Original subtitles

‫انتبها!

‫لا!

‫أمي

‫أبي

‫كان هناك طرق كثيرة ‫لإنقاذ أبي وأمي

‫لكن اعتقادي الأبله ‫بأنني قادر على تغيير قدري...

‫تسبب بقتلهما

‫أمي، أيمكنك تفويت العمل الليلة؟

‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟

‫حسناً، سآخذ إجازة من دوامي الجزئي

‫- لم لا... ‫- يمكنك أخذ يوم إجازة

‫ولكن علينا الذهاب إلى العمل

‫- نحن لا نأخذ إجازات أبداً ‫- صحيح

‫كان يجب أن أمسك بأيديهما ‫وألح عليهما بشأن ذلك

‫لا، كان يجب أن أتسبب بمشكلة ما

‫لكي لا يذهبا إلى العمل

‫كان يجب أن أعرف...

‫بأن السائق سيدير عجلة القيادة ‫في تلك اللحظة

‫لا، كان يجب أن أدفعهما

‫إلى داخل الطريق

‫هل سأصبح يتيماً مجدداً؟

‫(هي وو)

‫(هي وو)، هل أنت بخير؟

‫- (هي وو)! ‫- (هي وو)، أين أنت؟

‫أمي، أبي!

‫- عجباً ‫- أبي

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل تأذيت يا (هي وو)؟

‫أمي، هل أنت بخير؟

‫نعم، هل تأذيت؟

‫هل أنت بخير؟

‫حاول أن تتحرك، ارفع قدمك

‫لم تقلقان بشأني ‫بينما أنتما من تأذيتما؟

‫هيا يا أمي، اصعدي على ظهري ‫دعيني آخذك إلى المستشفى

‫لا، لا بأس، إنه مجرد جرح بسيط ‫هذا كل شيء

‫أيها الغبي، هل أصبت بشظايا الزجاج؟

‫- أبي، أنت الذي تأذيت ‫- ماذا؟

‫- أنت تنزف ‫- حقاً؟

‫بئساً، أنا مصاب بالفعل

‫كيف حدث هذا؟

‫"الحلقة الثانية"

‫أمي، احرصي على الذهاب ‫إلى المستشفى، تحسباً فقط

‫أنا بخير حقاً

‫ولكن ماذا عن السائق؟

‫صحيح، لا بد من أن السائق تأذى بشدة

‫انتظرا هنا، سأذهب لأتحقق

‫حسناً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أصبت ببعض الخدوش فقط

‫أخيراً، يمكنني مقابلة...

‫سائق حادثة الصدم والهروب ‫الذي قتل والدي في الماضي

‫ماذا؟ السائق ميت؟ هل أنت متأكد؟

‫- نعم سيدي ‫- هل من شيء غير عادي؟

‫أعتقد أن السائق كان ثملاً

‫- كان ثملاً؟ ‫- نعم

‫لقد شممت رائحة المشروب

‫عجباً

‫مرحباً سيدي

‫ماذا حدث؟

‫الأمر أن...

‫بئساً

‫(كيم جين وو)؟

‫ماذا يفعل هنا؟

‫المعذرة، أفسحوا الطريق

‫أشم رائحة مشروب

‫هذا... هل هو (تشو هيون سوك)؟

‫أخيراً حللت آخر قطعة في الأحجية

‫ابن (تشو تاي سوب) ‫(تشو هيون سوك)

‫سررت بمقابلتك

‫"عضو البرلمان (تشو هيون سوك)"

‫السيد (كيم هي وو)؟

‫أجريت بعض التحريات حولك

‫فقدت والديك في حادث صدم وهروب

‫حصلت على درجات سيئة في المدرسة ‫لكنك تمكنت من الالتحاق

‫بكلية الحقوق في (هانكوك) ‫بعد المحاولة الثالثة

‫ثم عملت قليلاً في الفنون القتالية

‫حتى إنك اجتزت اختبار نقابة المحامين

‫فوق هذا كله، أنت بهي المظهر

‫أنت وسيم

‫ما كان يجب أن تكون وسيماً ‫إلى هذه الدرجة

‫أنت مثالي إلى درجة خيالية

‫على أية حال، لديك كل ما يلزم...

‫لتكون نجم السياسة الصاعد

‫أبي، عضو البرلمان (تشو تاي سوب) ‫سيمنحك الدعم الذي تحتاج إليه

‫عليك أن تخطو الخطوة الأولى فحسب

‫سنهتم نحن بالباقي من أجلك

‫هذا الوقح عديم الحياء

‫كان يعرف كل شيء عني مسبقاً

‫تلاعب بتقرير القضية وأخفى الحقيقة

‫سلطة (تشو تاي سوب) ‫هي التي مكنته من ذلك

‫المعذرة، نحتاج إلى إفادتك كشاهد

‫- هل يمكنك مرافقتا؟ ‫- بالتأكيد

‫مهلاً أيها الشرطي

‫سأفعل ذلك

‫أنا والده، كنت في موقع الحادث ‫أثناء وقوعه

‫وكما ترى، أنا أحد الضحايا

‫حسناً، تعال معنا إذاً من فضلك

‫- من هنا ‫- حسناً

‫أبي، هل ستكون بخير؟

‫نعم، أنا بخير ‫اذهب معك أمك إلى البيت وارتاحا

‫حسناً

‫هيا بنا

‫لقد تغير القدر

‫تمكنت من حماية والدي

‫بينما خسر (تشو تاي سوب) ابنه

‫سيحوله هذا...

‫إلى مجنون أكثر قسوة بكثير

‫أعرف هذا لأن...

‫ذلك ما حدث لي

‫عندما خسرت والدي

‫"حياتي مجدداً"

‫أشكرك على كل شيء ‫يا سيد (كيم)

‫فعلت ما كان علي فعله يا سيدي

‫بفضل جهودك

‫كنت قادراً على حماية كرامة ابني

‫لقد أخبرت الجميع...

‫أن يتكتموا على الحادث

‫لذا، لا حاجة إلى القلق يا سيدي

‫شكراً لك

‫لا بد من أنك محطم ‫آسف جداً لخسارتك يا سيدي

‫كما يقولون، الوقت يشفي الجروح كلها

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫لا يمكن عكس ما حدث

‫سوف أحرص...

‫على أن أرد لك الجميل ‫لقاء مساعدتك

‫ستسمع أخباراً جيدة عما قريب

‫شكراً لك يا سيدي

‫حتى اليوم فقط...

‫نعم، سأتذكر وفاته ‫وأحزن عليه حتى اليوم فقط

‫وأدعه يرحل

‫وغداً يوم جديد ‫يجب أن أتمالك نفسي...

‫وأركز على العمل من أجل الناس

‫- تفضل ‫- شكراً لك

‫شكراً على كل شيء

‫تناولت الـ(جاجاميونغ) في وقت سابق ‫لماذا أنا جائع؟

‫توقف عن الأكل طوال الوقت أيها الأحمق

‫أعطني سيجارة

‫اشتر لنفسك، هلا تفعل؟

‫أليس لدى أحد واحدة؟

‫- أعطني واحدة، لديك بعضها ‫- أين ولاعتي؟

‫- حسناً، إنه على حسابي ‫- جميل

‫- أريد حليب الشوكولاتة ‫- أريد رقائق البطاطا

‫مرحباً

‫أريد علبة سجائر

‫سمعت أنك كنت تدرس

‫لماذا؟ هل تريد دخول الجامعة؟

‫بئساً لك

‫اسمع

‫أيها الصرصور الصغير ‫كيف تجرؤ على الوشاية بي للمعلم؟

‫ما الذي ستفعله؟ ‫والدك عامل في مصنع

‫ووالدي هو رئيس الشرطة

‫الحياة غير عادلة، صحيح؟

‫أيها المسكين!

‫أيها الأحمق، هل أنت أصم؟

‫ما خطب تلك النظرة؟

‫ماذا؟ هل تريد لكمي؟

‫عجباً، يا لك من متذمر

‫كفاك، لنخرج

‫ادرس بجد يا (هي وو) ‫آمل أن تدخل الجامعة

‫وتصبح رجلاً ناجحاً للغاية

‫رجل ناجح، هراء

‫اخرج، الجميع ينتظرون

‫أيها الشقي، لا تجرؤ ‫على النظر إلي هكذا

‫التابع يظل تابعاً دوماً

‫لا يمكنك احتقاري ‫لمجرد أنك تخرجت

‫يا لك من فاشل

‫ابتهج

‫جدياً...

‫انس الأمر فحسب

‫(كيم هي وو) ‫تعال إلى مكتب المعلمين

‫(هي وو)، ادخل

‫ألق التحية، إنه مدير الأكاديمية

‫مرحباً

‫من اللطيف مقابلتك يا (هي وو)

‫سمعت أنك حصلت على أعلى نتيجة ‫في الاختبار التجريبي

‫- المعذرة؟ ‫- تهانينا

‫عجباً، لم يسبق لهذا مثيل ‫في تاريخ الأكاديمية

‫طالب من المستويات المتدنية

‫هزم صف جامعة (هانكوك) ‫وحصل على أعلى نتيجة

‫سوف ننقلك إلى صف جامعة (هانكوك)

‫حسناً

‫سمعت أنه أنت

‫(كيم كيو ري)؟

‫صاحب أفضل نتيجة

‫تقصدين ذلك، نعم

‫ما هو سرك؟

‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟

‫- لم تلك الابتسامة؟ ‫- لا شيء

‫- على أية حال، تهانينا ‫- شكراً

‫رغم أن هذا لن يحدث ثانية

‫لن تهزمني في المرة القادمة

‫هل تعتنين بنفسك؟

‫ذلك عشوائي

‫حاولي أن تأكلي جيداً

‫لا تعيشي على مثل تلك الأشياء

‫أريد علبة سجائر

‫لا يمكنك شراء أي سجائر بدولار

‫- لماذا تبتسم؟ ‫- لأنك تبتسم

‫عجباً، سمعت أنك تغيرت ‫كان ذلك صحيحاً

‫بحقك يا رجل، بسرعة ‫لا وقت لدي

‫لديك الوقت، المال هو ما لا تملكه

‫كما أنك لا تستطيع ‫أن تشتري السجائر بدولار

‫أيها الشقي...

‫- ماذا؟ تفاديتها؟ ‫- بالطبع

‫- لماذا؟ ‫- لم لا أفعل؟

‫- لأنني سأبرحك ضرباً وقتها ‫- حاول بقدر ما تريد أيها الأحمق

‫أيها الحثالة...

‫لم استغرقت وقتاً طويلاً؟

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫أفلتني

‫- اخرج ‫- عجباً

‫لا بأس

‫عجباً

‫(كيم هي وو) ‫لم عليك التخلي عن حياتك أمامي؟

‫لم أنا من بين الجميع؟

‫لم يجب أن تجعلني قاتلاً؟

‫لن أموت، لا تقلق

‫وأيضاً، حتى لو اعتقلتم أيها الحمقى

‫ستسجنون ستة أشهر على الأكثر ‫بسبب هذه الجرائم التافهة

‫ماذا يقول؟

‫ماذا يقول هذا الفاشل؟

‫ما كان هذا؟

‫أيها الشقي...

‫اتركني، قلت لك أن تتركني أيها الغبي

‫مهلاً، يمكنك أن تتركني، أنا بخير

‫أيها الوضيع، كيف تجرؤ؟

‫توقفا، لا تتحركا، مهلاً

‫هذا الغبي، اتركني، قلت لك اتركني!

‫لقد دغدغني

‫مهلاً

‫ماذا تكون؟ غبي؟ لماذا دغدغتني؟

‫هل يمكنكم المغادرة فحسب أيها الرفاق؟

‫ارحلوا، هلا تفعلون؟

‫بئساً لك

‫يا لك من جريء؟ ‫كيف يجرؤ كلب على عض سيده؟

‫هل تظن أنه ما من أحد ‫أهم منك لأنك تخرجت؟

‫لم أعض أحداً

‫لقد دغدغته قليلاً، لا أكثر

‫- ما الذي يقوله هذا الفاشل؟ ‫- هذا... هذا صحيح

‫- ماذا؟ ‫- ذلك المعتوه...

‫- أعني أنه... ‫- فاشل

‫تعال إلى هنا أيها الشقي

‫أنتما... اقتلاه

‫بئساً

‫- لنمسك به! ‫- أيها الشقي

‫ماذا تفعل؟ لماذا أغمضت عينيك؟

‫هل تريد الشعور باللكمة؟

‫سأقتلك حقاً

‫سأتوقف عند هذا الحد

‫إذا لم أفعل، ستبلل ملابسك

‫- هل تريد دخول الجامعة؟ ‫- نعم

‫ما هو اسم أبيك؟

‫(كيم تشانغ سونغ)

‫ابني العزيز سيرتاد الجامعة

‫نعم، أنا أدرس بجد في الأكاديمية

‫إذاً... ماذا عن وظيفتك بدوام جزئي؟

‫- سأحتفظ بها ‫- إذاً متى ستنام؟

‫أنا أعتني بنفسي جيداً ‫لا حاجة إلى القلق

‫إذاً؟ أية كلية تريد ارتيادها؟

‫كلية الحقوق في جامعة (هانكوك)

‫لقد بدأت تخيفني

‫ما الذي أخطأنا فيه هذه المرة؟

‫(هي وو)، هل يمكننا...

‫أنت نتحدث بشكل جدي حول هذا؟

‫بالتأكيد

‫بالطبع، عرفت أنكما لن تصدقاني

‫تفضلا، ألقيا نظرة

‫ما هذه؟ "بطاقة تقرير"؟

‫- أيعني هذا أنك أبليت حسناً؟ ‫- نعم

‫حصلت على أعلى معدل في الأكاديمية

‫حصلت على أعلى معدل؟ كيف؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنت!

‫لا تجرؤ على الكذب علينا

‫أنت تكذب لأننا لا نعلم ‫كيف نقرأ بطاقة التقرير

‫عزيزتي، مستحيل ‫أن يحصل ابننا على أعلى معدل

‫هل غششت في الامتحان؟

‫إنها جريمة!

‫لا، لقد درست بجد كبير

‫صدقني يا أبي

‫عزيزتي، لنعقد اجتماعاً عائلياً

‫نحن الاثنان فقط، دون (هي وو)

‫أعني، إنه ابننا ‫كيف يكون هذا ممكناً؟

‫- عندما كنا... ‫- "عضو البرلمان (تشو تاي سوب)"

‫"أعلن أنه سيترشح..."

‫"لرئاسة الحزب في الاجتماع القادم"

‫"في وقت سابق اليوم..."

‫"عقد مؤتمراً صحفياً ‫في قيادة حزب (مينجوك)"

‫"حيث أعلن ترشحه لرئاسة الحزب"

‫"وأعلن أنه سيبذل جهده ‫ليبني (كوريا) أفضل وأحدث"

‫"ارتفاع مستوى ‫عدم المساواة والاستقطاب..."

‫الحياة تتكشف كما تذكرتها

‫كل أحداث الماضي تتكرر ثانية

‫وأنا أقترب من الحادث المقدر ‫الذي يجب أن أمنعه...

‫مهما كلف الأمر

‫"بعد ثلاثة أشهر"

‫"صف جامعة (هانكوك)"

‫- ماذا؟ ‫- لماذا انطفأت الأضواء؟

‫- لا أرى شيئاً ‫- ماذا يحدث؟

‫ما الذي يجري؟

‫هل هو اليوم؟

‫كان هناك رعد وانقطاع للكهرباء ‫في ذلك اليوم

‫"صيدلية"

‫حدث ذلك في مكان قريب من هنا

‫الزقاق بجانب الصيدلية ‫في مكان قرب الأكاديمية

‫"صيدلية"

‫"صيدلية"

‫(كيو ري)!

‫لقد استيقظت، هل أنت بخير؟

‫هل أتيت بي إلى هنا؟

‫نعم

‫- شكراً ‫- يجب أن تعتني بنفسك

‫أقدر قلقك ‫لكن اهتم بشؤونك الخاصة

‫إذا كنت متعبة، نامي فحسب

‫لا تتناولي أدوية كهذه

‫ليس الأمر أنني لم أكن أنام على الإطلاق

‫استخدمت الدواء لأقلل من نومي

‫لم تجبرين نفسك ‫على النوم أقل؟

‫- لكي أدرس ‫- من أجل ماذا؟

‫- لأدخل كلية جيدة ‫- وبعد ذلك؟

‫سأفكر عندما أصل إلى هذا

‫من المهم ألا أخيب ظن أهلي

‫الارتقاء إلى توقعات والديك ‫في كل شيء

‫هل هذا هدف حياتك؟

‫لم أقل قط إنني أفعل هذا ‫من أجل والدي

‫ألا تفعلين؟

‫أنا فقط أشعر بالامتنان لهما

‫صحيح، معظم الناس ‫يشعرون بالامتنان لأهاليهم

‫لذا، كوني ممتنة فقط ‫هذا كل ما عليك فعله

‫ماذا تقصد؟

‫بالنسبة إليهما، أنت ابنتهما

‫ولست ابنة متبناة

‫ماذا؟

‫كيف عرفت؟

‫أنت ممتنة لهما لأنهما تبنياك

‫لذا، أنت تضعين الضغط على نفسك ‫لتقومي بعمل أفضل

‫وهذا يدمر صحتك ‫أتظنين أن هذا ما يريدانه؟

‫أعلم أنك تريدين أن تردي لهما الجميل ‫لكن هذا خطأ

‫لا تفعلي هذا، من أجل مصلحتك

‫أنت محق

‫هذا خاطىء

‫"الجناح (أيه)، الغرفة ٣٠٣"

‫في حياتي السابقة ‫كانت (كيو ري) الطالبة الأولى دائماً

‫- اعتنوا بأنفسكم ‫- إلى اللقاء

‫- شكراً لك ‫- إلى اللقاء

‫- سمعت أن (كيو ري) انهارت ‫- نعم

‫حتى آخر مرة، فاتها اختبار المستوى ‫بسبب نوبة الإغماء

‫أين أغمي عليها؟

‫في الزقاق بجانب الصيدلية ‫التي عند الزاوية

‫لقد عدت تواً من المستشفى

‫قالوا إنها ستعاني من مضاعفات ‫لأنه تم العثور عليها في وقت متأخر

‫لكن لماذا أغمي عليها؟

‫تناولت جرعة زائدة ‫من الحبوب التي تبقيها مستيقظة

‫لم تأكل واستمرت في أخذ الحبوب

‫لكي تظل مستيقظة ‫رغم حاجتها إلى النوم

‫"دورة مكثفة لاختبار المستوى"

‫"أستطيع دخول جامعة (هانكوك) ‫لا تستسلمي!"

‫"(كيم كيو ري)"

‫"أستطيع دخول جامعة (هانكوك) ‫لا تستسلمي!"

‫سمعت...

‫أن (كيو ري) التحقت بكلية الحقوق ‫في السنة التالية

‫لكنني لم أسمع اسمها ‫في جامعة (هانكوك)

‫أو في المجال القانوني

‫ما السبب يا ترى؟

‫اليوم، قدرها تغير بسببي

‫كيف سيبدو مستقبل (كيو ري)؟

‫هل تعرف ما هذه؟

‫ما هذه؟

‫إنها حبوب مشهورة هذه الأيام

‫إذا تناولتها ‫ستفقد الوعي في الحال

‫حقاً؟ هذا رائع

‫(هان مي) كانت تثير أعصابي ‫للعبها دور صعبة المنال

‫ضعه في شرابها في وقت لاحق

‫حسناً

‫تقول (هان مي) إنها قادمة الآن

‫الخاسر (كيم هي وو) يعمل بجد

‫على رسلك

‫وداعاً يا (هي وو)

‫عجباً

‫لنذهب ونطمئن إلى (هان مي)

‫عجباً، هذا رائع

‫مهلاً، أنزله قليلاً

‫أيها الأشقياء عديمو الأخلاق

‫هل فقد ذلك الغبي عقله؟

‫انظروا إلى ثقته بنفسه

‫الأخلاق...

‫تصنع...

‫الرجل

‫بئساً

‫لم يصدر هذا الفيلم بعد

‫لقد استبقت الأمور بنفسي

‫ماذا يقول؟

‫أنت في عداد الأموات

‫أظنني لا أملك خياراً آخر

‫سوى أن ألقنكم درساً لا تنسوه أبداً

‫أغلق فمك

‫لا...

‫- ماذا حدث؟ ‫- هل استيقظت؟

‫سألتك ما الذي حدث!

‫خذي

‫"الرئيس (إم جونغ وو)"

‫"الرئيس (إم جونغ وو)"

‫هل تدركان أين أنتما الآن؟

‫أنتما الاثنان

‫أنا أسألكما

‫لا يهمني ما يكون هذا المكان ‫لكنني لا أعرف سبب وجودي هنا

‫أنا أسألكما...

‫ماذا يفعل مجرمان مثلكما ‫في مكتب رئيس الشرطة

‫وإذا عرفتما كيف ‫انتهى بكما المطاف هنا؟

‫لماذا أنا مجرمة؟

‫تقدمت ببلاغ ‫وقلت إنهما وضعا شيئاً في شرابك

‫لهذا تقصينا الأمر ‫وحققنا في كل شيء جيداً

‫لحسن الحظ، وجدنا غطاء الحبة ‫في القمامة

‫من الفاعل؟

‫ماذا تفعل؟

‫- سوف أقتلع عينيك ‫- اصمتي

‫لقد وضع حبة ‫في شراب ابني أيضاً من باب المزاح

‫شربه ابني دون أن يعرف

‫لهذا كان مشوشاً

‫كان في حالة سيئة وقتها

‫- حالة سيئة؟ ‫- لكنك اقتحمت المكان

‫وبدأت تضرب ابني دون سبب

‫لماذا ضربته؟

‫ذهبت إلى هناك لأنقذ صديقتي

‫لكنهما لم يصغيا إلي ‫لهذا حذرتهما

‫لست متأكداً من أنك فحصت المكان

‫لكنه رمى زجاجة شراب علي

‫تحطمت الزجاجة ‫وتسببت بانبعاج في الجدار

‫أترى هذا؟

‫لم أضربه دون سبب ‫لقد دافعت عن نفسي

‫إذاً فقد ضربته

‫أشدد على أنني تصرفت ‫دفاعاً عن النفس

‫"تقرير إصابة"

‫سمعت أنك شاب عامل

‫ألا يجب أن تفكر في مستقبلك؟

‫لا أصدق...

‫رئيس الشرطة يتلاعب بالقضية

‫ويهدد الآخرين ليغطي الحقيقة

‫أيتها الشقية، اصمتي

‫"مكتب الرئيس"

‫أيها المدعي العام (كيم) ‫ماذا تفعل هنا؟

‫(كيم سوك هون)؟ ماذا يفعل هنا؟

‫هل أنت (إم جونغ)؟

‫- نعم ‫- تعرف ما فعلته، صحيح؟

‫لم أقترف أي خطأ

‫- لم تقترف أي خطأ؟ ‫- صحيح

‫سيدي!

‫أتريد أن تموت؟

‫"قسم شرطة (شينجو)"

‫ما كان هذا؟

‫حسبما أعرف ‫(كيم سوك هون) له ابن واحد

‫(هي وو)

‫لنأكل شيئاً

‫- لقد أكلت ‫- لم آكل

‫- وإن يكن؟ ‫- لنأكل

‫- قلت لا ‫- أريد أن آكل

‫- وإن يكن؟ ‫- لنأكل معاً

‫- قلت لا أريد ‫- وإن يكن؟

‫- لنأكل معاً ‫- نعم، لنفعل

‫نعم، لنفعل هذا...

‫ماذا؟

‫بئساً، لقد تشوشت

‫لا، لقد أكلت مسبقاً

‫بئساً

‫لست أنا

‫هل تقول إنني فعلت هذا؟

‫هل تظنني لا أعرف قرقرة معدتي؟

‫اسمع، سوف أدعوك إلى وجبة لأشكرك

‫لماذا تتظاهر بأنك لست جائعاً؟

‫لست أفعل ذلك

‫أنت هي المهوسة بسبب وجبة

‫- عجباً ‫- هل قلت مهوسة؟

‫اسمع، أحاول أن أرد جميلك ‫لا تجعلني أبدو مثيرة للشفقة

‫سوف أرفض عرضك بتهذيب، السبب؟

‫ماذا تفعل؟

‫- رائحة السجائر ‫- ماذا؟

‫أشعر بالغثيان عندما أشمها ‫هذا هو السبب

‫من هنا

‫آسف على تأخري

‫أهلاً أيها النائب (كيم)

‫أعتذر يا سيدي ‫كان هناك مشكلة ذهبت لحلها

‫أنا متأكد من أنك حللتها جيداً ‫بما أنك ذهبت شخصياً

‫- نعم ‫- المشكلات كلها

‫تبدأ من الأمور الصغيرة

‫كن حذراً دائماً

‫سأتذكر هذا

‫كيف هو؟

‫أنت المدعي العام الأول في صفك

‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا ممتن لك

‫سأبذل ما في وسعي ‫في المستقبل يا سيدي

‫تابع ما تفعله

‫الطريق الذي تسلكه

‫ولوحتك الإسمية

‫سوف أمهد الطريق

‫وأملأ الكأس لك

‫كيف مذاقه؟

‫نعم، أهلاً

‫(كيم كيو ري)

‫- ما هذا؟ ‫- ملخص للنقاط الأساسية

‫الأفضل أن تسلك طريقاً مختصرة وسريعة

‫أنا أسدد دينك

‫- دين؟ ‫- أشكرك على المرة الماضية

‫لست من النوع الذي يدين لأحد

‫ملاحظاتي الدراسية كلها هنا ‫حاول أن تستفيد منها

‫شكراً

‫"صف جامعة (هانكوك)"

‫إذا نظرت إلى هذه المعادلة...

‫"ما الحل إذاً؟"

‫"لقد استخدموا الجيش"

‫"لمحاربة سلالة (يوان)"

‫"هذا ما نسميه الغزو المغولي لـ(كوريا)"

‫"أسبوعان حتى الاختبار"

‫"ثلاثة أيام حتى الاختبار"

‫عجباً

‫هل تقدم عقلي في السن؟

‫لماذا لا أتذكر شيئاً؟

‫- حظاً موفقاً ‫- آمل أن تنجح

‫- آمل أن تنجح! ‫- حظاً طيباً

‫- فلتنج اليوم! ‫- يمكنك فعل هذا

‫"الرياضيات"

‫"بطاقة الامتحان"

‫"كان امتحان هذه السنة"

‫"أصعب بكثير من المعتاد"

‫"الرياضيات على وجه الخصوص ‫ستحدد المستوى"

‫"لذا، الطلاب الذي يحصلون ‫على معدل جيد..."

‫ما هي الرياضيات؟

‫الحساب

‫اعتقدت أن هذا يتعلق بإصلاح الأشياء

‫"التاريخ الكوري"

‫بالمناسبة، هل وافقوا على القرض؟

‫ليس بعد، لننتظر بعض الوقت

‫"بطاقة النتائج"

‫أظنك ستظهرين في الأخباء ‫يا (كيو ري)

‫- هل معدلها جيد؟ ‫- مستحيل

‫- هذا مذهل ‫- ممتاز، أنا أحسدك

‫"(كيم هي وو)"

‫أحسنتم جميعاً

‫تعالوا لرؤيتي في أي وقت ‫بشأن دخول الجامعة

‫آمل أن تدخلوا الجامعة ‫التي تحلمون بها

‫- شكراً لك ‫- أحسنتم صنعاً

‫(كيم هي وو)

‫كنت أشعر بالفضو لمعرفة نتيجتك

‫كيف أبليت في الاختبار؟

‫سأخبرك عندما أتلقى النتيجة

‫حسناً، لقد درست بجد ‫لذا، مؤكد أنك ستنجح

‫ما هي خطتك؟

‫أخطط للحصول على وظيفة أخرى

‫- وظيفة؟ ‫- نعم

‫أريد أن أسدد رسوم دراستي بنفسي

‫حسناً، إذا كنت تريد وظيفة...

‫يبحث مكتب أخي عن مساعد

‫أعتقد أنك ستنجح

‫(كانغ مين سوك) ‫رئيس شركة محاماة

‫كان مشهوراً بمعدل فوزه ‫في حياتي السابقة

‫لا أصدق أنه كان شقيق المعلمة (كيونغ)

‫(كيم هي وو)؟

‫نعم

‫سررت بمقابلتك

‫وأنا أيضاً يا سيدي

‫أخبرتني أختي أنك ذكي

‫وتأمل أن تدرس الحقوق يوماً ما

‫حسناً، هل كنت مهتماً بهذا المجال دائماً؟

‫كنت مهتماً بالحقوق دائماً

‫لذا، قرأت بعض الكتب

‫الكتب المتعلقة بالقانون صعبة جداً

‫لا بد من أنك فهمتها

‫العمل هنا ليس صعباً

‫سوف تساعد الآنسة (سيو) ‫في ترتيب الوثائق

‫وتسلمها إلى المحكمة ‫بين الحين والآخر

‫حسناً، هذا ليس صعباً ‫سأبذل ما في وسعي

‫إذا احتجت إلى أي مساعدة ‫فأخبرني في أي وقت

‫سأفعل

‫أنا متشوق للعمل معك

‫وأنا أيضاً

‫هذه القضية ستكون رمزية بالنسبة إلينا

‫لكننا سنواجه (تشونها)

‫هذا خطير، إنه عبء كبير علينا

‫لماذا انتقدنا أنصار البيئة؟

‫لأننا نعتقد بقدرتنا ‫على الفوز ضد (تشونها)

‫سيد (كانغ)

‫يريدون أن يهدموا جبلاً ‫من أجل منتجع، يجب منعهم

‫أفهم أن جبل (تشيونغ بونغ) مشهور

‫جبل (تشيونغ بونغ)؟

‫استمرت القضية خمس سنوات

‫تقول إننا سنواجه (تشونها)؟

‫لن يكون الرأي العام في صالحنا

‫- إنه محق ‫- هذا خطير

‫- إنه خطير جداً ‫- لا نستطيع

‫سنقبل هذه القضية

‫سوف تكون صعبة ‫لكننا سنقبل بها

‫أرجوكم أن تفكروا جيداً

‫أيها المدير، فكر في الأمر

‫لنختبر حظنا ونحاول ‫نستطيع فعل ذلك

‫"صممت كنبتة"

‫"الخنفساء"

‫"حيوان نادر"

‫"الخنفساء"

‫"حيوان نادر، إيقاف منجم عن العمل"

‫الخنفساء

‫إنها حشرة مهدد بالانقراض

‫النباتات الطويلة

‫إنها نباتات مهدد بالانقراض

‫وهي مدرجة ‫في قائمة المحافظة على الطبيعة

‫ونباتات (كالكورا) ‫هي نوع آخر مهدد بالانقراض

‫وكلها موجودة في الجبل

‫لننظر إلى التطوير العمراني ‫ضد النظام البيئي

‫- في (أستراليا)... ‫- (كانغ مين سوك)

‫أصبح محامياً مشهوراً

‫وواجه (تشونها) وفاز

‫زادت هذه القضية ‫من قوة المشاريع المحلية

‫لقد فعلت كل ما طلب منك

‫وأظهرت براعة كبيرة في وظيفتك

‫أنت تستحق مني مكافأة إلى جانب راتبك

‫ماذا؟

‫فكرت في أن المال النقدي سيكون جيداً

‫أنت حكيم يا سيدي

‫عجباً

‫"شيك مصرفي"

‫عجباً، إنها مكافأة كبيرة

‫السبب هو أنني كريم

‫أنت حكيم يا سيدي، شكراً لك

‫"نتائج قبول جامعة (هانكوك)"

‫عجباً، لماذا يطول الأمر؟

‫"تحميل النتائج"

‫"مبارك القبول"

‫- عجباً، لقد نجح ‫- لقد قبلت!

‫"اجتماع طلاب كلية الحقوق"

‫لم يتغير هذا المكان

‫ألم تصل (كيو ري)؟

‫الأستاذ (مين بيونغ سون) ‫لقد مضى وقت طويل

‫"القانون المدني"

‫"القانون المدني ليس مذهباً أكاديمياً"

‫القانون المدني ليس مذهباً أكاديمياً

‫إنه القانون الذي يجب أن يعرفه الناس

‫ليعيشوا في العالم

‫حسناً، دعوني أعطكم مثالاً

‫انتقل طالب إلى منزل ‫وأخذ مالك المنزل...

‫ثلاثين ألف دولار كرهن على المنزل

‫وكان مبلغ الإيداع أقل ‫من القرض

‫ثم عرض المنزل للبيع

‫وما زاد الوضع سوءاً

‫هو أن المنزل بيع بسعر ‫أقل من القرض نفسه

‫لم يتمكن الطالب من استعادة مبلغ الإيداع

‫ماذا ستفعلون إذا كنتم مكانه؟

‫لا خيار سوى الاستسلام

‫وقع الطالب العقد وهو يعرف هذا

‫لذا، لا يوجد حل

‫هل من أفكار؟

‫سأستعيد مبلغ الإيداع؟

‫سوف تستعيده؟

‫- نعم ‫- كيف؟

‫مبالغ الإيداع للمنازل ‫حول المدرسة ليست عالية

‫لذا، حتى إذا بيع المنزل

‫بناءً على قانون حماية إيجار المنزل

‫أستطيع استعادة الحد الأدنى

‫- و... ‫- و؟

‫أثناء المزاد، لست مضطراً لتسديد الإيجار

‫لذا، هذا في صالحي

‫وإذا طلب مني الرحيل

‫عليه أن يدفع تكاليف النقل

‫إنه بارع

‫إجابته مفصلة أكثر من إجابتي

‫لا أسمع هذه الإجابة المفصلة ‫من طالب جديد

‫صحيح، كنت تتكلم ‫عن القانون المدني

‫إذا عرفت هذا القانون ‫تستطيع حماية نفسك

‫عندما تجد نفسك في مشكلة

‫ما اسمك؟

‫- (كيم هي وو) ‫- (كيم هي وو)

‫(كيم هي وو)

‫هذا كل شيء اليوم

‫- شكراً لك ‫- شكراً لك

‫أعتقد أنك درست جيداً

‫سررت بمقابلتك، (بارك سيونغ وان)

‫سررت بمقابلتك ‫اسمي (كيم هي وو)

‫تعرف أن هناك اجتماعاً ‫للطلاب الجدد، صحيح؟

‫أخبر (تشوي كانغ جين) الجميع

‫- (تشوي كانغ جين) ‫- رئيس قسمنا

‫(تشوي كانغ جين)؟

‫هل ستذهبان؟

‫لماذا؟

‫من أنتظز

‫أنا (لي مين سو)

‫فهمت، مرحباً، أنا جديد هنا ‫اسمي (كيم هي وو)

‫أعرف، (كيم هي وو)

‫أنا جديد أيضاً ‫هل تريد أن نكون صديقين؟

‫- ماذا؟ ‫- هل هذا صادم لك؟

‫- هل تفاجأت؟ ‫- بالطبع

‫لا تبدو صغيراً أيضاً

‫هل ستذهب؟

‫- طلب حضور الجميع ‫- لا أريد

‫لست مضطراً إلى الذهاب

‫وعليك أن ترتدي بدلة

‫- عجباً، هذا مزعج ‫- لن نفتقدك

‫و(جانغ هيونغ) ‫سيكون موجوداً أيضاً

‫- (جانغ هيونغ) ‫- عجباً

‫هل هذا ما يتطلبه الحضور؟

‫- نعم ‫- عجباً

‫كيف أحتمل تفاخرهم ‫أمام الطلاب الجدد؟

‫قلت إنك لن تأتي

‫كيف وصديقي ذاهب؟

‫من قال إنه صديقك؟

‫لم يعترض على ذلك

‫(هي وو)، لنذهب ونشرب القهوة

‫- فجأة؟ ‫- نعم

‫- اترك يد صديقك ‫- أنت صديقي

‫- لنذهب ‫- منذ متى؟

‫منذ الآن

‫- انتظر ‫- لماذا يفعل هذا؟

‫إلى أين سنذهب لنشرب القهوة؟

‫رأيت بعض المقاهي هنا

‫يا صديقي، حتى إذا شربنا القهوة ‫يجب أن نكون أنيقين

‫البارع في القهوة يعمل هنا

‫صانع القهوة فاز بجائزة ‫القهوة هنا ممتازة

‫لماذا... كيف تجرؤين ‫على القدوم إلى هنا؟

‫- لماذا تأتين إلى هنا؟ ‫- سيدتي

‫عزيزي

‫ماذا؟

‫عزيزي

‫- عجباً، أنا؟ ‫- عزيزي

‫عجباً، أنا آسف

‫إنها تعاني من الخرف أحياناً

‫- لا بأس ‫- خرجت لشراء الدواء

‫لهذا لم أكن هنا

‫قلت لك أن تتركي الأغراض ‫عند الباب وأنا لست هنا

‫لن يكون الطعام لذيذاً عندما يبرد

‫والطعام البارد لا يلائمكما

‫عانيتما من الألم سابقاً ‫عندما أكلتما طعاماً بارداً

‫السبب هو أنني أشعر بالذنب

‫أنت تحضرين لنا الطعام دائماً

‫لا بأس

‫تفضل

‫ما يزال ساخناً

‫خذه إلى الداخل ‫واستمتع به مع زوجتك

‫شكراً لك

‫- إلى اللقاء ‫- ماذا؟

‫- لندخل ‫- إلى اللقاء

‫- إلى اللقاء ‫- لندخل

‫الحب في وجبة

‫أنت متطوعة توصيل ‫للأشخاص المرضى

‫نعم

‫دعيني أر ظهرك

‫مهلاً، أنت ملاك بلا جناحين

‫عجباً، شكراً لك

‫اعتقدت حقاً ‫أنها كانت ستضربني بالمكنسة

‫على أي حال، أنا سعيد ‫لأنك لم تتأذي

‫المكنسة شكلت رابطة قوية بيننا

‫لم لا نكملها ‫بتناول الشراب والطعام؟

‫لقد تأخرت

‫إلى اللقاء، شكراً على مساعدتي اليوم ‫أراك لاحقاً

‫عجباً، لقد ضربت وتراً حساساً لدي

‫سأحفظها في قلبي

‫ماذا؟

‫كيف تعرف هذا الآن؟

‫هذا؟ أنا أفعله باستمرار

‫أتريد واحداً؟ سأضعك في قلبي

‫لا، هل أنت جاد؟

‫هل تظنني أمزح؟

‫أنا مشوش حقاً

‫"قاعة (دايك)"

‫"اجتماع طلاب الحقوق الجدد"

‫شكراً لك

‫"اجتماع طلاب الحقوق الجدد"

‫أنت هنا

‫مرحباً

‫المعذرة

‫تهانينا

‫مرحباً يا سيدي

‫مرحباً، (سيونغ وان)

‫(تشوي كانغ جين)؟

‫هذا هو الأستاذ (تشوي كانغ جين)

‫ألق التحية عليه

‫- مرحباً ‫- سررت بمقابلتك

‫تشرفت بمعرفتك

‫يمكنك الوثوق به

‫عجباً، أنت وسيم

‫يجب أن تعمل بجد منذ الآن

‫الفوز في هذه الانتخابات ‫ليس لي وحدي

‫إنه للناس الذين صوتوا لي

‫سأصبح عضواً في البرلمان ‫وأدافع عن الحقيقة والعدالة

‫سأصنع عالماً محباً...

‫نعتنق فيه الضعفاء والمهمشين

‫(تشوي كانغ جين)

‫إنه حثالة

‫- بدأ العمل مدعياً ‫- المعذرة

‫عمل محامياً لحقوق الإنسان ‫ثم عضواً في البرلمان

‫أنت هنا

‫هل هو جديد؟

‫ألق التحية

‫نعم

‫أنا (كيم هي وو)

‫حسناً، حدثني (سيونغ وان) عنك

‫يعتقد بعض الطلاب الجدد

‫أن اجتياز الاختبار هو كل شيء

‫لهذا لا يختلطون بزملائهم

‫لكنهم مخطئون

‫حضور مناسبات كهذه ‫سيكون مفيداً لك

‫أنا أحفر كلماتك في قلبي

‫صحيح، بهذه الطريقة ‫يمكنك توسيع دائرتك الاجتماعية

‫وبهذا تساعدون بعضكم بعضاً ‫بعد التخرج

‫تغطون أخطاء بعضكم بعضاً وتتعاونون

‫وتساعدون بعضكم لتصبحوا أثرياء

‫عجباً، إنه وقح جداً

‫- لم أعرف أنك عدت ‫- نعم، اشتقت إليك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه مزعج

‫- أستطيع سماعك ‫- هذا ما أريده

‫(كانغ جين)، أنت في السنة الرابعة

‫دخل البرنامج الطبي ‫عندما بدأت الدراسة

‫- صحيح ‫- درسنا في مدرسة واحدة

‫أعتقد أن كليات الفنون والموسيقى ‫لم تعجبك

‫هذا صحيح

‫وسأمنح كلية الحقوق بعض الوقت

‫(لي مين سو)

‫لا أتذكر مقابلته ‫في حياتي السابقة

‫هل ظهر عندما تغير الماضي؟

‫إنه فخر برنامج الحقوق ‫في جامعة (هانكوك)

‫أقدم لكم (جانغ هيون)

‫مرحباً سيدي

‫"اجتماع طلاب الحقوق الجدد"

‫مرحباً

‫طلابي الأعزاء في كلية الحقوق

‫أنا (جانغ هيون)

‫(جانغ هيون)

‫أيها الغبي!

‫هل تظن نفسك ذكياً؟ ‫كيف تحقق مع (تشو تاي سوب)؟

‫إنه يعمل من أجل بلدنا ‫من تظن نفسك؟

‫كيف تجرؤ على اختلاق مشكلة ‫من خطأ صغير؟

‫تقديم الرشاوى من الجرائم ‫التي يعاقب عليها الناس

‫الاختلاس من المال العام ‫وإساءة السلطة

‫هناك عشر جرائم أخرى غيرها

‫ما رأيك؟ هل أعدها لك؟

‫انظر إلى نفسك

‫أيها الغبي

‫اسمع، رجل في مكانته ‫مسموح له فعل ذلك

‫إذا تابعت التصرف هكذا

‫سوف تدخل السجن

‫اصمت أيها الغبي

‫سنحمي حقوق الناس من خلال القانون

‫ونجعل حياتهم مزدهرة

‫أتمنى لكم أمسية طيبة مع زملائكم

‫وتشاركوا أحلامكم

‫"اجتماع طلاب الحقوق الجدد"

‫في رأيي، هذا ليس مشهدكم الجميل

‫وليس كذلك بالنسبة إلي

‫هؤلاء الأشخاص ومظاهرهم

‫أشعر أنني أقف وسط عاصفة رملية

‫عندما تستنشق الكثير من الغبار

‫عليك أن تشرب وتأكل اللحم

‫لنذهب

‫- سيكون رائعاً أن تدعوني ‫- لا

‫- هل تدعوني؟ ‫- لا

‫- شكراً لك ‫- جدياً؟

‫لا، مهلاً

‫- قلت لا! ‫- أسرع

‫ما خطب هذا الرجل؟

‫لماذا تدرس في الجامعة؟

‫ماذا؟

‫دعني أغير السؤال

‫هل تريد أن تكون ناجحاً؟

‫- هل هذا رأيك بي؟ ‫- نعم

‫بالطبع، يجب أن أكون ناجحاً

‫إلى أين تريد أن تصل؟

‫ماذا؟

‫كنت أفكر في هذا

‫العالم بين يدي

‫هل آخذه أم لا؟

‫أنت لا تضحك

‫عادة ما يضحك الناس ‫عندما أقول هذا

‫يقولون لي أن أتوقف عن القراءة

‫لا، أنا أتفق معك تماماً في هذا

‫كنت أعرف

‫شعرت أنك تنتمي إلى مجتمعي ‫عندما رأيتك

‫عجباً، أعتقد أن قدرنا أن نلتقي ‫هل تريد أن تتزوج بي؟

‫هل تريد أن تتزوج بي؟

‫لماذا تفكر في هذا حتى؟

‫أنت الوحيد الذي يستطيع ‫أن يكون زميلي في الكلية

‫- لا ‫- أنت

‫- لا ‫- لا

‫توقف

‫على أية حال ‫أنت درست الطب والفن والموسيقى

‫هذا ليس سهلاً

‫أليست الدراسة صعبة؟

‫الدراسة هي الأسهل ‫والأفضل في العالم

‫إنها سهلة جداً

‫العالم والناس يجدونها صعبة

‫(لي مين سو)، لا أستطيع أن أتوقع ‫كيف سيغير المستقبل

‫مرحباً!

‫لماذا التقطت صوراً لساقيها؟

‫- ماذا؟ ‫- النادلة التي مرت من هنا

‫التقطت صوراً لساقيها أيها المنحرف

‫- هل لديك دليل؟ ‫- نعم

‫هاتفك الخلوي

‫مهلاً، إنها الفتاة التي وضعتها في قلبي

‫- ماذا عن هاتفي؟ ‫- طلبت دليلاً

‫الدليل في هاتفك

‫سابقاً، كان لها قلب كبير

‫لكن هناك، أصبحت كالمحارب

‫لماذا أريك هاتفي؟ ‫هل تظنينني مجنوناً؟

‫ما لم ترد أن أن أفقد صوابي ‫أعطني إياه

‫اصمتي

‫هذا محرج، اخلع سترتك

‫أنت!

‫- ماذا؟ ‫- قلت لك أن تصمتي

‫ألا يجب أن نوقفهما؟

‫أنا أتصل من مقهى ‫أمام جامعة (هانكوك)

‫هناك شجار، يجب أن تسرعوا

‫أنت لست كما توقعت

‫أنت لست رائعاً

‫عجباً، أنا أساعدها

‫ماذا لو تورطت ‫وانتهى بي المطاف في مشكلة؟

‫- حسناً ‫- نعم

‫- هلا نذهب؟ ‫- عجباً

‫ليس لديك دليل ضدي ‫كيف تتهمينني هكذا؟

‫إلى أين تذهب؟

‫أيتها الشقية...

‫أيها الشاب، هذا ليس صائباً

‫اهدأ

‫ستصل الشرطة قريباً، انتظر فحسب

‫ماذا؟ الشرطة؟ أبعد يديك عني

‫ماذا تظن نفسك؟

‫لماذا تتدخل في شؤوني؟

‫اهتم بشؤونك فحسب

‫مهلاً

‫اسمع، هذا مهين جداً بالنسبة إليك

‫لذا، تصرف بتهذيب ‫إلى أن تصل الشرطة

‫حسناً، هذا مؤلم

‫اتركني، هيا

‫اعتبر نفسك محظوظاً

‫لماذا تعثرت بساقي؟

‫- تلقينا بلاغاً من هنا ‫- حسناً

‫- مهلاً ‫- إنه الشرير

‫لم أفعل شيئاً، لست أنا

‫جدياً، لم أفعل شيئاً

‫عجباً

‫لقد تقابلنا ثانية

‫في صحتك

‫جدياً، لا يمكنك تفادي هذا

‫هذا يدعى القدر، لا يمكن مقاومته

‫ماذا؟ هل هناك شيء في وجهي؟

‫لا، أنا آسف

‫كنت أفكر في شيء آخر

‫ماذا؟

‫أنت أيضاً طالبة في جامعة (هانكوك)؟

‫- نعم ‫- نحن في الكلية ذاتها

‫حقاً؟

‫كلانا في كلية الحقوق

‫حقاً؟

‫أنا أدرس الحاسوب ‫اسمي (كيم هي أه)

‫أنا (كيم هي وو) ‫درست سنة قبل الجامعة

‫وأنا أيضاً، هذا ما فعلته

‫(كيم هي وو)، (كيم هي أه)

‫اسمانا متشابهان أيضاً

‫حسناً، إنه القدر ‫لا نستطيع مقاومة هذا

‫لقد سمعت ما قالته

‫نحن في السن ذاتها

‫عرفت أنك كنت رائعة

‫أنا (لي مين سون)، تشرفنا

‫نحن أصدقاء ‫لنتوقف عن الرسميات

‫يجب أن نشرب الليلة

‫ينتابني شعور بأنك تتجاهلين ما أقول

‫حسناً

‫بما أنني مدينة لكما ‫بعد أن ساعدتماني

‫فالمشروب على حسابي

‫تعجبني طريقة تفكيرك، حسناً

‫- حسناً، في صحتك ‫- في صحتك

‫إنها لا تصغي إلي

‫لماذا تستمر في التحديق بي هكذا؟

‫تبدين مألوفة

‫ليس لديك مشكلة في سماع هذا الكلام؟

‫وأنا أيضاً، لماذا تبدو مألوفاً؟

‫عجباً، حتى إنها تسايرني

‫تبدو مألوفة لسبب ما

‫لا أستطيع أن أتذكرها

‫من تكون؟

‫"حياتي مجدداً"

‫ما هذا؟

‫يقودني هذا للجنون

‫لقد قمت بخطوة ذكية

‫قررنا أن ندعوك إلى نادينا السري

‫إذا كنت محقاً

‫فسأكون هدفاً لـ(تشو تاي سوب) ‫في أي وقت

‫"حياتي مجدداً"