375 --> 00:10:41,166 বেনি! আনোয়ার! 134 00:10:42,083 --> 00:10:43,541 দিলান এসেছে! 135 00:10:44,458 --> 00:10:47,041 এই! কেমন আছিস? 136 00:10:49,625 --> 00:10:50,708 আমাকে মিস করেছিস? দেখ! 137 00:10:50,791 --> 00:10:51,666 দারুণ! 138 00:10:51,750 --> 00:10:52,833 বেনি! 139 00:10:52,916 --> 00:10:53,833 কেমন আছিস? 140 00:10:53,916 --> 00:10:56,250 - দিলান! কেমন আছ? - এই তো! 141 00:10:56,333 --> 00:10:58,833 - ভালো আছি। - আলহামদুলিল্লাহ। 142 00:10:58,916 --> 00:10:59,791 চল, খাওয়া যাক। 143 00:10:59,875 --> 00:11:02,041 নিশ্চয়ই সাম্বাল খুব মিস করেছিস। 144 00:11:02,125 --> 00:11:03,416 না, মা। 145 00:11:05,041 --> 00:11:06,291 ও চিকা'কে মিস করেছে। 146 00:11:08,333 --> 00:11:09,375 আহ, বেনি! 147 00:11:10,166 --> 00:11:12,458 কিউবার খাবার কেমন ছিল? ভালো? 148 00:11:12,541 --> 00:11:14,000 ভালোই ছিল। 149 00:11:14,625 --> 00:11:18,583 তবে সবচেয়ে ভালো খাবার হলো যেটা বিনা পয়সায় পাওয়া যায়। 150 00:11:20,250 --> 00:11:21,583 আহা, তুমি না! 151 00:11:21,666 --> 00:11:25,000 দিলান, কিউবার সিগার কি সত্যিই এত ভালো? 152 00:11:25,875 --> 00:11:26,708 ভালোই। 153 00:11:26,791 --> 00:11:28,125 - এনেছিস? - না। 154 00:11:29,625 --> 00:11:31,833 জানিস, কিউবার সিগারের শুরু কীভাবে? 155 00:11:31,916 --> 00:11:33,083 কীভাবে? 156 00:11:33,166 --> 00:11:37,000 চে গুয়েভারার এক বন্ধু ছিল, একজন তরুণ ডাক্তার। 157 00:11:38,166 --> 00:11:42,541 সে চেকে বেশি ধূমপান করতে নিষেধ করে, দিনে মাত্র একটা খেতে বলেছিল। 158 00:11:43,416 --> 00:11:44,375 তারপর? 159 00:11:45,083 --> 00:11:48,166 পরদিন সত্যিই সে মাত্র একটা সিগারেট খেল। 160 00:11:48,875 --> 00:11:49,791 তবে বিশাল একটা। 161 00:11:50,583 --> 00:11:51,750 ওটা তো সিগার। 162 00:11:52,250 --> 00:11:54,041 তাই তো একে সিগার বলে। 163 00:11:55,250 --> 00:11:58,541 কিউবা তো কমিউনিস্ট দেশ, তাই না? 164 00:11:58,625 --> 00:12:01,750 মূলত মার্ক্সবাদ আর লেনিনবাদে চলে। 165 00:12:01,833 --> 00:12:04,416 সাবধান, আবার প্রভাবিত হয়ে যাস না। 166 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 হব না। 167 00:12:06,625 --> 00:12:09,708 দিলান আগে বেশ বাইকার ছিল। 168 00:12:10,958 --> 00:12:14,416 আগে বাইকার গ্যাংয়ে ছিল, এখন ঘুমকাতুরে গ্যাংয়ে আছে। 169 00:12:15,958 --> 00:12:17,291 শুধু সাবধানে থাকিস। 170 00:12:17,375 --> 00:12:19,375 নির্বাচনও তো সামনে। 171 00:12:19,458 --> 00:12:23,333 সমালোচনা করতেই পারিস, তবে নিজের সীমা জানা চাই। 172 00:12:23,416 --> 00:12:25,208 সীমা, বাবা। 173 00:12:25,291 --> 00:12:26,458 সেটাই তো বললাম। 174 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 বাবা! 175 00:12:28,291 --> 00:12:29,458 নিজের সীমা জানা চাই। 176 00:12:30,041 --> 00:12:32,583 - সত্যি? সবকিছু? - হ্যাঁ... 177 00:12:33,416 --> 00:12:34,916 এই নাও। 178 00:12:35,000 --> 00:12:36,375 বেশ তো। 179 00:12:37,833 --> 00:12:38,916 - চিকা। - হ্যাঁ? 180 00:12:39,000 --> 00:12:40,041 চল, ঘুরে আসি। 181 00:12:40,625 --> 00:12:42,250 - কোথায়? - একটু ঘুরব। 182 00:12:42,333 --> 00:12:45,083 দেখি তো, ইন্দোনেশিয়া বদলেছে কি না। 183 00:12:45,166 --> 00:12:48,166 আচ্ছা, কাপড় বদলে আসছি। 184 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 আনোয়ার, তুই যাবি? 185 00:12:51,625 --> 00:12:53,666 সবাই যাব? আমি বসব কোথায়? গাড়ির ফেন্ডারে? 186 00:12:54,583 --> 00:12:55,958 তুই আমাদের তৃতীয় চাকা হবি। 187 00:12:56,791 --> 00:12:59,458 মানে আমি শয়তান, তাই তো? 188 00:12:59,541 --> 00:13:00,708 আমিন। 189 00:13:01,958 --> 00:13:04,625 কিউবার লোকজন জানে, আমি তোমার প্রেমিকা? 190 00:13:06,750 --> 00:13:08,291 বলতে চেয়েছিলাম, 191 00:13:09,666 --> 00:13:11,208 কিন্তু নিজের ঢাক নিজে পেটাতে চাইনি। 192 00:13:14,250 --> 00:13:17,500 - ভাবলে ব্যাপারটা বেশ মজার। - কী মজার? 193 00:13:18,250 --> 00:13:21,916 আমি ITB-কে টাকা দিই, আর UNPAD আমাকে প্রেমিকা দিয়েছে। 194 00:13:23,166 --> 00:13:24,541 বাহ, বেশ দয়ালু তো। 195 00:13:25,416 --> 00:13:27,875 ITB-ও আমাকে প্রেমিক দিয়েছে। 196 00:13:27,958 --> 00:13:29,916 তাহলে সবাই-ই দয়ালু। 197 00:13:32,833 --> 00:13:36,916 UNPAD আর ITB-এর এই দয়া যেন বিফলে না যায়। 198 00:13:39,125 --> 00:13:41,333 ঐক্যেই উন্নতি। 199 00:13:41,416 --> 00:13:42,750 বুঝতেই পারছিস কী বলতে চাই। 200 00:13:44,208 --> 00:13:47,791 ITB আর UNPAD বিয়ে করলে, ওদের বাচ্চার নাম কী হবে? 201 00:13:48,875 --> 00:13:49,916 UI। 202 00:13:50,000 --> 00:13:51,958 UI কেন? 203 00:13:52,875 --> 00:13:54,291 ইউনিভার্সিটি অব ইন্দোনেশিয়া। 204 00:13:54,375 --> 00:13:58,000 UI হলো UNPAD আর ITB-এর মিলন। 205 00:13:59,291 --> 00:14:00,958 আচেহ মুক্ত হোক! 206 00:14:04,500 --> 00:14:08,875 ভাবছি, ওই মিনিবাসের হেলপারদের কথা। পুলিশ ওদের ধরছে না কেন? 207 00:14:09,958 --> 00:14:11,625 ওদের ধরবে কেন? 208 00:14:11,708 --> 00:14:14,708 ওরা তো সবসময় চিৎকার করে, "আচেহ মুক্ত হোক!" 209 00:14:15,958 --> 00:14:17,791 ওরা রাস্তার নাম ডাকছে! 210 00:14:17,875 --> 00:14:20,708 আচেহ স্ট্রিট আর মারদেকা স্ট্রিট! 211 00:14:20,791 --> 00:14:22,041 নিশ্চিত তো? 212 00:14:28,375 --> 00:14:30,291 এই! রাস্তা থেকে সরে, কুত্তা! 213 00:14:31,416 --> 00:14:32,875 এই! সরে যা! 214 00:14:34,041 --> 00:14:35,250 ওকে আমার কাছে দে, বোকা! 215 00:14:35,333 --> 00:14:38,041 এত জড়িয়ে ধরেও তোকে বিয়ে করবে না! 216 00:14:46,000 --> 00:14:47,166 ভয় পেয়েছ? 217 00:14:48,458 --> 00:14:49,541 একটু। 218 00:14:50,833 --> 00:14:52,583 তুমি কি আগে এমনই ছিলে? 219 00:14:53,500 --> 00:14:54,833 অনেকটা। 220 00:14:56,250 --> 00:14:58,666 ওরা তোমাকে "কুত্তা" বলায় রাগ হয়নি? 221 00:14:59,875 --> 00:15:03,291 লোকজন আমাকে কুত্তা বললে আমি কামড়ে দিতাম। 222 00:15:03,958 --> 00:15:05,875 নামের সার্থকতা রাখতে হতো, বুঝলে? 223 00:15:10,375 --> 00:15:13,875 শুনেছ তো, ওরা বলল আমি তোমাকে বিয়ে করব না? 224 00:15:13,958 --> 00:15:15,125 শুনেছি। 225 00:15:17,500 --> 00:15:19,083 আমাকে বিয়ে করবে? 226 00:15:19,166 --> 00:15:20,625 আমরা এখনো কলেজে পড়ি। 227 00:15:21,250 --> 00:15:23,791 বিয়ে করতে তো কলেজের ডিগ্রি লাগে না। 228 00:15:23,875 --> 00:15:25,000 ঠিক বলেছ। 229 00:15:26,041 --> 00:15:31,000 বিয়ে করে প্রেমিক-প্রেমিকার মতো থাকা ভালো, বিয়ের মতো প্রেম করার চেয়ে। 230 00:15:31,875 --> 00:15:34,416 তাহলে আমার মায়ের সঙ্গে কথা বলো। 231 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 বলব। 232 00:15:37,458 --> 00:15:39,041 কী বলবে? 233 00:15:40,166 --> 00:15:42,583 "খালা, আপনি কি আমার শাশুড়ি হবেন?" 234 00:15:42,666 --> 00:15:43,916 যদি রাজি না হন? 235 00:15:45,208 --> 00:15:47,041 তাহলে আমি তার জামাই হব। 236 00:15:47,791 --> 00:15:49,625 তবুও যদি রাজি না হন? 237 00:15:50,458 --> 00:15:51,666 তাকে রাজি হতেই হবে। 238 00:15:52,583 --> 00:15:54,166 এমন বাড়ি তোমার পছন্দ? 239 00:15:54,791 --> 00:15:55,958 বেশ সুন্দর। 240 00:15:57,166 --> 00:15:58,166 আমরা এটা কিনব! 241 00:15:58,250 --> 00:16:00,166 আমিন! 242 00:16:02,833 --> 00:16:04,375 যাই হোক, আমরা কোথায় যাচ্ছি? 243 00:16:05,208 --> 00:16:06,541 আমার ক্যাম্পাসে। 244 00:16:07,416 --> 00:16:08,458 আচ্ছা। 245 00:16:11,541 --> 00:16:12,708 - স্যার! - দিলান। 246 00:16:13,208 --> 00:16:14,291 আমাদের কাছে 247 00:16:15,166 --> 00:16:17,041 ITB-এর দুটো মানে আছে। 248 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 কী কী? 249 00:16:19,541 --> 00:16:23,916 প্রথমটা হলো বান্দুং ইনস্টিটিউট অব টেকনোলজি। 250 00:16:24,791 --> 00:16:25,875 এইটা। 251 00:16:27,041 --> 00:16:28,083 আর দ্বিতীয়টা, 252 00:16:29,416 --> 00:16:32,000 চিড়িয়াখানা ইনস্টিটিউট। 253 00:16:32,083 --> 00:16:33,916 কারণ চিড়িয়াখানার পাশেই তো। 254 00:16:36,333 --> 00:16:38,500 তুমি কোনটা? 255 00:16:40,375 --> 00:16:41,250 আমি... 256 00:16:51,375 --> 00:16:54,458 {\an8}ফেব্রুয়ারি, ১৯৯৬ 257 00:17:00,541 --> 00:17:01,541 চিকা। 258 00:17:07,625 --> 00:17:09,583 এখন যেহেতু আমরা প্রেম করছি, 259 00:17:16,291 --> 00:17:17,416 আমি কথা দিচ্ছি... 260 00:17:21,916 --> 00:17:23,375 যতদিন আমাদের সম্পর্ক থাকবে, 261 00:17:24,333 --> 00:17:25,791 আমি তোমাকে চুমু দেব না। 262 00:17:33,166 --> 00:17:35,166 আমি যদি তোমাকে চুমু দিই, 263 00:17:38,083 --> 00:17:39,541 তাহলে আমি একটা বদমাশ। 264 00:17:42,875 --> 00:17:43,916 আচ্ছা। 265 00:17:45,333 --> 00:17:46,416 ধন্যবাদ। 266 00:17:51,041 --> 00:17:52,125 তবে, 267 00:17:53,541 --> 00:17:54,625 এখন... 268 00:17:57,500 --> 00:17:58,666 এখন কী? 269 00:18:01,125 --> 00:18:02,333 আমি বদমাশ হতে চাই। 270 00:18:11,541 --> 00:18:12,666 পারব? 271 00:18:35,833 --> 00:18:37,458 আমি আমার ঘরে যাচ্ছি। 272 00:18:42,666 --> 00:18:44,833 বদমাশ ইনস্টিটিউট। 273 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 ধুর, তুই ফিরে এসেছিস? 274 00:19:04,625 --> 00:19:06,250 দিলান ফিরে এসেছে! 275 00:19:06,333 --> 00:19:07,750 কেমন আছিস? 276 00:19:07,833 --> 00:19:08,833 ভালো? 277 00:19:08,916 --> 00:19:11,625 ১৯৯৭ চলে এলো, তবু এখানেই রাত কাটাচ্ছিস? 278 00:19:12,791 --> 00:19:14,791 এই, ওঠ! 279 00:19:15,750 --> 00:19:17,041 আমি ফিরে এসেছি! 280 00:19:17,125 --> 00:19:19,333 দিলান, বন্ধু! 281 00:19:21,500 --> 00:19:23,333 - একই রয়ে গেছে। - কফি খাবি? 282 00:19:23,416 --> 00:19:24,416 হ্যাঁ, দে। 283 00:19:25,375 --> 00:19:26,583 কিউবার শিল্পকলা কেমন? 284 00:19:28,041 --> 00:19:29,666 শিল্প কী, সেটা আমি জানি। 285 00:19:30,416 --> 00:19:31,541 কী? 286 00:19:32,625 --> 00:19:33,750 দেখলাম... 287 00:19:36,291 --> 00:19:38,666 পেছন দিয়ে বের হলে শিল্পও "ফার্ট" হয়ে যায়। 288 00:19:38,750 --> 00:19:42,541 - ধুর! - একদমই মজার না, দিলান। 289 00:19:44,000 --> 00:19:45,166 শিল্প। 290 00:19:45,250 --> 00:19:46,625 তুই শিল্পী নাকি? 291 00:19:47,500 --> 00:19:49,166 পাগল! 292 00:19:49,250 --> 00:19:53,583 আমার বন্ধুরা চিকার সঙ্গে বেশ মিশে গেছে, কারণ আমি ওকে প্রায়ই এখানে নিয়ে আসতাম। 293 00:19:53,666 --> 00:19:55,375 ও-ই হয়ে উঠেছিল আমার আসল স্বদেশ। 294 00:19:55,958 --> 00:19:59,958 তারপর থেকে ও ছিল UNPAD-এর মেয়ে, কিন্তু মনটা ছিল ITB-এর। 295 00:20:01,208 --> 00:20:02,250 একটু দাঁড়াও। 296 00:20:32,291 --> 00:20:34,125 বাবা। আসসালামু আলাইকুম। 297 00:20:34,208 --> 00:20:35,750 ওয়ালাইকুম সালাম। এইমাত্র ফিরলে? 298 00:20:35,833 --> 00:20:37,208 - হ্যাঁ। - আচ্ছা। 299 00:20:39,625 --> 00:20:41,875 - আগে ক্যাম্পাসে গিয়েছিলাম। - আচ্ছা। 300 00:20:41,958 --> 00:20:43,250 আমি ভেতরে যাই। 301 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 ওই তো এসেছে। 302 00:20:54,666 --> 00:20:57,708 ঠিক আছে। দরজাটা বন্ধ করে দিচ্ছি। 303 00:21:02,041 --> 00:21:05,000 - দিলান, তোর ফোন এসেছিল। - কে ফোন করেছিল? 304 00:21:05,750 --> 00:21:06,833 লিয়া। 305 00:21:20,875 --> 00:21:23,375 বেশ কয়েকজন ছাত্র আন্দোলনকর্মী নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া গেছে 306 00:21:23,458 --> 00:21:25,291 অভিযোগ রয়েছে, তাদের অপহরণ করা হয়েছে 307 00:21:25,375 --> 00:21:29,250 সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলোতে অজ্ঞাতপরিচয় ব্যক্তিদের হাতে। 308 00:21:29,333 --> 00:21:32,416 একের পর এক এমন ঘটনায় সবার মধ্যে ব্যাপক উদ্বেগ ছড়িয়েছে... 309 00:21:32,875 --> 00:21:35,625 এদিকে, আমি নিজের ঝামেলাতেই ব্যস্ত ছিলাম। 310 00:21:36,416 --> 00:21:40,125 এর মধ্যে ছিল কিউবার সব নম্বর ITB-তে ট্রান্সফার করানোও। 311 00:21:40,208 --> 00:21:42,458 দিলান, কিউবায় কী শিখলে? 312 00:21:43,333 --> 00:21:45,666 ধৈর্য ধরতে শিখেছি অনেক। 313 00:21:47,875 --> 00:21:49,791 - ধৈর্য? - হ্যাঁ। 314 00:21:49,875 --> 00:21:54,583 সেটা শেখার জন্য ইন্দোনেশিয়াই তোমার জন্য বেশি উপযুক্ত। 315 00:21:54,666 --> 00:21:56,833 দারিদ্র্যের মুখোমুখি হয়ে ধৈর্য ধরা। 316 00:21:56,916 --> 00:22:00,458 দারিদ্র্য আসলে আমাদের মানুষের জন্য তেমন সমস্যা নয়। 317 00:22:01,083 --> 00:22:03,500 যতক্ষণ সরকারও দারিদ্র্যের মধ্যে থাকে। 318 00:22:03,583 --> 00:22:06,125 দারুণ বলেছ। 319 00:22:06,208 --> 00:22:08,375 সমতা আর ভারসাম্য। 320 00:22:08,708 --> 00:22:09,625 মানে? 321 00:22:09,708 --> 00:22:12,541 মানে সবার সমান অধিকার আর সমান সুযোগ। 322 00:22:13,458 --> 00:22:15,583 - পারস্পরিক সহযোগিতা। - ঠিক তাই। 323 00:22:20,541 --> 00:22:22,750 চল রেকর্ডিং স্টুডিওতে যাই। একটু বাইরে বেরোই। 324 00:22:22,833 --> 00:22:24,166 সারাদিন ছবি এঁকেছি। 325 00:22:24,250 --> 00:22:26,500 ধুর! আমিও রাজি। 326 00:22:27,125 --> 00:22:28,375 রেকর্ডিংটা মিস করছি। 327 00:22:29,541 --> 00:22:31,416 কখন? আজ রাতে? 328 00:22:32,416 --> 00:22:33,500 চল তাহলে। 329 00:22:36,000 --> 00:22:37,916 এখনো বুকিং দিইনি। 330 00:22:39,833 --> 00:22:41,666 - স্টুডিওতে ফোন দে। - চিন্তা করিস না। 331 00:22:41,750 --> 00:22:45,958 নাওয়ি, ইরওয়ান আর আমি মিলে ছোট একটা ব্যান্ড চালাই। 332 00:22:46,583 --> 00:22:51,041 অদ্ভুতভাবে, ITB-এর মাঠে রাজনৈতিক সমাবেশে আমাদের প্রায়ই ডাকে। 333 00:22:51,791 --> 00:22:53,500 অবশ্য বিনা পারিশ্রমিকে। 334 00:22:54,125 --> 00:22:55,625 সংস্কার সম্পন্ন করো। 335 00:22:56,625 --> 00:22:58,166 ন্যায়বিচারই আমাদের পথ দেখাক... 336 00:23:00,500 --> 00:23:02,083 আমাদের কাজ ও আচরণে। 337 00:23:02,166 --> 00:23:03,250 নাওয়ি, ওটা কী? 338 00:23:04,750 --> 00:23:06,625 {\an8}ওটা গামাইস। 339 00:23:07,750 --> 00:23:09,583 {\an8}ওটা কী? 340 00:23:09,666 --> 00:23:11,291 {\an8}ইসলামিক স্টুডেন্ট অ্যাসোসিয়েশন। 341 00:23:16,333 --> 00:23:17,625 বেশ মজার। 342 00:23:18,375 --> 00:23:20,000 দাঁড়া। কী করতে যাচ্ছিস? 343 00:23:20,083 --> 00:23:21,083 আমার বাইকটা দেখিস। 344 00:23:21,166 --> 00:23:22,916 আবেগভরা এক প্রার্থনা, 345 00:23:23,000 --> 00:23:25,541 অনুতাপে ঝরা অশ্রুধারা... 346 00:23:27,541 --> 00:23:29,250 ক্যাম্পাস জীবনটা আমার দারুণ লাগে। 347 00:23:30,125 --> 00:23:31,083 বেশ রোমাঞ্চকর। 348 00:23:31,166 --> 00:23:32,458 ...গভীর বিষণ্ণতায় মিশে যায়। 349 00:23:32,541 --> 00:23:36,708 হয়তো কারণ আমরা এখনো তরুণ, আর সামনে কিছুই নিশ্চিত নয়। 350 00:23:37,791 --> 00:23:39,333 নিজেদের খুঁজে বেড়াচ্ছি এখনো। 351 00:23:39,875 --> 00:23:41,916 আজ রাতে বৃষ্টি হচ্ছে। 352 00:23:42,791 --> 00:23:43,916 ধন্যবাদ। 353 00:23:44,916 --> 00:23:46,916 কী সুন্দর! 354 00:23:47,750 --> 00:23:50,500 মন ছুঁয়ে যাওয়া কবিতা। 355 00:23:50,583 --> 00:23:54,125 এবার কে কবিতা পড়তে চাও? 356 00:23:57,833 --> 00:23:58,833 আমি পড়ব। 357 00:24:00,833 --> 00:24:02,000 গামাইস থেকে কেউ? 358 00:24:03,666 --> 00:24:04,708 কেউ নেই? 359 00:24:06,000 --> 00:24:07,458 ঠিক আছে। শুরু করো। 360 00:24:10,000 --> 00:24:11,041 মঞ্চ তোমার। 361 00:24:14,666 --> 00:24:16,333 ও কে? 362 00:24:19,666 --> 00:24:20,833 আল্লাহ ছাড়া... 363 00:24:20,916 --> 00:24:22,583 হায় আল্লাহ! 364 00:24:45,833 --> 00:24:47,083 ...কোনো উপাস্য নেই। 365 00:24:50,083 --> 00:24:51,458 আলহামদুলিল্লাহ। 366 00:24:51,541 --> 00:24:54,500 কবিতাটার নাম দেওয়া যায় 367 00:24:55,250 --> 00:24:56,250 আল্লাহর একত্ব। 368 00:24:56,333 --> 00:24:57,541 ধন্যবাদ। 369 00:24:57,625 --> 00:24:59,666 - ওর জন্য হাততালি হোক। - ধন্যবাদ। 370 00:24:59,750 --> 00:25:02,083 প্রত্যেকের পথচলা আলাদা। 371 00:25:02,166 --> 00:25:06,541 কেউ পড়াশোনা নিয়ে ব্যস্ত, কেউ সংগঠনের কাজে জড়িত, 372 00:25:06,625 --> 00:25:08,000 আন্দোলনে অংশ নিচ্ছে, 373 00:25:08,083 --> 00:25:10,708 অথবা গোপনে বসছে রাজনৈতিক বৈঠকে। 374 00:25:10,791 --> 00:25:13,875 তখন মনে হতো, নিরাপদে থাকতে চাইলে 375 00:25:13,958 --> 00:25:15,750 জীবন আর আত্মা—দুটোই হারাতে হবে। 376 00:25:17,916 --> 00:25:19,291 এই নিন আপনার অর্ডার। 377 00:25:20,500 --> 00:25:24,000 এই ভাজা ভাতের তেল আপনার গলা আরও মিষ্টি করে দেবে। 378 00:25:24,875 --> 00:25:26,041 মিথ্যুক। 379 00:25:28,791 --> 00:25:29,833 এই নাও। 380 00:25:45,416 --> 00:25:46,791 দিলান, তুমি ফিরে এসেছ! 381 00:25:48,916 --> 00:25:50,958 আনচিকার সঙ্গে পরিচয়ের আগেই হানাকে চিনতাম। 382 00:25:51,541 --> 00:25:55,416 সে একটা ইন্ডি ব্যান্ডের ভোকালিস্ট আর আমার একই স্টুডিওতে রেকর্ড করে। 383 00:25:56,875 --> 00:25:57,875 এক্সকিউজ মি। 384 00:26:01,000 --> 00:26:03,791 হানার মতো কেউ থাকতে পারে, কখনো ভাবিনি। 385 00:26:04,750 --> 00:26:08,208 ও এমনভাবে চলে, যেন সবসময় ক্যামেরা চলছে। 386 00:26:08,291 --> 00:26:10,583 যেন ওর কাছে জীবনটা একটা মঞ্চ ছাড়া কিছুই নয়, 387 00:26:11,166 --> 00:26:12,166 আর তারকা সে নিজেই। 388 00:26:15,250 --> 00:26:16,333 কিউবা কেমন ছিল? 389 00:26:19,750 --> 00:26:21,666 - রোমাঞ্চকর ছিল? - একটু। 390 00:26:25,666 --> 00:26:26,708 আমাকে মিস করেছ? 391 00:26:30,750 --> 00:26:32,250 খিদে পেয়েছে? 392 00:26:32,333 --> 00:26:34,750 আমারটা খেতে পারো। আমি আরেকটা অর্ডার দিচ্ছি। 393 00:26:34,833 --> 00:26:36,583 না, ধন্যবাদ। 394 00:26:37,416 --> 00:26:38,458 ডায়েট করছি। 395 00:26:39,083 --> 00:26:40,125 বুঝলাম। 396 00:26:43,250 --> 00:26:45,916 আমার বয়ফ্রেন্ডের সঙ্গে ব্রেকআপ হয়ে গেছে। 397 00:26:51,458 --> 00:26:53,666 কারণ ও খুব পজেসিভ। 398 00:26:55,916 --> 00:26:58,125 - তাই না, দেউই? - কী? হ্যাঁ। 399 00:27:01,291 --> 00:27:03,041 আমিই ওর সঙ্গে সম্পর্ক শেষ করেছি। 400 00:27:06,333 --> 00:27:08,958 ও রেগে গিয়ে আমাকে হুমকি দিতে শুরু করেছে। 401 00:27:19,458 --> 00:27:21,166 এটার দাম কত? 402 00:27:21,250 --> 00:27:23,291 এখনো আমি তোমার সঙ্গে কথা বলতে চাই, দিলান! 403 00:27:24,041 --> 00:27:25,583 আমরা এখন রেকর্ড করতে যাচ্ছি। 404 00:27:26,333 --> 00:27:27,958 - ৮,০০০। - ৮,০০০? 405 00:27:28,041 --> 00:27:29,750 পরে কথা বলব তাহলে। 406 00:27:31,375 --> 00:27:32,416 দেখা যাক। 407 00:27:33,333 --> 00:27:34,458 তিনটার বিল আমি দিচ্ছি। 408 00:27:34,541 --> 00:27:36,833 পেট ভরে গেছে, এবার একটু গান বাজাই। 409 00:27:36,916 --> 00:27:38,291 ওপিক কোথায়? 410 00:27:39,333 --> 00:27:40,416 এই, ওপিক। 411 00:27:40,500 --> 00:27:41,916 হানা কি বাইরে? 412 00:27:42,541 --> 00:27:43,833 হ্যাঁ, আছে। 413 00:27:44,583 --> 00:27:46,000 যন্ত্রণার আরেক নাম! 414 00:27:56,375 --> 00:27:57,416 ধন্যবাদ, ওপিক। 415 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 নাওয়ি, দরজাটা বন্ধ করো। 416 00:28:02,250 --> 00:28:04,125 হানা, তুমি এখনও এখানে? 417 00:28:05,791 --> 00:28:06,875 তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 418 00:28:08,833 --> 00:28:10,166 সোজা বাড়ি যাবে? 419 00:28:10,250 --> 00:28:11,291 হ্যাঁ। 420 00:28:11,375 --> 00:28:13,208 ভাবলাম, আমাদের কথা হবে। 421 00:28:14,583 --> 00:28:16,958 দিলান, আমরা তাহলে যাই। 422 00:28:17,833 --> 00:28:19,916 - আচ্ছা, সাবধানে যাস। - দেখা হবে। 423 00:28:21,958 --> 00:28:23,458 তোমাকে বাড়ি যেতে হবে কেন? 424 00:28:24,666 --> 00:28:26,291 কারণ এটা আমার বাড়ি নয়। 425 00:28:30,875 --> 00:28:31,916 দিলান! 426 00:28:35,750 --> 00:28:37,958 আমাকে একটু বাড়ি পৌঁছে দেবে? 427 00:28:38,875 --> 00:28:40,666 মিনিবাস পাওয়ার সময় পেরিয়ে গেছে। 428 00:28:41,625 --> 00:28:43,416 এখন বাড়ি ফিরব কীভাবে? 429 00:28:48,416 --> 00:28:49,500 আচ্ছা। 430 00:28:50,500 --> 00:28:51,666 তোমার বাড়ি কোথায়? 431 00:28:53,750 --> 00:28:56,083 দিপাতিউকুরে। একটা বোর্ডিং হাউসে থাকি। 432 00:28:59,916 --> 00:29:02,916 - তুমি আমাকে পৌঁছে দেবে? - হ্যাঁ, পৌঁছে দেব। 433 00:29:07,750 --> 00:29:08,791 ওঠো। 434 00:29:11,791 --> 00:29:12,875 বসেছ তো? 435 00:29:12,958 --> 00:29:15,375 স্যরি, তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি। 436 00:29:15,958 --> 00:29:16,958 মদ খেয়েছ? 437 00:29:17,666 --> 00:29:18,750 একটু। 438 00:29:18,833 --> 00:29:20,166 শরীরটা গরম রাখার জন্য। 439 00:29:27,375 --> 00:29:29,625 আমাকে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 440 00:29:30,416 --> 00:29:31,583 কোনো ব্যাপার না। 441 00:29:34,250 --> 00:29:37,791 শুভরাত্রি, বান্দুং! 442 00:29:48,750 --> 00:29:49,583 এখানেই? 443 00:29:51,291 --> 00:29:52,708 ভেতরে আসবে না? 444 00:29:53,916 --> 00:29:55,000 না। 445 00:29:55,875 --> 00:29:57,125 একটু এসো না। 446 00:29:58,875 --> 00:29:59,875 অনেক রাত হয়েছে। 447 00:30:05,458 --> 00:30:06,500 আচ্ছা। 448 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 - ধন্যবাদ। - আচ্ছা। 449 00:30:30,708 --> 00:30:32,875 আমাকে বন্ধুর জন্মদিনের পার্টিতে নিয়ে যাবে? 450 00:30:34,416 --> 00:30:35,458 কখন? 451 00:30:36,041 --> 00:30:37,666 আজ রাতে, সূর্য ডোবার পর। 452 00:30:38,791 --> 00:30:39,791 আচ্ছা, নিয়ে যাব। 453 00:30:40,458 --> 00:30:41,750 বাহ, বেশ দায়িত্ববান প্রেমিক! 454 00:30:42,666 --> 00:30:43,708 মানে? 455 00:30:44,208 --> 00:30:45,500 তুমি সবসময় আমার জন্য তৈরি থাকো। 456 00:30:46,166 --> 00:30:47,625 তাহলে আমি প্রস্তুত প্রেমিক। 457 00:30:50,083 --> 00:30:51,208 ঠিক আছে। 458 00:31:05,833 --> 00:31:08,291 - এখানেই অপেক্ষা করছি। - আচ্ছা, আমি আসছি। 459 00:31:09,500 --> 00:31:10,583 দেয়া কোথায়? 460 00:31:13,416 --> 00:31:14,458 দেয়া! 461 00:31:15,041 --> 00:31:17,791 - শুভ জন্মদিন! - সিকা, আসার জন্য ধন্যবাদ। 462 00:31:18,291 --> 00:31:19,875 সরি, এটুকুই দিতে পারলাম। 463 00:31:19,958 --> 00:31:22,250 আরে ঠিক আছে। যাও, কিছু খেয়ে নাও। 464 00:31:22,333 --> 00:31:23,750 - এখনই? - হ্যাঁ। 465 00:31:23,833 --> 00:31:25,416 - এই তো এলাম। - অনেক কেক আছে। 466 00:31:25,500 --> 00:31:26,500 ধন্যবাদ। 467 00:31:30,083 --> 00:31:31,875 - এটা তোমার জন্য। - ভেবেছিলাম তুমি ক্ষুধার্ত। 468 00:31:31,958 --> 00:31:33,333 তুমিই তো বলেছিলে ক্ষুধা লেগেছে। 469 00:31:34,041 --> 00:31:36,000 - আমি বলিনি। - তুমি তো রাতের খাবারও খাওনি। 470 00:31:37,041 --> 00:31:38,500 - কেকগুলো বেশ ভালো দেখাচ্ছে। - দিলান? 471 00:31:39,666 --> 00:31:40,958 হোয়াট অ্যা সারপ্রাইজ! 472 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 আমার কাজিনের জন্মদিন। 473 00:31:46,125 --> 00:31:48,500 সেদিন আমাকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 474 00:31:50,666 --> 00:31:53,416 আমার কাজিন আমাকে পারফর্ম করতে বলেছে। 475 00:31:53,500 --> 00:31:55,833 - তুমিও? - না। 476 00:31:55,916 --> 00:31:57,333 একা এসেছ? 477 00:31:58,125 --> 00:31:59,250 আমার প্রেমিকার সঙ্গে এসেছি। 478 00:32:02,750 --> 00:32:04,583 হাই, আমি হানা। 479 00:32:07,916 --> 00:32:10,291 আচ্ছা, আমি ভেতরে যাই। 480 00:32:11,833 --> 00:32:13,208 - চলো। - বাই। 481 00:32:20,041 --> 00:32:21,083 ও কে ছিল? 482 00:32:22,541 --> 00:32:26,166 রেকর্ডিংয়ের জায়গায় পরিচয়, কানা স্টুডিওতে। 483 00:32:26,250 --> 00:32:27,875 তুমি সত্যিই ওকে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছিলে? 484 00:32:29,500 --> 00:32:30,875 হ্যাঁ। ও জোর করেছিল। 485 00:32:31,541 --> 00:32:33,666 জোর করেছিল কি না, সেটা জিজ্ঞেস করিনি। 486 00:32:34,750 --> 00:32:37,000 শুধু জিজ্ঞেস করেছি, সত্যিই ওকে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছিলে কি না। 487 00:32:37,750 --> 00:32:38,625 হ্যাঁ। 488 00:32:40,958 --> 00:32:42,583 আমাকেও পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 489 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 আমি গেলাম। 490 00:32:45,875 --> 00:32:47,875 সিকা! 491 00:32:49,625 --> 00:32:53,041 সিকা, আমি সব বুঝিয়ে বলছি। কোথায় যাচ্ছ? 492 00:33:53,916 --> 00:32:55,166 - আমার বাইক ওখানে। - দরকার নেই। 493 00:32:55,250 --> 00:32:57,666 - হানাকে নিয়ে যাও। - মিনিবাস পাওয়ার সময় পেরিয়ে গেছে। 494 00:32:58,416 --> 00:32:59,458 সিকা। 495 00:33:35,708 --> 00:33:38,375 কে আমার পিছু নিয়েছে, জানি না। 496 00:33:40,166 --> 00:33:42,666 অনেক আগেই সেসব পেছনে ফেলে এসেছি। 497 00:33:43,750 --> 00:33:47,500 আইটিবিতে ভর্তি হওয়ার দিনই আমার জীবনের সেই অধ্যায় শেষ হয়েছিল। 498 00:33:49,041 --> 00:33:51,916 ওরা যে-ই হোক, আমাকে পালাতেই হবে। 499 00:33:52,833 --> 00:33:54,958 শুধু আশা করি, সিকা নিরাপদে বাড়ি পৌঁছেছে। 500 00:34:10,916 --> 00:34:11,958 এই। 501 00:34:12,916 --> 00:34:14,041 দিলান। 502 00:34:14,125 --> 00:34:14,958 হাই, না। 503 00:34:15,041 --> 00:34:17,333 - কোথায় ছিলে? - এই আশেপাশেই ছিলাম। 504 00:34:19,041 --> 00:34:20,916 - ভালো আছিস? - আলহামদুলিল্লাহ। 505 00:34:21,958 --> 00:34:22,875 ওর জন্য জায়গা করে দে। 506 00:34:22,958 --> 00:34:24,625 কী করছিস, কংগ্রেস? 507 00:34:24,708 --> 00:34:27,041 সারারাত আড্ডা দেব। 508 00:34:27,791 --> 00:34:29,916 বসো। 509 00:34:30,000 --> 00:34:32,750 আহা, এই ছেলেটা! ধন্যবাদ। 510 00:34:32,833 --> 00:34:34,000 এই যে ভুট্টা! 511 00:34:36,291 --> 00:34:37,291 দিলান। 512 00:34:37,375 --> 00:34:38,416 এটা কী? 513 00:34:39,208 --> 00:34:40,041 সেই চিরচেনা জিনিস। 514 00:34:40,125 --> 00:34:41,250 নাও। 515 00:34:41,333 --> 00:34:42,458 খেয়ে নাও। 516 00:34:43,166 --> 00:34:44,166 ভুট্টা? 517 00:34:44,250 --> 00:34:45,083 নাও। 518 00:34:45,166 --> 00:34:46,375 শোনো। 519 00:34:46,458 --> 00:34:48,958 অকারণে রাত জেগে থেকো না। 520 00:34:49,541 --> 00:34:51,875 এটা একদমই মেনে নেওয়া যায় না। 521 00:34:59,916 --> 00:35:04,125 আসলে সব বুঝিয়ে বলার জন্য সিকার বাড়িতে যেতে চেয়েছিলাম। 522 00:35:05,500 --> 00:35:10,416 কিন্তু আমি নিশ্চিত, যারা আমার পিছু নিয়েছে তারা কোথাও না কোথাও অপেক্ষা করছে। 523 00:35:15,208 --> 00:35:16,333 সবাই, চলো। 524 00:35:16,416 --> 00:35:17,833 চলো! 525 00:35:18,625 --> 00:35:20,708 সেদিন রাতে ওরা আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছিল। 526 00:35:22,041 --> 00:35:27,750 আগে হলে হয়তো ওদের পিছু নিয়ে তাদের সঙ্গে লড়াই করতাম। 527 00:35:30,500 --> 00:35:32,583 কিন্তু এখন আর সেটা করার মতো শক্তি নেই। 528 00:35:34,000 --> 00:35:36,166 আমি আর আগের সেই দিলান নই। 529 00:35:36,250 --> 00:35:37,833 - রেডি? - চলো। 530 00:36:12,375 --> 00:36:13,583 খালা, সিকা বাড়িতে আছে? 531 00:36:16,583 --> 00:36:17,708 কী হয়েছে? 532 00:36:19,083 --> 00:36:20,583 একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। 533 00:36:25,291 --> 00:36:26,333 সিকা। 534 00:36:30,500 --> 00:36:31,583 আন্সিকা। 535 00:36:35,541 --> 00:36:37,916 - কী চাও? - তোমার সঙ্গে কথা বলতে চাই। 536 00:36:38,708 --> 00:36:41,250 - কী নিয়ে? - সবকিছু বোঝাতে চাই। 537 00:36:42,666 --> 00:36:43,791 কী বোঝাবে? 538 00:36:47,250 --> 00:36:49,500 আমার আর হানার মধ্যে কিছুই নেই। 539 00:36:50,458 --> 00:36:52,333 শুধু... 540 00:36:54,416 --> 00:36:55,541 শুধু কী? 541 00:36:56,250 --> 00:36:57,416 শুধু... 542 00:36:58,375 --> 00:36:59,875 ভদ্রতা। 543 00:37:04,666 --> 00:37:06,250 কয়েকজন লোক আমার পিছু নিচ্ছে। 544 00:37:07,000 --> 00:37:08,250 আমি জানি না তারা কারা। 545 00:37:09,041 --> 00:37:11,375 তাই মায়ের গাড়ি নিয়ে এখানে এসেছি, 546 00:37:11,458 --> 00:37:12,875 বাইক নিয়ে আসিনি। 547 00:37:13,958 --> 00:37:15,541 যাতে তারা আমাকে চিনতে না পারে। 548 00:37:20,833 --> 00:37:22,791 কিছু খাও। 549 00:37:25,833 --> 00:37:26,916 ধন্যবাদ, খালা। 550 00:37:28,541 --> 00:37:30,750 কলা ভাজাও বানিয়েছি। 551 00:37:35,833 --> 00:37:39,208 পরিস্থিতিটা একটু হালকা করার জন্য। 552 00:37:41,750 --> 00:37:43,083 রাগ করো না। 553 00:37:44,125 --> 00:37:47,541 ভালোভাবে বিষয়টা মিটিয়ে নাও। 554 00:37:48,416 --> 00:37:50,541 আবেগের বশে কিছু কোরো না। 555 00:38:03,208 --> 00:38:04,791 - আসলে আমি-- - ব্যস! 556 00:38:05,875 --> 00:38:07,833 সব শেষ। এটা নিয়ে আর কথা বলো না। 557 00:38:12,583 --> 00:38:14,416 আজ কোথায় যেতে চাও? 558 00:38:15,625 --> 00:38:16,916 একটা বই কিনতে চাই। 559 00:38:18,708 --> 00:38:19,791 আমি নিয়ে যাব। 560 00:38:32,333 --> 00:38:34,291 কোথা থেকে কিনবে? 561 00:38:39,833 --> 00:38:43,333 আমরা যদি যাই... 562 00:38:45,583 --> 00:38:46,666 চিকাপুন্দুং? 563 00:38:49,666 --> 00:38:51,333 ঐতো, মুখ ফুলিয়ে আছো। 564 00:38:58,375 --> 00:39:00,375 ঠিক আছে। চিকাপুন্দুং যাই। 565 00:39:01,458 --> 00:39:02,541 পালাসারি। 566 00:39:10,875 --> 00:39:11,875 দাদুকে নিয়ে যাই। 567 00:39:17,250 --> 00:39:19,291 মাঝে মাঝে ওনাকে বাইরে নিয়ে যাওয়া উচিত। 568 00:39:19,375 --> 00:39:22,000 সবসময় আলমারির মতো বাড়িতে পড়ে থাকেন। 569 00:39:28,708 --> 00:39:30,291 উনি বই পছন্দ করেন। 570 00:39:32,166 --> 00:39:33,875 ঠিক আছে, যা খুশি কর। 571 00:39:37,666 --> 00:39:40,083 চলো তাহলে দাদুর বাড়ি! 572 00:39:53,375 --> 00:39:55,791 আসসালামু আলাইকুম, দাদু! 573 00:39:58,166 --> 00:39:59,000 দাদি! 574 00:39:59,083 --> 00:40:00,916 ওয়ালাইকুম সালাম। 575 00:40:08,791 --> 00:40:10,541 আমার মিষ্টি নাতনি। 576 00:40:11,291 --> 00:40:12,291 সোনা। 577 00:40:12,833 --> 00:40:14,000 ভেতরে এসো। 578 00:40:14,958 --> 00:40:16,000 দাদি। 579 00:40:17,166 --> 00:40:20,375 - কোথা থেকে আসছ? - সিকার বাড়ি থেকে। 580 00:40:20,458 --> 00:40:23,041 - আমরা বাইরে যাচ্ছি। - কোথায় যাচ্ছ? 581 00:40:24,291 --> 00:40:26,458 এই রাগী মেয়েটাকে ঘুরাতে নিয়ে যাচ্ছি। 582 00:40:26,541 --> 00:40:28,583 বসো। 583 00:40:28,666 --> 00:40:29,666 বসো। 584 00:40:29,750 --> 00:40:31,625 কে রাগী? 585 00:40:32,250 --> 00:40:34,208 কে মুখ ফুলিয়ে আছে? 586 00:40:34,291 --> 00:40:36,166 দেখো, কী মুখ ফুলিয়ে আছে। 587 00:40:38,041 --> 00:40:40,250 - আমাদের সঙ্গে চলো, দাদি। - কোথায়? 588 00:40:40,333 --> 00:40:43,000 আমাকে বাইরে নিয়ে যেতে চাইলে পরিকল্পনাটা আগে শুনতে হবে। 589 00:40:43,083 --> 00:40:44,791 চলো না। আপনিও আসুন, দাদু। 590 00:40:44,875 --> 00:40:46,041 কোথায়? 591 00:40:46,125 --> 00:40:47,333 বই শিকার করতে যাচ্ছি। 592 00:40:48,375 --> 00:40:49,500 বই শিকার। 593 00:40:49,583 --> 00:40:51,666 আমি আসছি! 594 00:40:51,750 --> 00:40:54,791 দাদু, আপনি সামনে বসবেন না? 595 00:40:55,541 --> 00:40:58,083 আমি এখানেই থাকব। পেছন থেকে উৎসাহ দেব। 596 00:40:58,166 --> 00:41:02,125 কথায় আছে, "পেছন থেকে উৎসাহ জোগাতে হয়।" 597 00:41:05,541 --> 00:41:07,416 দাদি, আগে দুপুরের খাবার খেয়ে নিই। 598 00:41:07,500 --> 00:41:09,250 চলো তাই করি। 599 00:41:09,333 --> 00:41:11,000 তুমি উত্তর দিচ্ছ কেন? 600 00:41:11,583 --> 00:41:13,375 আমি তো ওনার স্ত্রী। 601 00:41:13,458 --> 00:41:15,833 স্বামীকেই নেতৃত্ব দিতে হয়। 602 00:41:15,916 --> 00:41:19,375 প্রবাদে আছে, "সবার আগে নেতাকেই উদাহরণ সৃষ্টি করতে হয়।" 603 00:41:29,250 --> 00:41:32,041 তোমার জন্য সেরা বইগুলো বেছে রেখেছি। 604 00:41:32,125 --> 00:41:33,500 এগুলো কী ধরনের খাবার? 605 00:41:33,583 --> 00:41:35,083 জাপানি খাবার। 606 00:41:35,166 --> 00:41:36,750 যারা আমাদের উপনিবেশ বানিয়েছিল? 607 00:41:37,208 --> 00:41:39,958 দাদু, আস্তে কথা বলুন। লজ্জা লাগছে। 608 00:41:41,000 --> 00:41:42,875 সোনা, এগুলো সুন্দানিজ খাবার। 609 00:41:42,958 --> 00:41:44,875 এই তাজা সবজিগুলো দেখো। 610 00:41:44,958 --> 00:41:48,125 এখন জাপানের জন্য কাজ করাটাই নাকি বেশ আধুনিক ব্যাপার। 611 00:41:48,208 --> 00:41:51,291 - তাই নাকি? - আগে এটাকে কী বলতাম যেন? 612 00:41:51,375 --> 00:41:53,208 রোমুশা? 613 00:41:53,291 --> 00:41:55,250 - রোমুশা, দাদু। - হ্যাঁ। 614 00:41:55,333 --> 00:41:57,250 - ধন্যবাদ। - খাবার উপভোগ করুন। 615 00:41:57,333 --> 00:41:59,083 সিকা, চর্বিটা দাও তো। 616 00:42:06,916 --> 00:42:08,000 ধন্যবাদ। 617 00:42:09,375 --> 00:42:10,833 দাদু, দেখুন। 618 00:42:12,625 --> 00:42:14,041 এখন মাংস আর লেগে থাকবে না। 619 00:42:14,125 --> 00:42:16,416 এবার শিকগুলো গ্রিল করতে পারব। 620 00:42:19,625 --> 00:42:21,125 সিকা, এটা আমি তোমার জন্য গ্রিল করে দিই। 621 00:42:21,708 --> 00:42:22,875 দরকার নেই। 622 00:42:25,041 --> 00:42:27,000 ১৯৪৫ সালে জাপান আত্মসমর্পণ করেছিল, 623 00:42:27,875 --> 00:42:30,708 কিন্তু ১৯৯৭ সালেও দিলানের যুদ্ধ চলছে। 624 00:42:32,458 --> 00:42:34,958 জাপান আত্মসমর্পণ করতে পারে, কিন্তু আমি না। 625 00:42:35,041 --> 00:42:36,458 আমি এখনও লড়ছি। 626 00:42:37,375 --> 00:42:38,375 সেটাই যেন হয়। 627 00:42:39,250 --> 00:42:42,041 আমি তোমার স্বাধীনতার পক্ষে! 628 00:42:42,625 --> 00:42:44,625 এটা শুধু একটা। একটু অপেক্ষা করো। 629 00:42:49,083 --> 00:42:51,625 সিকা এখনও রাগ করে আছে। 630 00:42:52,375 --> 00:42:54,541 দুরিয়ান খেতে কেমন হয়? 631 00:42:55,125 --> 00:42:57,333 - ভালোই হবে। - চলো তাহলে। 632 00:42:57,916 --> 00:42:59,000 তুমি? 633 00:43:01,375 --> 00:43:03,500 ওর হয়ে আমি হ্যাঁ বলছি। 634 00:43:06,333 --> 00:43:07,458 ঠিক আছে তাহলে। 635 00:43:12,375 --> 00:43:13,958 দুরিয়ানের গন্ধ এত বাজে কেন? 636 00:43:14,041 --> 00:43:18,875 কারণ দুরিয়ান খাওয়ার জন্য, শোঁকার জন্য নয়। 637 00:43:18,958 --> 00:43:20,333 তাহলে এটা উপভোগই করি। 638 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 দাদি, জানেন দুরিয়ানে কাঁটা থাকে কেন? 639 00:43:24,416 --> 00:43:25,458 কেন? 640 00:43:25,541 --> 00:43:27,416 ভেতরের সুস্বাদু শাঁস রক্ষা করার জন্য। 641 00:43:28,000 --> 00:43:29,166 সত্যি? 642 00:43:29,833 --> 00:43:31,416 আমি তো জানতামই না। 643 00:43:31,500 --> 00:43:32,625 আমি একটু চেষ্টা করি। 644 00:43:44,708 --> 00:43:46,458 এখানে ইউ-টার্ন নেওয়া যায় না। 645 00:43:49,250 --> 00:43:51,541 ওহ না। এবার জরিমানা হবে। 646 00:43:52,041 --> 00:43:53,083 বলেছিলাম না। 647 00:43:56,666 --> 00:43:59,208 - লাইসেন্স আছে? - আছে। 648 00:43:59,291 --> 00:44:00,958 জরিমানা হবে? 649 00:44:01,041 --> 00:44:03,041 হ্যাঁ। আমার ইউ-টার্ন নেওয়া উচিত হয়নি। 650 00:44:03,125 --> 00:44:04,416 হ্যালো। 651 00:44:04,500 --> 00:44:05,416 হ্যালো, স্যার। 652 00:44:05,500 --> 00:44:08,250 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। লাইসেন্স আর গাড়ির কাগজপত্র দিন। 653 00:44:10,041 --> 00:44:11,333 এই নিন আমার লাইসেন্স। 654 00:44:13,791 --> 00:44:15,875 - এই নিন জরিমানার কাগজ। - জি, স্যার। 655 00:44:15,958 --> 00:44:18,333 গাড়ির কাগজপত্র দিন। আপনার লাইসেন্সটা আমি রাখছি। 656 00:44:18,416 --> 00:44:19,958 - ধন্যবাদ, স্যার। - যান। 657 00:44:27,250 --> 00:44:28,583 পুলিশ কী বলল? 658 00:44:29,250 --> 00:44:30,541 বলল, "ধৈর্য ধরো।" 659 00:44:32,500 --> 00:44:33,666 "এটা একটা পরীক্ষা।" 660 00:44:44,333 --> 00:44:46,916 সিকা এখনও রাগ করে আছে। 661 00:44:49,833 --> 00:44:51,625 সত্যি? আবার ইউ-টার্ন? 662 00:44:54,500 --> 00:44:55,875 আবার জরিমানা, লান? 663 00:44:56,708 --> 00:44:58,000 হ্যাঁ, দাদু। 664 00:44:58,083 --> 00:45:00,166 জরিমানা খাওয়াই তোমার নতুন শখ নাকি? 665 00:45:00,958 --> 00:45:02,333 তোমার কী হয়েছে? 666 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 - হ্যালো। - হ্যালো, স্যার। 667 00:45:06,541 --> 00:45:09,916 - আগেই জরিমানা দিয়েছি, স্যার। - তাহলে আবার এখানে কেন? 668 00:45:10,583 --> 00:45:11,458 ভুলে গিয়েছিলাম। 669 00:45:14,333 --> 00:45:16,791 আর যেন না হয়। যাও। 670 00:45:16,875 --> 00:45:18,708 জি, স্যার। ধন্যবাদ। 671 00:45:24,458 --> 00:45:27,166 তোমার বাবা সেনাবাহিনীতে ছিলেন না? 672 00:45:27,250 --> 00:45:28,333 ছিলেন। 673 00:45:28,916 --> 00:45:29,916 কিন্তু মারা গেছেন। 674 00:45:30,458 --> 00:45:31,583 ইন্না-লিল্লাহ। 675 00:45:32,458 --> 00:45:35,041 চলো, মৃতের জন্য দোয়া করি। 676 00:45:54,000 --> 00:45:55,208 আমিন। 677 00:45:57,666 --> 00:45:58,875 কুরনিয়া বই পাওয়া যায় 678 00:46:01,833 --> 00:46:02,958 - কোনটা? - ওইটা। 679 00:46:05,958 --> 00:46:07,291 দারুণ সংগ্রহ। 680 00:46:07,375 --> 00:46:08,541 এগুলো বাচ্চাদের জন্য। 681 00:46:08,625 --> 00:46:10,500 ওগুলো পুরোনো বই। 682 00:46:10,583 --> 00:46:12,666 - বেশ সুন্দর। - হ্যাঁ। 683 00:46:14,916 --> 00:46:17,750 আগে এখানেই বই খুঁজতাম। 684 00:46:19,666 --> 00:46:20,708 স্যরি। 685 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 - হাই। - আরে! 686 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 - পরিবারের সঙ্গে এসেছ? - হ্যাঁ। 687 00:46:28,458 --> 00:46:31,791 এমন কোনো বই আছে, যেটা না পড়েই গল্পটা জানা যাবে? 688 00:46:31,875 --> 00:46:36,125 তাড়াতাড়ি পড়তে চাইলে বই পুড়িয়ে ছাইটা খেয়ে ফেলো। 689 00:46:37,458 --> 00:46:39,666 পছন্দের বই পেয়েছ? 690 00:46:40,666 --> 00:46:42,083 নরক থেকে বাঁচার ৮০টি বুদ্ধিমান উপায় 691 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 ভয়ংকর তো। 692 00:46:44,583 --> 00:46:47,666 - নতুন বই আছে? - এটা দেখো। 693 00:46:47,750 --> 00:46:48,833 দেখি। 694 00:46:50,916 --> 00:46:52,291 এটা ভালো হতে পারে। 695 00:46:57,208 --> 00:46:58,125 {\an8}এটা চাও? 696 00:46:58,208 --> 00:46:59,375 {\an8}নরকের যন্ত্রণা 697 00:47:00,125 --> 00:47:01,250 ভয়ংকর। 698 00:47:01,958 --> 00:47:03,125 না, ধন্যবাদ। 699 00:47:04,208 --> 00:47:05,250 আমিও। 700 00:47:05,333 --> 00:47:07,833 চর্চা না করলে পড়ে লাভ কী? 701 00:47:07,916 --> 00:47:10,625 হয়তো তুমি সব চিকিৎসাবিজ্ঞানের বই পড়েছ, 702 00:47:10,708 --> 00:47:13,416 কিন্তু প্রয়োগ না করলে সেগুলো তোমার ক্ষত সারাতে পারবে না। 703 00:47:15,416 --> 00:47:17,208 আমি এখানে বই বিক্রি করতে এসেছি, বোকা। 704 00:47:18,208 --> 00:47:20,416 ওই ছেলেটা কার ছিল? 705 00:47:21,250 --> 00:47:22,625 বোকা কোথাকার। 706 00:47:29,875 --> 00:47:33,541 - আমরা এসে গেছি। - তোমরা দুজন ভেতরে আসবে? 707 00:47:35,416 --> 00:47:36,958 না দাদি, আমরা বাড়ি যাব। 708 00:47:37,041 --> 00:47:42,541 দিলান, আমাদের ঘুরতে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 709 00:47:42,625 --> 00:47:45,041 আর জাপানি খাবার খাওয়ানোর জন্যও। 710 00:47:45,125 --> 00:47:46,750 এতে ধন্যবাদ দেওয়ার কিছু নেই। 711 00:47:46,833 --> 00:47:49,000 পরের বার থাই খাবার খেতে যেতে পারি? 712 00:47:50,375 --> 00:47:51,583 অবশ্যই। 713 00:47:51,666 --> 00:47:56,125 আসি, দাদু। আসি, দাদি। 714 00:47:58,708 --> 00:48:01,208 কে তোমাকে ফলো করছে? 715 00:48:01,291 --> 00:48:02,291 কী? 716 00:48:03,041 --> 00:48:04,250 কার কথা বলছ? 717 00:48:04,333 --> 00:48:06,583 যাদের কথা আমার বাড়িতে বলেছিলে। 718 00:48:09,333 --> 00:48:10,500 আমার কোনো ধারণা নেই। 719 00:48:11,500 --> 00:48:13,833 আমার ধারণা, সে হানার প্রেমিক। 720 00:48:17,583 --> 00:48:19,208 ওকে আমার পছন্দ হয় না। 721 00:48:20,458 --> 00:48:21,333 আমারও না। 722 00:48:21,416 --> 00:48:23,375 তাহলে ওকে বাড়ি পৌঁছে দিলে কেন? 723 00:48:24,416 --> 00:48:27,166 বললাম তো, ও জোর করেছিল। 724 00:48:27,875 --> 00:48:29,416 আর অনেক রাতও হয়ে গিয়েছিল। 725 00:48:31,541 --> 00:48:32,708 কোনো মিনিবাসও ছিল না। 726 00:48:34,291 --> 00:48:37,416 আমি শুধু একজন ভালো মানুষের দায়িত্ব পালন করেছি। 727 00:48:38,791 --> 00:48:39,875 ভালো মানুষ? 728 00:48:40,750 --> 00:48:43,500 সহানুভূতি বলতে চেয়েছি, চিকা। 729 00:48:44,750 --> 00:48:47,000 আসলে মায়া থেকেই নিয়ে গিয়েছিলাম। 730 00:48:48,583 --> 00:48:50,166 ভাবলাম, যদি দিসা হতো? 731 00:48:51,416 --> 00:48:52,958 অনেক রাত, কোনো মিনিবাস নেই। 732 00:48:54,166 --> 00:48:56,208 তাই শুধু ওকে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছি, ব্যস। 733 00:48:57,375 --> 00:48:58,875 কোনো গোপন উদ্দেশ্য ছিল না। 734 00:49:02,666 --> 00:49:04,208 আমি ঈর্ষা করছি না। 735 00:49:06,416 --> 00:49:10,208 শুধু তুমি যখন আমার কাছ থেকে কিছু লুকাও, তখন ভালো লাগে না। 736 00:49:13,958 --> 00:49:15,750 আমি জানি। দুঃখিত। 737 00:49:17,291 --> 00:49:20,375 লিয়ার কথা বলার সময় তো আমি ঈর্ষা করিনি, তাই না? 738 00:49:21,208 --> 00:49:23,541 তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে বলেই ওর কথা বলেছি। 739 00:49:23,625 --> 00:49:25,916 কারণ আমি ঈর্ষা করিনি। 740 00:49:29,083 --> 00:49:31,375 তাই তো তোমাকে ওর কথা বলতে বলেছিলাম। 741 00:49:32,291 --> 00:49:33,375 বুঝতে পারছ? 742 00:49:35,416 --> 00:49:36,541 বুঝতে পারছি। 743 00:49:37,916 --> 00:49:40,541 আমার কাছে সব সিদ্ধান্ত তোমার। 744 00:49:41,250 --> 00:49:44,916 তুমি যাকে বেছে নেবে, সেটা তোমার সিদ্ধান্ত। 745 00:49:46,416 --> 00:49:47,666 আমি যদি তোমাকে চাপ দিই, 746 00:49:48,666 --> 00:49:51,208 তাহলে বাধ্য হয়েই তুমি আমার সঙ্গে থাকবে। 747 00:49:54,250 --> 00:49:55,583 সিদ্ধান্ত তোমার। 748 00:49:56,375 --> 00:49:57,791 যেতে চাইলে চলে যাও। 749 00:49:58,458 --> 00:49:59,625 আমি কাঁদব না। 750 00:50:00,916 --> 00:50:03,625 তুমি চলে গেলেই আকাশ ভেঙে পড়বে না। 751 00:50:05,000 --> 00:50:06,333 যদিও... 752 00:50:09,875 --> 00:50:11,375 তুমি আমার কাছে বিশেষ একজন। 753 00:50:16,541 --> 00:50:18,125 তুমি যদি আমার সঙ্গে থাকতে চাও, 754 00:50:19,875 --> 00:50:21,041 তাহলে থাকো। 755 00:50:25,833 --> 00:50:27,000 আমি তোমার সঙ্গেই থাকতে চাই। 756 00:50:43,125 --> 00:50:44,416 UNPAD কী বলেছে? 757 00:50:44,500 --> 00:50:46,000 কী? 758 00:50:47,375 --> 00:50:49,458 তোমার জন্মদিন। UNPAD কী বলেছে? 759 00:50:49,541 --> 00:50:51,625 কিছুই না। 760 00:50:52,416 --> 00:50:54,041 তোমার প্রতি তাদের কোনো মনোযোগই নেই। 761 00:50:54,125 --> 00:50:56,625 ঠিক বলেছ। তাহলে কি ITB-তে ট্রান্সফার হব? 762 00:50:58,083 --> 00:51:01,625 ঠিক আছে, তাহলে সেখানে যাই। পথে সাতে খেয়ে নেব। 763 00:51:13,041 --> 00:51:14,083 সুহার্তো, পদত্যাগ করো 764 00:51:14,166 --> 00:51:19,375 সহপাঠীরা, পরিবর্তনের জন্য আমাদের লড়াই চলবেই! 765 00:51:19,458 --> 00:51:22,708 - হ্যাঁ! - আমাদের লড়াই চলবেই... 766 00:51:22,791 --> 00:51:25,750 ITB-তেও উত্তেজনা বাড়ছিল, অন্য ক্যাম্পাসগুলোর মতোই। 767 00:51:25,833 --> 00:51:26,958 এখনই সংস্কার চাই! 768 00:51:27,041 --> 00:51:30,041 তাদের জোরালো কণ্ঠ নীরবতাকে কাঁপিয়ে দিচ্ছিল। 769 00:51:30,125 --> 00:51:31,458 শিগগিরই বিস্ফোরণ ঘটবে। 770 00:51:31,541 --> 00:51:35,791 আমরা আর দুর্নীতিগ্রস্ত ক্ষমতাব্যবস্থার নিপীড়ন সহ্য করব না! 771 00:51:35,875 --> 00:51:40,791 দিন দিন দ্রব্যমূল্য বাড়ছিল, সংকটও ঘনীভূত হচ্ছিল। 772 00:51:41,416 --> 00:51:43,708 সরকার আমাদের, গরিবদের, ভুলে গিয়েছিল। 773 00:51:43,791 --> 00:51:45,666 বিক্ষোভের আগুন আরও তীব্র হচ্ছিল, 774 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 আর ছাত্রদের দাবিও জোরালো হচ্ছিল। 775 00:51:48,750 --> 00:51:50,500 সরকারের ভিত নড়বড়ে হয়ে পড়েছিল। 776 00:51:50,583 --> 00:51:53,000 "ছাত্রদের ওপর পা রাখা নিষেধ"? 777 00:51:53,083 --> 00:51:55,333 "ঘাসের ওপর পা রাখা নিষেধ" না হয়ে এটা কেন? অদ্ভুত তো। 778 00:51:56,125 --> 00:51:57,166 কোনোটাই করা যাবে না। 779 00:51:57,250 --> 00:52:00,458 ঘাসের ওপরও পা রাখা যাবে না, ছাত্রদের ওপরও নয়। 780 00:52:00,541 --> 00:52:02,375 আমাদের মাথার ওপরও নয়। 781 00:52:02,458 --> 00:52:04,458 তোমার মাথায় শুধু উকুনই থাকতে পারবে। 782 00:52:05,375 --> 00:52:08,416 আজ আমার বিভাগে একটা গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা আছে। 783 00:52:09,083 --> 00:52:10,333 কী ঘোষণা? 784 00:52:11,666 --> 00:52:12,750 নিজেই পড়ে দেখো। 785 00:52:16,750 --> 00:52:18,750 - তুমি এগিয়ে যাও। - কী? 786 00:52:18,833 --> 00:52:20,125 - যাও। - কেন? 787 00:52:20,791 --> 00:52:22,041 যাও তো। 788 00:52:28,583 --> 00:52:31,833 শুভ জন্মদিন আনচিকা। UNPAD দীর্ঘজীবী হোক! 789 00:52:35,333 --> 00:52:37,625 পুরো বিভাগ আমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানিয়েছে? 790 00:52:37,708 --> 00:52:38,708 এটা তোমার কাজ। 791 00:52:44,125 --> 00:52:45,708 এটাই তোমার জন্মদিনের উপহার। 792 00:52:49,000 --> 00:52:50,750 "চারুকলা ও নকশা বিভাগ" কেন? 793 00:52:55,833 --> 00:52:57,291 নামটা ধার করেছি। 794 00:52:58,041 --> 00:52:59,458 ওরা অভিযোগ করেনি? 795 00:53:00,875 --> 00:53:02,333 হয়তো করেছে। 796 00:53:03,125 --> 00:53:05,666 তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানানো হয়ে গেলে, 797 00:53:05,750 --> 00:53:07,750 শাস্তির কথা পরে ভাবব। 798 00:53:09,166 --> 00:53:11,166 ধন্যবাদ। আমি খুব খুশি। 799 00:53:11,250 --> 00:53:12,333 এবার আমার পক্ষ থেকে। 800 00:53:13,125 --> 00:53:14,291 শুভ জন্মদিন। 801 00:53:16,125 --> 00:53:17,250 চলো। 802 00:53:20,916 --> 00:53:22,500 ফ্যাকাল্টি কী বলেছে? 803 00:53:22,583 --> 00:53:24,750 জানি না। এখনও ডাকেনি। 804 00:53:30,291 --> 00:53:31,541 এটা কী? 805 00:53:33,958 --> 00:53:36,791 "ফাইনাল প্রজেক্টে কাজ করা শিক্ষার্থীদের সঙ্গে ঈশ্বর আছেন।" 806 00:53:36,875 --> 00:53:38,125 দেখেছ? 807 00:53:41,458 --> 00:53:44,250 শুভ জন্মদিন! 808 00:53:44,333 --> 00:53:47,333 ধন্যবাদ, বন্ধুরা। 809 00:53:47,416 --> 00:53:49,208 জন্মদিনের পক্ষ থেকে সাতে। 810 00:53:49,291 --> 00:53:50,666 ধন্যবাদ! 811 00:54:00,750 --> 00:54:02,458 তোমার হানাকে বলা উচিত ছিল। 812 00:54:03,916 --> 00:54:06,291 লোকটা হয়তো ওর প্রেমিক নয়। 813 00:54:09,958 --> 00:54:11,083 তুমি ঠিক বলেছ। 814 00:54:12,750 --> 00:54:15,416 দিলান, সুন্দানিজ ভাষায় "ধন্যবাদ" কী? 815 00:54:15,500 --> 00:54:16,708 "হাতুর নুহুন।" 816 00:54:19,541 --> 00:54:22,291 হাতুর নুহুন, আনচিকা। 817 00:54:23,500 --> 00:54:24,833 আমার সঙ্গে মানাচ্ছে? 818 00:54:24,916 --> 00:54:26,791 না? তোমাদের বমি পাচ্ছে? 819 00:54:29,791 --> 00:54:30,958 ও কি কোনো কর্মকর্তা? 820 00:54:32,458 --> 00:54:34,083 - রিকশাচালক। - কী? 821 00:54:35,041 --> 00:54:36,791 আর ওইজন? 822 00:54:38,916 --> 00:54:40,041 মিটবল বিক্রেতা। 823 00:54:40,625 --> 00:54:42,166 ওদের কর্মকর্তাদের মতো দেখায় কেন? 824 00:54:43,416 --> 00:54:45,166 সমতা বলে কথা। 825 00:54:49,166 --> 00:54:50,625 এটা আগে দেখিনি। 826 00:54:51,458 --> 00:54:52,666 এটা কি তোমার মা? 827 00:54:54,291 --> 00:54:56,541 হ্যাঁ, এইমাত্র শেষ করেছি। 828 00:54:57,166 --> 00:54:58,625 তিনি কী বললেন? 829 00:54:59,625 --> 00:55:01,083 বললেন, এখানে তাকে কুৎসিত লাগছে। 830 00:55:01,958 --> 00:55:03,708 আমাকে আরও সুন্দর করে দিতে বললেন। 831 00:55:03,791 --> 00:55:05,291 তোমার মা তো সুন্দরই। 832 00:55:06,125 --> 00:55:08,041 তিনি আরও সুন্দর হতে চেয়েছিলেন। 833 00:55:10,333 --> 00:55:11,583 এটাও কি নতুন? 834 00:55:13,708 --> 00:55:15,041 ওটা দিসা। 835 00:55:16,750 --> 00:55:17,916 ওর মুখ ঢেকে রেখেছ কেন? 836 00:55:18,500 --> 00:55:20,041 ওর মুখটা ঠিকমতো আঁকতে পারি না। 837 00:55:20,583 --> 00:55:22,125 এভাবেই সমস্যার সমাধান করো? 838 00:55:22,208 --> 00:55:23,875 অনেকটা তাই। 839 00:55:24,750 --> 00:55:26,291 এটা কি আমি বাড়ি নিয়ে যেতে পারি? 840 00:55:26,958 --> 00:55:28,666 ঠিক আছে। তোমার বাড়িতে দিয়ে আসব। 841 00:55:33,416 --> 00:55:35,333 - হ্যাঁ? - তোমার ফোন। 842 00:55:35,416 --> 00:55:36,458 কে? 843 00:55:39,083 --> 00:55:40,166 লিয়া। 844 00:55:46,458 --> 00:55:47,500 ধরো। 845 00:55:51,041 --> 00:55:52,125 আচ্ছা। 846 00:55:55,750 --> 00:55:58,041 - কোথায় ছিলে, মা? - একটা আড্ডায়। 847 00:55:59,250 --> 00:56:00,375 চিকা কি ওখানে? 848 00:56:09,666 --> 00:56:10,791 কিউবা কেমন ছিল? 849 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 ভালো… 850 00:56:13,625 --> 00:56:14,791 আগের মতোই। 851 00:56:15,541 --> 00:56:18,750 কয়েকবার ফোন করেছিলাম, কিন্তু তোমাকে পাইনি। 852 00:56:21,083 --> 00:56:22,208 ব্যস্ত ছিলে? 853 00:56:23,541 --> 00:56:24,666 হ্যাঁ। 854 00:56:27,041 --> 00:56:28,041 কী নিয়ে? 855 00:56:29,500 --> 00:56:30,583 বেকারত্ব নিয়ে। 856 00:56:34,416 --> 00:56:35,750 আমি বান্দুংয়ে আসছি। 857 00:56:37,333 --> 00:56:38,416 কবে? 858 00:56:38,500 --> 00:56:40,125 পরশু, যাওয়া-আসা মিলিয়ে। 859 00:56:46,541 --> 00:56:48,833 অফিসের একটা অনুষ্ঠান, বন্ধুদের সঙ্গে। 860 00:56:49,458 --> 00:56:52,041 আমরা একটা… ক্যাফেটার নামটা ভুলে গেছি। 861 00:56:53,625 --> 00:56:55,875 রুমাহ নেনেক ক্যাফে। 862 00:56:55,958 --> 00:56:57,541 চেনো? 863 00:56:57,625 --> 00:56:58,666 হ্যাঁ, চিনি। 864 00:56:59,333 --> 00:57:01,041 - চাকরি পেয়েছ? - অবশ্যই। 865 00:57:03,666 --> 00:57:04,791 গ্র্যাজুয়েশন শেষ হয়েছে? 866 00:57:05,750 --> 00:57:06,750 না। 867 00:57:06,833 --> 00:57:09,708 এখনও কিছু নিচের স্তরের কোর্স করতে হবে। 868 00:57:13,708 --> 00:57:15,416 পরশু তুমি ফ্রি আছ? 869 00:57:17,000 --> 00:57:18,291 তোমাকে খাওয়াতে চাই। 870 00:57:23,750 --> 00:57:25,958 তবে না পারলে সমস্যা নেই। 871 00:57:28,208 --> 00:57:29,250 কয়টায়? 872 00:57:32,458 --> 00:57:36,791 দুপুর ১টার দিকে বান্দুং পৌঁছাব। 873 00:57:37,375 --> 00:57:38,708 দেরিতে লাঞ্চ করতে পারি। 874 00:57:42,500 --> 00:57:43,625 আসার চেষ্টা করব। 875 00:57:49,750 --> 00:57:51,416 এখন কী করছ? 876 00:57:52,500 --> 00:57:53,625 আনচিকা এখানে। 877 00:58:02,416 --> 00:58:03,708 ওকে আমার সালাম দিও। 878 00:58:04,333 --> 00:58:05,250 হ্যাঁ। 879 00:58:05,708 --> 00:58:06,791 জানিয়ে দেব। 880 00:58:07,666 --> 00:58:08,875 ঠিক আছে তাহলে। 881 00:58:10,625 --> 00:58:11,833 আসসালামু আলাইকুম। 882 00:58:12,791 --> 00:58:14,000 ওয়ালাইকুম সালাম। 883 00:58:41,000 --> 00:58:41,916 এক্সকিউজ মি। 884 00:58:42,750 --> 00:58:44,458 - আসুন। - আপনার কফি, ম্যাডাম। 885 00:58:46,041 --> 00:58:47,875 - এই নিন। - ধন্যবাদ। 886 00:58:54,500 --> 00:58:55,541 লিয়া? 887 00:58:57,208 --> 00:58:58,250 হ্যাঁ। 888 00:59:00,458 --> 00:59:01,666 ও কী বলল? 889 00:59:05,041 --> 00:59:06,083 আচ্ছা… 890 00:59:08,166 --> 00:59:09,375 ও কী বলল? 891 00:59:10,416 --> 00:59:12,666 বলল, কাল বান্দুংয়ে আসছে। 892 00:59:15,250 --> 00:59:16,291 আর? 893 00:59:17,333 --> 00:59:18,708 এই পর্যন্তই। 894 00:59:19,791 --> 00:59:21,208 তুমি ওর সঙ্গে দেখা করবে? 895 00:59:24,291 --> 00:59:25,375 কেন? 896 00:59:26,166 --> 00:59:28,166 আনচিকা অনুমতি দিলে। 897 00:59:29,708 --> 00:59:32,333 যাও, ওর সঙ্গে দেখা করো। হয়তো ওর কিছু দরকার। 898 00:59:32,416 --> 00:59:33,625 তুমি ওকে যেতে দিচ্ছ? 899 00:59:35,333 --> 00:59:36,333 {\an8}তুমি ঈর্ষান্বিত নও? 900 00:59:37,625 --> 00:59:41,500 দিলান বলেছে, যারা নিজের ওপর আত্মবিশ্বাসী নয়, তারাই ঈর্ষা করে। 901 00:59:48,375 --> 00:59:49,416 চিকা… 902 00:59:51,083 --> 00:59:52,291 তুমি দিলানের সঙ্গে সুখী? 903 00:59:56,250 --> 00:59:59,500 আমারই উচিত দিলানকে সুখী রাখা। 904 01:00:01,500 --> 01:00:02,791 এটা কেন করলে? 905 01:00:04,458 --> 01:00:07,833 তার মানে তুমি স্বার্থপর নও। 906 01:00:08,583 --> 01:00:11,000 "স্বার্থপর" মানে কী? 907 01:00:12,041 --> 01:00:14,125 স্বার্থপর মানুষ হলো এমন একজন, 908 01:00:14,916 --> 01:00:19,458 যে রাজার মতো চারপাশের সবার ভালোবাসা দাবি করে। 909 01:00:19,541 --> 01:00:24,916 অথচ তার উচিত চারপাশের সবাইকে ভালোবাসতে শেখা। 910 01:00:27,250 --> 01:00:28,375 যা-ই হোক। 911 01:00:32,666 --> 01:00:35,666 তোমাকে সহজেই ভালো লেগে যায়। 912 01:00:36,625 --> 01:00:37,625 তুমি সুন্দরী, 913 01:00:38,541 --> 01:00:40,333 দয়ালু, বুদ্ধিমতী। 914 01:00:41,875 --> 01:00:46,583 সুযোগ পেয়েও যে তোমাকে ভালোবাসবে না, সে-ই একমাত্র বোকা। 915 01:00:47,583 --> 01:00:48,500 কিন্তু… 916 01:00:50,916 --> 01:00:52,458 দিলানকে ভালোবাসা 917 01:00:53,958 --> 01:00:55,083 কঠিন। 918 01:00:58,541 --> 01:01:01,166 তুমি দিলানকে ভালোবাসো কেন? 919 01:01:01,791 --> 01:01:03,500 মনে হয় ও আমাকে জাদু করেছে। 920 01:01:04,625 --> 01:01:06,000 এই জায়গায়। 921 01:01:07,458 --> 01:01:08,458 চিকা, 922 01:01:09,333 --> 01:01:10,458 তুমি… 923 01:01:13,208 --> 01:01:15,166 লিয়াকে কী মনে করো? 924 01:01:17,333 --> 01:01:18,541 দিলানের প্রাক্তন প্রেমিকা। 925 01:01:19,333 --> 01:01:20,875 না। মানে… 926 01:01:21,916 --> 01:01:23,625 লিয়াকে তোমার কেমন লাগে? 927 01:01:25,083 --> 01:01:28,000 তার অতীত আছে। 928 01:01:30,541 --> 01:01:33,041 - আমার দিলান আছে। - আরে! 929 01:01:34,708 --> 01:01:39,833 ওরা যদি সত্যিই মানানসই হতো, তাহলে এখনো একসঙ্গে থাকত। 930 01:01:41,875 --> 01:01:45,125 - তাই না? আমি দার্শনিকের মতো বললাম, তাই না? - একদম। 931 01:01:45,750 --> 01:01:48,916 জানো, তখন দিলান আর আমার একে অপরের সঙ্গে দেখা হয়নি। 932 01:01:49,000 --> 01:01:50,166 যদি দেখা হতো, 933 01:01:50,250 --> 01:01:52,250 আমি নিশ্চিত, ও আমাকে বেছে নিত। 934 01:01:53,666 --> 01:01:54,916 ঠিক বলেছ। 935 01:01:56,041 --> 01:01:56,875 ঠিক বলেছ। 936 01:01:57,416 --> 01:01:59,250 ঠিক আছে। তাহলে ওর সঙ্গে দেখা করে এসো। 937 01:01:59,875 --> 01:02:02,666 তোমরা আবার একসঙ্গে হয়ে গেলে, তাই হবে। 938 01:02:03,541 --> 01:02:04,708 একটু দাঁড়াও। 939 01:02:05,250 --> 01:02:06,500 "তাই হবে" মানে? 940 01:02:07,541 --> 01:02:08,666 কী বলতে চাও? 941 01:02:09,416 --> 01:02:10,333 যা হওয়ার হবে। 942 01:02:10,875 --> 01:02:11,958 ঠিক আছে। 943 01:02:15,583 --> 01:02:16,625 জানো, 944 01:02:17,208 --> 01:02:19,750 প্রথমবার তোমার সঙ্গে দেখা হওয়ার পর থেকেই, 945 01:02:20,625 --> 01:02:22,833 আমি জানতাম তুমি কে। 946 01:02:23,791 --> 01:02:24,791 কে? 947 01:02:26,083 --> 01:02:28,833 যার দ্রুত বিয়ে হোক, সেটাই যার জন্য প্রার্থনা করি। 948 01:02:30,083 --> 01:02:32,916 - আমার সঙ্গে। - তা তো বটেই। 949 01:02:33,750 --> 01:02:35,083 আমিন। 950 01:02:36,958 --> 01:02:39,291 আমি কলার পিঠা বানাতে যাচ্ছি। খাবে? 951 01:02:39,375 --> 01:02:40,833 - অবশ্যই। - অবশ্যই। 952 01:02:43,000 --> 01:02:47,208 চিকা খুবই সহজ-সরল। সহজে ঈর্ষান্বিত হওয়ার মতো মেয়ে সে নয়। 953 01:02:47,291 --> 01:02:50,958 যদিও কিছু মুহূর্ত আছে, যেগুলো তাকে অস্বস্তিতে ফেলতে পারে। 954 01:02:52,291 --> 01:02:55,375 জীবনে আমার যা প্রয়োজন, সে আমাকে সবই দেয়। 955 01:02:55,458 --> 01:02:58,375 শুধু তাকে পেয়েই মনে হয়, জীবনে আমি সফল। 956 01:03:01,791 --> 01:03:05,333 তবুও গতকালের লিয়ার ফোনটা আমাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে। 957 01:03:06,916 --> 01:03:09,458 শুধু স্মৃতিগুলোই নয়… 958 01:03:10,333 --> 01:03:12,458 এর সঙ্গে আসা অস্বস্তিটাও। 959 01:03:13,208 --> 01:03:14,333 কিন্তু যেমনটা বলেছি, 960 01:03:15,208 --> 01:03:17,333 হয়তো ফোন করার পেছনে তার কোনো কারণ আছে। 961 01:03:17,416 --> 01:03:18,541 ব্যস, এটুকুই। 962 01:03:54,625 --> 01:03:55,666 কেমন আছ? 963 01:03:56,708 --> 01:03:57,708 ভালো। 964 01:03:58,416 --> 01:04:00,416 - তুমি? - ভালো। 965 01:04:01,791 --> 01:04:04,333 আমি জানতাম। জানতাম তুমি আসবে। 966 01:04:08,083 --> 01:04:09,500 এখানেই মিটিং করছ কেন? 967 01:04:10,083 --> 01:04:11,833 ওরা আমার আন্ডারে কাজ করে 968 01:04:12,500 --> 01:04:14,291 তাই মিটিং কোথায় হবে, সেটা আমিই ঠিক করি। 969 01:04:14,958 --> 01:04:16,375 আর ওরা রাজি না হলে? 970 01:04:17,041 --> 01:04:18,166 ওদের কোনো উপায় নেই। 971 01:04:18,250 --> 01:04:19,291 বাহ। 972 01:04:20,416 --> 01:04:22,750 - এখন তুমিই বস। - তুমি তো আমাকে চেনো। 973 01:04:24,916 --> 01:04:26,000 তোমার কী খবর? 974 01:04:27,250 --> 01:04:28,416 এখনো গ্যাংয়ের সঙ্গে আছ? 975 01:04:30,958 --> 01:04:32,375 এখন আমি ভালো ছেলে। 976 01:04:34,041 --> 01:04:35,041 তাই তো। 977 01:04:35,125 --> 01:04:37,750 তোমার প্রেমিকার জন্য, তাই না? 978 01:04:38,333 --> 01:04:40,375 - ওর নামটা কী যেন? - চিকা। 979 01:04:41,333 --> 01:04:42,208 আনচিকা। 980 01:04:45,583 --> 01:04:47,416 - নিশ্চয়ই ভালো মেয়ে। - হ্যাঁ। 981 01:04:48,625 --> 01:04:50,791 ওর অনুমতি নিয়েই তোমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছি। 982 01:05:00,000 --> 01:05:01,875 আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম। 983 01:05:02,791 --> 01:05:04,375 ব্যস। 984 01:05:07,791 --> 01:05:10,875 এটা তোমার সেই পুরোনো জ্যাকেট? 985 01:05:14,125 --> 01:05:15,583 নতুন কেনার সামর্থ্য নেই। 986 01:05:18,000 --> 01:05:19,208 আহা। 987 01:05:19,291 --> 01:05:21,208 এখনো কলেজে পড়ছি। চাকরি নেই। 988 01:05:21,958 --> 01:05:24,041 বেচারা। কিউবা পর্যন্ত ঘুরে এলে, 989 01:05:24,625 --> 01:05:26,833 তবুও সেই পুরোনো জ্যাকেটটা এখনো টিকে আছে। 990 01:05:38,083 --> 01:05:39,166 কেঁদো না। 991 01:05:42,750 --> 01:05:44,333 তুমি ঠিকই বলেছিলে। 992 01:05:45,791 --> 01:05:46,791 কী? 993 01:05:48,125 --> 01:05:49,625 কাউকে মিস করা কঠিন। 994 01:05:52,500 --> 01:05:53,833 সত্যি বলতে, 995 01:05:54,833 --> 01:05:57,583 ওর সঙ্গে দেখা করতে অস্বস্তি লাগছিল। 996 01:05:59,083 --> 01:06:02,333 আমাদের অতীতের মধুর স্মৃতি ছিল অনেক বেশি। 997 01:06:02,416 --> 01:06:06,750 এখন আমাদের মধ্যে আর কোনো সম্পর্ক নেই। 998 01:06:08,291 --> 01:06:09,708 ভালোই হতে পারত, কিন্তু… 999 01:06:12,041 --> 01:06:13,416 লিয়া এখন বিবাহিত। 1000 01:06:19,666 --> 01:06:21,041 তোমাকে দেখে সত্যিই ভালো লাগছে। 1001 01:06:23,250 --> 01:06:24,083 হ্যাঁ। 1002 01:06:24,750 --> 01:06:26,083 চিকাকে আমার সালাম দিও। 1003 01:06:26,625 --> 01:06:28,500 হ্যাঁ, ওকে জানিয়ে দেব। 1004 01:06:33,875 --> 01:06:36,875 - তোমার পুরোনো বাইকটা এখনো আছে? - হ্যাঁ। 1005 01:06:38,041 --> 01:06:40,000 - দেখতে পারি? - অবশ্যই। 1006 01:06:49,625 --> 01:06:50,666 ওই যে। 1007 01:07:51,041 --> 01:07:52,166 বাই। 1008 01:07:53,416 --> 01:07:54,458 বাই। 1009 01:08:14,666 --> 01:08:17,166 আমার মেয়ের কাছ থেকে দূরে থাক, হারামজাদা! মরে যা! 1010 01:08:21,791 --> 01:08:22,916 মরে যা! 1011 01:08:25,500 --> 01:08:26,375 দিলান! 1012 01:08:26,458 --> 01:08:28,125 পালাও! 1013 01:08:33,083 --> 01:08:34,166 তুমি ঠিক আছ? 1014 01:08:36,958 --> 01:08:37,958 আমি ঠিক আছি। 1015 01:08:39,333 --> 01:08:40,458 আমি ঠিক আছি। 1016 01:08:40,541 --> 01:08:41,666 রক্ত ঝরছে তোমার। 1017 01:08:43,583 --> 01:08:44,625 আমি ঠিক আছি। 1018 01:08:47,833 --> 01:08:48,916 আমি বাড়ি যাচ্ছি। 1019 01:08:55,208 --> 01:08:57,708 তুমি তো বলেছিলে আর গ্যাংয়ের সঙ্গে নেই। 1020 01:08:59,166 --> 01:09:01,125 ওরা কারা ছিল, আমি জানি না। 1021 01:09:03,958 --> 01:09:05,083 আমি চললাম। 1022 01:09:15,750 --> 01:09:16,833 ওটা কে ছিল? 1023 01:09:25,166 --> 01:09:26,500 আমার ধারণাই ঠিক ছিল। 1024 01:09:27,250 --> 01:09:30,250 যে লোকটা আমাকে অনুসরণ করছিল, সে হানার প্রেমিক। 1025 01:09:33,791 --> 01:09:37,583 বর্তমানে অর্থনীতি ভীষণ চাপের মধ্যে রয়েছে। 1026 01:09:37,666 --> 01:09:41,458 মার্কিন ডলারের বিপরীতে রুপিয়ার দর ক্রমেই কমছে। 1027 01:09:41,541 --> 01:09:42,416 দিয়াহ। 1028 01:09:42,500 --> 01:09:43,833 জীবনযাত্রার খরচ… 1029 01:09:43,916 --> 01:09:45,000 আমি দেখছি। 1030 01:09:45,083 --> 01:09:46,083 জি, ম্যাডাম। 1031 01:09:47,250 --> 01:09:50,291 জ্বালানির দাম সমন্বয়ের উদ্যোগও নিয়েছে সরকার… 1032 01:09:54,500 --> 01:09:57,625 অর্থনৈতিক মন্দার পুরো প্রভাবই সাধারণ মানুষ টের পাচ্ছে। 1033 01:09:57,708 --> 01:09:59,541 অঞ্চলজুড়ে বিভিন্ন বাজারে, 1034 01:09:59,625 --> 01:10:03,625 দাম আকাশছোঁয়া হওয়ায় ব্যবসায়ীরা উদ্বেগ প্রকাশ করছেন। 1035 01:10:05,166 --> 01:10:06,250 তোমার সঙ্গে কথা আছে। 1036 01:10:06,333 --> 01:10:08,416 পণ্যের দাম আগের চেয়ে অনেক বেড়েছে 1037 01:10:08,500 --> 01:10:11,166 সরবরাহ ও পরিবহন খরচ বেড়ে যাওয়ার কারণে। 1038 01:10:11,250 --> 01:10:15,166 রুপিয়ার দরপতন অব্যাহত থাকায় ব্যবসায়ীরা হতাশা প্রকাশ করছেন… 1039 01:10:23,833 --> 01:10:25,083 তুমি কি মারামারি করেছ? 1040 01:10:25,791 --> 01:10:26,875 তোমার ওপর হামলা হয়েছে? 1041 01:10:30,083 --> 01:10:32,250 মনে হচ্ছে আবার হাইস্কুলের দিনগুলোতে ফিরে গেছি। 1042 01:10:36,041 --> 01:10:37,458 লিয়া ফোন করেছিল। 1043 01:10:38,791 --> 01:10:39,833 কাঁদছিল। 1044 01:10:41,125 --> 01:10:43,916 হ্যাঁ, মা। এটা শুধু একটা ভুল বোঝাবুঝি। 1045 01:10:44,458 --> 01:10:45,875 কীসের ভুল বোঝাবুঝি? 1046 01:10:46,375 --> 01:10:48,833 কেউ ভেবেছিল আমি তার প্রেমিকার পেছনে লেগেছি। 1047 01:10:48,916 --> 01:10:51,083 প্রেমিকা ছেড়ে দেওয়ায় ছেলেটা রেগে গিয়েছিল। 1048 01:11:00,166 --> 01:11:01,208 এই তো? 1049 01:11:04,541 --> 01:11:05,583 একটু দাঁড়াও। 1050 01:11:09,916 --> 01:11:10,916 ও কে? 1051 01:11:11,458 --> 01:11:12,833 শুধু একজন বন্ধু। 1052 01:11:16,458 --> 01:11:17,541 ঠিক আছে। 1053 01:11:22,750 --> 01:11:24,708 - ব্যথা করছে? - অবশ্যই করছে। 1054 01:11:25,583 --> 01:11:27,541 সত্যিই ডাক্তারের কাছে যাবে না? 1055 01:11:28,583 --> 01:11:30,916 না। আমার কাছে আরও ভালো ব্যবস্থা আছে। 1056 01:11:31,500 --> 01:11:32,958 কী সেটা? 1057 01:11:34,083 --> 01:11:35,166 ধাত্রী। 1058 01:11:36,333 --> 01:11:37,416 কী জন্য? 1059 01:11:38,458 --> 01:11:39,791 পবিত্র হয়ে নতুন করে জন্মাতে চাই। 1060 01:11:42,500 --> 01:11:44,375 ওটাকে বাপ্তিস্ম বলে। 1061 01:11:47,750 --> 01:11:48,958 গত রাতে লিয়া কেমন ছিল? 1062 01:11:51,750 --> 01:11:54,916 আমি ওকে বলেছি, তুমি আমাকে ওর সঙ্গে দেখা করার অনুমতি দিয়েছ। 1063 01:11:57,125 --> 01:11:58,291 তারপর? 1064 01:12:00,291 --> 01:12:01,583 সে সালাম জানিয়েছে। 1065 01:12:03,416 --> 01:12:04,916 ওকেও আমার সালাম দিও। 1066 01:12:13,833 --> 01:12:14,916 ঠিক আছে। 1067 01:12:18,541 --> 01:12:19,625 এখানে অপেক্ষা করো। 1068 01:12:22,625 --> 01:12:23,666 দিলান। 1069 01:12:28,583 --> 01:12:29,916 তোমার সঙ্গে কথা আছে। 1070 01:12:31,333 --> 01:12:33,333 - কী নিয়ে? - গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়। 1071 01:12:35,750 --> 01:12:36,791 ঠিক আছে। 1072 01:12:37,666 --> 01:12:38,750 ওখানে গিয়ে কথা বলি। 1073 01:12:50,750 --> 01:12:52,541 গত রাতে আমার ওপর হামলা হয়েছিল। 1074 01:12:54,083 --> 01:12:56,625 সে বলেছে, তোমার কাছ থেকে আমাকে দূরে থাকতে হবে। 1075 01:12:57,166 --> 01:12:58,708 নিশ্চয়ই তোমার প্রেমিক ছিল। 1076 01:13:00,083 --> 01:13:03,541 এখন তুমি গিয়ে তাকে বলো, তোমার সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই। 1077 01:13:06,500 --> 01:13:08,083 ঠিক আছে, বলব। 1078 01:13:08,666 --> 01:13:11,625 সমস্যাটা তোমার, অথচ মাশুল দিতে হলো অন্য কাউকে। 1079 01:13:58,541 --> 01:13:59,708 এখানেই থাকো। 1080 01:14:12,250 --> 01:14:14,125 - দিলান। - কী খবর, বোনো? 1081 01:14:14,208 --> 01:14:15,375 খবর আছে। 1082 01:14:16,083 --> 01:14:17,458 শুনলাম তোমার ওপর হামলা হয়েছে। 1083 01:14:17,541 --> 01:14:19,125 কে বলল তোমাদের? 1084 01:14:19,208 --> 01:14:20,166 খবরটা বেশ ছড়িয়েছে। 1085 01:14:20,250 --> 01:14:22,750 শুনলাম তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। 1086 01:14:23,333 --> 01:14:24,291 সেটা সত্যি নয়। 1087 01:14:24,375 --> 01:14:26,625 কিন্তু কে করেছে, সেটা আমরা জানি। 1088 01:14:30,833 --> 01:14:31,875 চিকা। 1089 01:14:33,791 --> 01:14:35,166 সালাম দেবে না? 1090 01:14:37,500 --> 01:14:38,583 জি, ম্যাডাম। 1091 01:14:40,958 --> 01:14:42,791 আগুনে ঘি ঢেলো না। 1092 01:14:42,875 --> 01:14:45,041 সব শেষ। প্রতিশোধ নেওয়ার দরকার নেই। 1093 01:14:45,125 --> 01:14:47,916 বুঝেছি। ঠিক আছে তাহলে। আমরা চলি। 1094 01:14:48,708 --> 01:14:50,666 - এখান থেকে বের হও। - দেখা হবে, দিলান। 1095 01:14:50,750 --> 01:14:51,916 - ধন্যবাদ। - স্বাগতম। 1096 01:15:03,375 --> 01:15:05,625 এই বাইকারদের কোনো কাজকর্ম নেই। 1097 01:15:07,625 --> 01:15:09,958 থাকলে তো আর বাইকার হতো না। 1098 01:15:10,041 --> 01:15:11,083 তাহলে কী হতো? 1099 01:15:11,750 --> 01:15:13,041 সরকারি কর্মকর্তা। 1100 01:15:18,583 --> 01:15:19,666 আমি করছি। 1101 01:15:20,291 --> 01:15:21,375 ঠিক আছে। 1102 01:15:21,958 --> 01:15:23,125 দিয়াহ! 1103 01:15:25,500 --> 01:15:26,416 দিয়াহ! 1104 01:15:26,500 --> 01:15:28,375 মনে হচ্ছে অবশেষে জীবনের একটা উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছি। 1105 01:15:29,833 --> 01:15:31,833 আমি আর বাইকার গ্যাং বা আমার অতীতের কাছে 1106 01:15:32,833 --> 01:15:34,333 বন্দী হয়ে থাকতে চাই না। 1107 01:15:35,708 --> 01:15:37,875 এখন থেকে এভাবেই ভাবতে শুরু করেছি। 1108 01:15:43,958 --> 01:15:46,666 - কোথায় ছিলে? - বন্ধুদের সঙ্গে হোমওয়ার্ক শেষ করছিলাম। 1109 01:15:47,583 --> 01:15:48,708 কী করছ? 1110 01:15:49,250 --> 01:15:50,708 একটা শার্টের ডিজাইন করছি। 1111 01:15:51,708 --> 01:15:54,208 তোমার ফাইনাল পেপারে মন দেওয়া উচিত নয়? 1112 01:15:54,958 --> 01:15:56,208 ওটা তো পরের সেমিস্টারে। 1113 01:15:57,166 --> 01:15:58,333 অবশ্যই দেব। 1114 01:15:59,375 --> 01:16:00,833 শিরোনাম ঠিক করেছ? 1115 01:16:01,583 --> 01:16:02,625 এই দেখো। 1116 01:16:03,083 --> 01:16:06,833 "কালো রঙের অভিব্যক্তিমূলক অনুসন্ধান।" 1117 01:16:07,708 --> 01:16:10,375 "অন্য সব রঙ ফুরিয়ে গেলে চিত্রকলার একটি গবেষণা।" 1118 01:16:11,791 --> 01:16:13,500 - শুধু কালো? - হ্যাঁ। 1119 01:16:14,541 --> 01:16:16,000 বাজেট কম মনে হচ্ছে। 1120 01:16:16,875 --> 01:16:19,791 না। আমি কালো রঙ নিয়ে গবেষণা করছি। 1121 01:16:21,291 --> 01:16:22,416 সত্যি বলছ? 1122 01:16:23,666 --> 01:16:25,125 তুমিই তো শুরু করেছ। 1123 01:16:26,166 --> 01:16:28,208 - সত্যিই সিরিয়াস? - হ্যাঁ। 1124 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 দিয়াহ। 1125 01:16:29,375 --> 01:16:30,625 কী হয়েছে? 1126 01:16:30,708 --> 01:16:31,958 তোমার অতিথি এসেছে। 1127 01:16:32,041 --> 01:16:33,125 কে এসেছে? 1128 01:16:33,958 --> 01:16:35,125 পুলিশ। 1129 01:16:36,250 --> 01:16:37,291 পুলিশ? 1130 01:16:43,416 --> 01:16:46,458 - তাহলে সেখানেই ওর ওপর হামলা হয়েছিল? - একদম। 1131 01:16:47,166 --> 01:16:49,000 - দিলান গুরুতর আহত হয়েছিল? - বেশ ভালোই আহত হয়েছিল। 1132 01:16:49,833 --> 01:16:50,750 কী হয়েছে? 1133 01:16:50,833 --> 01:16:53,958 রেকর্ডিং স্টুডিওতে হামলার একটা অভিযোগ পেয়েছি। 1134 01:16:54,041 --> 01:16:56,041 - হামলার? - জি। 1135 01:16:56,125 --> 01:16:59,416 ভুক্তভোগীর দাবি, দিলানের বন্ধুরাই তার ওপর হামলা করেছে। 1136 01:17:00,291 --> 01:17:01,291 কারা? 1137 01:17:01,375 --> 01:17:05,041 সাক্ষী হিসেবে জবানবন্দি দিতে দিলানকে থানায় আসতে বলছি। 1138 01:17:05,125 --> 01:17:07,708 পরিস্থিতিটা পরিষ্কার করার জন্য। ব্যস, এটুকুই। 1139 01:17:07,791 --> 01:17:08,791 ঠিক আছে। 1140 01:17:08,875 --> 01:17:10,291 আমিও সঙ্গে যাব। 1141 01:17:11,583 --> 01:17:13,500 - যাও। - ঠিক আছে। 1142 01:17:14,333 --> 01:17:15,750 - আমি পোশাক বদলে আসছি। - ঠিক আছে। 1143 01:17:16,333 --> 01:17:17,625 নিশ্চয়ই বনো করেছে। 1144 01:17:18,833 --> 01:17:21,208 - তাহলে তুমি নির্দেশ দাওনি? - না, স্যার। 1145 01:17:21,291 --> 01:17:23,875 প্রতিশোধ নিতে কাউকে সাহায্য করতে বলিনি। 1146 01:17:24,916 --> 01:17:26,666 ঠিক আছে তাহলে। 1147 01:17:26,750 --> 01:17:29,291 কথা হলো, হামলা কোনো সমাধান নয়। 1148 01:17:29,375 --> 01:17:31,208 এতে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়। 1149 01:17:32,333 --> 01:17:35,208 তুমি দেখছি নিজেকে বদলে ফেলেছ। তোমাকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে। 1150 01:17:36,416 --> 01:17:38,125 জবানবন্দির জন্য ধন্যবাদ। 1151 01:17:39,791 --> 01:17:41,916 বনো আর বাকিদের কী হবে? 1152 01:17:42,583 --> 01:17:43,833 ওরা আমাদের হেফাজতে আছে। 1153 01:17:45,958 --> 01:17:47,458 এখন তুমি যেতে পারো। 1154 01:17:48,666 --> 01:17:49,750 ঠিক আছে। 1155 01:17:51,000 --> 01:17:53,708 ধন্যবাদ, স্যার। কিছু দরকার হলে জানাবেন। 1156 01:17:54,375 --> 01:17:56,291 - তোমার মাকে আমার সালাম দিও। - জি। 1157 01:17:57,000 --> 01:17:58,291 পুলিশ জিন্দাবাদ! 1158 01:17:59,250 --> 01:18:00,541 - ধন্যবাদ, স্যার। - ঠিক আছে। 1159 01:18:02,083 --> 01:18:03,125 কে এসেছে? 1160 01:18:03,208 --> 01:18:04,166 চলো বাইরে যাই। 1161 01:18:05,333 --> 01:18:06,375 চলো। 1162 01:18:06,458 --> 01:18:08,708 সারাদিন বসে থাকা স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর। 1163 01:18:12,125 --> 01:18:13,208 কোথায় যাব? 1164 01:18:15,000 --> 01:18:16,041 সিনেমা? 1165 01:18:18,625 --> 01:18:19,791 কী দেখব? 1166 01:18:20,375 --> 01:18:23,333 - নতুন কিছু আছে? - অবশ্যই, গিয়ে দেখি। 1167 01:18:34,250 --> 01:18:35,708 চলো, শক্ত করে ধরো। 1168 01:18:38,000 --> 01:18:39,333 না, তবে ধন্যবাদ। 1169 01:18:39,416 --> 01:18:41,666 - কীসের জন্য? - আমাকে সিনেমায় নিয়ে যাওয়ার জন্য। 1170 01:18:41,750 --> 01:18:44,458 তুমি তো ঘুমিয়েই পড়েছিলে, ঘুম বাড়িতেও যেতে পারতে। 1171 01:18:44,541 --> 01:18:47,208 শেষের দিকটায় একটু ঘুমিয়েছি। শেষটা কীভাবে হলো? 1172 01:18:47,291 --> 01:18:49,166 - সে কি মারা গেছে? - নিজেই দেখো। 1173 01:18:50,041 --> 01:18:51,958 - আবার দেখো। - তা করতে যাচ্ছি না। 1174 01:18:52,708 --> 01:18:54,416 আচ্ছা, শেষটা... 1175 01:18:55,333 --> 01:18:56,583 - সে মারা গেছে। - হ্যাঁ। 1176 01:18:56,666 --> 01:18:58,041 কিন্তু একটা টুইস্ট আছে। 1177 01:18:58,125 --> 01:19:00,333 - টুইস্ট বোঝো? - কী টুইস্ট? 1178 01:19:01,750 --> 01:19:04,750 - তুমি জানো না ওটা কী? - মানে, টুইস্টটা কী? 1179 01:19:04,833 --> 01:19:06,500 - দেখলে? তুমি জানো না। - জানি... 1180 01:19:06,583 --> 01:19:07,833 দিলান! 1181 01:19:10,458 --> 01:19:11,916 - কে ও? - লিয়া। 1182 01:19:13,458 --> 01:19:14,541 তুমি বান্দুংয়ে? 1183 01:19:15,625 --> 01:19:17,916 হ্যাঁ, স্বামীর সঙ্গে শপিং করতে এসেছি। 1184 01:19:20,041 --> 01:19:21,166 এ হলো চিকা। 1185 01:19:22,791 --> 01:19:23,875 লিয়া। 1186 01:19:28,875 --> 01:19:30,708 - দিলান। - হারদি। 1187 01:19:31,708 --> 01:19:33,291 - কেমন আছ? - ভালো। 1188 01:19:33,958 --> 01:19:36,958 - হাঁটতে বেরিয়েছ? - না, মাত্রই সিনেমা দেখে বের হলাম। 1189 01:19:38,375 --> 01:19:39,500 তোমার স্ত্রী? 1190 01:19:40,166 --> 01:19:42,333 না, এ হলো চিকা। আমার প্রেমিকা। 1191 01:19:44,250 --> 01:19:45,083 হারদি। 1192 01:19:45,958 --> 01:19:47,000 আনচিকা। 1193 01:19:50,958 --> 01:19:53,291 - আমাদের সঙ্গে যোগ দেবে? - না, আমাদের যেতে হবে। 1194 01:19:54,375 --> 01:19:55,833 ঠিক আছে। লিয়া। 1195 01:19:56,583 --> 01:19:57,666 হারদি। 1196 01:20:04,541 --> 01:20:06,916 উপরে একটা ঘড়ির দোকান দেখলাম, বেশ ভালো লাগল। 1197 01:20:07,500 --> 01:20:08,666 তোমার চাই? 1198 01:20:08,750 --> 01:20:09,833 মিস! 1199 01:20:13,875 --> 01:20:16,875 উপরে একটা ঘড়ির দোকান দেখলাম। বেশ ভালো। তোমার চাই? 1200 01:20:17,500 --> 01:20:19,958 - পরে। তুমি গিয়ে অর্ডার দাও। - মিস! 1201 01:20:27,375 --> 01:20:28,625 - আমি চললাম। - সাবধানে যেও। 1202 01:20:30,375 --> 01:20:32,791 - আমার সাবধানে যাওয়া উচিত? - অবশ্যই। 1203 01:20:38,541 --> 01:20:39,750 মনোবিজ্ঞান অনুষদ 1204 01:20:43,333 --> 01:20:45,291 - ডিলান। - কেমন চলছে? 1205 01:20:45,375 --> 01:20:46,750 অন্ধকার হয়ে আসছে, স্যার। 1206 01:20:48,958 --> 01:20:51,666 UI-এর কর্মীদের অপহরণের কথা শুনেছ? 1207 01:20:52,708 --> 01:20:55,375 - শুনেছি তিনজনকে অপহরণ করা হয়েছে। - তিনজন? 1208 01:20:57,541 --> 01:20:59,750 সরকার দিন দিন আরও স্বৈরাচারী হয়ে উঠছে। 1209 01:20:59,833 --> 01:21:01,458 তোমার লাল রং 1210 01:21:01,541 --> 01:21:03,875 সাহসী ও দুর্ধর্ষ 1211 01:21:03,958 --> 01:21:06,833 তবু সবই বৃথা 1212 01:21:10,541 --> 01:21:12,208 তোমার সাদা রং 1213 01:21:12,291 --> 01:21:14,458 পবিত্র ও মর্যাদাপূর্ণ 1214 01:21:14,541 --> 01:21:17,166 তবু সবই বৃথা 1215 01:21:18,208 --> 01:21:20,833 সুহার্তো আমাদের সংবিধানসম্মত অবস্থান বজায় রাখার কথা মনে করিয়ে দেন, 1216 01:21:20,916 --> 01:21:23,333 স্থিতিশীলতা ভঙ্গ ও বিঘ্নিত করে এমন কর্মকাণ্ড 1217 01:21:23,416 --> 01:21:25,833 কঠিন সময়ে টিকে থাকার প্রচেষ্টাকে সংকুচিত করে 1218 01:21:25,916 --> 01:21:28,125 এবং উন্নয়নের বাস্তবায়ন ব্যাহত করে। 1219 01:21:30,791 --> 01:21:33,166 যদি দেখা যায় 1220 01:21:33,250 --> 01:21:36,000 তোমার জনগণ 1221 01:21:36,083 --> 01:21:38,916 এমনকি তোমার নেতারাও 1222 01:21:39,000 --> 01:21:44,250 সবাই বৃথা 1223 01:21:46,750 --> 01:21:50,250 সবই বৃথা 1224 01:21:52,375 --> 01:21:55,583 সবই বৃথা 1225 01:21:55,666 --> 01:21:57,833 সবাই! আবার! 1226 01:21:57,916 --> 01:22:01,708 সবই বৃথা 1227 01:22:03,750 --> 01:22:09,333 সবই বৃথা 1228 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 জনতার জয় হোক! 1229 01:22:11,166 --> 01:22:12,458 হ্যাঁ! 1230 01:22:13,208 --> 01:22:14,500 সংস্কার চাই! 1231 01:22:16,583 --> 01:22:18,333 এই তো। আবার? 1232 01:22:20,208 --> 01:22:21,333 চালিয়ে যাও। 1233 01:22:24,000 --> 01:22:27,375 - কোথায় ছিলে? - C59 এ আমার ডিজাইনটা দিয়ে এলাম। 1234 01:22:30,291 --> 01:22:31,583 - হয়ে গেছে? - হ্যাঁ। 1235 01:22:31,666 --> 01:22:33,250 মাছ সূর্যমুখীর বীজ খায়? 1236 01:22:33,916 --> 01:22:35,166 ওগুলো খুব পছন্দ করে। 1237 01:22:36,291 --> 01:22:38,041 তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? 1238 01:22:38,666 --> 01:22:39,708 কী? 1239 01:22:40,500 --> 01:22:42,500 শুধু হ্যাঁ বা না বলবে। 1240 01:22:43,583 --> 01:22:44,708 হ্যাঁ হলে 1241 01:22:45,541 --> 01:22:46,625 আমার কাঁধে একবার হাত রাখবে। 1242 01:22:47,750 --> 01:22:48,875 না হলে দুবার। 1243 01:22:48,958 --> 01:22:50,208 হ্যাঁ। 1244 01:22:50,291 --> 01:22:51,416 কী জানতে চাও? 1245 01:22:52,916 --> 01:22:54,083 তুমি 1246 01:22:55,458 --> 01:22:57,000 আমার সঙ্গে সুখী তো? 1247 01:22:58,541 --> 01:22:59,833 এটা তো সহজ। 1248 01:23:03,166 --> 01:23:04,458 তুমি কি 1249 01:23:05,750 --> 01:23:07,916 আমার সঙ্গে একান্তে সময় কাটাতে পছন্দ করো? 1250 01:23:12,625 --> 01:23:14,708 আমি বদমাশের মতো আচরণ করলে তোমার ভালো লাগে? 1251 01:23:21,083 --> 01:23:23,291 এখন আমাকে বদমাশের মতো আচরণ করতে বলছ? 1252 01:23:24,833 --> 01:23:26,750 কেন? লজ্জা লাগছে? 1253 01:23:30,750 --> 01:23:32,041 তুমি 1254 01:23:32,666 --> 01:23:34,750 চাও আমি তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিই? 1255 01:23:43,166 --> 01:23:44,166 চিকা... 1256 01:23:46,500 --> 01:23:48,375 সত্যিই আমাকে বিয়ে করতে চাও? 1257 01:23:50,833 --> 01:23:52,958 কিন্তু আমরা এখনও কলেজে পড়ছি। 1258 01:23:54,541 --> 01:23:55,958 আমি তো বলেছি, 1259 01:23:56,708 --> 01:23:59,416 বিয়ে করতে কলেজের ডিগ্রি লাগে না। 1260 01:24:00,750 --> 01:24:02,458 হ্যাঁ, তাইতো। ভুলেই গিয়েছিলাম। 1261 01:24:06,250 --> 01:24:07,416 তাহলে? 1262 01:24:12,791 --> 01:24:14,416 ঠিক আছে। আমি ব্যবস্থা করব। 1263 01:24:24,666 --> 01:24:26,875 - বিয়ের প্রস্তাব? - হ্যাঁ। 1264 01:24:32,375 --> 01:24:34,958 - কবে? - এই শনিবার। 1265 01:24:35,541 --> 01:24:36,583 হয়তো। 1266 01:24:37,916 --> 01:24:40,166 - এই শনিবার? - হ্যাঁ। 1267 01:24:45,416 --> 01:24:46,916 এত তাড়া কিসের? 1268 01:24:48,625 --> 01:24:49,541 আর সহ্য করতে পারছ না? 1269 01:24:51,000 --> 01:24:51,958 কী সহ্য করতে পারছি না? 1270 01:24:57,958 --> 01:25:00,791 এত তাড়াতাড়ি বিয়ে করতে চাও কেন? 1271 01:25:02,041 --> 01:25:04,833 - চিকাও তাই ভাবে। - বাজে কথা। 1272 01:25:04,916 --> 01:25:07,416 আমি জিজ্ঞেস করার পর তুমি একবার কাঁধে হাত রেখেছিলে। 1273 01:25:08,958 --> 01:25:09,958 কাঁধে হাত? 1274 01:25:10,041 --> 01:25:12,541 কিছু না। এটা গোপন। 1275 01:25:14,208 --> 01:25:15,666 সত্যি বলছি। 1276 01:25:18,708 --> 01:25:20,500 এখানে কী হচ্ছে? 1277 01:25:21,833 --> 01:25:22,791 ডিলান। 1278 01:25:24,625 --> 01:25:25,583 শুনছ? 1279 01:25:26,958 --> 01:25:28,000 দিলান। 1280 01:25:29,000 --> 01:25:30,333 ও বিয়ের প্রস্তাব দিতে যাচ্ছে। 1281 01:25:30,875 --> 01:25:32,958 বিয়ের প্রস্তাব? কীসের প্রস্তাব? 1282 01:25:35,291 --> 01:25:36,375 চিকা। 1283 01:25:37,041 --> 01:25:38,083 চিকা? 1284 01:25:39,458 --> 01:25:42,208 - তো? কী মনে হয়? - আসলে... 1285 01:25:42,291 --> 01:25:44,083 তোমরা দুজন এখন প্রাপ্তবয়স্ক। 1286 01:25:44,750 --> 01:25:46,750 নিজেদের সিদ্ধান্ত নিজেরাই নিতে পারো। 1287 01:25:47,541 --> 01:25:51,666 গুরুত্বপূর্ণ হলো, তোমাদের ভালো উদ্দেশ্যের ওপর আমার বিশ্বাস আছে। 1288 01:25:54,000 --> 01:25:57,250 তাহলে সবকিছু তোমরাই সামলাও। 1289 01:25:57,958 --> 01:25:59,583 আমি একটু বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি। 1290 01:26:09,333 --> 01:26:10,333 চিকা। 1291 01:26:10,916 --> 01:26:12,791 - ও এসেছে। - ও এসেছে। 1292 01:26:18,000 --> 01:26:19,208 আসসালামু আলাইকুম। 1293 01:26:20,833 --> 01:26:22,291 দাদু এখানে কেন? 1294 01:26:23,000 --> 01:26:24,416 পরে বলব। 1295 01:26:25,250 --> 01:26:26,416 তোমার মা কোথায়? 1296 01:26:27,083 --> 01:26:28,250 মা আসছেন না। 1297 01:26:29,208 --> 01:26:30,250 মানে কী? 1298 01:26:31,166 --> 01:26:33,166 তার হয়ে দাদু এসেছেন। 1299 01:26:34,333 --> 01:26:37,125 তাই সম্ভব হলে আমার সঙ্গে এসো। 1300 01:26:38,375 --> 01:26:40,916 তোমার জন্য আমি সবকিছু করতে পারি। 1301 01:26:41,833 --> 01:26:42,875 ধন্যবাদ। 1302 01:26:45,333 --> 01:26:47,291 তোমার মা আসেননি কেন? 1303 01:26:47,375 --> 01:26:50,375 সব ঠিকঠাক হলে, এরপর মায়ের পালা। 1304 01:26:51,416 --> 01:26:52,833 - দিলান? - জি। 1305 01:26:52,916 --> 01:26:56,791 - আমার এত নার্ভাস লাগছে কেন? - নার্ভাস তো আমার হওয়ার কথা। 1306 01:27:05,958 --> 01:27:08,000 ব্যস একটু অবাক হয়েছিলাম। 1307 01:27:08,083 --> 01:27:10,666 আমিই বা কেন প্রতিনিধিত্ব করতে যাচ্ছি? 1308 01:27:13,708 --> 01:27:14,750 যাই হোক। 1309 01:27:15,958 --> 01:27:20,291 যতদূর মনে হয়, দিলান ভালো ছেলে। বুদ্ধিমান, ভদ্র এবং বিচক্ষণ। 1310 01:27:21,958 --> 01:27:26,333 আনচিকাও একই রকম। বুদ্ধিমতী, বিচক্ষণ আর ভদ্র। 1311 01:27:27,291 --> 01:27:30,625 তবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা আমার হাতে নেই। 1312 01:27:31,291 --> 01:27:34,125 আমি শুধু আমার মতামত জানাচ্ছি। 1313 01:27:34,875 --> 01:27:39,166 সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আনচিকার মা-বাবার। 1314 01:27:40,000 --> 01:27:43,416 বোধহয় আমার এতটুকুই বলার আছে। 1315 01:27:43,500 --> 01:27:44,791 ধন্যবাদ, দাদু। 1316 01:27:46,291 --> 01:27:48,750 কী বলব বুঝতে পারছি না। 1317 01:27:48,833 --> 01:27:50,666 - আমিও না। - তাই তো? 1318 01:27:51,166 --> 01:27:54,625 কারণ এখানে যে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছে, 1319 01:27:55,375 --> 01:27:57,125 সে আমার নিজের বাবা। 1320 01:27:57,208 --> 01:28:01,208 প্রস্তাব ফিরিয়ে দিলে অকৃতজ্ঞ মেয়ে হয়ে যাব। 1321 01:28:04,875 --> 01:28:07,416 দিলানের উদ্দেশ্য যদি ভালো হয়, 1322 01:28:09,083 --> 01:28:11,000 তাহলে আল্লাহর রহমতে সবই ভালো হবে। 1323 01:28:11,791 --> 01:28:14,458 সেদিন তো তোমাকে জাপানি খাবার খাওয়াতে নিয়ে গিয়েছিল। 1324 01:28:15,458 --> 01:28:17,916 শুধু এটুকুতেই হবে? 1325 01:28:19,541 --> 01:28:20,958 মূল কথা হলো, 1326 01:28:21,500 --> 01:28:23,833 আমি রাজি। 1327 01:28:23,916 --> 01:28:25,541 আলহামদুলিল্লাহ। 1328 01:28:25,625 --> 01:28:26,833 একটু দাঁড়াও। 1329 01:28:27,500 --> 01:28:29,875 এই পরিবারের কর্তা আমি। 1330 01:28:31,500 --> 01:28:33,583 যদিও আনচিকা 1331 01:28:34,250 --> 01:28:37,666 তার মায়ের গর্ভ থেকে এসেছে, তবে আমারও অবদান আছে। 1332 01:28:38,416 --> 01:28:41,375 তাই আমাকেও নিজের মত জানাতে হবে। 1333 01:28:42,416 --> 01:28:44,458 তাই এই প্রস্তাবে... 1334 01:28:51,833 --> 01:28:52,875 আমি রাজি। 1335 01:28:52,958 --> 01:28:55,708 - আলহামদুলিল্লাহ। - আলহামদুলিল্লাহ। 1336 01:28:56,666 --> 01:28:58,666 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 1337 01:28:59,583 --> 01:29:04,416 এখানে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আসার জন্য কী প্রস্তুতি নিয়েছ? 1338 01:29:04,500 --> 01:29:05,833 দয়ালু শ্বশুর-শাশুড়ি পেয়েছি। 1339 01:29:10,208 --> 01:29:11,791 না, আমি বলতে চাচ্ছি... 1340 01:29:11,875 --> 01:29:14,583 ওর ভরণপোষণের জন্য তুমি কী দিতে পারবে? 1341 01:29:14,666 --> 01:29:17,875 চিকাকে যখনবিয়ে করব, 1342 01:29:17,958 --> 01:29:20,666 তখন আমিও আপনাদের ছেলে হয়ে যাব। 1343 01:29:20,750 --> 01:29:22,750 তাই আমাদের ভরণপোষণ আপনারাই করবেন। 1344 01:29:24,125 --> 01:29:25,791 মা, এটা দিয়ে ওকে মারতে পারো। 1345 01:29:25,875 --> 01:29:27,458 বলা সহজ। 1346 01:29:28,250 --> 01:29:30,125 শুধু একটা কথা মনে রেখো। 1347 01:29:30,208 --> 01:29:33,833 এই মুহূর্তে দেশে আর্থিক সংকট চলছে। 1348 01:29:33,916 --> 01:29:36,000 তাই ভালো হয় যদি 1349 01:29:36,083 --> 01:29:39,958 বিয়েটা যতটা সম্ভব সাদামাটাভাবে করা হয়। 1350 01:29:40,041 --> 01:29:42,125 আলহামদুলিল্লাহ। 1351 01:29:42,208 --> 01:29:45,208 - দাদু, আপনি এটা বলছেন কেন? - এটা আবার জিজ্ঞেস করতে হয়? 1352 01:29:46,708 --> 01:29:47,666 যাই হোক। 1353 01:29:48,416 --> 01:29:52,541 তাহলে তোমার মা এখানে কবে আসছেন? 1354 01:29:52,625 --> 01:29:53,916 বলেছে, আগামীকাল। 1355 01:29:54,000 --> 01:29:56,208 - আলহামদুলিল্লাহ। - আলহামদুলিল্লাহ। 1356 01:29:56,291 --> 01:29:59,500 - বাবা, আপনি এটা বলছেন কেন? - এটা আবার জিজ্ঞেস করতে হয়? 1357 01:29:59,583 --> 01:30:03,250 তাহলে দরজায় যে ছিল, সে দাদু। 1358 01:30:03,333 --> 01:30:05,291 আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে। 1359 01:30:06,875 --> 01:30:08,333 হয়তো দাদু আগে থেকে খবর নিতে এসেছিলেন। 1360 01:30:08,416 --> 01:30:10,083 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 1361 01:30:10,916 --> 01:30:12,291 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 1362 01:30:12,875 --> 01:30:15,208 চিকা, তুমি দিলানের সঙ্গে থাকতে চাও কেন? 1363 01:30:16,375 --> 01:30:17,750 সত্যিই তো, কেন? 1364 01:30:22,375 --> 01:30:23,666 দ্বিধাহীন নও। 1365 01:30:24,333 --> 01:30:26,083 এখনো দ্বিধায় আছ। 1366 01:30:27,833 --> 01:30:29,250 গতকাল তো তুমি নিশ্চিত ছিলে। 1367 01:30:29,833 --> 01:30:32,291 কেন চাই, তার একটা কারণ আমাকে বের করতে হবে। 1368 01:30:33,333 --> 01:30:34,333 কেন? 1369 01:30:36,666 --> 01:30:38,291 - অনেক লম্বা হবে। - বাবা। 1370 01:30:38,375 --> 01:30:39,833 ব্যাপারটা বোঝানো কঠিন। 1371 01:30:42,333 --> 01:30:43,250 আমি শুধু চাই। 1372 01:30:46,208 --> 01:30:47,208 যাই হোক। 1373 01:30:48,875 --> 01:30:50,833 তাহলে বিয়ে কবে? 1374 01:30:56,625 --> 01:30:58,250 আপনারাই ঠিক করুন। 1375 01:30:58,333 --> 01:30:59,666 সত্যি? 1376 01:30:59,750 --> 01:31:00,791 আমার ওপর ছেড়ে দিচ্ছেন? 1377 01:31:02,208 --> 01:31:03,208 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 1378 01:31:03,291 --> 01:31:06,333 আমার ওপর হলে আজ রাতেই বিয়ে দিয়ে দিই। 1379 01:31:07,333 --> 01:31:09,500 - রাজি? - অবশ্যই। 1380 01:31:09,583 --> 01:31:14,708 দাঁড়াও। একটা শুভ দিন-তারিখ তো ঠিক করতে হবে। 1381 01:31:15,250 --> 01:31:18,083 প্রতিটা দিন, প্রতিটা তারিখই শুভ। 1382 01:31:18,166 --> 01:31:19,958 - কথাটা ঠিকই বলেছ। - হ্যাঁ। 1383 01:31:20,041 --> 01:31:23,250 বেশি ভেবো না। আজ রাতেই, ঠিক আছে? 1384 01:31:23,333 --> 01:31:25,291 দয়া করে, একটু দাঁড়ান। 1385 01:31:26,458 --> 01:31:28,583 একটু নামাজ পড়ে নিই। 1386 01:31:31,291 --> 01:31:33,291 ঠিক আছে, নামাজের পর তাহলে। 1387 01:31:34,208 --> 01:31:35,208 শোনো। 1388 01:31:35,791 --> 01:31:38,500 তুমি তো নামাজ পড়েই ফেলেছ। 1389 01:31:38,583 --> 01:31:40,541 - এখনো তো সময় হয়নি। - হায় আল্লাহ। 1390 01:31:40,625 --> 01:31:43,833 হ্যাঁ। মনে হয়, আমি নামাজ পড়েই ফেলেছি। 1391 01:31:43,916 --> 01:31:45,250 চালিয়ে যাও। 1392 01:31:46,791 --> 01:31:49,041 তাহলে? কী বলো? আমার মনে হয়... 1393 01:31:50,666 --> 01:31:53,291 - প্রস্তুতির জন্য আমাদের সময় দরকার। - প্রস্তুতি। 1394 01:31:54,958 --> 01:31:56,166 হ্যাঁ, কতদিন? 1395 01:31:56,916 --> 01:31:58,958 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 1396 01:32:00,208 --> 01:32:01,875 ঠিক আছে। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব? 1397 01:32:01,958 --> 01:32:03,083 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ? 1398 01:32:03,166 --> 01:32:04,875 - হ্যাঁ। - ঠিক আছে। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 1399 01:32:08,083 --> 01:32:09,833 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 1400 01:32:10,958 --> 01:32:12,625 হোমওয়ার্ক। 1401 01:32:13,500 --> 01:32:16,833 "বিক্ষোভে ত্রিশক্তির চার শিক্ষার্থী নিহত।" 1402 01:32:16,916 --> 01:32:18,916 এটা পড়ো। পত্রিকায় এসেছে। 1403 01:32:20,541 --> 01:32:23,375 সেদিনই আমি দুঃসংবাদটি পেলাম। 1404 01:32:24,708 --> 01:32:27,125 "বিক্ষোভে ত্রিসাকতি বিশ্ববিদ্যালয়ের চার শিক্ষার্থী নিহত।" 1405 01:32:27,625 --> 01:32:30,041 "জাকার্তার ত্রিসাকতি বিশ্ববিদ্যালয়ের অন্তত চার শিক্ষার্থী 1406 01:32:30,125 --> 01:32:34,083 কর্তৃপক্ষের গুলিতে নিহত হয়েছে।" 1407 01:32:34,916 --> 01:32:36,375 ইন্দোনেশিয়া জুড়ে শোকের ছায়া নেমে এলো। 1408 01:32:39,916 --> 01:32:41,041 এটা ভালো হচ্ছে না। 1409 01:32:42,166 --> 01:32:44,458 - কোথায় যাচ্ছ? - বিক্ষোভে গুলি? 1410 01:32:44,541 --> 01:32:46,166 সাতে ভবন, বিক্ষোভ হচ্ছে। 1411 01:32:46,250 --> 01:32:48,750 - কোথায়? - বিক্ষোভে? দিলান। 1412 01:32:48,833 --> 01:32:51,250 সাতে ভবনে বিক্ষোভ করতে যাচ্ছি। চলো। 1413 01:32:51,333 --> 01:32:56,166 আমি কখনো ভাবিনি পুরো জাতি রাস্তায় নেমে আসবে, 1414 01:32:56,833 --> 01:32:59,125 উন্নত ভবিষ্যতের আশায় লড়াই করতে। 1415 01:33:02,500 --> 01:33:03,708 আমিও সেখানে ছিলাম, 1416 01:33:05,375 --> 01:33:06,833 কোনো অস্ত্র হাতে নয়, 1417 01:33:08,500 --> 01:33:09,833 শুধু নিজের প্রতিবাদী কণ্ঠ নিয়ে। 1418 01:33:11,833 --> 01:33:12,958 {\an8}সংস্কার চাই! 1419 01:33:16,750 --> 01:33:20,208 {\an8}আবারও আগুনের সাগর 1420 01:33:20,291 --> 01:33:23,541 {\an8}চলো বন্ধুরা, আমাদের অধিকার ফিরিয়ে নিই! 1421 01:33:27,708 --> 01:33:30,958 এক হলে জনতাকে কখনো হারানো যায় না! 1422 01:33:31,041 --> 01:33:33,750 এক হলে জনতাকে কখনো হারানো যায় না! 1423 01:33:52,000 --> 01:33:57,625 প্রেসিডেন্ট, প্রেসিডেন্ট, জ্বালানির দাম কেন বাড়ালে? 1424 01:33:57,708 --> 01:33:58,958 জনতা না খেয়ে আছে! 1425 01:33:59,041 --> 01:34:00,875 জনতার কণ্ঠস্বর শুনুন! 1426 01:34:00,958 --> 01:34:06,250 কিছুই জানি না, কিছুই জানি না, আমি তো শুধু প্রেসিডেন্ট 1427 01:34:09,166 --> 01:34:14,791 বাতাসে দুলতে থাকা ঘাসকে জিজ্ঞেস করো 1428 01:34:14,875 --> 01:34:16,375 জনতার জয় হোক! 1429 01:34:16,458 --> 01:34:17,791 এখনই সংস্কার চাই! 1430 01:34:17,875 --> 01:34:23,625 বাতাসে দুলতে থাকা ঘাসকে জিজ্ঞেস করো 1431 01:34:25,041 --> 01:34:26,166 চলো! 1432 01:34:26,250 --> 01:34:31,791 প্রেসিডেন্ট, প্রেসিডেন্ট, জ্বালানির দাম কেন বাড়ালে? 1433 01:34:31,875 --> 01:34:34,625 জ্বালানি! 1434 01:34:34,708 --> 01:34:40,250 কিছুই জানি না, কিছুই জানি না, আমি তো শুধু প্রেসিডেন্ট 1435 01:34:40,333 --> 01:34:42,000 দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই করো! 1436 01:34:43,375 --> 01:34:49,458 বাতাসে দুলতে থাকা ঘাসকে জিজ্ঞেস করো 1437 01:34:52,041 --> 01:34:58,166 বাতাসে দুলতে থাকা ঘাসকে জিজ্ঞেস করো 1438 01:34:58,250 --> 01:34:59,583 এখনই সংস্কার চাই! 1439 01:34:59,666 --> 01:35:03,208 এক হলে জনতাকে কখনো হারানো যায় না! 1440 01:35:03,291 --> 01:35:06,541 এক হলে জনতাকে কখনো হারানো যায় না! 1441 01:35:53,666 --> 01:35:54,708 নিচু হও! 1442 01:36:37,708 --> 01:36:38,833 সংস্কার চাই 1443 01:36:39,500 --> 01:36:41,166 - কোন কলেজে পড়ো? - আইটিবি, স্যার। 1444 01:36:42,875 --> 01:36:44,666 - বিষয়? - শিল্প ও নকশা। 1445 01:36:49,083 --> 01:36:50,125 জি, স্যার? 1446 01:36:51,291 --> 01:36:52,666 দিলান কোনজন? 1447 01:36:52,750 --> 01:36:53,791 ওই যে, স্যার। 1448 01:36:54,791 --> 01:36:57,666 তুমিই দিলান আমি জানি। তোমার মুখ চিনি। 1449 01:36:58,958 --> 01:37:00,041 আবার এসেছ দেখছি। 1450 01:37:00,125 --> 01:37:02,000 - বাবার হাতে চড় খেয়েছিলে? - জি, স্যার। 1451 01:37:02,083 --> 01:37:03,250 ও কে? 1452 01:37:03,958 --> 01:37:07,458 প্রয়াত ইকাল সাহেবের ছেলে। আন সাহেবের ভাগ্নে। 1453 01:37:07,541 --> 01:37:08,375 জি, স্যার। 1454 01:37:09,500 --> 01:37:10,583 আমার সঙ্গে এসো। 1455 01:37:12,791 --> 01:37:14,875 - ইরওয়ানও আসছে। - ঠিক আছে। 1456 01:37:16,208 --> 01:37:17,958 আমি চললাম। সব ঠিক আছে। 1457 01:37:20,375 --> 01:37:25,458 কথা বলার অধিকার তোমাদের আছে, কিন্তু কখনো উস্কানি বা উস্কানিতে পা দেবে না। 1458 01:37:25,541 --> 01:37:26,541 জি, স্যার। 1459 01:37:26,625 --> 01:37:28,750 তোমাদের মতো আমিও একই জিনিস চাই। 1460 01:37:28,833 --> 01:37:32,625 তোমার বাবা একজন সৈনিক, দেশপ্রেমিক ছিলেন। সেই মর্যাদা তোমাকেও ধরে রাখতে হবে। 1461 01:37:32,708 --> 01:37:36,625 - এখন যাও। তোমার বন্ধুদের আমার সালাম দিও। - জি, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার। 1462 01:37:37,333 --> 01:37:38,416 ঠিক আছে, যাও। 1463 01:37:40,791 --> 01:37:41,833 আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 1464 01:37:42,750 --> 01:37:45,041 - এখন কোথায় যাচ্ছ? - বাড়ি। 1465 01:37:45,125 --> 01:37:46,875 - ক্যাম্পাসে যাবে না? - না। 1466 01:37:48,083 --> 01:37:49,458 চিকা নিশ্চয়ই চিন্তায় আছে। 1467 01:37:52,791 --> 01:37:54,500 - তাহলে আমি চলি। - হ্যাঁ, সাবধানে যেও। 1468 01:37:55,708 --> 01:37:57,166 যার কথা বলছিলাম, সে-ই! 1469 01:37:57,250 --> 01:37:58,291 চিকা। 1470 01:37:58,375 --> 01:37:59,958 - আমি চলি। - ঠিক আছে। 1471 01:38:00,041 --> 01:38:01,500 - ইরওয়ান। - হ্যাঁ। 1472 01:38:07,541 --> 01:38:08,541 ডিলান। 1473 01:38:09,166 --> 01:38:10,666 - সব ঠিক আছে? - সব ঠিক আছে। 1474 01:38:10,750 --> 01:38:13,208 - আলহামদুলিল্লাহ। - তোমার আসার দরকার ছিল না। 1475 01:38:14,333 --> 01:38:16,541 - আমি চিন্তায় ছিলাম। - চিন্তায়? 1476 01:38:17,500 --> 01:38:18,666 বিক্ষোভকারীরা। 1477 01:38:18,750 --> 01:38:20,500 বিক্ষোভকারীদের সামলাচ্ছিলাম। 1478 01:38:21,500 --> 01:38:25,041 সাবধানে থাকলেই হলো। ফাইনাল পেপারের কথাও ভাবো। 1479 01:38:25,916 --> 01:38:29,666 ইন্দোনেশিয়ার জন্য লড়াই করতে যেয়ে, নিজের কথাও ভুলে যেয়ো না। 1480 01:38:29,750 --> 01:38:30,791 হ্যাঁ। 1481 01:38:31,500 --> 01:38:32,708 চলো, বাড়ি যাই। 1482 01:38:33,666 --> 01:38:35,375 - কিন্তু যাব কীভাবে? - আমার বাইকটা নাও। 1483 01:38:35,458 --> 01:38:37,458 - আর তুমি? - আমি বাসে যাব। 1484 01:38:38,250 --> 01:38:39,750 - সত্যি? - যাও। 1485 01:38:39,833 --> 01:38:41,166 - সত্যি বলছ? - সত্যি। 1486 01:38:41,250 --> 01:38:42,708 বেশ তো! 1487 01:38:42,791 --> 01:38:44,083 - ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। 1488 01:38:44,666 --> 01:38:45,708 সাবধানে যেও। 1489 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 বাই। 1490 01:38:47,916 --> 01:38:49,083 তুমিও সাবধানে যেও। 1491 01:38:53,708 --> 01:38:54,666 নতুন নাকি? 1492 01:38:54,750 --> 01:38:56,333 - কী? বাইকটা? - হ্যাঁ। 1493 01:38:56,833 --> 01:38:57,875 ধার করা। 1494 01:38:58,583 --> 01:39:00,500 বিয়ের আমন্ত্রণ কমিক 1495 01:39:00,583 --> 01:39:04,791 কোথায় যাচ্ছ? বিয়ে করতে। 1496 01:39:04,875 --> 01:39:06,541 এখনও লাইনগুলো আঁকা হয়নি। 1497 01:39:07,916 --> 01:39:10,166 "বিয়ের আমন্ত্রণ কমিক।" 1498 01:39:12,083 --> 01:39:14,416 "কোথায় যাচ্ছ?" "বিয়ে করতে।" 1499 01:39:15,166 --> 01:39:18,166 "কবে?" "শেষ পাতায় জানাব।" 1500 01:39:19,625 --> 01:39:21,083 "দারুণ!" মা! 1501 01:39:23,250 --> 01:39:25,583 আমন্ত্রণপত্রের ফটোকপি কেন? 1502 01:39:29,541 --> 01:39:30,625 ধন্যবাদ, মা। 1503 01:39:34,541 --> 01:39:36,125 ফটোকপি কেন? 1504 01:39:37,208 --> 01:39:39,000 মূল কথা হলো বিয়েটা। 1505 01:39:39,083 --> 01:39:40,583 শিল্পসম্মত হলেই হলো। 1506 01:39:44,625 --> 01:39:45,833 দিলান? 1507 01:39:45,916 --> 01:39:47,583 শিল্পের ব্যাপারে কী বলেছিলে যেন? 1508 01:39:49,458 --> 01:39:50,791 ভালো না হলে, 1509 01:39:51,583 --> 01:39:52,791 না করাই ভালো। 1510 01:39:52,875 --> 01:39:53,916 এটা নতুন? 1511 01:39:55,333 --> 01:39:57,791 তুমি খুশি থাকলে, 1512 01:39:58,541 --> 01:40:00,125 আমিও খুশি। 1513 01:40:08,500 --> 01:40:10,166 আরেকবার নিচ্ছি… 1514 01:40:10,250 --> 01:40:12,250 দেখেছ? হ্যাঁ, দারুণ হয়েছে। 1515 01:40:12,333 --> 01:40:14,625 - এটা গ্যারেজে রাখব? - হ্যাঁ, গ্যারেজে। 1516 01:40:14,708 --> 01:40:15,875 এটা বাদ দিই। 1517 01:40:15,958 --> 01:40:18,083 ওটা… ওটা… 1518 01:40:18,166 --> 01:40:19,416 তবে খারাপ লাগবে। 1519 01:40:19,500 --> 01:40:20,625 ঠিক আছে, তাহলে। 1520 01:40:22,625 --> 01:40:23,666 - চিকা। - হ্যাঁ? 1521 01:40:23,750 --> 01:40:24,833 এটা ধরো তো। 1522 01:40:29,208 --> 01:40:31,666 - দিলান, চিকা, খবরটা দেখো। - কী হয়েছে? 1523 01:40:32,750 --> 01:40:34,083 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি… 1524 01:40:34,166 --> 01:40:35,875 - এদিকে আসো! - কী খবর? 1525 01:40:36,500 --> 01:40:39,250 …ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্রের 1526 01:40:39,791 --> 01:40:44,166 রাষ্ট্রপতির পদ থেকে আমার পদত্যাগপত্র জমা দেওয়ার। 1527 01:40:44,250 --> 01:40:49,416 আলহামদুলিল্লাহ! 1528 01:40:49,500 --> 01:40:51,916 এই যে, কিবলা তো ওদিকে। 1529 01:40:52,000 --> 01:40:53,333 ওদিকে? 1530 01:40:53,416 --> 01:40:55,750 - আলহামদুলিল্লাহ! - টিভির দিকে সিজদা করছিল। 1531 01:41:00,166 --> 01:41:03,291 দিলান, এটা তোমার বিয়ের উপহার। 1532 01:41:03,375 --> 01:41:05,083 তোমার বিয়ে হচ্ছে, 1533 01:41:05,166 --> 01:41:07,416 আর সুহার্তোও সরে দাঁড়ালেন, স্বৈরাচারীতা অনেক হয়েছে বলে। 1534 01:41:09,083 --> 01:41:10,791 ধন্যবাদ, সুহার্তো। 1535 01:41:10,875 --> 01:41:12,000 পদত্যাগ করার জন্য। 1536 01:41:12,083 --> 01:41:15,000 মানুষ বিয়ে করলে সবকিছুর প্রস্তুতি নেয়। 1537 01:41:15,541 --> 01:41:18,833 নিজেরাই জনুর কুনিং বানায়, আর তুমি এখনো একটা খুঁজছ। 1538 01:41:18,916 --> 01:41:21,041 - এটা কোথায় পাব? - সমস্যা নেই! 1539 01:41:21,125 --> 01:41:22,375 চলো, একটা খুঁজি। 1540 01:41:23,125 --> 01:41:25,083 - ওই যে। - কোথায়? দেখতে পাচ্ছি। 1541 01:41:26,041 --> 01:41:27,291 তোমার চোখ তো বেশ ভালো। 1542 01:41:30,708 --> 01:41:32,125 মনে হয় উনিই মালিক। 1543 01:41:33,208 --> 01:41:34,250 গাড়ি থামাও। 1544 01:41:35,250 --> 01:41:37,416 - আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম। 1545 01:41:38,166 --> 01:41:39,375 এক্সকিউজ মি। 1546 01:41:39,458 --> 01:41:43,000 আপনাদের বিয়ে হয়ে গেছে? 1547 01:41:43,083 --> 01:41:46,041 দুদিন আগে আমাদের বিয়ে হয়ে গেছে। 1548 01:41:46,125 --> 01:41:48,000 তাহলে বিয়ে হয়ে গেছে। 1549 01:41:48,083 --> 01:41:50,208 - অভিনন্দন। - ধন্যবাদ। 1550 01:41:50,833 --> 01:41:53,250 ভাই, আপনার জনুর কুনিংটা আমরা নিতে পারি? 1551 01:41:53,916 --> 01:41:55,791 আমাদের কাল বিয়ে। 1552 01:41:55,875 --> 01:41:59,083 সব প্রস্তুত, শুধু জনুর কুনিংটাই বাকি। 1553 01:42:01,500 --> 01:42:02,875 আমাদের দুজনের নয়। 1554 01:42:03,625 --> 01:42:04,625 একটা বিয়ে হবে। 1555 01:42:04,708 --> 01:42:06,791 হ্যাঁ, ও আর ওর হবু বউয়ের। 1556 01:42:08,041 --> 01:42:09,291 আমরা এটা নিতে পারি? 1557 01:42:09,375 --> 01:42:11,500 - কী বলেন? - অবশ্যই, দান হিসেবেই নিন। 1558 01:42:12,291 --> 01:42:13,666 আলহামদুলিল্লাহ। 1559 01:42:13,750 --> 01:42:16,000 - যান, খুলে নিন। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 1560 01:42:16,750 --> 01:42:18,291 মেয়েটা এখনো ছোট, ভাই। 1561 01:42:18,375 --> 01:42:20,083 আমাদের জন্যও একটু রেখে যাবেন। 1562 01:42:25,166 --> 01:42:26,541 - ঠিক আছ? - হ্যাঁ, ঠিক আছি। 1563 01:42:26,625 --> 01:42:28,833 - এটা কীভাবে নেব? - এভাবে। 1564 01:42:28,916 --> 01:42:30,416 - ঠিক আছ? - হ্যাঁ। 1565 01:42:43,125 --> 01:42:46,666 - বিজ্ঞাপনে যেমন বলেছে, তেমনই তো? - হ্যাঁ, দেখে নাও। 1566 01:42:50,041 --> 01:42:51,750 বেশ যত্নে রাখা হয়েছে। 1567 01:42:52,791 --> 01:42:54,333 ট্যাক্সও নিয়মিত পরিশোধ করা হয়েছে। 1568 01:42:55,166 --> 01:42:56,958 এই বাইকটা আমাকে অনেক সেবা দিয়েছে। 1569 01:42:59,000 --> 01:43:00,250 তারিখ, ঠিক আছে। 1570 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 পুলিশের ধাওয়া, ঠিক আছে। 1571 01:43:05,375 --> 01:43:08,458 বাইকটা শুধু আমার বাহন নয়, বরং সৌভাগ্যের তাবিজও। 1572 01:43:13,291 --> 01:43:14,375 দেখতে ভালোই। 1573 01:43:16,041 --> 01:43:17,416 বিক্রি করছেন কেন? 1574 01:43:18,125 --> 01:43:20,125 নতুন অধ্যায় শুরু করতে। 1575 01:43:21,750 --> 01:43:23,041 আমি নেব। 1576 01:43:25,500 --> 01:43:28,291 রেজিস্ট্রেশনের কাগজপত্র। 1577 01:43:28,375 --> 01:43:30,291 - একটু দেখি। - দেখুন। 1578 01:43:32,166 --> 01:43:33,375 আমার কাছে, 1579 01:43:34,166 --> 01:43:36,500 এই বিক্রিটা শুধু সাধারণ কোনো লেনদেন ছিল না। 1580 01:43:37,750 --> 01:43:42,791 মনে হচ্ছিল, জীবনের পথচলার একটা অংশকে বিদায় জানাচ্ছি। 1581 01:43:43,541 --> 01:43:46,333 আমার অন্তর্দ্বন্দ্ব আর প্রতিটি পদক্ষেপের সাক্ষীকে। 1582 01:43:46,916 --> 01:43:48,416 - ওর যত্ন নিও। - অবশ্যই। 1583 01:43:49,083 --> 01:43:50,375 বাই। 1584 01:44:11,833 --> 01:44:13,000 লিয়ার পাশাপাশি, 1585 01:44:13,833 --> 01:44:15,291 আমার বাইকটাও মনে করিয়ে দিয়েছিল… 1586 01:44:22,708 --> 01:44:25,916 সবকিছু চিরকাল ধরে রাখতে হয় না। 1587 01:44:28,083 --> 01:44:29,458 আনচিকার সঙ্গে, 1588 01:44:30,375 --> 01:44:34,291 বাইকটা আমাদের শান্তির মুহূর্তগুলো, 1589 01:44:35,208 --> 01:44:36,291 বিশ্বাসের মুহূর্তগুলো, 1590 01:44:37,375 --> 01:44:40,791 আর একসঙ্গে করা সব পরিকল্পনার সাক্ষী ছিল। 1591 01:44:42,666 --> 01:44:45,333 মনে হয়, সময়ের নিজস্ব কাজ করার ধরন আছে। 1592 01:44:46,875 --> 01:44:48,958 কিছু জিনিস আমাদের ভুলে যেতে হয়, 1593 01:44:50,041 --> 01:44:51,708 আর কিছু জিনিস ছেড়ে দিতে হয়, 1594 01:44:53,250 --> 01:44:55,500 কারণ আমাদের ভবিষ্যতের দিকে এগোতে হবে। 1595 01:45:00,083 --> 01:45:01,250 হ্যালো। 1596 01:45:01,333 --> 01:45:02,666 আসসালামু আলাইকুম। 1597 01:45:03,708 --> 01:45:04,916 ওয়ালাইকুম সালাম। 1598 01:45:22,333 --> 01:45:26,416 আমি আমার কন্যা আনচিকা মেহরুনিসা রাবুকে, 1599 01:45:26,500 --> 01:45:27,958 আরনাদি মাকমুনের কন্যাকে, 1600 01:45:28,041 --> 01:45:29,583 ফয়সালের পুত্র দিলানের সঙ্গে, 1601 01:45:29,666 --> 01:45:33,166 পূর্ণ পরিশোধিত এক সেট নামাজের পোশাক দেনমোহর হিসেবে বিবাহ দিলাম। 1602 01:45:33,250 --> 01:45:35,916 আমি আনচিকা মেহরুনিসা রাবুর সঙ্গে, 1603 01:45:36,000 --> 01:45:37,250 আরনাদি মাকমুনের কন্যার সঙ্গে, 1604 01:45:37,333 --> 01:45:39,958 পূর্ণ পরিশোধিত এক সেট নামাজের পোশাক দেনমোহর হিসেবে বিবাহ কবুল করলাম। 1605 01:45:41,083 --> 01:45:42,666 - সাক্ষী? - সহিহ। 1606 01:45:42,750 --> 01:45:44,333 - সাক্ষী? - সহিহ। 1607 01:45:44,416 --> 01:45:46,833 আলহামদুলিল্লাহ! 1608 01:45:52,416 --> 01:46:10,833 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - F L A M Y T U H I N 1609 01:46:15,416 --> 01:46:18,750 আর সেই দিন, দীর্ঘ অপেক্ষার অবসান হলো। 1610 01:46:20,000 --> 01:46:22,000 অবশেষে UNPAD আর ITB এক হলো, 1611 01:46:23,125 --> 01:46:26,583 একসঙ্গে থাকার মানুষগুলোকে এক করে দিল। 1612 01:46:28,375 --> 01:46:32,416 দেওয়া প্রতিটি প্রতিশ্রুতিই অবশেষে পূর্ণ হলো। 1613 01:46:41,250 --> 01:46:44,708 দিলান দীর্ঘজীবী হোক! 1614 01:46:45,666 --> 01:49:55,666 অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেন। 01828941348 - BKash/Nagad/Rocket 1615 01:49:51,916 --> 01:49:55,041 160607