All language subtitles for video_2026-09-08_00-56-15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,420 --> 00:00:04,600 Perché non mi hai avvertita dell'arrivo dei nostri invitati, mamma? 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,400 Conosci già mia figlia, Matilda? 3 00:00:07,640 --> 00:00:08,640 Sì, certo. 4 00:00:09,040 --> 00:00:12,500 Ci siamo conosciuti appena arrivati. Per fortuna sei venuta. 5 00:00:13,060 --> 00:00:14,060 Andiamo. 6 00:00:14,800 --> 00:00:19,120 Grazie. Ho bisogno del favore più grande della mia vita. Oh, va bene, sì. 7 00:00:19,720 --> 00:00:21,180 Di che si tratta? 8 00:00:22,220 --> 00:00:25,300 Mi devi aiutare a salvare la mia relazione con Daniel. 9 00:00:26,740 --> 00:00:30,420 Grazie. Mi devi aiutare a salvare la mia relazione con Daniel. 10 00:00:31,390 --> 00:00:32,689 Io? Sì, tu. 11 00:00:32,990 --> 00:00:36,990 Non mi guardare come se avessi davanti una tarantola. E dimmi che mi aiuterai. 12 00:00:37,690 --> 00:00:40,410 È che io non capisco cosa potrei fare. 13 00:00:40,690 --> 00:00:41,950 È molto semplice. 14 00:00:42,210 --> 00:00:46,450 Mi devi aiutare a salvare la mia storia con Daniel. Ora è chiaro? 15 00:00:47,410 --> 00:00:50,510 Sì, però... però non... Che centro io? 16 00:00:51,990 --> 00:00:55,530 Matilda, Matilda, ti prego, ti giuro che non saprei da che parte iniziare. 17 00:00:57,350 --> 00:00:59,220 Cioè, come... Come potrei aiutarti? 18 00:00:59,480 --> 00:01:01,920 Credi davvero che io sia l'unica soluzione possibile? 19 00:01:02,460 --> 00:01:06,520 No, no, no. L'unica soluzione possibile, no. Però ho bisogno di un tuo piccolo 20 00:01:06,520 --> 00:01:08,160 aiuto e non ti puoi rifiutare. 21 00:01:08,400 --> 00:01:09,640 Perché siamo amiche, no? 22 00:01:09,880 --> 00:01:14,940 E se un'amica non si nega un favore, ha una migliore amica. Ancora, no? Beh, mi 23 00:01:14,940 --> 00:01:16,920 fa molto piacere questa grande amicizia. 24 00:01:17,120 --> 00:01:19,620 E dopo così poco tempo, è fantastica. 25 00:01:20,810 --> 00:01:24,930 Appena conosciute. E comunque non sai quanto mi piacerebbe aiutarti. Ma come? 26 00:01:24,970 --> 00:01:27,850 In che modo? In che maniera? Per iniziare potresti parlare di me, no? 27 00:01:28,170 --> 00:01:31,230 Non mi era mai capitato di sentire tante parole tutte insieme. 28 00:01:31,450 --> 00:01:34,470 E che quando sono nervosa io non riesco a smettere di... Dai, ascolta, se non mi 29 00:01:34,470 --> 00:01:35,890 vuoi aiutare non parlo. 30 00:01:36,250 --> 00:01:42,290 Però... Però cosa? Se non mi aiuti... Salve. 31 00:01:43,470 --> 00:01:45,990 E continuate, devo prendere dei documenti nello studio. 32 00:01:46,620 --> 00:01:50,420 Vieni, grazie, andiamo in camera mia, così possiamo parlare senza essere 33 00:01:50,420 --> 00:01:55,300 disturbate. Matilda, Matilda! Aspetta, prima mi devi spiegare quello che dovrai 34 00:01:55,300 --> 00:01:57,700 fare, ok? Vieni con me in camera mia. 35 00:01:57,940 --> 00:02:01,000 Di questo dobbiamo parlarne in privato. 36 00:02:01,240 --> 00:02:02,240 Vieni! 37 00:02:47,350 --> 00:02:51,010 Riccardo, l'antistaminico, presto, presto. Va bene, vado. 38 00:02:54,470 --> 00:02:55,470 Jenny, 39 00:02:58,130 --> 00:02:59,130 Jenny. 40 00:03:00,090 --> 00:03:02,990 Una farfalla, c'è una farfalla nel... 41 00:03:22,800 --> 00:03:23,800 Questa è la tua camera. 42 00:03:24,700 --> 00:03:26,780 È il massimo, non è vero? 43 00:03:28,040 --> 00:03:30,100 Ma è... Io 44 00:03:30,100 --> 00:03:37,100 non sapevo che tu parlassi un 45 00:03:37,100 --> 00:03:37,879 'altra lingua. 46 00:03:37,880 --> 00:03:38,880 Cos'è? 47 00:03:39,720 --> 00:03:40,300 Non 48 00:03:40,300 --> 00:03:46,980 prendermi 49 00:03:46,980 --> 00:03:47,980 in giro. 50 00:03:48,360 --> 00:03:50,000 Che lingua è, grazie? 51 00:03:50,560 --> 00:03:51,600 Nessuna lingua. 52 00:03:52,060 --> 00:03:53,480 Parlo solo al rovescio. 53 00:03:53,800 --> 00:03:56,380 Mi succede quando sono all'omissam. 54 00:03:57,080 --> 00:03:58,900 Omiché? Omissam. 55 00:03:59,120 --> 00:04:00,120 Omiché? 56 00:04:01,120 --> 00:04:05,080 Volevo dire al massimo. Mi succede quando sono super super eccitata. Devo 57 00:04:05,080 --> 00:04:06,080 parlare al rovescio. 58 00:04:06,980 --> 00:04:11,920 Sei davvero strana. Se la mia camera ti ha fatto impazzire tanto, aspetta di 59 00:04:11,920 --> 00:04:12,920 vedere questo. 60 00:04:13,480 --> 00:04:17,640 È il mio angolo pieno di... non so che mettermi. 61 00:04:24,900 --> 00:04:26,100 Wow! Wow! 62 00:04:27,780 --> 00:04:30,500 Ma come? Bella questa qui! Bella questa! 63 00:04:30,820 --> 00:04:34,580 Non dice niente! Quella è un po' strana lingua! Ma che c'è? 64 00:04:35,360 --> 00:04:37,420 Che sono rimasta Atum! 65 00:04:37,740 --> 00:04:41,160 Atum! Atum! Atum! Cioè muta! Muta! Muta! Muta! 66 00:04:41,860 --> 00:04:43,920 E quello è tuo? 67 00:04:58,000 --> 00:04:59,720 Eccola, è lei la colpevole. 68 00:05:00,220 --> 00:05:02,300 Via, via, fuori di qui. 69 00:05:07,480 --> 00:05:09,260 Scusami, via, via. 70 00:05:10,460 --> 00:05:11,460 Aspetta, ecco. 71 00:05:13,020 --> 00:05:14,020 Ecco. 72 00:05:14,620 --> 00:05:15,620 Oh, 73 00:05:18,160 --> 00:05:19,160 Teguero, come stai? 74 00:05:19,760 --> 00:05:22,120 Come è andato l'innaffiamento? Sì, sì, c'è ma è sì. 75 00:05:22,600 --> 00:05:26,460 E finiscila di fare lo stupido. Vi prego, ragazzi, non lasciate mai aperta 76 00:05:26,460 --> 00:05:29,860 la finestra. Io sono sicuro che era chiusa stamattina. Ma hai visto tante 77 00:05:29,860 --> 00:05:33,680 farfalle tutte insieme? Amore, l'importante è che ora stai bene, 78 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 giusto? 79 00:05:35,620 --> 00:05:39,580 Bene, ora noi dobbiamo andare alla cena e... Grazie, arriva tra mezz'ora per 80 00:05:39,580 --> 00:05:40,680 guardare i tuoi fratelli. 81 00:05:41,140 --> 00:05:42,920 Aiutala se ha bisogno. Mi raccomando. 82 00:05:44,680 --> 00:05:47,480 E non lasciarla in balia dei tuoi fratelli, eh? Occhio. 83 00:05:49,200 --> 00:05:54,460 C'è, ma non era mai entrata una farfalla in questa camera. Beh, come ha detto tua 84 00:05:54,460 --> 00:05:57,280 madre, non lasciare mai aperta quella finestra. 85 00:05:58,600 --> 00:06:02,660 Ti chiedo scusa, Mati, è che a volte sono un po' un pochino curiosa. Sì, un 86 00:06:02,660 --> 00:06:04,320 po', eh. Troppo curiosa. 87 00:06:04,720 --> 00:06:07,720 Però no, non c'è niente di importante qui dentro. 88 00:06:07,960 --> 00:06:10,180 Sono dei miei vecchi vestiti che ormai non uso più. 89 00:06:10,440 --> 00:06:11,460 Vieni, allora. 90 00:06:11,680 --> 00:06:13,820 No! Mi vuoi aiutare o no? 91 00:06:14,320 --> 00:06:15,920 Eh, beh, dipende, no? 92 00:06:16,360 --> 00:06:18,160 Dipende da cosa vuoi che faccia. 93 00:06:18,960 --> 00:06:22,620 Molto semplice. Devi sapere che sto organizzando un picnic con Daniele. 94 00:06:22,840 --> 00:06:28,240 Sai com'è? In mezzo al parco, io e lui sdraiati su una coperta a quadretti, un 95 00:06:28,240 --> 00:06:32,740 cestino pieno di cose buone da mangiare, fragole con panna, eccetera. 96 00:06:33,040 --> 00:06:35,220 Molto romantico, vero? Dai innamorati. 97 00:06:35,460 --> 00:06:36,460 Che ne pensi? 98 00:06:38,000 --> 00:06:42,540 Sicuramente, però, però, però, però, però, immagino ci sia un però, no? Sì, 99 00:06:42,560 --> 00:06:43,720 no, non c'è un però. 100 00:06:43,960 --> 00:06:46,780 Ce ne sono tre! Ah, i fratelli selvaggi di Daniele. 101 00:06:50,800 --> 00:06:53,680 Ora dovrei organizzare da mangiare per cinque, giusto? No! 102 00:06:54,360 --> 00:06:57,860 Significa che quei mozzosi cavernicoli rovineranno il mio picnic! 103 00:06:58,620 --> 00:07:02,000 È che... È che a loro non piaccio. 104 00:07:03,000 --> 00:07:04,920 Chissà i dispetti che mi faranno. 105 00:07:06,080 --> 00:07:08,840 Mi riempiranno i capelli di formiche. 106 00:07:09,100 --> 00:07:12,000 Mi butteranno nel fango. Mi obbligheranno a giocare. 107 00:07:16,040 --> 00:07:21,260 Capace di attaccarli su un albero con la colla e lasciarli ammuffire lì per tutta 108 00:07:21,260 --> 00:07:22,260 la vita. 109 00:07:22,560 --> 00:07:24,920 Mi capisci, grazie? 110 00:07:25,540 --> 00:07:31,320 Se questo succederà, Daniel taglierà con me e a me verrà una... Ok, ok, ho 111 00:07:31,320 --> 00:07:35,020 capito, ho capito. Calmati, Matilda, calmati. Ora però, scusa se te lo 112 00:07:35,020 --> 00:07:38,900 chiedo, ma potresti spiegarmi che cosa centro io? 113 00:07:39,480 --> 00:07:42,540 Tu... tu dovrai tenere a bada quei most... 114 00:07:44,280 --> 00:07:46,900 Sì, Angioletti, Angioletti, sì. 115 00:07:47,160 --> 00:07:48,160 Quanto vuoi? 116 00:07:48,320 --> 00:07:51,960 Sì, dimmi, dimmi, io sono disposta a pagarti quello che vuoi, quello che 117 00:07:51,960 --> 00:07:54,760 vuoi. L'importante è che tu me li tenga lontano. 118 00:08:04,780 --> 00:08:06,780 Dici che questa è una radio, Louise? 119 00:08:07,300 --> 00:08:09,340 Sì, di quelle antiche. 120 00:08:09,760 --> 00:08:13,840 Ma non serve a niente. Sul cellulare ho radio, mp3 e video. 121 00:08:14,940 --> 00:08:16,860 E da dove esce la musica? 122 00:08:18,160 --> 00:08:20,480 A me sembra solo una scatola vuota. 123 00:08:20,700 --> 00:08:27,020 Per ora sta per diventare una mega radio con ultra bassi. 124 00:08:27,160 --> 00:08:30,920 Serve solo un altoparlante e altre cosette. 125 00:08:31,960 --> 00:08:34,500 Roberto, Luis, Melanie. 126 00:08:35,080 --> 00:08:38,580 Hanno scoperto la nota della direttrice. Che dici? È impossibile. 127 00:08:38,799 --> 00:08:39,709 Ce l'ho qui. 128 00:08:39,710 --> 00:08:43,929 Melanie, Luis, Roberto. Se la direttrice li ha chiamati, gli ha detto tutto. 129 00:08:44,610 --> 00:08:49,550 Ma che tonti. Ci stanno chiamando per salutarti prima di andare a cena fuori. 130 00:08:52,370 --> 00:08:53,370 Luis, 131 00:09:01,030 --> 00:09:05,470 Melanie, Roberto, ragazzi, noi andiamo. 132 00:09:06,070 --> 00:09:08,610 Eccoci. Ah, era ora, è già tardi. 133 00:09:09,419 --> 00:09:13,760 Non combinate guai, eh, fate i bravi Non fateci chiamare dalla polizia E non date 134 00:09:13,760 --> 00:09:18,240 fuoco alla casa, vi prego E andate tutti a dormire presto E va bene papà, ci 135 00:09:18,240 --> 00:09:22,040 comporteremo bene Sì, sì, sì, lo promettete sempre e poi fate tutto il 136 00:09:22,040 --> 00:09:26,250 contrario L'ultima babysitter l'avete fatta andare al manicomio. Ah no, quella 137 00:09:26,250 --> 00:09:30,430 lì era già fuori per affari suoi. Per favore, bambini, non fate disperare 138 00:09:30,430 --> 00:09:34,670 Graci che così gentilmente si è offerta di restare con voi. Doveva essere già 139 00:09:34,670 --> 00:09:35,930 qui. Ah, un'altra cosa. 140 00:09:36,270 --> 00:09:40,470 Niente feste né in casa né in garage, avete capito? Va bene, papà. 141 00:09:41,570 --> 00:09:43,850 Noi promettiamo che faremo i bravi. 142 00:09:46,319 --> 00:09:50,360 Noi lo giuriamo. Bene, e guai a voi se fate dispetti come avete fatto con 143 00:09:50,360 --> 00:09:53,920 Matilda, perché lo sappiamo che non tutta la colpa è stata sua. 144 00:09:55,360 --> 00:09:56,360 Grazie mai. 145 00:09:57,420 --> 00:10:00,620 Grazie ci piace, Matilda, che è il suo posto. 146 00:10:02,060 --> 00:10:05,000 Melanie, andiamo. Ok, ciao. Fate i bravi. 147 00:10:05,240 --> 00:10:09,700 Mi voglio bene. Mi mancherete. Ciao, mamma. E i miei angeli. Ciao. Ciao. 148 00:10:09,880 --> 00:10:13,280 Ciao. Mi raccomando, è il tuo particolare occhio. 149 00:10:13,800 --> 00:10:14,840 Arrivo. Ciao. 150 00:10:16,060 --> 00:10:17,060 Ciao. 151 00:10:20,440 --> 00:10:23,080 Bene, ora riunione nella del garage. 152 00:10:23,360 --> 00:10:24,360 Andiamo. 153 00:10:30,960 --> 00:10:34,520 Ursula, la tua casa è davvero spettacolare. Grazie. 154 00:10:35,120 --> 00:10:38,020 Sediamoci. Me l'ha lasciata mio marito. 155 00:10:38,480 --> 00:10:40,840 Il mio defunto marito. 156 00:10:43,370 --> 00:10:46,910 Anche se ti devo confessare che è davvero uno spazio troppo grande per una 157 00:10:46,910 --> 00:10:50,070 donna tutta sola, come sono io. 158 00:10:50,330 --> 00:10:53,110 Con permesso, preparo la tavola. 159 00:10:53,330 --> 00:10:54,510 Ma sbrigati. 160 00:10:55,230 --> 00:10:56,570 Un'altra figlia. 161 00:11:01,770 --> 00:11:02,770 Lei! 162 00:11:03,330 --> 00:11:05,170 No, assolutamente no. 163 00:11:07,010 --> 00:11:13,860 Beh, quello che voglio dire è che non ci assomigliamo per niente. Niente, questo 164 00:11:13,860 --> 00:11:18,900 è Mercedes, la figlia di Lolo, la mia assistente personale. 165 00:11:19,660 --> 00:11:25,380 Lolo e Mercedes vivono nell'ala S della casa, ma è come se facessero parte della 166 00:11:25,380 --> 00:11:26,380 famiglia. 167 00:11:27,200 --> 00:11:31,440 Anche Mercedes va all'escolarium perché ovviamente sono stata io a farle 168 00:11:31,440 --> 00:11:33,160 entrare. Piacere, Mercedes. 169 00:11:33,480 --> 00:11:37,560 Nessuno mi chiama Mercedes, per tutti sono Meccia. E lei è il padre di Graci? 170 00:11:37,660 --> 00:11:40,460 Sì, però io ti chiamo Meccia solo se tu mi dai del tu. 171 00:11:40,860 --> 00:11:41,860 Conosci i Graci? 172 00:11:42,540 --> 00:11:47,020 Ci siamo conosciute a scuola. Noi ci siamo scontrate nel corridoio. Ah, 173 00:11:47,060 --> 00:11:51,340 questo è proprio da... da Graci. È bello che abbia amiche così in gamba. 174 00:11:52,080 --> 00:11:55,020 Beh, credo che sia più amica di Matilda. 175 00:11:55,360 --> 00:11:58,040 A proposito, dille che stiamo per cenare. 176 00:11:59,620 --> 00:12:00,620 Per favore. 177 00:12:04,640 --> 00:12:07,820 Certo che sì, Matilda. Beh, allora il giorno... 178 00:12:08,430 --> 00:12:13,930 Del tuo picnic con Daniel Conta pure su di me Resterò a guardare i fratellini di 179 00:12:13,930 --> 00:12:18,330 Daniel Ora devo andare No, no, no, no, no, no Aspetta, aspetta Sei la mia 180 00:12:18,330 --> 00:12:24,750 migliore amica E ricorda Che Matilda non 181 00:12:24,750 --> 00:12:29,150 dimentica le amiche che le fanno favori Te lo devo Beh, la tua amicizia mi 182 00:12:29,150 --> 00:12:35,690 basta, davvero Che lindis Hai un cuore davvero boni Boni? 183 00:12:35,690 --> 00:12:40,980 Sì Beh, io dico l'indice e bonus quando qualcosa mi sembra carino e buono. 184 00:12:41,700 --> 00:12:44,060 Anche io ho il mio linguaggio segreto. Permesso? 185 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 Grazie! Certo, vivi qui! 186 00:12:49,280 --> 00:12:52,560 Dammi a sentire tu, manico di scopa. 187 00:12:53,100 --> 00:12:56,740 Quante volte ti ho detto di non entrare in camera mia? E stamattina mi ha 188 00:12:56,740 --> 00:13:00,700 insultata, umiliata ed offesa. Quindi tu, tu credi di farmi paura? 189 00:13:01,150 --> 00:13:02,510 Voglio farti paura! 190 00:13:02,850 --> 00:13:04,970 Vattene! Fuori subito dalla mia camera! 191 00:13:05,770 --> 00:13:09,570 Fermi ragazze, calmatevi, fermi! Qui siamo tutte amiche, per favore, per 192 00:13:09,570 --> 00:13:10,630 favore! Io? 193 00:13:10,910 --> 00:13:11,930 Di quella? 194 00:13:12,250 --> 00:13:13,250 Sì, certo! Mai! 195 00:13:13,950 --> 00:13:18,030 Oltre che impudente, ha il cervello antiaderente! Non si attacca mai niente! 196 00:13:18,030 --> 00:13:20,770 E tu, coccoricò, io almeno il cervello ce l'ho! 197 00:13:21,930 --> 00:13:25,250 Che letrambolante! 198 00:13:28,270 --> 00:13:31,110 è una compagna di scuola e devi rispettarla perché la tratti così? 199 00:13:31,390 --> 00:13:35,810 perché? l'hai visto con i tuoi occhi è una spacciata 200 00:13:35,810 --> 00:13:51,470 perché? 201 00:13:52,050 --> 00:13:55,590 l'hai visto con i tuoi occhi è una spacciata 202 00:13:56,650 --> 00:14:00,610 Lavora per la mia, per questo vive qui. E questo che c'entra, Matilda? Non la 203 00:14:00,610 --> 00:14:01,830 devi trattare così, eh? 204 00:14:02,050 --> 00:14:04,550 Cosa? Non hai sentito come mi ha risposto? 205 00:14:04,770 --> 00:14:05,770 È un'ingrata! 206 00:14:05,810 --> 00:14:09,050 Grazie. Lei non è speciale come noi. 207 00:14:09,410 --> 00:14:13,530 Beh, a me non importa essere tanto speciale se poi devo trattare male la 208 00:14:13,530 --> 00:14:14,530 gente. 209 00:14:14,690 --> 00:14:16,590 Ah, ma come sei sensibile. 210 00:14:16,850 --> 00:14:17,850 Che ora è? 211 00:14:18,170 --> 00:14:19,170 Scusa, devo andare. 212 00:14:20,070 --> 00:14:21,470 Come? Cosa? Ferma, ferma! 213 00:14:21,790 --> 00:14:23,230 Non resti qui per la cena? 214 00:14:24,000 --> 00:14:29,160 Mi piacerebbe, ma non posso, non posso. Ho preso un impegno e devo andare. E 215 00:14:29,160 --> 00:14:36,120 con i genitori di Daniel mi hanno chiesto di guardare un 216 00:14:36,120 --> 00:14:37,120 bambino. Come? 217 00:14:41,480 --> 00:14:43,140 Non c'è via di uscita. 218 00:14:43,460 --> 00:14:46,220 Io ci ho pensato e ripensato, ma niente. 219 00:14:46,940 --> 00:14:49,660 No, non c'è altra soluzione. Dobbiamo farlo. 220 00:14:50,520 --> 00:14:52,400 Tutti conoscono le regole, vero? 221 00:14:53,569 --> 00:14:58,430 Pietra vince forbice e forbice taglia carta. E chi perde dovrà dare la nota 222 00:14:58,430 --> 00:14:59,570 alla mamma. 223 00:15:00,810 --> 00:15:03,570 Io non voglio essere messa in mezzo, no, no, no. 224 00:15:03,870 --> 00:15:07,290 Tu hai fatto una sfilata di moda alla discoraggio. Sì, ma gratis. 225 00:15:10,170 --> 00:15:12,030 Inutile. Tocca a noi due. 226 00:15:12,350 --> 00:15:15,150 Pronto? Pronto. Ehi, ehi, un momento. 227 00:15:15,790 --> 00:15:18,550 Aspettate. Che succede se non date la nota? 228 00:15:18,810 --> 00:15:21,770 Se non portiamo la nota firmata non ci faranno entrare in classe. 229 00:15:29,100 --> 00:15:30,720 Due, tre. Aspetta! 230 00:15:31,120 --> 00:15:32,120 Ehi, ma perché? 231 00:15:33,180 --> 00:15:35,520 E se facciamo la firma di papà? 232 00:15:36,580 --> 00:15:37,580 Buona idea. 233 00:15:38,000 --> 00:15:41,140 Papà ha una montagna di documenti con la sua firma di là nello studio. 234 00:15:46,060 --> 00:15:49,220 Cara, bella, preziosa sorellina. 235 00:15:50,160 --> 00:15:55,400 Mi puoi prendere uno di quei documenti per vedere come si fa la firma di papà? 236 00:15:55,840 --> 00:15:57,040 Sì, ok. 237 00:16:07,180 --> 00:16:10,780 Non lo so, dovrai trovare un antifarfallitico e spruzzarlo a Graci 238 00:16:10,780 --> 00:16:14,260 ogni volta che la vedi. Beh, cugino, credo che mi toccherà portare quell 239 00:16:14,260 --> 00:16:17,920 'antifarfallitico sempre con me. È un peccato che lei mi faccia allergia. 240 00:16:18,420 --> 00:16:22,900 No, aspetta, aspetta. Prima mi hai detto che non ti avvicinerai mai più a lei. E 241 00:16:22,900 --> 00:16:27,060 ora ti dispiace che ti provochi allergia? No, questo significa solo una 242 00:16:27,060 --> 00:16:28,760 cosa. Ti piace Graci? 243 00:16:29,100 --> 00:16:31,100 No, no, non è così. 244 00:16:31,500 --> 00:16:36,160 Beh, anche se devo ammettere che ha un bellissimo sorriso e... 245 00:16:36,750 --> 00:16:41,870 I suoi occhi sembrano molto dolci. E poi è anche molto gentile, molto simpatica. 246 00:16:41,870 --> 00:16:44,370 Mi sembra diversa dalle altre. 247 00:16:44,750 --> 00:16:46,910 Così diversa da provocarti l'allergia? 248 00:16:47,470 --> 00:16:53,250 Cugino, se Matilda ti sentisse... Ma stai tranquillo che io non le dirò 249 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 nulla. 250 00:16:54,470 --> 00:16:58,250 Andiamo al centro commerciale? No, a mangiare schifezze. No, grazie, 251 00:16:58,270 --> 00:17:00,150 preferisco di no. No, certo che no. 252 00:17:00,450 --> 00:17:04,390 Ehi, hanno appena aperto un nuovo posto dove si vedono tutte le ragazze. 253 00:17:04,720 --> 00:17:09,560 E ce ne sono di tutti i tipi, alte, basse, bionde, more, quelle che vuoi. Ci 254 00:17:09,560 --> 00:17:10,560 sei già stato? 255 00:17:10,859 --> 00:17:14,760 No, però Lucia mi ha chiamato e mi ha detto che mi aspettava lì. 256 00:17:15,200 --> 00:17:19,020 Beh, cugino, in realtà devo fare i compiti e poi devo restare a guardare i 257 00:17:19,020 --> 00:17:21,260 miei fratelli. Non li doveva guardare Graci? 258 00:17:21,500 --> 00:17:23,540 Sì, ma preferisco aspettarla. 259 00:17:24,960 --> 00:17:29,200 Aspettarla? Oh, Daniel, lo vedi che ho ragione, la mia supposizione è esatta, 260 00:17:29,300 --> 00:17:30,300 Graci ti piace. 261 00:17:33,719 --> 00:17:35,960 Credo sia lei. Apro io, tranquillo. No, no, no, no. Non so mai che... No, no, 262 00:17:35,960 --> 00:17:36,819 no, no. Apro io. 263 00:17:36,820 --> 00:17:37,920 No, no, no. 264 00:17:38,720 --> 00:17:39,720 Hello! 265 00:17:52,000 --> 00:17:53,280 Sto per esplodere! 266 00:17:54,580 --> 00:17:55,980 E ora che ti prende, Mecha? 267 00:17:56,180 --> 00:17:58,840 È Matilda, mamma. È insopportabile. 268 00:17:59,120 --> 00:18:02,420 Un'arrogante, stupida oca antipatica. 269 00:18:03,070 --> 00:18:06,810 Gliela farò pagare. Me c'è a non dire così, amore. Ti ho detto che le parole 270 00:18:06,810 --> 00:18:07,769 hanno un peso. 271 00:18:07,770 --> 00:18:08,770 Avanti. 272 00:18:09,130 --> 00:18:10,350 Dimmi che cosa ti ha fatto. 273 00:18:10,610 --> 00:18:11,630 Quello che fa sempre. 274 00:18:11,870 --> 00:18:14,390 Mi ha umiliata, ma mai come oggi. 275 00:18:14,730 --> 00:18:18,810 Perché lo ha fatto davanti alla cosiddetta nuova migliore amica, che tra 276 00:18:18,810 --> 00:18:22,310 l'altro è innamorata del suo ragazzo. E tu come lo sai questo? 277 00:18:22,910 --> 00:18:24,530 Perché l'ho conosciuta a scuola. 278 00:18:24,830 --> 00:18:28,890 Pensavo che saremmo diventate amiche. Ma io non voglio essere amica di chi è 279 00:18:28,890 --> 00:18:29,809 amica di Matilda. 280 00:18:29,810 --> 00:18:30,810 Tesoro. Lola! 281 00:18:31,110 --> 00:18:32,110 Lola! 282 00:18:35,600 --> 00:18:37,700 Fammi andare a vedere che le è successo ora. 283 00:18:38,360 --> 00:18:39,360 Uffa, mamma. 284 00:18:39,920 --> 00:18:43,020 Scusa, ma sembra che Ursula non si sappia nemmeno pettinare senza il tuo 285 00:18:43,020 --> 00:18:44,480 aiuto. Hai ragione. 286 00:18:47,620 --> 00:18:54,620 E il fatto è che i suoi genitori avevano una cena stasera. 287 00:18:54,620 --> 00:18:57,860 Mi hanno chiesto di restare con i bambini e io ho detto di sì. Gliel'ho 288 00:18:57,860 --> 00:19:00,720 promessa e ora mi dispiace, ma... Aspetta, aspetta, aspetta. 289 00:19:02,040 --> 00:19:06,050 Ho pensato che dal momento che sei qui... Mi puoi aiutare con un'altra 290 00:19:06,050 --> 00:19:09,010 cosina? Voglio scrivere un messaggio a Daniel. 291 00:19:09,410 --> 00:19:10,510 Un messaggio? 292 00:19:11,190 --> 00:19:16,210 Ok, ok, perfetto. Però non per essere ripetitiva. 293 00:19:17,710 --> 00:19:20,010 Cosa c'entro io in tutto questo? 294 00:19:20,790 --> 00:19:23,250 Ovvio, tu mi aiuterai a scriverlo. 295 00:19:23,950 --> 00:19:28,830 Un bel messaggio in bacheca. Uno di quelli che faccio innamorare di più 296 00:19:28,830 --> 00:19:29,830 Daniel. 297 00:19:30,670 --> 00:19:32,950 Avanti. Io? Sì, sì, sì. Ma dai. 298 00:19:33,500 --> 00:19:36,540 Pensa al tuo ragazzo immaginario. Che cosa gli scriveresti tu? 299 00:19:37,780 --> 00:19:41,040 Beh, ecco... Va bene, ok. 300 00:19:41,240 --> 00:19:44,880 Per cominciare, io non lo pubblicherei sulla bacheca. 301 00:19:45,560 --> 00:19:48,180 E come... Come lo legge? 302 00:19:48,820 --> 00:19:54,940 Prendi carta e penna e scrivi di tuo pugno una lettera. È più romantico, 303 00:19:54,940 --> 00:19:57,820 più originale. Sì, esatto! 304 00:19:58,040 --> 00:20:01,400 Una lettera. Una lettera d'amore per Daniel. 305 00:20:02,440 --> 00:20:07,760 Mi piace, mi piace. Ora, la scrivo subito così gliela porti tu. Allora, 306 00:20:07,800 --> 00:20:08,800 come inizio? 307 00:20:08,980 --> 00:20:10,820 Mio odorato Daniel. 308 00:20:12,100 --> 00:20:14,640 Grazie. Odorato o adorato? 309 00:20:16,100 --> 00:20:17,100 Cambio. 310 00:20:17,920 --> 00:20:24,440 Mio caro Daniel, ti scrivo per 311 00:20:24,440 --> 00:20:30,600 dirti che... Per dirti che... 312 00:20:33,120 --> 00:20:38,180 Grazie, non mi viene in mente nulla. Che gli scrivo? E io che ne so? 313 00:20:38,400 --> 00:20:41,440 Aiutami! Come scriveresti al tuo ragazzo che non esiste? 314 00:20:42,460 --> 00:20:43,460 Io? 315 00:20:44,800 --> 00:20:45,800 Allora, vediamo. 316 00:20:46,220 --> 00:20:50,120 In fretta! Sì, ecco, dammi un momento. Cosa scriverei io? 317 00:20:51,440 --> 00:20:57,760 Beh... Che quando stiamo insieme... Un 318 00:20:57,760 --> 00:21:00,820 bellissimo arcobaleno si affaccia all'orizzonte. 319 00:21:01,720 --> 00:21:03,400 Soltanto per noi due. 320 00:21:05,100 --> 00:21:11,780 E sento il mio cuore che 321 00:21:11,780 --> 00:21:16,700 vorrebbe uscire dal mio petto per unirsi al suo 322 00:21:16,700 --> 00:21:20,580 in un solo battito. 323 00:21:26,200 --> 00:21:28,320 Non te l'aspettavi, eh? 324 00:21:28,720 --> 00:21:30,340 Beh, sì, cioè, no. 325 00:21:31,040 --> 00:21:35,320 Non mi aspettavo che venissi. Ah, beh, allora, sorpresa! Sono venuta a 326 00:21:35,320 --> 00:21:37,300 prenderti per andare al centro commerciale. 327 00:21:38,220 --> 00:21:39,220 No, 328 00:21:39,960 --> 00:21:43,860 Catti, mi dispiace, ma no, al centro commerciale a mangiare tipezze proprio 329 00:21:43,860 --> 00:21:47,320 non mi va. Ma c'è, ma hanno aperto un nuovo posto e tutti dicono che è il 330 00:21:47,320 --> 00:21:52,700 massimo. E una pantera e il suo futuro ragazzo non possono perderselo. Dai, 331 00:21:52,760 --> 00:21:54,800 Cemmino, su, andiamo, dai. 332 00:21:57,400 --> 00:22:00,160 No, Catti, non possiamo, vero, Daniele, è che... 333 00:22:00,700 --> 00:22:03,880 Dobbiamo restare a guardare i mostriciattoli. No, no, no, Cugino, non 334 00:22:03,880 --> 00:22:07,360 ti preoccupare. Io posso guardare i miei fratelli da solo. Tu vai con la tua 335 00:22:07,360 --> 00:22:09,880 futura ragazza al nuovo posto. 336 00:22:10,160 --> 00:22:13,980 Io al nuovo posto? Al centro commerciale? Con Catti? Qual è il 337 00:22:13,980 --> 00:22:16,960 problema? Se non vuoi uscire con me, basta dirlo. 338 00:22:17,360 --> 00:22:22,060 No, no, no, non è questo. È che... Beh, io... Sì, certo! 339 00:22:23,280 --> 00:22:27,260 Il compito, dobbiamo fare il compito. Quale compito? Andiamo, il compito per 340 00:22:27,260 --> 00:22:31,280 domani, non ricordi? Non ricordo. Certo, è che il professore di matematica ci ha 341 00:22:31,280 --> 00:22:37,040 dato da fare un compito per domani sul teorema di... di... di Pitagora. 342 00:22:37,260 --> 00:22:38,239 Pita chi? 343 00:22:38,240 --> 00:22:39,240 Pitagora, sì. 344 00:22:39,840 --> 00:22:44,760 Ah, certo, il teorema di Pitagora, super difficile. 345 00:22:45,000 --> 00:22:49,400 Ma che bella musica, si balla, eh? 346 00:22:50,250 --> 00:22:53,830 Il sottofondo musicale perfetto per l'entrata delle pantere! 347 00:22:54,210 --> 00:22:56,290 Le pantere rosse! Le pantere! 348 00:22:56,510 --> 00:22:58,190 Ma come sapevate che ero qui? 349 00:22:58,790 --> 00:23:03,990 Ma è pura logica! Cioè, allora, stavamo andando da Matilda, abbiamo visto i 350 00:23:03,990 --> 00:23:07,110 rotobici fuori, i catti, Cema... Ed eccoci qua! 351 00:23:10,150 --> 00:23:12,050 Ciao! Ciao a tutti! 352 00:23:15,450 --> 00:23:17,430 Vedo che è già iniziata la festa, no? 353 00:23:18,070 --> 00:23:19,070 Ah, sì! 354 00:23:19,580 --> 00:23:20,720 Una festa sorpresa? 355 00:23:34,640 --> 00:23:35,640 Francesco? 356 00:23:46,910 --> 00:23:50,030 Voglio che tu sappia quanto mi fa piacere che tu abbia accettato il mio 357 00:23:50,030 --> 00:23:56,710 invito a cena stasera Dovremmo vederci più spesso Beh, io non so, non 358 00:23:56,710 --> 00:24:03,170 esco molto la sera e anche per graci Certo, ma allora magari potremmo vederci 359 00:24:03,170 --> 00:24:07,630 durante il giorno, anche questo fine settimana Mamma, mi puoi dire l'ora? 360 00:24:08,350 --> 00:24:12,190 Cinque minuti in più dell'ultima volta che me l'hai chiesto cinque minuti fa 361 00:24:13,159 --> 00:24:17,900 Per esempio, nei dintorni della città ci sono dei posti con dei paesaggi 362 00:24:17,900 --> 00:24:19,780 eccezionali. 363 00:24:20,960 --> 00:24:25,720 Ursula, non so, ho ancora tanta di quella roba da sistemare a casa e... Non 364 00:24:25,720 --> 00:24:29,840 avendo molto tempo, pensavo di usare il fine settimana per farlo. Ah! 365 00:24:30,920 --> 00:24:32,340 Ma è perfetto! 366 00:24:32,780 --> 00:24:36,880 Verrò da te domani mattina presto per aiutarti a sistemare tutto quanto... Ma 367 00:24:36,880 --> 00:24:38,540 mi scusa, scusa, adesso che ore sono? 368 00:24:38,860 --> 00:24:41,620 Amore, guai a te se me lo chiedi di nuovo. 369 00:24:42,580 --> 00:24:49,500 Francesco, di che... La sistemazione. Io sono molto brava a organizzare, ad 370 00:24:49,500 --> 00:24:52,600 ordinare. Io ordino a Lolo e lei esegue. 371 00:24:52,960 --> 00:24:54,120 Dov'è Daniel? 372 00:24:54,640 --> 00:24:55,800 Matilde Winky? 373 00:24:57,360 --> 00:25:02,320 Si può sapere che cosa ti prende? Perché tutta la sera che non fai altro che 374 00:25:02,320 --> 00:25:05,360 interrompermi. Troppe volte. 375 00:25:05,960 --> 00:25:07,500 Ah, che Daniel doveva già essere qui. 376 00:25:07,920 --> 00:25:11,080 Mi ha mandato una lettera romantica con grazia. 377 00:25:11,690 --> 00:25:13,970 E pensavo che sarebbe colpo da me. 378 00:25:26,490 --> 00:25:28,210 E questa che ci fa qui? 379 00:25:28,670 --> 00:25:32,950 Vabbè, non lo so, non lo so. Ma il fatto che stia parlando in privato con Daniel 380 00:25:32,950 --> 00:25:38,350 non piacerà a Matilda. Non è in privato se siamo qui presenti, rintontita. 381 00:25:38,840 --> 00:25:43,500 È in privato se non sentiamo quello che dicono Rintontita col botto Vabbè, 382 00:25:43,500 --> 00:25:47,820 allora venite, perché questa cosa va risolta Hello! 383 00:25:50,680 --> 00:25:56,960 Bella serata, eh? Ma c'è una cosa da cerire Dunque, io sono qui per... Sì, ma 384 00:25:56,960 --> 00:26:02,000 Betty e Dottie sono qui per me Ma tu, Gracie, perché sei qui? 385 00:26:02,320 --> 00:26:05,700 Io non credo che vi debba delle spiegazioni, perché... No, no, 386 00:26:05,720 --> 00:26:10,120 tranquillo, tranquillo Bene, sono qui per guardare i suoi fratellini. 387 00:26:12,440 --> 00:26:17,480 Sei la nuova... domatrice di moschi. 388 00:26:18,160 --> 00:26:22,780 Sì, preparati. Avrai bisogno di uno scudo, un casco e anche un giubbotto 389 00:26:22,780 --> 00:26:27,600 antiproiettile. Sì, e possibilmente anche di un esercito armato. Non è colpa 390 00:26:27,600 --> 00:26:30,120 mia se i tuoi fratelli sono dei selvaggi pericolosi. 391 00:26:32,160 --> 00:26:34,600 Bella reputazione hanno i tuoi fratellini. 392 00:26:35,760 --> 00:26:38,600 A proposito, dove sono le pericolosissime creature? 393 00:26:39,540 --> 00:26:43,460 Sono in discoraggio, vieni, ti accompagno. Non ti preoccupare, conosco 394 00:26:43,460 --> 00:26:45,060 la strada. Vado da sola. 395 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 Grazie. Prego. 396 00:26:52,300 --> 00:26:56,680 Lo stavo dimenticando. 397 00:26:57,740 --> 00:27:00,680 Ecco qui, io ho una cosa per te. 398 00:27:07,180 --> 00:27:08,180 È di Matilda. 399 00:27:16,060 --> 00:27:20,060 No, Luis, si vede che è falsa. Dai, zitto, non è tanto facile. 400 00:27:20,420 --> 00:27:24,980 Ma che c'entrano le farfalle con grazia? No, no, la sta facendo male. No, no, no, 401 00:27:24,980 --> 00:27:25,980 no, no! 402 00:27:28,160 --> 00:27:29,580 Cavernicoli, guardate che avete fatto! 403 00:27:29,900 --> 00:27:32,840 Non possiamo rimetterlo nel cassetto tutto strappato. 404 00:27:33,560 --> 00:27:34,560 Eccoli qui. 405 00:27:36,330 --> 00:27:37,890 Sarei venuta, allora. 406 00:27:38,190 --> 00:27:39,210 Che state facendo? 407 00:27:39,770 --> 00:27:41,850 Niente. Che avete lì dietro? 408 00:27:42,310 --> 00:27:43,310 Niente. 409 00:27:43,890 --> 00:27:44,890 Niente. 410 00:27:46,890 --> 00:27:52,110 Non sono neanche arrivata e già avete combinato qualche guaio? Io pensavo di 411 00:27:52,110 --> 00:27:55,250 aspettare almeno le nove prima di dover chiamare la polizia. 412 00:27:57,090 --> 00:27:59,170 Ma no, sto scherzando. 413 00:27:59,950 --> 00:28:03,810 Però voglio sapere quello che sta succedendo. 414 00:28:06,990 --> 00:28:10,390 Vogliono falsificare la firma di papà per la nota della scuola. Che? 415 00:28:11,590 --> 00:28:15,150 Che se non portiamo la nota firmata... 416 00:28:15,610 --> 00:28:17,450 Non ci fanno rientrare in classe. 417 00:28:17,750 --> 00:28:21,890 Se papà viene a sapere che abbiamo preso una nota per la festa che abbiamo fatto, 418 00:28:22,170 --> 00:28:24,950 ai ai ai ci fa chiudere la discoraggio per sempre. 419 00:28:25,230 --> 00:28:29,790 Per favore non dire niente, per favore ci prego non dire niente. Ok, ok, io non 420 00:28:29,790 --> 00:28:34,370 sono una spia e non dirò niente, ma voglio che sappiate che non è una cosa 421 00:28:34,370 --> 00:28:41,210 bella. Falsificare una firma è un'azione molto grave e chi imbroglia finisce 422 00:28:41,210 --> 00:28:42,330 sempre per pagarla. 423 00:28:44,880 --> 00:28:47,920 È sempre preferibile dire la verità. 424 00:28:48,960 --> 00:28:51,140 L'avete fatta piangere. 425 00:28:51,520 --> 00:28:54,440 No, ma no, Gracie. Ci dispiace tanto. 426 00:28:55,000 --> 00:28:57,280 Va bene, nessuna firma falsa. No. 427 00:28:57,900 --> 00:28:59,480 Ecco, prendi. 428 00:29:00,020 --> 00:29:04,280 E questo è l'altro pezzo. Giuro che noi non faremo niente. Diremo tutta la 429 00:29:04,280 --> 00:29:08,180 verità, promessa. Non piangere però, ti prego. Non piangere, Gracie. 430 00:29:08,420 --> 00:29:11,640 Non sto piangendo per voi, è per un'altra cosa. 431 00:29:12,020 --> 00:29:13,020 Cioè? 432 00:29:14,470 --> 00:29:16,030 Voi non potete capire. 433 00:29:17,550 --> 00:29:18,610 Problemi di cuore. 434 00:29:23,610 --> 00:29:28,970 È incredibile, Matilda. Ha usato come postina Graci la baby sitter dei 435 00:29:28,970 --> 00:29:29,970 mostriciattoli. 436 00:29:31,550 --> 00:29:32,550 Siamo qui. 437 00:29:32,770 --> 00:29:33,770 E io qui. 438 00:29:34,190 --> 00:29:38,270 Su, Matilda, ci aspetti per leggere la lettera di Matilda? Dai, dai, mi vuoi 439 00:29:38,270 --> 00:29:39,510 far morire dalla curiosità? 440 00:29:40,050 --> 00:29:41,050 Ragazze! 441 00:29:41,480 --> 00:29:46,820 Non vi rendete conto che è una semplice lettera? Una lettera d'amore non è una 442 00:29:46,820 --> 00:29:50,800 semplice lettera, Cema. Tanto più c'è di Matilda per il suo adorato tormento. 443 00:29:51,000 --> 00:29:52,540 Dai, Daniela, aprila. 444 00:29:52,760 --> 00:29:56,460 Aprila, vogliamo sapere cosa c'è scritto. È una questione privata tra me 445 00:29:56,460 --> 00:29:57,460 e Matilda. 446 00:29:57,940 --> 00:30:00,120 Ma è romantico, no? 447 00:30:00,840 --> 00:30:06,160 Sì, forse, ma... Credo che si tratti solo di un invito a un picnic. 448 00:30:10,700 --> 00:30:11,700 Storica, caro. 449 00:30:11,940 --> 00:30:13,260 Ah, lo sapevate. 450 00:30:15,100 --> 00:30:20,000 Bene, io credo che ai miei fratelli piacerà tanto il picnic. E loro amano 451 00:30:20,000 --> 00:30:22,800 giocare a picnic. I tuoi fratelli? 452 00:30:23,340 --> 00:30:24,780 Non può essere! 453 00:30:25,060 --> 00:30:27,060 Un altro appuntamento romantico saltato. 454 00:30:27,500 --> 00:30:32,700 Catti, catti, catti. Che ti prende? Mi prende che non può essere. Che non posso 455 00:30:32,700 --> 00:30:35,500 essere così sfigata. Non è giusto. È vero, non è giusto. 456 00:30:35,720 --> 00:30:38,680 Divertiti con il tuo pro... Non è giusto. Poema. 457 00:30:39,660 --> 00:30:42,540 Pantare? Ci vediamo? 458 00:30:42,740 --> 00:30:43,740 Vai! 459 00:30:44,780 --> 00:30:45,840 Ciao! 460 00:30:47,280 --> 00:30:53,320 Mi sono salvato, cugino. A proposito... 461 00:30:53,760 --> 00:30:56,940 Che dice la lettera? Ah, niente. 462 00:30:57,260 --> 00:31:01,600 Anche se sai una cosa, cugino, sono abbastanza sorpreso di Matilda. Lei non 463 00:31:01,600 --> 00:31:06,080 mi scrive mai lettere, mi scrive sempre email, o mi manda sms, o mi scrive sulla 464 00:31:06,080 --> 00:31:08,860 bacheca, sai com'è. Ma stavolta non è andata così. 465 00:31:10,480 --> 00:31:14,260 Ho l'impressione che non me l'abbia scritta lei questa lettera, in realtà. 466 00:31:14,380 --> 00:31:17,700 Quello che voglio dire è che non conoscevo proprio questo suo lato 467 00:31:17,700 --> 00:31:21,820 romantico. Beh, cugino, lo sai come sono le donne. Un giorno dicono una cosa e un 468 00:31:21,820 --> 00:31:25,820 giorno ne dicono un'altra. E parlando di altre, andiamo al centro commerciale 469 00:31:25,820 --> 00:31:27,720 perché Lucia mi sta aspettando. 470 00:31:28,000 --> 00:31:29,960 No, no, cugino, vai tu, io resto. 471 00:31:31,900 --> 00:31:32,900 Eh? 472 00:31:52,080 --> 00:31:56,160 Primo giorno cerco di conoscerli e di farmi conoscere e di instaurare un 473 00:31:56,160 --> 00:31:57,780 rapporto di reciproco rispetto. 474 00:31:58,360 --> 00:32:02,960 Ah, sì, sì, io cerco di fare lo stesso con i miei dipendenti. 475 00:32:03,520 --> 00:32:09,840 Te l'ho detto o no che ho una catena di negozi di articoli sportivi? 476 00:32:21,640 --> 00:32:22,820 Ti dobbiamo raccontare. 477 00:32:23,180 --> 00:32:26,180 Sai cosa sappiamo? Ti dobbiamo raccontare una cosa. 478 00:32:28,440 --> 00:32:30,380 Ma perché sei così pallida? 479 00:32:30,740 --> 00:32:32,880 Oddio, non è che hai la febbre? Ti senti male? 480 00:32:33,160 --> 00:32:37,580 No, però dovrei perché sto per svenire dalla noia con quei due. 481 00:32:39,700 --> 00:32:42,980 Bene, bene, raccontaci che cosa dice la lettera che hai mandato a Daniele. 482 00:32:43,380 --> 00:32:44,380 Grazie. 483 00:32:44,760 --> 00:32:46,340 E voi tre come lo sapete? 484 00:32:46,540 --> 00:32:49,180 Perché eravamo a casa di Daniele e abbiamo visto tutto. 485 00:32:50,680 --> 00:32:52,280 Che faccia ha fatto quando l'ha letta? 486 00:32:53,400 --> 00:32:55,040 La solita faccia. 487 00:32:55,940 --> 00:33:00,880 Non si è emozionato neanche un pochino. È che in realtà lui non l'ha voluta 488 00:33:00,880 --> 00:33:02,020 leggere davanti a noi. 489 00:33:03,240 --> 00:33:06,300 Ma per non restare con la curiosità, eccoci qua! 490 00:33:06,800 --> 00:33:08,640 Che gli hai scritto, eh? 491 00:33:11,260 --> 00:33:15,240 Mia madre dice sempre che quando uno è triste deve confidarsi per farsi 492 00:33:15,240 --> 00:33:16,240 aiutare. 493 00:33:16,400 --> 00:33:18,000 E tua madre ha ragione. 494 00:33:18,800 --> 00:33:21,120 Ma io preferirei non parlarne adesso. 495 00:33:21,740 --> 00:33:25,420 Sicuramente ha a che vedere con un ragazzo. Le donne sono sempre tristi per 496 00:33:25,420 --> 00:33:26,420 queste cose. 497 00:33:28,260 --> 00:33:31,080 No, non ho un ragazzo, Roberto. 498 00:33:32,480 --> 00:33:35,020 Io ti posso aiutare a trovarne uno subito. 499 00:33:35,400 --> 00:33:36,400 Ci sono. 500 00:33:37,200 --> 00:33:41,680 La tua squadra di calcio ha perso. Io mi metto sempre a piangere per questo. 501 00:33:42,940 --> 00:33:45,640 No, non è neanche quello. 502 00:33:46,840 --> 00:33:49,000 Ragazzi, dai, non mi fate più domande, ok? 503 00:33:49,760 --> 00:33:55,380 Allora, vi prometto che non sarò più triste Allora, forza, facciamo qualcosa 504 00:33:55,380 --> 00:33:59,760 di divertente Musica, musica, accendiamo la radio 505 00:33:59,760 --> 00:34:06,700 Non hai detto che 506 00:34:06,700 --> 00:34:07,700 era rotta? 507 00:34:08,040 --> 00:34:09,800 No, che era vuota 508 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 State ascoltando. 509 00:34:39,880 --> 00:34:41,400 Scusami, non ti ho visto. 510 00:34:41,800 --> 00:34:45,520 Non ti preoccupare, pensavo che ti serviva aiuto, ma a quanto vedo no. 511 00:34:46,560 --> 00:34:50,260 Io non so perché la gente ha paura dei tuoi fratelli, sono davvero così 512 00:34:50,260 --> 00:34:53,980 divertente. Sul serio, io credo che ti servono un paio d'ore per renderti conto 513 00:34:53,980 --> 00:34:54,958 che non è così. 514 00:34:54,960 --> 00:34:57,560 E per voi ho una bellissima notizia. 515 00:34:58,340 --> 00:34:59,740 Quale, quale, quale? 516 00:35:02,080 --> 00:35:04,260 Mi porti al centro commerciale? No. 517 00:35:04,570 --> 00:35:08,710 Vi porto un picnic con Matilda! Oh, no! Matilda! 518 00:35:08,970 --> 00:35:10,770 Quella specie di ieri! La pizza! 519 00:35:11,130 --> 00:35:12,310 No, no, no! 520 00:35:18,090 --> 00:35:21,250 Dai, forza, Matilda! Raccontaci di tutto! Ah, 521 00:35:22,550 --> 00:35:23,630 ma che invadenti! 522 00:35:23,930 --> 00:35:25,790 Volete sapere cosa dice la lettera? 523 00:35:26,030 --> 00:35:26,629 Sì, ovvio! 524 00:35:26,630 --> 00:35:30,570 Non lo sai che una pantera può morire per quello, eh? Per quello che una 525 00:35:30,570 --> 00:35:33,250 compagna vuole morire! Va bene, va bene, ve lo dico! 526 00:35:34,320 --> 00:35:39,360 Ho scritto a Daniele una lettera romantica per farmi perdonare. E non vi 527 00:35:39,360 --> 00:35:42,360 dirò cosa ho scritto, quindi meglio non fare domande. 528 00:35:43,120 --> 00:35:48,300 Ok, allora non ti facciamo domande. Ma quello in cui siamo superarci mega 529 00:35:48,300 --> 00:35:52,640 stracoinvoltissime è il picnic che sto organizzando con i fratelli di Daniele. 530 00:35:53,120 --> 00:35:54,640 Matilda, fai sul serio. 531 00:35:55,000 --> 00:35:58,400 No, no, no, no, no, non dire di sì perché ti giuro, ti giuro che sono 532 00:35:58,400 --> 00:36:02,740 atterrita. Da quando l'ho saputo, poverina, non so se tagliarsi le vene o 533 00:36:02,740 --> 00:36:03,760 lasciarsi le... 534 00:36:06,030 --> 00:36:12,010 È orribile, a parte l'erbaccia e le formiche Ah no, quel mostriciotto di no 535 00:36:12,010 --> 00:36:16,650 Catti ragazze, insomma, calmatevi per favore, per favore Che credete che stia 536 00:36:16,650 --> 00:36:21,030 organizzando tutto? La ragazza più intelligente della scuola Ma è tutto 537 00:36:21,030 --> 00:36:25,970 sotto controllo, tranquille Vi ricordate di Grazi, la mia nuova amica? Cosa, con 538 00:36:25,970 --> 00:36:32,670 Grazi? No, Sema Ma già, già sono d'accordo con lei Guarderà i 539 00:36:32,670 --> 00:36:36,810 fratelli di Daniel Mentre noi facciamo il picnic. 540 00:36:37,930 --> 00:36:42,050 Eh no, questa non va bene, Matilda. 541 00:36:42,590 --> 00:36:44,970 Senti, te lo dico da pantera a pantera. 542 00:36:45,330 --> 00:36:48,190 Stai molto attenta con questa tua amichetta. 543 00:37:01,390 --> 00:37:03,610 Attenta, grazie. E perché? 544 00:37:04,970 --> 00:37:09,470 Perché da un po' che noto delle occhiate molto strane tra lei e Daniel. 545 00:37:10,170 --> 00:37:17,090 Cioè, così tipo... Sei matta, Dottie? Questo non succederà 546 00:37:17,090 --> 00:37:18,090 mai. 547 00:37:18,690 --> 00:37:21,710 Daniel è pazzo di me. E grazie. 548 00:37:22,510 --> 00:37:24,050 Lei è una nullità. 549 00:37:24,310 --> 00:37:28,010 Zero attrezione, zero trapporto. Non è una minaccia. 550 00:37:32,750 --> 00:37:37,270 Beh sì, i miei fratelli non vanno molto d'accordo con Matilda e in realtà le 551 00:37:37,270 --> 00:37:39,990 fanno un bel po' di dispetti. È brutto, vero? 552 00:37:40,370 --> 00:37:45,490 Bruttissimo, soprattutto adesso che lei mi ha mandato questa lettera. Ti 553 00:37:45,490 --> 00:37:46,490 ricordi? 554 00:37:47,750 --> 00:37:53,250 Qui mi ha mostrato il suo lato sensibile, il suo lato dolce. Una 555 00:37:53,250 --> 00:37:55,270 Matilda che io neanche conoscevo. 556 00:37:55,810 --> 00:38:02,700 Bene. È super cool la musica. È un po' antica. Sì, sembra una radio vecchia. 557 00:38:03,220 --> 00:38:07,060 Infatti, mi sembra molto strano perché non l'avevo mai vista in casa. 558 00:38:07,700 --> 00:38:09,100 Sono i miei genitori. 559 00:38:09,680 --> 00:38:12,100 Ah, beh, hanno fatto presto, no? 560 00:38:13,120 --> 00:38:14,120 Sì. 561 00:38:15,060 --> 00:38:16,100 Beh, andiamo? 562 00:38:17,080 --> 00:38:18,080 Ok. 563 00:38:27,340 --> 00:38:28,299 Qualcosa da bere? 564 00:38:28,300 --> 00:38:29,520 Che giornata. 565 00:38:29,900 --> 00:38:31,720 Sì, amore, per favore, un po' d'acqua. 566 00:38:34,280 --> 00:38:38,000 Mamma, papà, che ci fate qui? Pensavo che aveste una cena. Ciao, mio amore. 567 00:38:38,100 --> 00:38:39,160 Ciao, grazie. 568 00:38:39,560 --> 00:38:43,320 Sì, amore, abbiamo cenato, ma non ci siamo fermati per molto tempo perché 569 00:38:43,320 --> 00:38:46,200 abbiamo pensato a te. Allora, com'è andata da queste parti? 570 00:38:46,880 --> 00:38:50,680 E come si sono comportati i ragazzi, eh? Non vedo niente di rotto, non vedo 571 00:38:50,680 --> 00:38:53,860 niente fuori tutto. No, no, no, sono stati tutti e tre stupendi. 572 00:38:54,080 --> 00:38:54,738 Sul serio? 573 00:38:54,740 --> 00:38:57,440 Sì, sì, sì, siamo stati molto, molto, molto bene. 574 00:38:57,700 --> 00:39:02,120 Abbiamo ascoltato musica nella discorage, ma senza disturbare i vicini 575 00:39:02,120 --> 00:39:03,120 tranquilli. 576 00:39:05,740 --> 00:39:10,140 Perché state facendo quelle facce? Grazie, è che i miei genitori conoscono 577 00:39:10,140 --> 00:39:15,020 bene i miei tre fratelli. Hanno il record di babysitter disperate in tutta 578 00:39:15,020 --> 00:39:16,020 la città. 579 00:39:16,560 --> 00:39:20,900 C'è stata una che quasi si buttava dalla finestra. Daniel, non esagerare. 580 00:39:21,220 --> 00:39:25,600 Bene, il fatto è che, vedi, non so come hai fatto a placare quei tre terremoti, 581 00:39:25,640 --> 00:39:27,900 ma noi ti siamo molto, molto grati. 582 00:39:28,180 --> 00:39:33,480 Davvero, molte grazie. E, beh, speriamo di poter approfittare ancora del tuo... 583 00:39:33,480 --> 00:39:36,040 No, no, no, signore, no, no, no. 584 00:39:36,300 --> 00:39:40,500 Non dovete pagarmi il divertimento. No, grazie, questo non è giusto. 585 00:39:40,940 --> 00:39:45,140 Io non ti ho chiesto un favore, ti ho presa come babysitter Signora Cristina, 586 00:39:45,200 --> 00:39:49,580 davvero, non c'è bisogno, ok? Guarda, non importa che vi siete divertiti, ogni 587 00:39:49,580 --> 00:39:53,960 lavoro ha una ricompensa Tu ci hai tolto dai guai, dobbiamo ricompensarti, dai, 588 00:39:54,160 --> 00:40:00,920 coraggio Usali bene Va bene, grazie, grazie Questi soldi li 589 00:40:00,920 --> 00:40:04,540 metto da parte per la crociera di fine anno Che brava 590 00:40:05,700 --> 00:40:10,220 Bene, io me ne vado. Allora, a domani, Daniel. No, no, no, aspetta. Ti 591 00:40:10,220 --> 00:40:11,580 accompagno a casa, se vuoi. 592 00:40:11,840 --> 00:40:14,720 Però mi dai un secondo, per favore? Solo un secondo. 593 00:40:15,060 --> 00:40:16,060 Un secondo. 594 00:40:16,180 --> 00:40:19,120 Vuoi un po' d'acqua? Un bicchiere d'acqua? Una bibita? Quello che vuoi. 595 00:40:19,440 --> 00:40:20,440 Bene, 596 00:40:20,760 --> 00:40:23,080 grazie. Molte, molte grazie. Di niente. 597 00:40:25,760 --> 00:40:30,020 Ma non capisci? Certo che ce l'abbiamo con te, Matilda. Mai e poi mai avrei 598 00:40:30,020 --> 00:40:31,920 pensato che tu ti trovassi un'altra amica. 599 00:40:32,170 --> 00:40:34,650 Sì, 600 00:40:45,110 --> 00:40:45,308 sì, 601 00:40:45,310 --> 00:40:58,930 solo 602 00:40:58,930 --> 00:40:59,930 che... 603 00:41:01,070 --> 00:41:07,150 E che... E che? Che non abbiamo più parlato dopo che ti ho fatto vedere la 604 00:41:07,150 --> 00:41:10,750 scuola. E volevo sapere com'era andata poi. 605 00:41:11,370 --> 00:41:15,570 Beh, molto bene, molto bene. Ho già un paio di amiche, quindi bene. 606 00:41:16,350 --> 00:41:17,850 Avevo gli allenamenti. 607 00:41:19,230 --> 00:41:21,950 Sì, sì, sì, ti ho visto. 608 00:41:22,490 --> 00:41:23,990 Sei stata in piscina? 609 00:41:26,070 --> 00:41:28,090 Con la tua ragazza. 610 00:41:28,650 --> 00:41:29,650 Matilda? 611 00:41:30,450 --> 00:41:36,050 Che strano, a lei non piace vedermi nuotare, anche se, beh, da quando mi ha 612 00:41:36,050 --> 00:41:39,350 scritto la lettera, sono più innamorato di lei. 613 00:41:40,970 --> 00:41:41,970 Andiamo? 614 00:41:42,770 --> 00:41:43,770 Ok. 615 00:41:51,630 --> 00:41:52,810 Meglio per te, Matilda. 616 00:41:53,070 --> 00:41:57,530 Devi fare davvero molta attenzione a quella babysitter. Perché, cioè, a me 617 00:41:57,530 --> 00:42:00,990 pare che sia una strega e che voglia rubarti il tuo ragazzo. 618 00:42:01,870 --> 00:42:02,950 Che lei mi che? 619 00:42:03,450 --> 00:42:04,770 Rubare il ragazzo a me? 620 00:42:05,750 --> 00:42:11,430 Ragazze, scusate, permettetemi, ma questo mai e poi mai nella vita accadrà. 621 00:42:19,270 --> 00:42:20,330 Allora, grazie. 622 00:42:23,569 --> 00:42:25,510 Senti. Che c'è? 623 00:42:25,750 --> 00:42:27,150 Perché mi guardi? 624 00:42:27,650 --> 00:42:29,270 Niente, niente. 625 00:42:30,510 --> 00:42:32,550 Buonanotte. Buonanottetta. 626 00:42:51,790 --> 00:42:54,410 Grazie a tutti. 49259

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.