Original subtitles

（衝撃音）

（スナカバのあくび）

（トンビの鳴き声）

（猪茂(いのしげ)）ああ…

（エラー音） （猪茂）ん？

ああ？ ったく…

おい 太田(おおた)

太田！ お前 直したっつったろ このボケ！

全然 読まねえじゃねえか！

（太田）え～？ またっすか？

この前 直したばっかりですよ

（猪茂）気になるか？

県庁じゃ そいつの話題で持ち切りよ

観光名所の赤城山(あかぎやま)⸺

丸々 キノコの山に しちまったってんだからな

（旅僧）人喰(ひとく)いというのは なぜです？

そら 食うんだよ 人を

フハハハ… そう呼びたくもなる 大悪党ってことよ

纏火党(てんかとう)の坊さんか

“渡り蟹(がに)わたる”？ 偽名か？ こりゃ

（旅僧）僧名です “渡蟹(わたりがに) 渡(わたる)”

（猪茂）本名は？

（旅僧）捨ててございます

ハァ… 忌浜(いみはま)行き 目的は巡業ねえ

（太田）あれですよね？ お弔いの旅ってやつ

ついでに 東京の穴ボコも 一目 拝んできたら どうですか？

（猪茂）忌浜県じゃ 昔⸺

東京爆心穴(ばくしんけつ)観光ツアーなんて 企画も あったらしいしなあ

バカな話だぜ

すき好んで 錆(さ)び風(かぜ)を浴びに行く やつなんざ いるわけねえ

（太田） 今じゃ お坊さんくらいですよね

こんなとこ通るの

門の向こうには 延々と 鉄の砂漠が広がってるだけ

もう 暇で 暇で…

バカ野郎 気の抜けたこと言うな

犯罪者が 群馬から 逃げおおせるには

この南関所から 砂漠を通って 忌浜に入るしかない

言ってみりゃ ここは 群馬県の最終防衛ラインなんだぞ

（太田）は～い すんません

（猪茂） 少しは 緊張感を持ちやがれ

そこに張り出してある賞金首連中が いつ通りかかるかしれねえんだ

（旅僧）人喰い茸(だけ)の…

赤星(あかぼし)…

（テレビ）死後の世界

みんなで行けば 怖くない

明るいお葬式なら 万霊寺(ばんりょうじ)へ

（男性）２つで 十分ですよ

（店員）らっしゃい らっしゃい！ 安いよ 安いよ 食ってきな！

（信者）錆に くるまれ 眠りなさい

死が あなたを救うでしょう

（子供）あっ 自警団だ！

（子供）かっちぇ～なあ

（自警団員）お前たち ここらで

キノコを売り買いしているやつを 見なかったか？

（子供）いたか？ そんなやつ

（自警団員）見かけたら 俺たちに教えてくれ いいな？

（子供たち）了解であります！

（女性）こんにちは お仕事帰りですか？

遊んでいきましょうよ～

ほら こっち こっち

（マダム）私が村を出たのは まだ８歳の頃だった

（マダム） 父さんが サビツキで死んだ後

母さんも ひどい錆をもらってね

薄情な村の連中に 追い出されるように出ていったのさ

（嬢）こないだの客さ 最悪だったわ

金足りないから～とか言って

きったない おもちゃの人形 よこしやがんの

ありえなくない？

（嬢）それって

フィギュアとかいう 発掘品じゃないの？

東京が滅びる前のもんだから めっちゃ高く売れんだよ

うおっ マジか！

途方に暮れた私が 夜の浮き藻原を歩いてるとね

湿原の真ん中に

ニョキッと 黒い棒が 立ってるじゃないか

こんな大きくてね

鎌首を もたげるみたいに こう曲がってる

何だと思うね？

そいつは なんと テツジンの指だったのさ

縁起が悪いったら ありゃしない

あの時は 自分の行く末を呪ったね

“テツジン”って あれでしょ？

大爆発して 東京に 穴を開けちゃったっていう⸺

日本崩壊の元凶

（嬢） 何を 真に受けちゃってんだか

このおばさんの話は 適当に聞き流してればいいのよ

（マダム） 聞いてんのかい！ あんたたち

（嬢）あ～ん くすぐった～い

（ミロ）我慢して

（嬢）やだ～ そんなに太いの 怖～い

（ミロ）大丈夫 痛くないから

（嬢）別に～ ちょっと痛くしてもいいけど～？

（ミロ）これで 熱は下がるから

あとは この薬を 食後に飲むこと

（嬢）ありがとう 先生

（ミロ）次の方 どうぞ

（採掘人）こいつを 先に診てやってください

よし じゃあ ここに座って

うん 進行してない いい子にしてた証拠だね

（少年）注射する？

（ミロ）ううん 今日は 塗り薬で十分

この前 先生が サビツキアンプルを 打ってくださったおかげです

でも あんな高い薬 お金は…

気にしないで

でも あのアンプルでは

錆の進行を 少し遅らせることしかできません

壁の外には なるべく出ないでください

そうしたいのは 山々だが 仕事柄 そうも言ってられねえ

はい 終わり

（少年）ありがとう パンダ先生

（採掘人）こら！ 猫柳(ねこやなぎ)先生だろ！

大丈夫 パンダ先生で通ってますから

じゃあ 次は お父さん

（行商人）いいか 絶対に捕まるな

捕まっても 俺の名前は出すな 分かったな

（店主）てか これ この前のと 同じ種類じゃないか？

（行商人）ぜいたく言うな

忌浜に持ち込むのに どれだけ苦労したと思ってるんだ

（行商人）嫌なら 他 持ってくぜ

死ぬ前に キノコ食って 昇天したいってやつは

いっぱいいるんだ

（店主）ああ 分かった 分かった

ほらよ

（行商人）実は あとで

仲間が 新種を持ち帰る 手はずになってる

とびきりの上物だぞ いるか？

（マダム）私は しばらく テツジンの指を眺めてた

そして よく見たらね

その指のそばに 妙な男が １人立ってんのさ

じーっと テツジンの指を見て その表面の錆を こう削り取って

容器に入れてるんだ

売ったら いくらになんのかな？

てか 私 どこやったっけ あの人形…

（嬢）何で 私が それを知ってるんだよ

キノコ守(も)りだよ

あん時は ぞーっとしたね

連中が錆を広めてるってうわさは 本当だったんだ

（ミロ）はい おしまいです

お大事にどうぞ

（採掘人･少年） ありがとうございます 猫柳先生

いいかい？

あんたたちも キノコ守りだけは 客に取っちゃいけないよ

錆を うつされちまうからね

今の人で 最後ですか？

そうだね 今日は これで全員だ ありがとうよ ミロ先生

どうだい 遊んでいくかい？ 先生なら タダでいいよ

あっ じゃあ 私が！

（嬢）いいえ 私が！

私 私！

（嬢）引っ込め ブス！ 私だよ！

（ミロ）気持ちは うれしいけど うちで 姉が待ってますから

相変わらずだね

こんな下町に似合わない よくできた先生だよ

どうして 県庁の金持ち相手に 商売しないんだい？

そのほうが よっぽど稼げるだろうに

この街が好きなんです 僕も 姉も

先生にも パウーさんにも 本当に感謝してるよ

最近は 特に錆び風が強いから 気を付けて

それじゃあ

（嬢たち）バイバイ またね パンダ君

（マダム）こら 先生と呼びな

いらっしゃい

おう 先生 今日は 遅かったじゃないの

ワニ２つ 取ってあるよ

どうも

今日は そうだなあ…

シャコも２つ下さい

シャコ２つね 毎度あり！

パウーの具合が いいんです

元気なうちに 食べさせてあげたい

（店主）そりゃ 何よりだ

先生が診てる上に うちの まんじゅう食ってんだもの

治らない病気なんざ ありゃしないよ

（ミロ）ん…

ほい ワニ肉とシャコみそサンドだ

（ミロ） 今日は その… ありますか？

ああ… はいよ ちょっと待ってくだせえ

（ミロ）んん…

（店主） 今は これだけしかねえんだ

でも もう少ししたら

珍しいのが 手に入る 手はずになってるんで

（ミロ）そうですか

じゃあ いったん帰って また来ますね

だけど 先生も よく分かんねえ お人だねえ

こんな物騒なもの…

けどよ 見つからねえでくだせえよ

先生が パクられちゃ この街は おしまいだからねえ

ありがとう これ 少しだけど…

ええっ ダメだ 猫柳先生から 金は取れねえ

こないだだって 娘をタダで…

（ミロ）薬がなくなったら また来てくださいね

いつもの 水曜の閉院後に

（店主）はいよ 毎度あり！

（アナウンサー）６月初頭より

岐阜県 田隠(たがくし)県 次いで 群馬県と 連続的に続くキノコテロは

同一犯による犯行と見られ

忌浜県庁は テロリストの情報提供を

群馬県警に 依頼していましたが

群馬県庁は 今日

テロリストは 群馬県内にて すでに殺害したと発表しました

ただし この発表を 疑問視する声もあり

さらに 詳細な調査を 続行するとのことです

この件は 続報が入りしだい…

（ミロ）ただいま パウー （パウー）あっ

ミロ 少し遅いから 心配した

（ミロ）はい これ

今日は シャコサンドも 買ってきたよ

いつも すまない

私の体が もう少し よくなれば

お前に こんな苦労は かけないのだが

こんなの 苦労のうちに入らないよ

大事な姉のためだもん

（パウー）また実験か？ ミロ

ああ うん

ナマリザメの肝臓が 手に入ったんだ

新薬の材料にならないかと思って

せっかく 県庁が 最新の調剤機を支給してくれたんだ

使わないと もったいないからね

（パウー）そのことだが あの黒革(くろかわ)知事が 何の見返りもなく

そんなものを 貸してくれるとは思えん

あまり借りを作ると 厄介なことになるぞ

それは 分かってる

でも この調剤機で 錆の治療薬を作れれば

パウーだけじゃなく

サビツキに苦しむ みんなを助けられる

今は 可能性のある材料を 片っ端から 調剤してみたい

そう どんな材料だって

（猪茂）しっかし “ビスコ”って名前もなあ

ハハッ おめでてえこって どんな親が付けるかねえ

お前さんら 巡業の坊主どもは 知らんだろうが

赤星のキノコってのは 半端じゃねえ

こう一発 弓をはじくとな

土でも 鉄でも 狙った所に ボンッてな

大木みたいなキノコが 生えちまう

傍若無人のキノコ守りってんで そう呼ばれてるのさ

とはいえ 心配いらん

天下の群馬県警を出し抜いて

他県へ抜けられた悪党なんか いやしないからなあ

あんたの巡業に 障りはねえ

（太田）はい オーケー

直りました

（猪茂）おう 若造 悪かったな 続きをやろう

あとは…

あの荷物は 何だ？

僧の一人旅に 何で あんな大荷物がいる？

（旅僧）死体を積んでおります

（猪茂）はあ!?

（チロル）はあっ 目標捕捉！ ファイアー！

これも ダメか

（リポーター）ご覧ください！

県西壁から10キロ地点 埼玉鉄砂漠に

中規模のキノコ群が 確認されています

中規模のキノコ群が 確認されています

（パウー）あっ

（リポーター） これは 一連のキノコテロと

同一犯によるものと思われますが

一方で 群馬県からは

“テロリスト 赤星ビスコは”

“すでに 群馬南壁にて殺害した” との発表が あったばかりであり

虚偽情報を 意図的に流したとして

忌浜県庁では 強く抗議する方針です

また 黒革知事は いち早く 忌浜城壁の防衛を固めるよう指示…

パウー ちょっと出かけてくる

（パウー）んっ こんな時間にか？

（ミロ）まんじゅう屋の娘さんに 薬を調合したから

早く渡してあげたいんだ

用心して行け ミロ

先頃 テロリストが 埼玉鉄砂漠に入ったらしい

（ミロ）テロリストが？

“人喰い茸の赤星”

このところ 日本中を騒がす凶悪犯

よもや 忌浜の壁を 越えられることはないだろうが

気を付けてな

うん いってきます

（商人）毒をもって毒を制すと 申しまして

最強の毒は 最強の良薬ともなります

一家に１台 このつぼさえあれば

ご家族でも 簡単に 最強の虫つぼが作れます

煎じて飲めば 錆知らず

今なら 鉄ムカデ １匹付いてるよ

さあ 買った 買った！

（ミロ）ありがとう 助かります

（店主） な～に 任せてくんなせえ

（少年）うっ （ミロ）あっ

えっ？ ああ 待って！ それは…

（店主）ひったくりだ！

誰か そのガキ 捕まえてくれ！

あっ ああ…

（物音） （ミロ）ん？

（少年）うりゃーっ！

（ミロ）うわっ

（少年）うっ… あっ

（ミロ）うっ… 痛(いて)てて… （少年）女の人？

女の人を殴る男は 最低だよ

（少年）あっ

（ミロ）アハハ… よかったね 男の人で

（少年）ん…

（ミロ） 君 サソリアブに刺された所⸺

放っておいたでしょ （少年）ああっ…

やっぱり

さっき患部が見えたもの ほら おいで

（少年）うっ うう… 離せ 何すんだよ！

ううっ くっ…

（ミロ）刺し傷に 針が残ってる

毒が染みきったら 失明しちゃう

おしまい

もし また腫れたら うちへおいで

パンダ医院

ここの通りを向こうへ抜けて 突き当たりを 右

金物屋さんの隣だよ

あと それ…

（少年）ごめんなさい

残念だけど これ おまんじゅうじゃないんだ

内緒だよ

あそこのワニまん 僕のイチオシなんだ

今度 おごってあげるね

さあ もう行きな

（少年）んっ ハァ ハァ ハァ…

（黒革）おおよそ そういう 慈善の心

善行などというものは⸺

金持ちが チーズバーガーのピクルスを

そこいらの犬に投げて 悦に入るような

自慰まがいの遊びにすぎない

だが 君のそれは違う 猫柳君

この腐った街に咲く 一輪の花と言える

いやあ 訂正しよう

自分の管理している都市を 腐った街と言ってのけるのもなあ

（ミロ）黒革… 知事

（黒革）他人行儀は よせ “黒革さん”でいいじゃないか

美形だなあ いつもながら

どうだ？ 新しい調剤機は 役に立ってるか？

調剤機の件は お世話に…

あの… 姉の治療が… 早く帰らないと

もちろんだ 忌浜きっての 名医の時間を無駄にはできん

まして 忌浜自警団長 猫柳パウーの治療のためとなればな

しかし どちらが無駄かな

俺とナッツでも つまみながら

一番面白い漫画について 議論するか それとも⸺

どうやっても治らない姉のために 気休めに 空しく 手を尽くすか

お前の行為は 美しく そして 無駄だ

いくら お前が下町で奮闘しようが 金のない人間は死ぬ

さっきのガキもだ

無残に この街に いたぶり尽くされてな

県庁に勤めろ 猫柳

お前の技術があれば 県外から 金がいくらでも入る

サビツキのアンプルも買える

そうすれば お前の姉も助かる

（人々の悲鳴） （親衛隊員）知事！

何!?

（猪茂）死体を積んでるだ!?

（旅僧）集霊(しゅうれい)呼吸法の修行で 毎回 死者が出ますので

亡きがらは 錆び風に帰します

（猪茂）けえっ 気味の悪い

おい 太田 あの布めくって 見てこい

仏さんの山だとよ

（太田）えっ ええ!?

（旅僧）虫を…

（太田）ひっ

（旅僧）腐りよけに ムカデを かませております

日に当てますと 暴れます

手指ぐらいは 食いちぎります

（太田）うう…

（猪茂）んっ

（太田）んっ

（猪茂）ん？ おい

最近の纏火党員は 弓を使うのか？

（旅僧）はっ 殺生は禁じられておりません

知ってるよ そんなことは

飛び道具は ダメなんじゃなかったか？

殺生の重みを感じないとかで

銃とか矢は ダメって聞いたぞ

（男性）キ… キノコ守りだ！ （人々の悲鳴）

（女性）キノコ守りが 街に！

（男性） 胞子を吸うな！ 錆びるぞ！

（人々の悲鳴）

（ミロ）あっ ああ…

（ミロ）くっ うう…

すごい

（リポーター）これは 現在の唐草(からくさ)大通りの映像です

ご覧のとおり キノコの一群が！ キノコ守りによるキノコテロです

県民の皆さんは 不要不急…

（パウー）ふっ

キノコ守り… 錆の元凶か

（ミロ）パウー 出たんだ キノコ守りが！ 唐草通りに

すごいんだ 大きなキノコが 一瞬で…

パウー ダメだよ！ まだ 投薬が終わってない

もう心臓まで 錆が届きそうなのに

命より 仕事が大事なの!?

お前が大事なんだ ミロ

戻るまで 鍵をかけて 医院から出てはいけないよ

ここから出ちゃいけないのは パウーのほうだろ

いつもいつも 僕が大事だって むちゃばっかりで

僕のほうの気持ちを ひとっつも考えてないじゃないか

早く そこに寝て 自警には 僕が話す

どうあっても どう お願いしても そこをどいてくれないか？

僕が お願いして パウーが折れたことがあった？

僕だって 同じだよ

（パウー）フッ… そうか うれしいよ ミロ

（チロル）ちょっと… 離せよ 自分で歩くってば！

うわっ 変なとこ 触るな！

（チロル） いってーな 少しは女の…

うっ…

アハハッ 黒革の旦那様

その帽子 すてきですね

（ミロ）弟に 当て身くらわす 姉なんて 聞いたことないよ

見たことない種類ばっかりだ

これだけあれば きっと…

（ビスコ）調剤ができるな？ お前 （ミロ）はっ

あっ

テ… テロリスト…

人喰い茸の… 赤星…

（ビスコ）ビスコだ

♪～

～♪

（ジャビ）風が 文明を 神を 悪魔を 砂に変えてゆこうとも

ただ１人 お前のまなざしを 錆付かせること かなわぬ

次回 “エリンギで跳ぶ”

滅びを食い破って 跳べ！ ビスコ！