Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
Bye.
2
00:00:32,490 --> 00:00:33,490
Thank you.
3
00:05:46,800 --> 00:05:49,220
What are you doing here? Get out of
here.
4
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Get out.
5
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Thakur sir,
6
00:06:30,260 --> 00:06:35,440
you have finally come to me. I knew that
you would not be able to live without me
7
00:06:35,440 --> 00:06:38,000
and that you would come to me.
8
00:06:38,900 --> 00:06:41,580
I am so happy, Thakur sir. I am very
happy.
9
00:06:42,140 --> 00:06:44,580
I am very happy that you have come to
me.
10
00:06:46,540 --> 00:06:50,620
Thakur sir, you are misunderstanding me.
11
00:06:51,320 --> 00:06:53,160
I have come to talk to you about
something important.
12
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
Something important?
13
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Yes.
14
00:06:57,580 --> 00:06:59,400
Tomorrow, my sister Kajal is coming.
15
00:07:00,900 --> 00:07:03,440
And don't do anything like that in front
of her.
16
00:07:07,640 --> 00:07:09,580
Mother, don't worry. And one more thing.
17
00:07:11,240 --> 00:07:16,120
After us, whatever is between us, Kajal
should not know.
18
00:07:18,820 --> 00:07:20,740
You don't worry, Thakur sir.
19
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
Nothing like that will happen.
20
00:07:23,060 --> 00:07:26,080
But about this, I also want to talk to
you.
21
00:07:27,290 --> 00:07:30,030
Look, Thakur Rai, you all say it.
22
00:07:30,510 --> 00:07:31,650
Don't make up riddles.
23
00:07:33,890 --> 00:07:40,630
Thakur sir, like before, you're in my
life, I'm in your life,
24
00:07:40,630 --> 00:07:44,490
and we're on the same bed.
25
00:07:47,150 --> 00:07:51,330
Look, Thakur Rai, you're no longer on
the same bed.
26
00:07:55,470 --> 00:07:56,470
Thakur sir.
27
00:07:58,670 --> 00:07:59,670
At least test me.
28
00:08:00,570 --> 00:08:03,530
I will teach you a lesson that you won't
be able to forget.
29
00:08:05,690 --> 00:08:07,010
No need for that.
30
00:08:08,130 --> 00:08:13,970
Mr. Akhul, I think you're not strong
enough anymore.
31
00:08:14,770 --> 00:08:15,770
That's why you're going away.
32
00:12:31,180 --> 00:12:32,180
Thakur sir,
33
00:12:32,860 --> 00:12:33,860
please give me a little more zone.
34
00:12:39,200 --> 00:12:41,240
Thakur sir, I have it.
35
00:12:41,800 --> 00:12:43,220
Now I don't have fire.
36
00:12:44,620 --> 00:12:48,100
No, Thakur. Now you don't have fire.
37
00:12:49,340 --> 00:12:53,300
Now you are just cold ash and fire.
38
00:12:54,660 --> 00:12:56,680
Fire is only in the moon.
39
00:12:58,220 --> 00:13:01,120
I am doing this for the sake of your
love.
40
00:13:02,080 --> 00:13:04,900
I am fulfilling the duty of being your
husband.
41
00:13:05,140 --> 00:13:06,220
I am fulfilling the responsibility.
42
00:13:07,480 --> 00:13:08,780
So that you are happy.
43
00:13:35,120 --> 00:13:39,060
You have turned the night into a spark
by looking at the wind.
44
00:13:39,260 --> 00:13:42,600
And now this spark will destroy your
life.
45
00:16:23,530 --> 00:16:24,730
What are you doing?
46
00:16:29,610 --> 00:16:34,430
After seeing their wedding night, I
remembered my own wedding night.
47
00:16:35,430 --> 00:16:36,730
I have been thirsty since that night.
48
00:16:38,590 --> 00:16:42,130
Please quench my thirst. Please quench
my thirst.
49
00:16:45,350 --> 00:16:46,610
Look at me.
50
00:16:51,310 --> 00:16:52,790
You know, right?
51
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
I don't like all this.
52
00:16:55,060 --> 00:16:56,400
Then what do you like?
53
00:16:57,060 --> 00:16:58,060
Choose another one.
54
00:16:58,980 --> 00:17:00,060
You don't like this?
55
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Go away.
56
00:17:08,099 --> 00:17:09,680
I've been in love since last night.
57
00:17:10,599 --> 00:17:12,800
I don't know when I was in love.
58
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
What is this?
59
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
A gift.
60
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
Thakur sir sent it for you.
61
00:18:30,800 --> 00:18:32,140
Why didn't Thakur sir come?
62
00:18:35,500 --> 00:18:36,660
He went out with Thakurain.
63
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
What?
64
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
Where did he go?
65
00:18:47,900 --> 00:18:50,360
I asked, where did Thakur sir go?
66
00:18:51,440 --> 00:18:52,540
And I...
67
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Tell me the truth.
68
00:18:56,640 --> 00:18:57,579
What is it?
69
00:18:57,580 --> 00:18:59,460
Father has gone to take his real sister.
70
00:19:00,380 --> 00:19:01,580
To the railway station.
71
00:19:01,820 --> 00:19:02,820
With the old woman.
72
00:19:08,060 --> 00:19:09,780
You don't have so much time.
73
00:19:12,440 --> 00:19:15,160
Why don't you come and give this gift to
us yourself?
74
00:19:19,020 --> 00:19:21,640
By the way, if you don't mind, she is
young.
75
00:19:22,240 --> 00:19:23,240
It's a big deal.
76
00:19:27,040 --> 00:19:28,980
What is it that one falls in love with
the first wife?
77
00:19:31,920 --> 00:19:33,280
This is not a new thing.
78
00:19:33,720 --> 00:19:35,020
This is a natural thing.
79
00:19:38,200 --> 00:19:40,640
The second one is just to make the mind
flow.
80
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
Don't feel bad.
81
00:19:43,480 --> 00:19:45,240
I am saying this from my experience.
82
00:19:46,380 --> 00:19:47,380
Did you understand?
83
00:20:03,950 --> 00:20:07,190
Choti Malkin, taufa khol ki dekh lena.
84
00:20:08,270 --> 00:20:11,850
Kahin pata chila, pyaar ki tara, yeh bhi
khokla hikla.
85
00:20:15,450 --> 00:20:16,450
Nikal dao yaase!
5543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof