Original subtitles

It's cold...

Pure white snow...

What is pure white? What is snow?

It is that which is not red.

Something that is red... is what?

Are you lost, little girl?

That is...

Can I suck your blood?

Beasts that suck human blood who take on human forms.

N-No!

That is...

You're a disgrace to vampires!

...a vampire.

You must not get close to a vampire.

Are you all right?

If you get close...

Trembling in red in red in red

Trembling in red in red in red Those eyes... will enslave you.

Those eyes... will enslave you.

To the edge of the dream of the dream Those eyes... will enslave you.

To the edge of the dream of the dream

Every time I'm stifled to death after I give up so many times

These feelings that have no place to go awake me

Your innocent smile knows it's a cruel existence

Because of the distance

Even if this incurable wound corrodes my heart

I can't refrain these thoughts that dwell within the darkness

Trembling in red in red in red

To the edge of the dream of the dream

We met and now the wheels of destiny are turning

A secret that no one knows

I fall I fall I fall

I can't go back anymore even if I carve out my sins

I'm sure of that

NIGHT OF VAMPIRES This is the famous Cross Academy,

a private institution where all students stay in dormitories.

- Hey, don't push! - What?!

Okay, okay. Get back. Get back!

Day Class students aren't allowed in,

so go on back to your dorms.

You just want to monopolize everyone in Night Class,

don't you, Miss Cross?!

You may be the Headmaster's daughter, but that's not fair!

That's not true. I'm from the Disciplinary Committee, so I!

Kain...

Please come out!

You can't do that!

Darn it! I was too late again!

Here you go...

Good morning, ladies. I heard you.

You're as perky and cute as ever.

Oh, Idol... Aido...

Hi!

Hanabusa...

So what? You're so stiff, Akatsuki...

Wild!

Kain!

Shoot me, too!

Hey! No...

- Yuki... - Oh?

Are you all right?

That snowy day...

is where my memories begin.

Kaname!

Keep up the good work.

I-It's nothing...

It's expected of me as a member of the Disciplinary Committee!

No need to get so formal.

I wish you'd relax.

Oh but... I owe you my life, Kaname.

Don't worry about it. It was so long ago...

Zero!

Class is starting, Kuran.

What a scary...

Disciplinary Committee member.

Kuran!

Oh?

Umm... Will you accept this?

Thank you.

Just hurry up and go back to your dorms, all of you!

Always raising such a racket!

You're late, so stop acting cocky, you jerk!

We're from the Disciplinary Committee!

Make sure you remember that!

Speak for yourself!

It's too obvious.

Huh?

Whether you like that guy or not is none of my business.

But I hope you realize...

Oh shut up. I know.

That they're...

Sorry to keep you waiting, Seiren.

I'll take that, Lord Kaname.

Sure.

...that they're different from us.

I know that.

The effectiveness of the Blood Tablet. Which the Night Class developed,

has been accepted worldwide.

All of you are the pride of this school.

Of the people of the night.

It's no big deal.

That was just a group study.

That Zero Kiryu really irritates me.

Just who does he think he is?!

Grabbing Dorm President Kuran by the arm like that!

Oh, you sound like someone in love.

As if!

If I could. I'd like to kill that Disciplinary Committee member

with my own hands!

Oh, but that girl...

looks yummy.

Shiki.

Hmm?

Here. Food.

You seem awfully interested in her, Lord Kaname.

I guess you could say that.

Oww. Oww... Oww!

Ruka, I'll kill you!

The moon is going into hiding.

Right. From now, it's our time.

It is the "night of vampires."

Creatures born from legend, who hide in the darkness...

Their existence is the secret we must protect.

I can't accept this.

Is it our duty to act as security guards,

waiting for the arrival of celebrities. Headmaster?!

No, I realize it's very hard on you night after night.

If you know that,

then increase the number of the Disciplinary Committee!

She's totally useless.

I don't need to hear this from someone who's habitually late!

That's impossible.

I mean. Their identities are a secret.

This academy is divided into the Day Class and the Night Class.

The truth about the Night Class must be hidden from the Day Class,

and they must coexist.

That is the critical duty of the Guardians.

And I can't entrust it to anyone but you two.

You're on duty all night and people resent you.

I know it's a thankless job.

But if I leave it to my dear son and loving daughter,

I won't need to feel guilty about it!

I admit I'm obligated to you!

But I don't ever remember becoming your son!

Kiryu, you're such a stickler for details.

Yuki, you're his real daughter. Say something.

Huh? Well, I think the Night Class is getting along with the Day Class.

I'm quite happy to be of help.

Oh, you're such a good girl! How happy you make me!

Headmaster...

Call me "Dad."

Head... Dad.

Ah... The only one who understands my pacifist ideals is you, Yuki.

I... I want to put an end to the long, dark history of vampires and humans!

And I want the youth with their open hearts and sharp intelligence

to bridge the gap and bring harmony to the two races!

That is the purpose of this education of the Night Class!

I can't take this.

Zero!

Gone again.

Well, I understand how Kiryu feels.

There's no denying that among the vampires

there exists blood-sucking demons that prey on humans.

Well. Kaname is different!

There are other vampires like him who believe in what's right.

So your pacifist ideology will work!

Yuki...

Again?

So you just leave it to us Guardians. Headmaster!

I'm off!

It's "Dad."

I have no memories of anything before I was five years old.

On that snowy night,

Kaname brought me to the house of his acquaintance, Headmaster Cross.

And without knowing anything about me. He took me in.

I would not be here today without Kaname.

All that happened during that incident ten years ago

marked the start of my life.

Yes...

Kaname is my beginning.

- Oh. Hi! - Oh!

Thanks for patrolling the area.

Yuki is interesting, isn't she?

There aren't girls like her type in the Night Class.

No...

To someone who is used to the dark... she's a blinding sight.

Everyone likes living here.

But don't forget...

Because of orders from you, a Pureblood.

We are abiding the rules of the humans,

but just barely.

I know that, Ichijo.

He's different.

The world he lives in. The things he sees...

Refreshed!

Cross...

Cross!

Yuki... Ginger stir-fry is on the menu today.

Thank you for the food! Oops.

Napping again? Both you and Kiryu.

Huh?

Being members of the Disciplinary Committee must be a demanding job.

Err... Well, please don't worry.

You're to attend detention!

Detention again...

You have it rough, don't you?

You don't return 'til morning, then sleep during class...

You're like a vampire.

Huh?! D-Do you believe there are such things as vampires, Yori?

No way.

Y-Yeah, you're right.

Well, hang in there.

Huh? You're going?

If you have time, can't you stay and study with...

Why?

It's boring with just Zero.

Why not? You two are friends.

By the way, Zero's not here.

Huh?!

What is it, Lily?

Oh...

Cripes! I found you at last!

As members of the Disciplinary Committee,

we aren't supposed to skip detention!

Calm down, Lily.

She's very simple-minded, as you can see.

She won't hurt you. There's no way she can.

What did you just say?

You came just to get me, didn't you?

The detention is over.

But I can't have you skip your duty again.

It's time for the switchover. Remember?

I know.

There are places in Zero's mind which are totally off-limits.

"Friends." huh?

When Zero is with you, he sleeps like a little child.

Ever since that day,

I've come to wish for one thing.

Is Kaname Kuran doing well tonight?

Oh?!

That hero of yours.

I-I'm not only watching Kaname!

Everyone is behaving in Night Class.

No one from Day Class is out wandering.

So it's a peaceful night. All is well at the academy!

Do you really believe that?

Huh?

That things are going well between the Day Class and Night Class?

Sure I do.

It's my wish that vampires and humans can get along.

The Headmaster believes that the ones in Night Class agree

with his pacifist views and that they're good vampires.

But I don't believe it. Not for a second.

Zero...

There is only one reason why I'm a Guardian...

And that is to find the most effective way

to bring down those beasts in human form.

I'm going to patrol inside.

It's the same as that time...

This boy is Zero Kiryu.

I'll be taking care of him from today.

Yuki. This boy's family was killed by a bad vampire.

I saw such hatred.

After four years together,

he's opened up enough to joke with me,

and I feel closer to him. And yet...

I know...

They're not all gentle vampires like Kaname.

Even my parents, of whom I have no memory,

may have been attacked by vampires.

And still...

Geez...

Day Class students on the prowl...

You there! Tell me your name and class!

It is against school rules to wander around at night!

It's dangerous, so go back to your dorms!

We came to take pictures of the Night Class students.

Can't we just take a few? Ow...

Are you okay? Can you walk?

Are you okay?

Oh, you're bleeding! Hurry and go back to the dorm!

- Huh? What?! - Just hurry...!

Who's there?!

Oh scary... The Headmaster trained you well.

N-Night Class' Akatsuki Kain! Hanabusa Aido!

No way!

Geez... We just came because we smelled blood.

You're so mean. Yuki... Really, we just came to see...

Ah... you smell so nice.

Oh. What'll we do?!

He said we smell nice!

Aido... If you lay a finger on the girls, you'll pay dearly?

- Did you fall? - Huh?

What smells nice... is your blood, Yuki.

Darn it! When I climbed down that tree...

Um... Aido...

Really...

It's very... tempting.

F-Fangs?!

A vampire?!

Oh no...

Aido, don't! Aido!

I want more...

Can I take some from your neck?

N-No! You can't have any!

Hanabusa...

Sucking blood in school grounds is strictly forbidden.

Have you gone mad from the smell of blood, you vampire?

Zero. No!

But I've already tasted it.

- Y-You scared me! - You can't shoot him, you idiot!

Will you put down that Bloody Rose gun?

To us, that's very threatening.

Kaname!

I'll take this fool and we'll wait for the Headmaster's punishment.

Dorm President Kuran...

Is that okay with you, Kiryu?

Zero...

Take them. Kuran.

- Kain. - Huh?

Why didn't you stop Aido? You're just as guilty.

Oh...

Now then. These two who fainted...

I'll erase tonight's memory,

then take them to the Headmaster's office.

Is that okay?

Oh... all right. Thank you!

I'm sorry he scared you... Yuki.

Oh no... It was just a little bite...

Let's go.

Hey, Zero! What are you...?!

Zero, you were rude to Kaname!

This place... It reeks of blood and it's making me sick.

Zero?

They like this disgusting smell...

It's proof that they're beasts.

The blackness in his heart which Zero has nursed since four years ago...

Is it impossible for me to erase?

Just when I think I've gotten close to him...

the gap widens again.

Isn't there anything I can do?

Hey! Why'd you come in?!

If you have any complaints,

blame the bath in the dorm which is closed at dusk.

The Headmaster's bath is the only one I can use.

Don't undress in front of a girl!

You just thought,

"Well, I don't consider you a girl," didn't you?

Fine then.

What?

The smell of blood is gone.

Oh, be quiet. My hand's stopped bleeding, too.

But... if it's according to legend,

I may've turned into a vampire.

I was attacked by a stray vampire ten years ago too...

I guess my blood must be really tasty.

Anyway! I'll be very careful!

I am a Guardian who protects Cross Academy day and night!

It would be disgraceful if I keep letting them bite me!

Oh...

Don't...

come any closer.

Suspended for ten days...

But. Yuki's blood was worth it.

Dorm President Kuran will get upset if you keep saying such things.

Fine with me!

Surviving on the Blood Tablet alone isn't good enough for me.

Her blood was irresistible... so I...

Hey!

So you?

Oh, s-sorry.

Weren't you asking for that?

Shut up. Shut up. Shut up. Shut up. Shut up!

Vampires...

...fierce beasts that suck the blood of living humans.

I must not get close to a vampire

If I do...

...Yuki.

Hi Miss Alice.

With your eyes made of glass

What dreams

Can you see?

Are you consumed by?

Once again my

Soul's been ripped apart

Pouring out

From the seam of my patches

Piercing

Are memories

Still you do not answer

Still you do not answer

Next time: "Memories of Blood"