Original subtitles

Городок у нас всегда был рай.

Правда, при военном заводе поэтому закрытый. Но в начале 90-х мы все-таки

открыли. Зато закрыли завод. И все-таки мы не унываем. Мы это моя семья. Мои

дети. Мои кровидушки.

Надежда и опора.

Старшая Катя.

Первая помощница. За ней как за каменной стеной.

Переняла все качества матери.

Так, маркаемся.

Разве что не такая бешеная сука и стерва.

Фил, светлая голова, золотые руки. И при этом, в отличие от прочих умников, умеет

хорошо одеваться.

Короче, гений. Далеко пойдет.

А ну стой, подлец, дорогой мой!

Юрек, его мы сделали на концерте Шевчука прямо за сценой. Так что разве-то он не

поможет? Ну и вообще, настоящий мужик.

Трудолюбивый, амбициозный.

И встать, встать, встать.

Крепина. Дежный цветок.

Хозяйственная девочка. Всегда обо всех заботится.

Летёк мы назвали его в честь Виктора Слоя.

Очень любит животных.

Постоянно тащит их в дом.

Видимо, когда вырастет, станет ветеринар.

А это наши соседи. Стронная Оксана.

Снимает у нас пару комнат. Можно сказать, тоже родня.

Своих деток у них пока нет.

Но они только и делают, что их делают.

А это Галя.

Сестра Стар.

Ее личное счастье ей пока только снится.

Вот такая у нас семья.

А я Гоша Грузин.

Ее глава.

Наставник, учитель, пример и образец для подражания.

И пусть мы живем скромно, пусть наш дом разваливается и работы в городе считай,

что нет.

Но гулять мы умеем так.

Как будто она у нас по-прежнему есть.

Подъем. Подъем, 7-15.

А где Кристина?

Я первый. Ты вчера был, Фил.

Это это, Фил.

Э, Фил!

Фил!

Фил, ты затрал! Опять в раковину встать будешь!

Опять молоко все выпили?

Понижаем жирность до одного процента.

Блин, опять он тут разлегся. Так, Витек, у проломок сегодня поминки, на пакет

наберешь еды. Чего я сразу?

Ты мелкий, тебе больше дадут.

В этот раз возьми кашу, ну или гуляш, а не конфеты.

Нужна отцовская копочка.

Материлки на уроке.

Вот тут слова написаны, круто завернуто. Да, я посмотрю.

Это что такое, Витёк? Где ты вообще таких слов набрался?

А что, я что-то неправильно использовал?

Опять забыла за свет доплатить. А теперь ещё раз спроси, где он таких слов

понабрал? Слушай, вот только ты с парковочным сейчас не хватала, а?

Юрец, тащи банку. Будем скидывать в наследство. Сколько там натикало?

Двадцать штук.

Нам обещали за двух врубить.

Вот. Сто пятьдесят.

Двести сорок три.

Я пересчитываю.

Так и того почти две тысячи сто.

Где будем брать остальное? Я в магазине аванс попрошу, а ты возьми заказ на

доставку. Ладно, схожу.

А где утек?

Здесь, я здесь.

Мы тут вообще-то скидываемся или тебе опять нечего?

Нехорошо. Тебе уже 9 лет. Ты должен зарабатывать так же, как и все.

Других куч. Чья?

Это чей? Ну, нашел.

За такую находку в тюрьму посадить могут.

Напугал ежа голой жопой.

Молодец, сынок. Ты сделал все правильно.

Только в другой раз деньги выберешь, а улику выбросишь. А что так?

Да ничего так.

Деньги и кошелек это как тексты бабы.

Лучше первое не надо таскать тобой. Ну-ка, быстро мне первое правило.

Груздевых? Гошу слушать нельзя.

Вот и молодец. Херня.

Дуй в свою комнату уже, Гоша. Ну а вы что расселись-то? Быстренько доели, в

школу пошли.

Быстро, быстро.

Привет. Проходите на эту кассу, пожалуйста.

Здравствуйте. Здравствуйте. Дайте, пожалуйста, две колы. И побыстрее.

Конечно.

Тебе в долг?

Нету. Да только через две резинки.

Черт знает, что от нее подцепишь.

Ваша кола.

Ух ты, ты чё, охренела что ли?

Здорово. Здорово. Это мой брат. Я тебе говорил про него.

Пошел заказы забрать. Здрасте.

Вот они.

Вот, вот эти сверху.

Здрасте.

Молодец. Настоящий помощник. Мне бы сына такого.

Да, это вот брат его помогает заказы разносить.

Я погнал.

Орлы!

Все, я поехал. Вернусь завтра с утра.

Давай.

На засов закрывайте.

Здравствуйте. Ваш заказ?

Пожалуйста, обувь положите в пакет, а бахилы наденьте на ноги.

Проходите сюда.

Мне необходимо сверить покупки.

В прошлый раз я не досчитала стунца и туалетной бумаги.

И что теперь?

Теперь вам придется немножко подождать в гостиной. Можно с чаем, можно без.

Эй, только не туда. Это ручная работа, тем более папина.

Сядешь и развалится.

Понятно. А я уж думал, без полиэтиленовых штанов нельзя.

Это мамина дуракана. Она просто боится, что кто-то в дом грязь занесет.

А она что, в перильной?

Почти. Лет пять уже из дома не выходит.

Прикольно.

Мализмофобия и агарофобия в одном флаконе.

Как ты это делаешь?

Я эти слова года два запоминала.

Я вообще умный. Класс.

Люблю умных.

Вы меня заводите.

А ты, кстати, физики рубишь?

А.

Индукционный ток, возникающий в замкнутом проводящем контуре, имеет

такое направление, при котором магнитное поле бла-бла-бла, короче, фигня.

Круто. Мам!

Как тебя зовут?

Фил. Меня Юля.

Мам!

Фил согласен быть моим репетитором по физике. Чудно.

Юлечке очень нужен репетитор по физике. А сколько вы берете за урок? Ну, мам,

ну, как обычно, 500 рублей в час.

А, ну, конечно, конечно.

Ну, вообще, тысячу, ну, ладно.

Угощайтесь. Чтобы хорошо думать, надо есть много сладкого.

Спасибо большое.

Деньги за урок все равно возьму.

О, нет, Катюх, в таком только на родительское собрание. Почему?

Хорошее платье.

Так.

Ну, давай.

И стринги надень, такая жопа без дела киснуть не должна.

О, свет дали.

Молодец, Витек.

Настоящий добытчик растет.

Добытчик и гор.

Очень приятно.

Очень приятно тебя видеть. Мне кажется, я тебя где-то видела, да?

Стопудово, на днях в клубе.

Предлагаю отметить знакомство, за мой счет. Ну что, можно?

Давай, пойдем. Стоп, стоп.

Мы валью не пускаем. Что?

Ты чего шпала?

Он вообще-то для тебя только что твою работу выполнял. Он воры пытался

поймать. Я свою работу сам теперь выполняю. Понятно?

Да ладно, девчонки, другое место найдем. Больно надо.

Ну ладно, пойдем. Валите, валите.

До свидания. До свидания.

Шалава.

Бежим!

Лев!

Здорово.

Спасибо за работу.

Не за что.

А чё не зашёл-то?

Ну как-то не срослось.

Ну тогда пусть завтра простёт.

Надо, чтобы ты Степану выручку сам отдал.

Кстати, чё с чаевыми?

Получил? А, минет. Да, ну.

Чумовой. Ещё денег.

За минет?

Нет, за репетиторство.

По минетам?

По физике.

Гонишь. Ну кто бы говорил.

А тебе минеты вообще делали?

Конечно.

Подсобки?

Ты что, совсем охренел? Хочешь кабана ее разразнить?

Выходи. Выходи, не стесняйся.

Я чуть не описывалась, когда ты ему ударил.

Ты видела, как круто было? Да.

Давай, раздевайся и проходи, садись на кресло. Да, туда?

Да, да. Слушай, вот сейчас все руки в крови. Да, костяшки сбил. О, покажи-ка.

Знакомься, это мои братья.

Дэн, Фил, Юра.

Суровые мужики. А, имей в виду.

Все, мои ключи у тебя. О, а что у вас здесь?

Знакомься, герой дня.

Охраннику навалял.

Ясно. Дрон?

Да. А ты что за охранник? Да помнишь, амбал такой здоровый.

Серьезно? Коля Бульдозер?

Ага. Ну ты покойник.

Он только что откинул, троих завалил.

Да ладно, серьезно? Серьезно.

Ну-ка.

Сколько у вас здесь живет? Это Витек, еще один мой брат.

Дэн.

Так, малышня, ну-ка спать. Нет, нет.

Вперед.

Ну что, пошли спать, друзья?

Я-то не мелкий. И дай мне с человеком попрощаться.

Напоследок. Ну, я имею в виду, пока живой. Ну, даешь.

В жизни мечтал увидеть камикадзе. Вот, повезло.

И знаешь, какая у него тачка?

Гелик. Прикинь, не хилый перец за копилку спрягся. На бандос вроде не

похож. Что делает? Ну, по финансам.

А, родину продает.

Не хочу, не буду спать. Ну-ка, тихо, чтобы ни звука не было, понятно?

Вы меня поняли? Нет.

Все улюбились?

Угу.

Скажи честно, если бы я не дал авторитетам от лобов, ты бы обратил на

меня внимание?

А кто тебе сказал, что я обратила?

Придется обратно.

Я не могу.

Знаешь, все проблемы возникают от того, что люди скажут тебе, где никто не есть.

А в темноте не покажут?

Я когда тебя первый раз увидел в клубе, сразу понял, что ты должна быть моей.

Ты вообще уверен, что я что-то должна?

Ну, в том смысле, что я должен все сделать, чтобы ты стала моей.

Я к тебе не подошел в первый раз, потому что побоялся, может, у тебя есть кто.

Пошли, что с ним.

А сегодня тебя это не испугало?

Сегодня у меня появился второй шанс.

Он был полный идиота с глупостью.

Кать!

Тебе, наверное.

Привет.

Ну вот, куда его?

Ну, в эту, в гостиную, как обычно.

А, нет, подожди. Вот там все штаны мокрые, а там ковер.

Ну, тогда тут прямо на кухне кидайте.

Слышали, доносите.

Спасибо.

Да не за что.

Мы всегда работаем для вас.

Спасибо, Тор.

Ну, я пойду.

Приятно было познакомиться.

Ты так оставишь его на полу спать?

Ну, когда я проснусь, он уже уйдет.

Слушай, у меня правда дела.

Да ладно, не оправдывайся.

Ну ладно, пока.

Ну, пока.

Блин.

Болью моей осыпятся листья твои и в образе Евы. Лес мой до самых

последних мгновений зимы укроется снегом. Болью моей осыпятся листья

твои и в райском обличье. Это мой дом, это мой сон,

плохая привычка.

Му, а ты чего не спишь?

У тебя же экскурсия завтра.

Только не говори, что он все пропил.

Ладно, в другой раз съезжу.

Нет.

Не в другой.

Так.

Ну-ка.

Я реально задолбалась за всех думать. Слушай, если я должна за всех думать,

это значит только одно.

Что я всем нужна.

Да.

Этим уродом у тебя работы до конца жизни.

Спокойной ночи.

Э, вставай.

Пап.

Спасибо тебе, Катюха.

Что бы я делала без тебя вообще?

Сокровище ты мое.

Да ладно, папа, мне ж не трогал.

Всем привет!

Здравствуйте, джентльмены!

Здравствуйте, леди!

Гоша, блин!

Это все квартплаты. Какой еще квартплаты?

На следующий месяц. Ты лучше скажи за следующий год.

Договорились. Тогда еще две и не забудь сделать скидку. А скидку за что?

Кружка грязная была.

Свинок он.

Стоять! Стой! Смотри на меня! Смотри мне в глаза!

Смотри мне в глаза!

Отвечай, когда меня нет, ты всем клиентам глазки строишь, а?

Потаскуха! Ребята, смотрите, куда я сюда не буду?

Я с глазами говорю, что вы меня отравили, а ты мне глазки строишь? Ляпа!

Ляпа, вырывай!

Да он не стоит!

Да он не стоит!

Да он не стоит!

Да он не стоит!

Не,

ну вот ты совсем идиот.

Мало того, что ты замутилась с тёлкой, которая тебе в матери годится, так ещё у

неё и муж лось.

Лацось.

Чё, не мог себе по возрасту тёлку найти?

Мне это нравится.

Ни хрена она тебе не нравится. Ты просто скучаешь по Люське.

Чё? Ничего.

Ты думаешь, я только физики секу?

Я ещё про психологию очень много чего читал. Всё очень просто.

Тебя в детстве бросила мать, и ты еще телка ее возраста.

Ты что?

Привет.

Кто тебя впустил?

Тетка какая-то.

Вас тут так много. Не знаю, не замечала.

Значит, и я не буду лишним.

Что делаешь вечером?

Занята. Но я думаю, тебе не составит никакого труда найти себе другую телку и

потрахаться с ней.

По-твоему, я сюда только потрахаться пришел?

А что, даже не думал об этом?

А может, я встретил девушку в своей мечте?

Задрал ее на стиральной машине и сбежал. Класс.

Не сбежал, а ушел, чтобы обдумать те глубокие чувства, которые она во мне

вызвала. А от одной так не вовремя ее повешает и отец.

А вот и тетка, которая меня впустила.

Это не Тевка, это Галя.

Она у тебя никаких особых чувств не вызвала?

В смысле?

Мысль отведи, еще что-нибудь поотмысливай.

А мне убираться надо.

Блин, ты вообще разомнута на всю голову.

Кто это?

Это Фил, новый Юлечкин репетитор. Я тебе говорила.

А, это который из магазина.

Триндец. Наша дочка натаскивает по физике какой-то посылник. Не какой-то, а

очень хороший, вежливый мальчик. Я уговорила его остаться на обед.

Кстати, не хочешь догадаться, что у нас сегодня на первое?

Рассольник по-ленинградски.

Бульон с гренками и фрикадельками.

Гороховый с копченостью.

Поцелуешь, тогда скажу.

Спасибо. Я как-нибудь потерплю.

Нальешь тарелочку?

Тогда я узнаю.

Привет, отличник!

Здрасьте. А где Юлька-то?

Опять от науки сбежала.

Ой, Юлька, а ты чего сюда забралась-то?

Не понял.

Попался, сучонок!

Ты труп, сучонок, понял?

Ты труп!

Всё, с меня хватит.

Жена шалава и дочь такой же вырос.

Леонид, о чём ты? Ты говоришь какие-то ужасные вещи.

Если бляха-муха у тебя на глазах оладьи, то это не значит, что я должен быть

таким же идиотом.

Ты что, не понимаешь, за что ты платила моими бабками этому посыльному?

Ты меня совсем запутала, я ничего не понимаю. Сядь, ну давай поговорим. Да

хватит, мама, нефиг перед ним унижаться, пусть проваливает.

Обе бабы и обе безмозгов.

Посмотрим, как бы без меня.

Да сам ты безмозгов и можешь подавиться своими бабками, у мам их раз в пять

больше.

И что мы тебя больше не видели?

Только и ждал повода, чтобы нас бросить! Закрой рот, мерзавка, со чём

разговариваешь? Я ещё зайду за телевизором! Не напрягайся!

Ну, что произошло?

Да это там ерунда. Ерунда? Не похоже на ерунду.

Что за шум, а драки нет? Мне бы вот тоже очень хотелось знать.

Это фигня. Так, ну-ка дайте дорогу. Сестра дипломировала медработника.

Так.

Переломов вроде нет.

А ссадины мы сейчас обработаем. Да какой там перелом? Заживет быстро.

Недобитым слова не давали, Юрец. Дуй к Гале, там у нее рядом с кроватью лежит

аптечка. И не буди ее на сегодня ночную. И сигарет захвати. Да, мой капитан.

Так, если что, меня тут нет и вообще никогда не было.

Он что, убил, что ли, кого-то?

Нет.

Ну, похоже, знают, за что могут убить его.

Вам кого?

Да хоть кого.

Машинку заказывали стиральную?

Нет.

Адрес ваш?

Ну да, наш.

Так вы его устанавливаете или нет?

Ах, что за кража без взлома?

Меня Оксана послала. Сказала, чтобы я принёс аптечку и сигареты.

А, ну раз Оксана... Прикурим не одну.

Встал, свободен.

Ага.

И откуда эта Аквастайкла 900?

Да, мне тоже интересно откуда. Ты же говорила, что у вас денег ни копья нет.

Ага, я тоже так думала.

Так.

Поля, да?

Поля.

Наверное, вам.

Ну, теперь все понятно.

Что тебе понятно?

Ну, что для такой мордашки никаких денег не жалко. Знаешь что?

Не завидуй.

Катюх, может, обмоем? Обязательно.

Давайте там кирича постираем.

Только поаккуратнее, брат.

Привет. Уже отработала?

Если ты про свой подарок, то нет. Я не собираюсь.

Не понял.

Зато я все поняла. Ты хочешь меня купить, да?

Короче так, ты можешь забрать свою стиралку у меня за домом. А, да? А мне

кажется, она до сих пор у тебя на кухне стоит.

Кажется, нет?

Скажу.

Уверена?

Уверена. Просто мне пришло уведомление, что ее подключили.

Ты сказал, что заполнение две недели назад. Давай, в чем я была?

Хорошо. Тинее платье, красный ремень, распущенные волосы и длинные серьги.

И тебе было абсолютно плевать, что происходит вокруг.

Вообще-то там всем было наплевать.

Да, но ты не пыталась кого-то склеить, как некоторые.

Ты просто наслаждалась музыкой и танцевал, как по-своему, от своей жизни.

Алло, Галь.

Через 20 минут на станции.

Между мужчиной и женщиной происходит химическая реакция. Она проходит как...

Это любовь, понимаете?

Больно? Терпимо.

Ничего, сейчас полегче.

Ты это простишь, что я на тебя наехал, а?

И ты простишь, что накатил. Да фигня.

Просто я о тебе же забочусь.

Трахать ты кого хочешь, молодых, старых, но к чужим женам не лезь.

Уроют и будут правы.

Что, по собственному опыту знаешь?

Да не, я больше по чужим дочкам. Хотя, как видишь, это тоже небезопасно.

На, лечись.

Что я больше не могу.

Ты всегда так красиво живешь.

Не нравится?

Не, почему, забавно. Ну, только это все как-то не мое.

Чувствую, что чужой тебе мир, и мы не пара друг друга.

Да, немножко пафосно, но, в принципе, так и есть. Мы рады. Я мальчик, ты

девочка, согласен.

Все, ладно, забудь.

Да ладно, Кать, давай, чем ведь я не подхожу-то? Забудь.

Просто я за тебя отвечу.

Ты считаешь, что я мажор, который езжает на крутых тачках, и считаешь, что все

вокруг можно купить, как столько в этом ресторане? Бинго.

Я привык получать, что захочу. Сейчас захотел тебя.

Только сразу мне не обломилось, и я решил тебе свистеть про чувства. Тебе

красиво ухаживать, тут вытащить тебя в потерь, а потом бруй.

В точку? В черта с два.

Дело не во мне, а в тебе. Ты паришься, что я окажусь такой же козел, как все

остальные.

Так?

Я тебя все равно ко мне тянет.

Ты боишься, что в этот раз все будет по-другому, что к тебе будут относиться

по-человечески, а не как тупой потюк.

А знаешь что?

Что?

Пошел ты.

Сядь.

Я не договорил.

Ты считаешь, что у меня очень красивая жизнь?

А тебе кого-нибудь попроще бы, но с богатым жизненным опытом?

Угадал. В каком-нибудь отсиде Хрисбек, например.

Да запросто, лишь бы только веселиться умел. Ну, извини, что не сидел.

Можно не буду стыдиться твоего воспитания? Ага, по-твоему, я должна

стыдиться своего?

Тебя никто об этом не просит. Вы закончили?

Закончили. Да, спасибо.

Подожди, меня на улице рассчитают.

Нет веры? Только не совсем.

Да? Тачки, которых я развлечу, они мои. Я их сначала угоняю, а потом продаю.

Ну что, прокатимся?

Кажется, все спят.

Папа, привет.

Это Дэн.

Он с тобой уже знаком, правда, ты этого не помнишь.

Кать, что, поеду?

За вечер? В смысле поеду? Как это поеду? Ты же пришел знакомиться с папой девушки

и не хочешь с ней выпить?

Так я за рулем. Ну и прекрасно.

Доченька, Кать, объясни молодому человеку, куда он может поблизости

съездить и купить хорошего пойла. Или ты знаешь, где это?

Да знаю, что.

Молодца! Все, давай, одно колесо там, другое здесь.

наши глаза.

Передан требуют наши сердца.

Понимаешь? Я еще тогда Витьке сказал, я подошел, говорю, Вить, послушай, Вить,

ты гений.

Ты попал в самый резонанс нашей эпохи.

Первого сына назову в твою честь.

А что ж ты тогда первого сына Филом-то назвал?

Твою мать так любила Фила Колинса, что... Сука.

Ушла от детей, от семьи, все бросила. Если бы не Катька, я вообще не знаю, чем

бы... Как бы я... Переведен... Гусар!

Гусар, блин!

Ты что?

Ты додрал!

Ты сам слушай то, что ты хочешь. Но если посреди ночи ты решишь врубить музон...

на полную катушку.

Пусть это будет музон, под который может обтянуться весь дом.

Вот, дарил мне этих тебе.

И даже подарил вот это.

Какая неслыханная щедрость.

Да тебе всем моим парням досталось столько пинок под сад. Да?

То есть это не просто презерватив, это практически орден. Можешь сохранить его

для потомки.

Пожалуй, учитывая, что он уже лет в стоках просрочен.

Да прямо что.

Ну ладно, лет 20 где-то точно.

В конце 80-х Коша нашел ящик с презервативом.

Кстати, пользуется ими до сих пор.

Таким образом и все и появились.

Залетай, братва. А что тут происходит?

Кристина сказала, что у нее не рождение, а метута за хавчиком. Ну и что там по

мелочам? Ничего такого она не говорила.

Я сказала, хорошо бы, если бы у меня сегодня был день рождения.

А пиво не взял? Сормознул?

Нет.

Так подожди, а где отец?

Эй! Ты грузишь, что ли?

Ну, я. А что надо? Что надо? Сейчас узнаешь, что мне надо.