Original subtitles

MESSAGE BOARD

PLEASE FIND MY SISTER

My sister, Kurumi, said she was going to meet someone in Kabukicho.

She never came back.

Maybe she was kidnapped.

You know, those weird incidents have been happening in Shinjuku lately.

I reported it to the police, of course.

But I heard rumors online about the XYZ on that message board.

City Hunter, you're my last resort.

Please, find Kurumi.

Today, at around 4:00 p.m. in Kabukicho,

a good Samaritan was attacked when he tried to stop

a man who was going berserk...

An unidentified man overturned a vehicle parked on the street...

A young man suddenly picked up a vending machine and threw it...

He jumped to the top of a 20-meter-tall building and fled...

...incident in Shinjuku-sanchome...

...possession of a firearm...

...request immediate backup!

Mokkori, mokkori

Sexy babes make me feel mokkori

Mokkori, mokkori Big boobies mokkori

Sauna full of hot mokkori babes

There's a red mokkori babe And a black mokkori babe

Beige mokkori babe is great But the white mokkori babe's the best!

- Yes! You make me so mokkori! - Ryo.

- You're the most mokkori! - Ryo, you listening?

Oh, white mokkori White mokkori babe

White white, moko moko Red, black, beige, white mokkori babes

You're supposed to be working for our client!

Ah, Miss Mokkori Sweater Puppies.

That's right. Now, focus.

They're already here.

Can you see the girl?

Yes.

There's no time. Just do something.

Okay, then.

Guess we'll go with Plan B.

Did we even have a Plan A to begin with?

I'll miss you, white mokkori babe!

Spit it out already.

Whoops. You okay?

I'm here to pick you up.

Hey, who the hell are you?

Don't even think about it.

This asshole...

Screw you!

Hey... Oh, come on!

Didn't you hear what I just said?

You son of a...

Bastard!

Give up already.

That's enough, eh?

That's gotta hurt.

Take that!

You just had to bust out this nasty thing.

It's confiscated.

Sorry to keep you waiting.

What?

Makimura!

The target is running away!

- What did you do to her? - I just said hello. That's all.

KAORI

Wait, wait!

I see him! Sorry, we need to go.

Hey, guys! Let's go!

- Oh, it's Ryo! - Hey!

Ryo, come on in!

- Did you see a girl? - Yeah, she went that way.

Thanks.

Ooh, who is this?

This is Koto. She's new here.

- Hi, I'm Ryo. - Nice to meet you.

When do you get off work?

Where is he?

Sorry, gotta run!

You better bring your wallet next time!

Hey!

Where is she?

Here!

We found him!

You bastard!

Six of them.

No, nine.

Ready?

Give me a break.

Makimura! You need help?

I'm fine!

You sure?

I said I'm fine!

- Way to go! - You know I'm not a cop anymore.

Die!

- What's going on? - Sorry.

Ryo.

How did she do that?

Go after her. I'll get the car!

Are you serious?

Oh, no!

Ryo?

He's like a pervert Aladdin.

You okay?

SAEBA CO.

You're the one who said to go after her!

There she is!

Go with Plan C!

Got it.

Sorry! Coming through!

Fancy a drink?

You're late!

Sorry, I'm still working.

This dinner was your idea, wasn't it?

I'm on my way. Just stay there.

Game over.

It's okay. Your sister asked us to find you.

Oh, man!

Makimura, keys!

Hurry!

Care to explain?

Hold on, Saeko.

Assault and battery, property damage,

possession of firearms, traffic violations...

We've received all kinds of reports.

I went crazy because I missed you so much.

You're a real femme fatale, Saeko.

Don't make me shoot you.

That's the Akutsu Syndicate's, isn't it?

Why did you mess with them?

It's confidential. We can't tell you.

You know how busy we've been these days, don't you?

Yeah, we sure do.

You've heard about the cases of people going berserk.

We found another corpse today.

So stop causing trouble, will you?

Especially you.

Yikes!

- We understand. - Hey!

You guys again?

You're the one who left the force. Stay out of our way.

Come on. We were just passing by.

Right?

Huh?

Come to the station with us.

Deputy Ito, I was just questioning them.

You're free to go now.

All right then.

This isn't good for your career.

Oh, my. Is this power harassment?

Where to, sir?

Hop in. It's her birthday, right?

So that girl... Kurumi, right? What the hell was her deal?

No idea.

How are we going to explain it to Miss Mokkori Sweater Puppies?

What'd you put in your pocket back there?

You mean this, Ryo?

It seems that Kurumi girl is a cosplayer. She has 30,000 followers.

Not interested. I'm loyal to Miss Mokkori Sweater Puppies.

She's pretty sexy.

- I said I'm not interested in kids. - See?

- Isn't she hot? - Hey, cut it out!

- That was my fault. - Well...

Send me the link. Just for reference, you know.

- You better not hit on her. - Don't tell me what to do.

You're going to tell her, right?

She was this tiny when my dad brought her home.

Do you really need to tell her that she was adopted?

I promised my dad

that I would tell her when she was old enough.

This is my responsibility.

How noble!

- I should go. - Yup.

Hey. Don't hit on her.

We'll see.

Come on!

- Stay away from her. - Oh, give it a rest!

This way, please.

I'm sorry, Kaori.

Finally! I've been waiting an hour.

Right.

Let's just eat at home.

No! Not today.

We were looking for a missing dog, but he kept getting away.

He was really agitated!

And when I finally caught him, he bit me.

I see.

What?

Nothing.

I was just thinking, that's the guy who got you into this dangerous job.

Dangerous? Searching for missing pets?

Not really.

The message board

with "XYZ" on it.

"We'll take on any case." City...

Okay, I get it. I get it.

I'm not a child anymore.

Look...

What?

Nothing. Happy birthday.

Thanks.

Don't drink too much, okay?

I know.

There's something I need to tell you tonight.

What?

You're scaring me a little.

What is it?

Well...

Makimura.

Makimura!

Makimura!

Forgive me.

I went off on my own.

You know you're no good at that.

Ryo...

Please take care of Kaori.

MESSAGE BOARD

XYZ CONTACT ME

KAORI

The victim, pronounced dead at the hospital he was taken to,

has been identified as ex-police officer Hideyuki Makimura, age 36.

The Metropolitan Police Department is investigating this case

as one in a series of indiscriminate crimes.

What is that?

- This is Ryo. - Hey...

I'm busy mokkori tent-pitching and can't get to the phone. At the tone...

That video again?

It's the same as the other cases. This is the fourth one this month.

People become violent and their athletic abilities increase.

Some type of drug? Or a virus?

If it's a drug,

who's behind it and why?

So, you didn't get any clues from the video.

No matter what you do, he's not coming back.

He should never have gotten involved with that thug.

Am I wrong?

He wouldn't be dead if he hadn't quit the force.

For now, let's find this guy. That'll cool the media down a bit.

Hey, come to our bar.

- We're out receipt hunting in Shinjuku! - Receipt hunting?

Whoa, really?

- So many cute girls! - Seriously?

- Sure, let's go. - Yeah?

Girls bar! Come play with us!

ALL-YOU-CAN-DRINK

Okay!

Let's go to Nagisa's bar!

And after that, let's go to Sakura's bar!

Yay!

Who's this? Do you know her?

Nope. Never seen her.

No kissing!

Screw you!

All right, Ryo. We'll see you next time.

I'll let you know if we hear anything.

- Okay, see you! - Bye-bye!

- What? - You saw the message board, right?

Message board?

I have a job for you. I want to know who murdered my brother and why.

I sure don't know.

- Then help me find out. - No.

- Why not? It was all your fault! - What?

He was your partner. Don't you feel responsible?

Not really.

Help me investigate!

Help me avenge his death!

Listen.

Forget about the dead.

It's for the best.

Hey, sweet thing!

You jerk!

Let's grab a drink!

Forget it! I'll look into it myself!

At least have a latte with me!

Excuse me. Have you seen this guy? He's my brother.

- Your brother? - Yes. His name is Hideyuki Makimura.

Oh, yeah. I know that guy.

- Really? - Yeah, we totally know him.

- Wait, where... - Let's go to our office and talk about it.

By the way, we have a job opening...

There you are! I was looking for you. Thanks, guys. Sorry for the trouble.

Who are you?

I'm her brother. The one she's looking for. Let's go.

- Hey! - Sorry about my sister.

My dumb sister.

What do you mean, you're my brother?

Just go home and sleep, you idiot.

I went home and slept.

Hey! You can't just waltz in here.

- This is Saeba Co.? - What are you... Get out!

This is where my brother worked. There must be some clues here.

Don't touch anything. Hey!

- What is this? - Reference materials.

Just get out of here already!

Hey, don't!

Reference materials.

Hey, quit running around.

What are you...

Oh! I was looking for this one!

That's your brother's gun.

A Colt Lawman MK III.

This is the world he lived in.

You don't belong here.

Forget about your brother,

for your own sake.

SHINJUKU 3

Excuse me.

TOKYO METROPOLITAN POLICE

Transporting the body.

Let's get to work.

Yes, sir.

- Ready, lift. - Coming through.

Stand back!

Stand back!

Move!

YOU'RE AWESOME, MILK!

SO INSPIRING. PLEASE POST MORE!

BADASS COSPLAY!!!

1 NEW MESSAGE RECEIVED

LORE_OFFICIAL HI MILK. WE ARE REACHING OUT TO YOU ABOUT...

KABUKICHO ICHIBANGAI

Ryo!

Tsubaki! Ai! Wanna go on a date right now?

- You mean you'll pay off your tab? - What?

Ah, sorry! Not tonight!

See you, then!

Say hi to your boss for me.

God, you're persistent.

I'll keep stalking you until you help me.

Creepy. Go home already.

I have no home to go to.

Not my problem.

If you wanna know so bad,

I'll show you my world.

Mokkori dance!

Mokkori dance, mokkori dance

Ryo! Ryo!

Mokkori dance, mokkori dance

Ryo! Ryo!

Here I go!

Mokkori dance, mokkori dance

Together now...

Mokkori dance!

One more, as a treat!

Mokkori, yay!

Now, if you'll excuse me, I have to go to the bathroom.

- Yay! - Yay!

- Thank you! - Yay!

That's not the bathroom.

Don't you ever give up?

Don't get in the way, okay?

Members only.

Just let us in.

Hey.

- Pardon me, sir. Please come in. - Cheers.

Excuse me.

Hey.

Hey, it's that guy.

What are you doing here?

Wait, you're not that bitch!

Say something, you bastard!

Hey!

Boss, this is the guy from the other day.

Are you all right?

I hope this will serve as a sufficient apology.

Regrettably, our young'uns haven't been properly educated, Mr. Saeba.

You're looking good, Gramps.

Saeba? City Hun...

We are closed for tonight.

Ask everyone to leave.

As for you...

Will you put on some pants?

Apologies. Make your way...

Here you are.

So, I hear you've been sniffing around in nightclubs,

asking about Makimura's death.

Is there something you're hiding from me?

I'm sorry about him.

He was a good guy. He didn't deserve to go like that.

It wasn't us.

I'm sure you've heard

about the people who've been wreaking havoc in our city lately.

Isn't that the guy who beat you up?

They're runaway kids and homeless bums.

They disappear for a while, then reappear and go berserk,

and end up dying on the streets.

That's exactly what happened to the guy who killed Makimura.

You're looking for this girl... Kurumi or something, right?

Two of my men disappeared as well.

While we were looking for them, this girl came to us and said,

"My friend is missing too. Let's look for them together!"

So why did you kidnap her?

Of all the people who went missing, she was the only one who came back sane.

Was she?

So, we thought she could tell us

who's behind this and where they're hiding.

So that's what this is about. And then?

And then you guys barged in before we could even ask her.

But we're done with that.

I'll leave the rest to you.

What, you're foisting it on me?

I'll share with you whatever I find out.

Just...

be careful.

Apparently, they're carrying out some experiments with a nasty drug.

Your enemy...

is quite sick in the head.

Where is she now?

We wouldn't be having this discussion if we knew that, missy.

Though I did hear she's one of the runaway kids in the Toyoko area.

Hey, you...

Is she your new partner?

Are you kidding me?

Excuse me! Have you seen this girl?

What? Why?

Have you?

Who is this lady?

I'm looking for her.

Why would we tell you?

- Yeah, for real. - Sorry. Bye. Come on.

- You really haven't seen her? - Don't talk to us again.

Are you stupid?

I have no other choice.

- There's no way they'd tell you. - Kurumi!

Kurumi! We were worried about you.

No way.

Listen,

just do as I say...

Excuse me!

You must be Kurumi.

Who the hell are you?

- Who are you? - What the hell?

Please, just listen!

It's not what you think!

Hey! Wait!

I knew this would happen!

Wait! Please!

Excuse me.

Sorry!

Kurumi!

Wait! Kurumi!

Excuse me. Let me through.

Kurumi! Wait! Listen to me, please!

Kurumi.

What's wrong? Are you all right?

KENTO

Let go of me!

Administering dose.

Good. You're awake.

Sorry. Did I scare you?

Well... I'm Kaori.

You fainted, so I brought you here. Do you have a fever?

Sorry...

I'm going now.

Hey, are you okay?

I don't need help.

Take it easy.

You need more rest.

Here, sit down.

Will you stop following me around?

It's not like that...

Your sister is looking for you.

She asked us to find you. She's worried about you.

Who?

I don't have a sister.

That lady... with the sweater...

I said I don't have any siblings.

She tricked me!

She tricked me with her sexiness!

She'll pay for this!

Hey, Kurumi... Were you kidnapped by any chance?

If you know something, please tell us.

Were you taken somewhere? By those guys?

I don't know!

I see.

How...

My partner had this on him when he died. Her brother.

You dropped it, didn't you?

Kento...

A friend of mine...

He went missing all of a sudden, so I was looking for him.

And then I was kidnapped...

and injected with something.

Then I passed out.

I thought I had to tell someone,

so I grabbed this before I ran away, but...

It's okay.

You've been through a lot.

I have to go.

Kurumi.

You still need to rest. Kurumi! Are you okay?

It's not safe out there. You can stay here for a while.

Come lie down.

We did find her, but...

We dealt with Makimura, but...

Does it hurt, Brown Bear?

- Give me another chance... - Let's up the stakes.

We are under pressure from headquarters.

Make sure you bring me the last piece.

For the Union.

ANALYSIS REPORT

Don't put weird stuff in my mailbox.

I thought you'd like it.

So?

Bingo.

It matched the samples collected from the bodies of the suspects,

including the guy who murdered Makimura.

It stimulates the brain for a few days, increasing muscle strength to the extreme.

It makes people unusually aggressive, and when its effects wear off, they die.

Angel Dust, huh.

You know it?

It's a drug that was once used in war.

It was supposed to have been banned long ago due to its inhumane effects.

This must be an enhanced version of it.

Meaning someone continued the research.

Perhaps they deliberately caused the incidents in Shinjuku.

They probably wanted to advertise it.

If they can eliminate its side effects,

it'd be a weapon the whole world would crave.

But only Kurumi has been able to tolerate it.

So they tried to capture her alive.

That explains it all.

Your run-of-the-mill crime syndicate could never pull that off.

Let me know if you learn anything about the two at the club.

Wait.

Actually... a similar incident happened in Japan once before.

Twenty years ago, a man who became violent and assaulted a cop was shot and killed.

CRIME SCENE INVESTIGATION REPORT

The cop who shot him was Makimura's father.

INSPECTOR NOBUYUKI MAKIMURA

He adopted the daughter of the man he killed.

That's Kaori.

FILED BY: HIDEYUKI MAKIMURA

Apparently, he'd been investigating the drug for years.

All on his own.

All right, here we go.

Yes, perfect. So cute!

Okay, show me what you got. Ready, go!

Hi, everyone. I'm the princess of Milk Village.

Everyone needs a little Milk. Meow!

Cut! That was great! I liked this way better.

Wasn't it too flirty?

Not at all. If anything, you should show off even more. Right?

Yeah...

- Look at you drooling over her. - I am not. Not even a little.

Milk has a favor to ask you... Meow!

A favor?

Go on, go on.

What is it?

Meow!

No... Stop it.

Stop it!

Will you do meow a favor?

What is it, meow?

So... Well...

Ask meow anything.

I'll be participating in Lore's cosplay event tomorrow,

so please protect meow.

Cosplay event, meow?

Yes. You know Lore? The cosmetics brand.

They're super popular right now.

Please?

No meowing way!

- What? - Of course not. People are after her.

She can't go to an event like that.

But it's Lore! An old man like you may not know them, but...

- I know them! - It's a once-in-a-lifetime opportunity!

- How am I supposed to protect her? - I'll help.

- Lots of people are going. It'll be safe. - What do you know?

Don't you wanna support her?

They DMed you asking you to come, right? This is huge.

Her future depends on it.

Never mind. You don't have to be there.

I'll be fine on my own.

If I let myself get scared and not go, I'll regret it.

So if I get caught, I get caught. If I die, I die.

No.

You can't die.

No way.

Okay!

You'll go to the event tomorrow, and we'll be there to protect you. Right?

Look. Lore's CEO will be there too.

CEO?

LORE COSMETICS CEO TSUKINO SETA

I'll be there, mew.

Yes!

But it's not "mew." It's "meow."

CEO...

You started Lore from Seta Pharmaceutical Industries,

and many have praised your leadership.

Yes, I'm very grateful.

Can you tell us about this event?

We created anime characters representing our core concepts of nature and the Earth

and invited cosplayers to appear as those characters.

We think this is a great opportunity for us to introduce Lore to many people.

Do you think people are drawn to you for your bold ideas and ability to act?

I can't say myself.

I just try to strive forward in ways that would make my late father proud.

Is it showing?

No. What about me?

- A little bit. - No!

- Gotcha! - Hey!

- Hey! - Oh, hi!

- You look great! - Thanks!

So cute!

We don't have much time. Let's go.

It's raining mokkori babes!

Thanks for waiting.

I was just on patrol. All under control.

Though whether or not I can control myself remains to be seen. This place is amazing!

Hey, why do I have to do this too?

To protect her. Stop complaining.

You look so cute.

That looks great on you!

Really?

Do I look good?

Don't ask me.

Here, take this.

- I don't think so. - It's fine! Hold it like this.

Like this?

- Nice! - Really? Then, how about this?

Perfect.

Hey, this feels great.

- Awesome! - Watch out!

Remember, you're here to protect her.

Yeah, right.

What about you?

Me?

I always take my job seriously.

All right, everyone. Let's have fun with this new challenge.

I'm counting on you.

Yes, ma'am.

- Let's go! - All right.

You must be Milk.

- Yes. - I thought so.

Sorry to invite you on such short notice. I'm a big fan of yours,

so I begged my staff to get you to come.

Really? Thank you!

Good luck.

Thank you.

How do you do?

I'm her agent, the Stallion of Shinjuku, Saeba.

SAEBA CO. CEO RYO SAEBA

- Agent? - We do training, event planning,

and fulfill all mokkori needs.

- Ma'am, it's almost time. - At your service!

Well, I have to get ready. I'll see you later.

See you later.

It was nice talking to you.

I should get going too.

All right, Kurumi. Show them what you're made of.

Get your hands off her.

What the hell?

- See you later. - Good luck.

All right, keep smiling.

She looks happy.

Okay, don't let your guard down.

Wear this.

Welcome to Lore's new product release at Cosplay Wonder Fest Odaiba.

Thank you for...

Don't be nervous! We'll be fine. Let's do this!

Thank you.

Let's have fun.

I'll be your host, Ami Yamazaki. It's an honor to be here today.

We love you, Ami!

Next up.

This Lore serum will have your skin glowing!

You can have smooth and perfect skin like Milk,

the princess of Milk Village!

Making her first appearance at an event, cosplayer Milk!

Hi, everyone.

I'm Milk...

Meow!

Yeah, Milk!

I wanted to hear you meow!

I love you, Milk!

- Milk is the cutest! - You're like an angel!

- All clear so far. - They're here.

- What? - Those scumbags.

Where? Where are they?

Three of them. At 12 o'clock!

They're here!

Watch this. I'll show you how a pro does it!

Three, two, one!

- I didn't get the shot. - Me neither.

- Get out of the way! - Too bad.

Damn you!

- Over there! - Let's move!

- Try that side! - Come on!

- He's in the way! - No good!

Stupid horse!

Get out of the way!

Idiots.

What are you doing?

Neigh.

Could I get a smile?

You, in the black leather coat. Please.

Are you taking it off? Nice. Thanks.

Excuse me. Would you please turn around?

- Mr. Saeba, is that... - Get on.

- But... - Come on!

Scorpion.

Are you all right? What's going on?

I've missed you, Miss Mokkori Sweater Puppies.

Good eye, Ryo Saeba.

It's my principles. I never forget a mokkori babe.

Please give me my sister back.

I like this new you.

Kurumi, this way! Run!

Wait! Not that way!

- Mr. Saeba! - Don't stop! Run!

Let's go!

That's it! Get him!

Come on! Hurry!

Milk, are you all right? A police officer is here.

- Great! - What's going on?

Someone's after her. Can you take her with you?

Understood. Let's get out of here.

Thank you!

Here I come!

Stay back!

Your arm...

Get back.

Scorpion...

Abort, now.

Our date's not over yet.

Who are you people?

Tell me.

Don't do it.

For the Union.

Saeba!

Thank you! Thank you! Thank you, everyone!

Are you okay?

- Where's Kurumi? - She left with the police.

Police?

Are you all right? Are you awake?

Are you sure he was an officer?

- Yes, he showed me his badge. - What was his name?

I didn't ask...

Okay. Don't worry. It's not your fault.

We'll find out what she knows.

Take her now.

Yes, ma'am.

On your feet now.

Sorry. Coming through.

Deputy Ito still isn't picking up?

No, he's not.

Why isn't he answering?

Get ready. We have all kinds of things to ask you.

What's wrong?

For the Union.

What?

Took you long enough.

Good.

I'm good to go now, right?

Don't ever contact me again.

And don't be too rough with her.

SAEKO (OWES ME 38 FAVORS)

- Ryo. - Hey.

That female suspect died while being taken into custody.

She had some kind of implant in the back of her neck.

These people are ruthless.

Her last words were

something about some "Union."

She didn't tell us anything else.

We're stuck in a stalemate.

Got it.

Is your arm okay?

This was all my fault.

Kurumi too.

Say something.

Stay out of this.

Just go home.

"Please take care of Kaori."

Those were your brother's last words.

I promised him I'd protect you.

Screw that.

He was the one who needed to be protected.

He was always so oblivious, he was a bad liar,

and he'd get drunk so easily,

but he kept saying that he'd protect me.

I always thought that I'd protect him too.

But I couldn't. I couldn't do anything!

I was just there to be protected.

And you held him in your arms

while I was too scared to move an inch.

He got a table at that fancy restaurant,

even ordered champagne.

What an idiot! I already knew he wasn't my real brother.

We'd been together for so long. We were family! How could I not know?

He could have just said it!

You don't have to protect me.

But I'm going to fight.

I won't let them get away with it.

Not the guy who killed him, nor the ones who kidnapped Kurumi.

With or without you, I'm going to fight them once and for all.

I'll take on your case.

Let's go avenge him.

Where are we going?

Thank goodness, you're awake.

Good morning, Milk.

Kento...

Oh, is that your friend?

Kento...

Don't look. It'll only break your heart.

Ma'am.

Beautiful.

This is the color of the future.

All we need to do now is incorporate your DNA into this.

In just two days, it'll be complete.

It's happening at last. Lore's technology and your funding.

Together, we can change even the color of the future...

You still won't let go?

For the Union.

Don't shoot!

Hello.

It's me. Get me a chopper.

I'm returning to headquarters

with the girl.

Shall we?

I put a tracker on Kurumi.

When did you do that?

When you hit me.

All right, Kurumi. Show them what you're made of.

- Get your hands off her. - What the hell?

It's what we call "risk management."

AKKY

What do you have, Gramps?

Yeah, we've figured out what this Union is.

It's a syndicate called Union Teope which originated in Central America.

They're profiteers who have infiltrated markets around the world.

Union Teope? Any connection to Lore?

Lore acts as their front company in Japan.

Apparently they've invested a lot of money in it, so it must be...

Their hideout. We're on our way there now to say hi.

That's the City Hunter I know.

If you make it back alive, I'll book out that club for you.

You're on!

Shush. The grown-ups are talking.

I didn't say a word.

UNDER CONSTRUCTION

Hey! We're going in here?

I had no idea this place existed.

It's a relic from the war.

It's deserted.

Are you sure this is the right place?

Hold this for me.

Okay.

Hey, wait a sec...

Ando.

Yes, ma'am. Guys.

Listen up. Deputy Ito's phone, computer, desk...

I want you to search all of it right away!

Yes, ma'am!

This is awful...

Lore's CEO?

Why?

They had no use for her anymore.

What is this?

One hell of an operation...

Hello?

Is anyone there?

Seems like nobody's here.

Your Uber Eats is here!

Who ordered the Korean fried chicken?

Okay, let me just cancel that.

Oh, God! What have you gotten me into?

Well, guess we'll go with Plan B.

Did we even have a Plan A to begin with?

Another one!

Another one!

Another one!

Here.

They just keep coming.

Time for Plan C.

Okay, Plan C.

Way to go!

You too.

Kurumi?

You've exceeded my expectations, Ryo Saeba.

I've got some good news for you.

Why don't you join us?

The higher-ups would welcome you.

Why waste your skills in such a boring city?

You're nothing like your dull old partner.

Right?

Sorry.

But he was a lost cause.

He was such a weakling.

And the weak must die.

Right, Saeba?

Let's up the stakes!

I'm sure you know what I mean.

That's right.

Come on over.

There you go.

This is not the place for you.

Big talk for a little maggot.

You killed my partner.

So shut up, get on your knees, and apologize to him in the afterlife.

Just as I thought.

Another cosplayer?

Kurumi!

- Stop him! - Wait!

You go ahead.

I'll catch up!

Okay!

You freaking monster...

I'll put you out of your misery.

Kurumi!

Hey! Let me in!

You're a busy little bee.

Trying to avenge your brother... And your father.

My father?

You don't know?

You really don't!

Come on, teddy bear.

- Check the back door. - Roger that.

- And call the security office. - Yes, ma'am.

Your real father...

used to be a Union member.

One day, he told me he wanted to leave the Union

because he had just had a child.

So I ratted him out

and he became a test subject for the drug.

He was weak.

And the cop who shot and killed your berserk father was Makimura's father.

Then he adopted you.

What a small world we live in.

We've already killed two of your family members.

I wonder who'll be next?

You don't have any family left, do you?

You're next.

Kurumi! Come on...

Hey! Throw me the ladder! Hurry!

Hey!

You...

Yes...

Aim here. Right here.

What's the matter? Aren't you going to take revenge?

For your brother and father.

Avenge your family.

I'm going to kill you.

Do it. Come on.

Shoot me.

Shoot me.

Do it.

Do it!

Almost...

- Are you okay? - Yes.

Please take her.

Okay, let's go.

Split up and search each floor.

Yes, ma'am.

I WAS CHOSEN AS THE NEW MASCOT, MEOW

I WANNA WORK IN ALL KINDS OF FIELDS!!

THE COSPLAY WILL KEEP COMING, MEOW

Do you always get up so late?

- What are you doing here? - Cleaning up.

Why the hell are you...

No!

They're gone!

Where are they?!

I threw them all away.

Why? My mokkori material!

- Because I'm going to live here. - What?

You need a new partner, don't you?

Don't be ridiculous.

I'll go check the message board later.

- Wait a minute. - Put your pants on, Ryo.

- Did you just call me by my first name? - There's more!

- No, don't. Not those! - Shut up.

That's my vintage collection!

- I don't care! Let go of me! - Those are all discontinued!

- Hey! Stop it! I said let go! - No, you stop! What gives you the right?

Shut up, you pervert!

Why do you still have that?

Shut up, you dirty mokkori man!

That hurt!

- Accept me as your partner. - This is abuse!

- This is what you deserve! - Stop it! Kaori!

Take this!

- Cut it out! - You're not getting away!

Kaori!

MESSAGE BOARD

Subtitle translation by: Kanako Murakoshi