Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,430 --> 00:00:06,770
It's cold...
2
00:00:07,370 --> 00:00:09,030
Pure white snow...
3
00:00:09,470 --> 00:00:13,070
What is pure white?
What is snow?
4
00:00:13,540 --> 00:00:16,640
It is that which is not red.
5
00:00:17,010 --> 00:00:19,610
Something that is red... is what?
6
00:00:19,850 --> 00:00:22,150
Are you lost, little girl?
7
00:00:22,380 --> 00:00:23,180
That is...
8
00:00:24,090 --> 00:00:26,180
Can I suck your blood?
9
00:00:26,560 --> 00:00:30,250
Beasts that suck human blood
who take on human forms.
10
00:00:34,230 --> 00:00:35,420
N-No!
11
00:00:36,370 --> 00:00:36,990
That is...
12
00:00:42,940 --> 00:00:44,800
You're a disgrace to vampires!
13
00:00:46,710 --> 00:00:47,610
...a vampire.
14
00:00:48,680 --> 00:00:51,370
You must not get close
to a vampire.
15
00:00:54,950 --> 00:00:55,810
Are you all right?
16
00:00:56,290 --> 00:00:57,250
If you get close...
17
00:00:58,990 --> 00:01:01,090
Trembling in red in red in red
18
00:01:01,090 --> 00:01:02,460
Trembling in red in red in red
Those eyes... will enslave you.
19
00:01:02,460 --> 00:01:02,520
Those eyes... will enslave you.
20
00:01:02,520 --> 00:01:03,990
To the edge of the dream
of the dream
Those eyes... will enslave you.
21
00:01:03,990 --> 00:01:06,320
To the edge of the dream
of the dream
22
00:01:09,230 --> 00:01:16,400
Every time I'm stifled to death
after I give up so many times
23
00:01:16,440 --> 00:01:23,650
These feelings that have
no place to go awake me
24
00:01:23,650 --> 00:01:30,980
Your innocent smile knows
it's a cruel existence
25
00:01:31,020 --> 00:01:37,420
Because of the distance
26
00:01:37,560 --> 00:01:45,300
Even if this incurable wound
corrodes my heart
27
00:01:45,530 --> 00:01:53,410
I can't refrain these thoughts
that dwell within the darkness
28
00:01:53,510 --> 00:01:57,150
Trembling in red in red in red
29
00:01:57,150 --> 00:01:59,850
To the edge of the dream
of the dream
30
00:01:59,850 --> 00:02:07,780
We met and now the wheels
of destiny are turning
31
00:02:08,020 --> 00:02:11,630
A secret that no one knows
32
00:02:11,630 --> 00:02:14,060
I fall I fall I fall
33
00:02:14,060 --> 00:02:21,500
I can't go back anymore
even if I carve out my sins
34
00:02:21,500 --> 00:02:28,070
I'm sure of that
35
00:02:39,050 --> 00:02:41,820
NIGHT OF VAMPIRES
This is the famous Cross Academy,
36
00:02:42,390 --> 00:02:44,190
a private institution where
all students stay in dormitories.
37
00:02:54,300 --> 00:02:56,400
- Hey, don't push!
- What?!
38
00:02:56,440 --> 00:02:58,200
Okay, okay. Get back. Get back!
39
00:02:58,670 --> 00:03:01,480
Day Class students aren't allowed in,
40
00:03:01,480 --> 00:03:02,970
so go on back to your dorms.
41
00:03:03,350 --> 00:03:07,320
You just want to monopolize
everyone in Night Class,
42
00:03:07,320 --> 00:03:08,370
don't you, Miss Cross?!
43
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
You may be the Headmaster's daughter,
but that's not fair!
44
00:03:12,350 --> 00:03:15,320
That's not true. I'm from
the Disciplinary Committee, so I!
45
00:03:15,360 --> 00:03:16,350
Kain...
46
00:03:16,390 --> 00:03:17,450
Please come out!
47
00:03:17,630 --> 00:03:18,720
You can't do that!
48
00:03:21,560 --> 00:03:24,090
Darn it! I was too late again!
49
00:03:30,870 --> 00:03:31,900
Here you go...
50
00:03:40,420 --> 00:03:43,610
Good morning, ladies. I heard you.
51
00:03:43,950 --> 00:03:45,890
You're as perky and cute as ever.
52
00:03:46,050 --> 00:03:48,150
Oh, Idol... Aido...
53
00:03:48,490 --> 00:03:49,180
Hi!
54
00:03:49,490 --> 00:03:50,250
Hanabusa...
55
00:03:50,560 --> 00:03:52,650
So what?
You're so stiff, Akatsuki...
56
00:03:52,930 --> 00:03:53,950
Wild!
57
00:03:54,460 --> 00:03:55,450
Kain!
58
00:04:00,440 --> 00:04:01,700
Shoot me, too!
59
00:04:02,040 --> 00:04:02,900
Hey! No...
60
00:04:06,310 --> 00:04:07,280
- Yuki...
- Oh?
61
00:04:07,980 --> 00:04:08,770
Are you all right?
62
00:04:10,410 --> 00:04:11,610
That snowy day...
63
00:04:14,580 --> 00:04:16,280
is where my memories begin.
64
00:04:18,890 --> 00:04:20,290
Kaname!
65
00:04:20,790 --> 00:04:22,310
Keep up the good work.
66
00:04:22,790 --> 00:04:23,920
I-It's nothing...
67
00:04:25,430 --> 00:04:27,330
It's expected of me as a member
of the Disciplinary Committee!
68
00:04:28,000 --> 00:04:29,190
No need to get so formal.
69
00:04:30,300 --> 00:04:31,860
I wish you'd relax.
70
00:04:32,170 --> 00:04:37,100
Oh but... I owe you my life, Kaname.
71
00:04:38,710 --> 00:04:42,670
Don't worry about it.
It was so long ago...
72
00:04:43,750 --> 00:04:44,470
Zero!
73
00:04:46,280 --> 00:04:48,980
Class is starting, Kuran.
74
00:04:52,050 --> 00:04:52,610
What a scary...
75
00:04:57,030 --> 00:04:58,190
Disciplinary Committee member.
76
00:04:59,490 --> 00:05:00,930
Kuran!
77
00:05:01,500 --> 00:05:01,960
Oh?
78
00:05:02,400 --> 00:05:04,760
Umm... Will you accept this?
79
00:05:05,900 --> 00:05:06,630
Thank you.
80
00:05:11,410 --> 00:05:13,530
Just hurry up and go back to
your dorms, all of you!
81
00:05:14,810 --> 00:05:17,940
Always raising such a racket!
82
00:05:18,210 --> 00:05:20,020
You're late, so stop
acting cocky, you jerk!
83
00:05:20,020 --> 00:05:22,020
We're from the Disciplinary Committee!
84
00:05:22,020 --> 00:05:23,140
Make sure you remember that!
85
00:05:23,620 --> 00:05:26,110
Speak for yourself!
86
00:05:26,690 --> 00:05:28,180
It's too obvious.
87
00:05:28,720 --> 00:05:29,190
Huh?
88
00:05:29,930 --> 00:05:32,290
Whether you like that guy or not
is none of my business.
89
00:05:33,300 --> 00:05:34,350
But I hope you realize...
90
00:05:35,000 --> 00:05:37,090
Oh shut up. I know.
91
00:05:38,200 --> 00:05:39,030
That they're...
92
00:05:41,040 --> 00:05:42,830
Sorry to keep you waiting, Seiren.
93
00:05:43,840 --> 00:05:45,570
I'll take that, Lord Kaname.
94
00:05:46,840 --> 00:05:47,400
Sure.
95
00:05:47,810 --> 00:05:50,280
...that they're different from us.
96
00:05:52,380 --> 00:05:53,140
I know that.
97
00:05:58,950 --> 00:06:02,790
The effectiveness of the Blood Tablet.
Which the Night Class developed,
98
00:06:03,230 --> 00:06:04,690
has been accepted worldwide.
99
00:06:05,460 --> 00:06:08,220
All of you are the pride
of this school.
100
00:06:08,660 --> 00:06:10,930
Of the people of the night.
101
00:06:13,270 --> 00:06:14,700
It's no big deal.
102
00:06:15,570 --> 00:06:17,730
That was just a group study.
103
00:06:18,340 --> 00:06:20,740
That Zero Kiryu really
irritates me.
104
00:06:20,780 --> 00:06:22,000
Just who does he think he is?!
105
00:06:22,280 --> 00:06:24,110
Grabbing Dorm President Kuran
by the arm like that!
106
00:06:24,380 --> 00:06:28,280
Oh, you sound like someone in love.
107
00:06:28,480 --> 00:06:29,350
As if!
108
00:06:29,580 --> 00:06:31,580
If I could. I'd like to kill
that Disciplinary Committee member
109
00:06:31,620 --> 00:06:32,850
with my own hands!
110
00:06:32,890 --> 00:06:35,720
Oh, but that girl...
111
00:06:35,720 --> 00:06:37,750
looks yummy.
112
00:06:41,030 --> 00:06:41,760
Shiki.
113
00:06:42,000 --> 00:06:42,590
Hmm?
114
00:06:43,060 --> 00:06:44,190
Here. Food.
115
00:06:47,440 --> 00:06:51,130
You seem awfully interested in her,
Lord Kaname.
116
00:06:51,810 --> 00:06:53,270
I guess you could say that.
117
00:06:56,180 --> 00:06:59,920
Oww. Oww... Oww!
118
00:06:59,920 --> 00:07:01,710
Ruka, I'll kill you!
119
00:07:02,050 --> 00:07:03,710
The moon is going into hiding.
120
00:07:04,220 --> 00:07:07,050
Right. From now, it's our time.
121
00:07:09,690 --> 00:07:11,390
It is the "night of vampires."
122
00:07:13,260 --> 00:07:16,360
Creatures born from legend,
who hide in the darkness...
123
00:07:17,570 --> 00:07:21,000
Their existence is the secret
we must protect.
124
00:07:22,570 --> 00:07:23,730
I can't accept this.
125
00:07:24,310 --> 00:07:26,040
Is it our duty to act
as security guards,
126
00:07:26,040 --> 00:07:29,070
waiting for the arrival
of celebrities. Headmaster?!
127
00:07:29,540 --> 00:07:32,170
No, I realize it's very hard
on you night after night.
128
00:07:32,380 --> 00:07:34,350
If you know that,
129
00:07:34,350 --> 00:07:36,610
then increase the number of
the Disciplinary Committee!
130
00:07:37,420 --> 00:07:39,480
She's totally useless.
131
00:07:40,290 --> 00:07:42,650
I don't need to hear this from
someone who's habitually late!
132
00:07:43,020 --> 00:07:43,850
That's impossible.
133
00:07:45,660 --> 00:07:48,490
I mean. Their identities
are a secret.
134
00:07:49,100 --> 00:07:54,130
This academy is divided into
the Day Class and the Night Class.
135
00:07:54,400 --> 00:07:57,170
The truth about the Night Class
must be hidden from the Day Class,
136
00:07:57,170 --> 00:07:58,260
and they must coexist.
137
00:07:59,070 --> 00:08:01,340
That is the critical duty
of the Guardians.
138
00:08:01,880 --> 00:08:04,070
And I can't entrust it to anyone
but you two.
139
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
You're on duty all night
and people resent you.
140
00:08:07,280 --> 00:08:08,370
I know it's a thankless job.
141
00:08:09,380 --> 00:08:12,320
But if I leave it to my dear son
and loving daughter,
142
00:08:12,320 --> 00:08:14,050
I won't need to feel guilty about it!
143
00:08:15,220 --> 00:08:17,320
I admit I'm obligated to you!
144
00:08:17,590 --> 00:08:20,080
But I don't ever remember
becoming your son!
145
00:08:20,600 --> 00:08:22,760
Kiryu, you're such a stickler
for details.
146
00:08:23,700 --> 00:08:27,230
Yuki, you're his real daughter.
Say something.
147
00:08:27,600 --> 00:08:33,400
Huh? Well, I think the Night Class
is getting along with the Day Class.
148
00:08:33,940 --> 00:08:35,930
I'm quite happy to be of help.
149
00:08:37,610 --> 00:08:41,050
Oh, you're such a good girl!
How happy you make me!
150
00:08:42,720 --> 00:08:43,410
Headmaster...
151
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
Call me "Dad."
152
00:08:46,490 --> 00:08:48,390
Head... Dad.
153
00:08:48,490 --> 00:08:52,980
Ah... The only one who understands
my pacifist ideals is you, Yuki.
154
00:08:53,430 --> 00:09:01,770
I... I want to put an end to the long,
dark history of vampires and humans!
155
00:09:01,770 --> 00:09:06,010
And I want the youth with their
open hearts and sharp intelligence
156
00:09:06,010 --> 00:09:09,640
to bridge the gap and bring harmony
to the two races!
157
00:09:09,880 --> 00:09:12,970
That is the purpose of this education
of the Night Class!
158
00:09:14,020 --> 00:09:15,040
I can't take this.
159
00:09:15,080 --> 00:09:15,880
Zero!
160
00:09:16,350 --> 00:09:17,150
Gone again.
161
00:09:19,090 --> 00:09:23,080
Well, I understand how Kiryu feels.
162
00:09:23,560 --> 00:09:25,650
There's no denying that among
the vampires
163
00:09:26,060 --> 00:09:29,830
there exists blood-sucking demons
that prey on humans.
164
00:09:33,230 --> 00:09:34,860
Well. Kaname is different!
165
00:09:35,200 --> 00:09:38,110
There are other vampires like him
who believe in what's right.
166
00:09:38,110 --> 00:09:39,570
So your pacifist ideology will work!
167
00:09:39,610 --> 00:09:40,510
Yuki...
168
00:09:41,740 --> 00:09:42,370
Again?
169
00:09:43,040 --> 00:09:46,100
So you just leave it to
us Guardians. Headmaster!
170
00:09:46,780 --> 00:09:47,300
I'm off!
171
00:09:48,120 --> 00:09:49,210
It's "Dad."
172
00:09:52,590 --> 00:09:55,580
I have no memories of anything
before I was five years old.
173
00:09:58,090 --> 00:09:59,390
On that snowy night,
174
00:09:59,760 --> 00:10:05,130
Kaname brought me to the house
of his acquaintance, Headmaster Cross.
175
00:10:06,170 --> 00:10:09,830
And without knowing anything
about me. He took me in.
176
00:10:11,210 --> 00:10:14,700
I would not be here today
without Kaname.
177
00:10:15,410 --> 00:10:18,010
All that happened during
that incident ten years ago
178
00:10:18,010 --> 00:10:19,170
marked the start of my life.
179
00:10:19,780 --> 00:10:20,650
Yes...
180
00:10:25,220 --> 00:10:28,050
Kaname is my beginning.
181
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
- Oh. Hi!
- Oh!
182
00:10:31,490 --> 00:10:33,120
Thanks for patrolling the area.
183
00:10:38,130 --> 00:10:39,900
Yuki is interesting, isn't she?
184
00:10:40,240 --> 00:10:43,140
There aren't girls like her type
in the Night Class.
185
00:10:43,340 --> 00:10:44,030
No...
186
00:10:44,770 --> 00:10:48,370
To someone who is used to the dark...
she's a blinding sight.
187
00:10:53,420 --> 00:10:56,540
Everyone likes living here.
188
00:10:57,450 --> 00:10:59,420
But don't forget...
189
00:11:00,120 --> 00:11:02,850
Because of orders from you,
a Pureblood.
190
00:11:03,020 --> 00:11:05,720
We are abiding the rules of the humans,
191
00:11:06,130 --> 00:11:09,390
but just barely.
192
00:11:10,400 --> 00:11:12,460
I know that, Ichijo.
193
00:11:26,350 --> 00:11:28,610
He's different.
194
00:11:30,720 --> 00:11:33,880
The world he lives in.
The things he sees...
195
00:11:35,490 --> 00:11:36,350
Refreshed!
196
00:12:04,850 --> 00:12:06,290
Cross...
197
00:12:07,360 --> 00:12:08,080
Cross!
198
00:12:08,520 --> 00:12:11,190
Yuki... Ginger stir-fry is
on the menu today.
199
00:12:12,290 --> 00:12:15,090
Thank you for the food! Oops.
200
00:12:15,160 --> 00:12:17,930
Napping again? Both you and Kiryu.
201
00:12:18,300 --> 00:12:18,730
Huh?
202
00:12:19,570 --> 00:12:22,160
Being members of the Disciplinary
Committee must be a demanding job.
203
00:12:22,340 --> 00:12:24,310
Err... Well, please don't worry.
204
00:12:25,910 --> 00:12:27,070
You're to attend detention!
205
00:12:31,710 --> 00:12:33,010
Detention again...
206
00:12:33,110 --> 00:12:34,220
You have it rough, don't you?
207
00:12:34,220 --> 00:12:36,950
You don't return 'til morning,
then sleep during class...
208
00:12:37,490 --> 00:12:38,850
You're like a vampire.
209
00:12:38,890 --> 00:12:42,480
Huh?! D-Do you believe there
are such things as vampires, Yori?
210
00:12:42,860 --> 00:12:44,020
No way.
211
00:12:44,230 --> 00:12:45,990
Y-Yeah, you're right.
212
00:12:46,030 --> 00:12:47,050
Well, hang in there.
213
00:12:47,160 --> 00:12:48,600
Huh? You're going?
214
00:12:48,660 --> 00:12:51,190
If you have time,
can't you stay and study with...
215
00:12:51,230 --> 00:12:51,860
Why?
216
00:12:51,970 --> 00:12:54,330
It's boring with just Zero.
217
00:12:54,700 --> 00:12:57,260
Why not? You two are friends.
218
00:12:58,070 --> 00:13:00,370
By the way, Zero's not here.
219
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
Huh?!
220
00:13:11,550 --> 00:13:12,820
What is it, Lily?
221
00:13:14,790 --> 00:13:15,350
Oh...
222
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Cripes! I found you at last!
223
00:13:19,530 --> 00:13:20,830
As members of
the Disciplinary Committee,
224
00:13:20,830 --> 00:13:22,230
we aren't supposed to
skip detention!
225
00:13:25,000 --> 00:13:26,930
Calm down, Lily.
226
00:13:27,470 --> 00:13:29,630
She's very simple-minded,
as you can see.
227
00:13:30,100 --> 00:13:33,340
She won't hurt you.
There's no way she can.
228
00:13:33,470 --> 00:13:34,910
What did you just say?
229
00:13:35,010 --> 00:13:36,640
You came just to get me, didn't you?
230
00:13:36,950 --> 00:13:38,240
The detention is over.
231
00:13:38,680 --> 00:13:40,110
But I can't have you skip
your duty again.
232
00:13:40,450 --> 00:13:43,010
It's time for the switchover. Remember?
233
00:13:44,720 --> 00:13:45,740
I know.
234
00:13:47,120 --> 00:13:50,560
There are places in Zero's mind
which are totally off-limits.
235
00:13:53,660 --> 00:13:55,030
"Friends." huh?
236
00:13:56,160 --> 00:14:00,500
When Zero is with you,
he sleeps like a little child.
237
00:14:09,010 --> 00:14:10,500
Ever since that day,
238
00:14:12,010 --> 00:14:15,850
I've come to wish for one thing.
239
00:14:17,050 --> 00:14:18,580
Is Kaname Kuran doing well tonight?
240
00:14:18,750 --> 00:14:19,220
Oh?!
241
00:14:19,350 --> 00:14:20,550
That hero of yours.
242
00:14:20,690 --> 00:14:24,420
I-I'm not only watching Kaname!
243
00:14:25,960 --> 00:14:30,420
Everyone is behaving in Night Class.
244
00:14:30,800 --> 00:14:33,290
No one from Day Class
is out wandering.
245
00:14:33,400 --> 00:14:37,860
So it's a peaceful night.
All is well at the academy!
246
00:14:37,940 --> 00:14:40,340
Do you really believe that?
247
00:14:40,740 --> 00:14:41,230
Huh?
248
00:14:41,410 --> 00:14:44,310
That things are going well between
the Day Class and Night Class?
249
00:14:45,950 --> 00:14:46,850
Sure I do.
250
00:14:48,080 --> 00:14:53,580
It's my wish that vampires and
humans can get along.
251
00:14:54,060 --> 00:14:57,030
The Headmaster believes that
the ones in Night Class agree
252
00:14:57,030 --> 00:15:00,760
with his pacifist views and
that they're good vampires.
253
00:15:01,830 --> 00:15:04,700
But I don't believe it.
Not for a second.
254
00:15:04,730 --> 00:15:05,600
Zero...
255
00:15:07,500 --> 00:15:12,000
There is only one reason
why I'm a Guardian...
256
00:15:12,310 --> 00:15:15,480
And that is to find
the most effective way
257
00:15:15,480 --> 00:15:18,500
to bring down those beasts
in human form.
258
00:15:19,410 --> 00:15:21,140
I'm going to patrol inside.
259
00:15:21,880 --> 00:15:23,780
It's the same as that time...
260
00:15:26,790 --> 00:15:29,190
This boy is Zero Kiryu.
261
00:15:29,690 --> 00:15:32,660
I'll be taking care of him
from today.
262
00:15:33,490 --> 00:15:38,760
Yuki. This boy's family was killed
by a bad vampire.
263
00:15:39,970 --> 00:15:41,230
I saw such hatred.
264
00:15:42,540 --> 00:15:44,710
After four years together,
265
00:15:44,710 --> 00:15:47,080
he's opened up enough
to joke with me,
266
00:15:47,080 --> 00:15:50,700
and I feel closer to him. And yet...
267
00:15:51,150 --> 00:15:52,240
I know...
268
00:15:53,080 --> 00:15:56,740
They're not all gentle vampires
like Kaname.
269
00:15:57,790 --> 00:15:59,920
Even my parents, of whom
I have no memory,
270
00:15:59,920 --> 00:16:02,010
may have been attacked by vampires.
271
00:16:03,190 --> 00:16:04,180
And still...
272
00:16:08,900 --> 00:16:09,860
Geez...
273
00:16:09,860 --> 00:16:12,490
Day Class students on the prowl...
274
00:16:18,810 --> 00:16:21,180
You there!
Tell me your name and class!
275
00:16:21,180 --> 00:16:24,240
It is against school rules to
wander around at night!
276
00:16:24,510 --> 00:16:27,410
It's dangerous,
so go back to your dorms!
277
00:16:27,720 --> 00:16:30,910
We came to take pictures of
the Night Class students.
278
00:16:31,090 --> 00:16:33,280
Can't we just take a few? Ow...
279
00:16:34,120 --> 00:16:35,490
Are you okay? Can you walk?
280
00:16:35,590 --> 00:16:36,680
Are you okay?
281
00:16:37,090 --> 00:16:39,530
Oh, you're bleeding!
Hurry and go back to the dorm!
282
00:16:39,630 --> 00:16:41,150
- Huh? What?!
- Just hurry...!
283
00:16:43,870 --> 00:16:44,700
Who's there?!
284
00:16:46,200 --> 00:16:50,160
Oh scary...
The Headmaster trained you well.
285
00:16:50,970 --> 00:16:55,980
N-Night Class' Akatsuki Kain!
Hanabusa Aido!
286
00:16:55,980 --> 00:16:57,270
No way!
287
00:16:57,310 --> 00:17:00,800
Geez... We just came because
we smelled blood.
288
00:17:01,350 --> 00:17:06,910
You're so mean. Yuki...
Really, we just came to see...
289
00:17:09,620 --> 00:17:11,460
Ah... you smell so nice.
290
00:17:13,430 --> 00:17:15,260
Oh. What'll we do?!
291
00:17:15,330 --> 00:17:16,490
He said we smell nice!
292
00:17:16,760 --> 00:17:21,260
Aido... If you lay a finger on
the girls, you'll pay dearly?
293
00:17:22,240 --> 00:17:23,670
- Did you fall?
- Huh?
294
00:17:24,410 --> 00:17:29,670
What smells nice...
is your blood, Yuki.
295
00:17:30,140 --> 00:17:32,940
Darn it!
When I climbed down that tree...
296
00:17:34,420 --> 00:17:35,970
Um... Aido...
297
00:17:37,220 --> 00:17:38,050
Really...
298
00:17:38,590 --> 00:17:40,550
It's very... tempting.
299
00:17:42,060 --> 00:17:43,110
F-Fangs?!
300
00:17:43,290 --> 00:17:44,390
A vampire?!
301
00:17:44,390 --> 00:17:45,290
Oh no...
302
00:17:46,290 --> 00:17:49,820
Aido, don't! Aido!
303
00:17:51,270 --> 00:17:52,700
I want more...
304
00:17:55,670 --> 00:17:57,700
Can I take some from your neck?
305
00:17:57,970 --> 00:18:01,410
N-No! You can't have any!
306
00:18:01,780 --> 00:18:02,710
Hanabusa...
307
00:18:05,680 --> 00:18:08,880
Sucking blood in school grounds
is strictly forbidden.
308
00:18:10,320 --> 00:18:13,480
Have you gone mad from
the smell of blood, you vampire?
309
00:18:13,820 --> 00:18:15,080
Zero. No!
310
00:18:15,390 --> 00:18:17,550
But I've already tasted it.
311
00:18:21,500 --> 00:18:24,160
- Y-You scared me!
- You can't shoot him, you idiot!
312
00:18:27,170 --> 00:18:30,400
Will you put down that
Bloody Rose gun?
313
00:18:31,910 --> 00:18:34,430
To us, that's very threatening.
314
00:18:34,980 --> 00:18:36,170
Kaname!
315
00:18:37,280 --> 00:18:41,040
I'll take this fool and we'll wait
for the Headmaster's punishment.
316
00:18:41,550 --> 00:18:42,740
Dorm President Kuran...
317
00:18:43,280 --> 00:18:45,010
Is that okay with you, Kiryu?
318
00:18:45,620 --> 00:18:46,480
Zero...
319
00:18:47,590 --> 00:18:49,950
Take them. Kuran.
320
00:18:50,690 --> 00:18:51,820
- Kain.
- Huh?
321
00:18:51,990 --> 00:18:55,290
Why didn't you stop Aido?
You're just as guilty.
322
00:18:55,430 --> 00:18:56,190
Oh...
323
00:18:56,430 --> 00:19:00,100
Now then. These two who fainted...
324
00:19:00,100 --> 00:19:02,870
I'll erase tonight's memory,
325
00:19:02,870 --> 00:19:05,130
then take them to
the Headmaster's office.
326
00:19:05,410 --> 00:19:06,130
Is that okay?
327
00:19:06,170 --> 00:19:08,110
Oh... all right. Thank you!
328
00:19:08,480 --> 00:19:11,450
I'm sorry he scared you... Yuki.
329
00:19:11,750 --> 00:19:15,240
Oh no... It was just a little bite...
330
00:19:16,620 --> 00:19:17,450
Let's go.
331
00:19:17,690 --> 00:19:19,810
Hey, Zero! What are you...?!
332
00:19:22,460 --> 00:19:25,720
Zero, you were rude to Kaname!
333
00:19:25,830 --> 00:19:28,920
This place... It reeks of blood
and it's making me sick.
334
00:19:32,670 --> 00:19:33,690
Zero?
335
00:19:37,610 --> 00:19:39,400
They like this disgusting smell...
336
00:19:40,040 --> 00:19:42,030
It's proof that they're beasts.
337
00:19:44,880 --> 00:19:48,210
The blackness in his heart which
Zero has nursed since four years ago...
338
00:19:51,050 --> 00:19:53,420
Is it impossible for me to erase?
339
00:19:57,390 --> 00:19:59,920
Just when I think
I've gotten close to him...
340
00:20:00,960 --> 00:20:03,730
the gap widens again.
341
00:20:04,930 --> 00:20:07,090
Isn't there anything I can do?
342
00:20:11,970 --> 00:20:14,570
Hey! Why'd you come in?!
343
00:20:14,710 --> 00:20:15,710
If you have any complaints,
344
00:20:15,710 --> 00:20:17,700
blame the bath in the dorm which
is closed at dusk.
345
00:20:17,810 --> 00:20:19,840
The Headmaster's bath is
the only one I can use.
346
00:20:20,850 --> 00:20:23,010
Don't undress in front of a girl!
347
00:20:24,650 --> 00:20:25,990
You just thought,
348
00:20:25,990 --> 00:20:28,050
"Well, I don't consider you a girl,"
didn't you?
349
00:20:28,220 --> 00:20:29,750
Fine then.
350
00:20:30,090 --> 00:20:30,990
What?
351
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
The smell of blood is gone.
352
00:20:32,960 --> 00:20:36,620
Oh, be quiet.
My hand's stopped bleeding, too.
353
00:20:37,130 --> 00:20:39,630
But... if it's according to legend,
354
00:20:39,630 --> 00:20:42,500
I may've turned into a vampire.
355
00:20:44,810 --> 00:20:48,300
I was attacked by a stray vampire
ten years ago too...
356
00:20:48,810 --> 00:20:51,710
I guess my blood must
be really tasty.
357
00:20:53,280 --> 00:20:55,610
Anyway! I'll be very careful!
358
00:20:55,980 --> 00:20:59,650
I am a Guardian who protects
Cross Academy day and night!
359
00:21:00,050 --> 00:21:02,890
It would be disgraceful
if I keep letting them bite me!
360
00:21:04,590 --> 00:21:05,490
Oh...
361
00:21:13,200 --> 00:21:14,460
Don't...
362
00:21:18,710 --> 00:21:20,200
come any closer.
363
00:21:22,480 --> 00:21:24,440
Suspended for ten days...
364
00:21:26,110 --> 00:21:29,410
But. Yuki's blood was worth it.
365
00:21:29,620 --> 00:21:33,420
Dorm President Kuran will get upset
if you keep saying such things.
366
00:21:33,490 --> 00:21:35,220
Fine with me!
367
00:21:35,520 --> 00:21:39,020
Surviving on the Blood Tablet alone
isn't good enough for me.
368
00:21:39,630 --> 00:21:42,120
Her blood was irresistible... so I...
369
00:21:42,500 --> 00:21:43,220
Hey!
370
00:21:45,630 --> 00:21:46,400
So you?
371
00:21:46,570 --> 00:21:48,830
Oh, s-sorry.
372
00:21:53,210 --> 00:21:55,000
Weren't you asking for that?
373
00:21:55,140 --> 00:21:57,800
Shut up. Shut up.
Shut up. Shut up. Shut up!
374
00:21:59,450 --> 00:22:00,470
Vampires...
375
00:22:02,120 --> 00:22:05,920
...fierce beasts that suck
the blood of living humans.
376
00:22:06,390 --> 00:22:08,510
I must not get close to a vampire
377
00:22:09,960 --> 00:22:11,050
If I do...
378
00:22:15,860 --> 00:22:16,850
...Yuki.
379
00:22:32,580 --> 00:22:34,920
Hi Miss Alice.
380
00:22:34,920 --> 00:22:41,460
With your eyes made of glass
381
00:22:41,460 --> 00:22:45,260
What dreams
382
00:22:48,260 --> 00:22:51,600
Can you see?
383
00:22:54,500 --> 00:22:59,100
Are you consumed by?
384
00:23:02,640 --> 00:23:05,080
Once again my
385
00:23:05,080 --> 00:23:11,090
Soul's been ripped apart
386
00:23:11,090 --> 00:23:14,250
Pouring out
387
00:23:14,690 --> 00:23:19,630
From the seam of my patches
388
00:23:19,630 --> 00:23:21,530
Piercing
389
00:23:23,430 --> 00:23:27,030
Are memories
390
00:23:27,030 --> 00:23:32,670
Still you do not answer
391
00:23:39,150 --> 00:23:45,610
Still you do not answer
392
00:23:48,860 --> 00:23:56,190
Next time:
"Memories of Blood"
27559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof