Original subtitles

Napadlo mě, drahoušku, i když je to děsivé, že tu noc, kdy přišli ti brouci.

Proč jsi kopal?

Co jsi pohřbil?

Předtím, než mě ty ruce vytáhly ze země.

Nebudu se tě ptát, odkud jsi přišel.

Nebudu se ptát, a ty bys neměl taky.

Zlato, jen přitiskni své sladké rty na mé rty.

Měli bychom se jen líbat, jako to dělají skuteční lidé.

Znal jsem ten pohled, drahoušku, vždycky jsem ho hledal.

Byl snad v někom, kdo vykopal hlubokou díru?

Dobře.

Jaspere, pojď sem.

Dobře.

Jaspere, pojď nahoru.

Pojď.

Je dobré být doma.

Dobře, Jaspere, jdeme.

Hodný kluk.

Dobře, Jacku.

Kam to bude?

Dobře.

Cessno 2, Whiskey, Delta, můžeme vzlétnout.

Dobrá, Jasi.

Promiň, promiň, promiň, promiň, moc fouká.

Drž se, drž se, kluku.

Jaspere!

Tady, prcku, sedni.

Pojď.

Jaspere, pojď.

Pojď.

Po tobě.

Jaspere, pojď.

Pojď.

Pojď, Jasi.

Připraven?

Kam jdeš?

Oh, chceš si hrát.

No tak, kámo.

Pojď.

Připraven?

Jaspere, ke mně.

Zůstaň.

Jaspere!

To letadlo!

To letadlo, co létá!

To člověk jen tak nevidí.

Můžu ti předat klíčky, nebo si je můžu vzít!

Brat si je mě baví víc. Pamatuješ?

Nikdo nemusí zemřít, příteli.

Ah, ty jsi vážně zlatíčko.

Oba víme, jak je tenhle zkurvenej svět krutej.

Náboje mi došly už před lety.

Tak mě nenuť, abych ti to říkal znovu.

Zahoď klíče a vypadni, sakra, dokud ještě můžeš.

Sakra.

Ty máš fakt náboje, co?

Jsi prázdný.

Polož tu kuši.

Myslíš, že teď tu velíš ty, co?

Sakra.

Jsi mrtvý jako všichni ostatní.

Jenom o tom ještě nevíš.

Vážně?

Jistě jako ten kouř přes město.

Vidíš to?

Smečka se přihnala z Texasu nebo Mexika nebo odjinud z toho zpropadeného místa.

Reapeři.

Nějaký nový kmen.

Divočejší než ti ostatní.

Zabíjejí, kdo zbyl.

Valí se přes všechno, jako by snad.

.

. Je to ta krev tady. Ale ty.

.. a já.

.. společně, ne?

Ty máš náboje.

A já se tu vyznám.

Myslíš, že bych je přežil, co?

Co?

Už mám parťáka.

Dostanou tě, ty parchante!

Tebe i toho tvého zkurveného čokla!

A uslyšíš mě se smát, až se to stane.

Já vím.

Už jsme skoro tam.

Skoro tam.

Jasmine.

Hej.

Hej, hej, hej.

Pamatujte, děti.

Hádam, že vy tu zůstanete.

Dobře.

Jděte se bavit.

Já, uh, zajel jsem si do města.

Ó, oblíbenec.

Děkuji, Higgu.

Jak to jde?

Jde to.

Jo?

Potřebuješ s něčím pomoct?

Nerad tě nechávám pracovat, když se tu stavíš.

Ne, aspoň mám co dělat.

V tom případě, máme potíže se studnou.

Je napojená na solární panely, ale nejde do ní proud.

Jasně.

Dobrá, pojďme se na to podívat.

Jdi, Jessi.

Pojď.

Kam jdeš?

Kam jdeš?

Kam jdeš?

Neviděl jsem, uh, neviděl jsem Caleba, když jsem přišel.

Kde je?

Caleb minulý týden zemřel.

Stejně jako pár dětí.

Myslíme, že to byly spalničky.

To mě mrzí, Aarone.

Ach, vypadá to, že takový je svět, ve kterém žijeme.

Když tě neskolí virus, skolí tě něco jiného.

Vakcíny nám došly už před lety.

Prostě takhle.

No, pamatuju si, že jsi říkal, že se letos fazolím moc nedařilo, tak...

Děkuji.

Teď se dívej.

Ben ti to nakreslil a já vybarvil Jasperovu srst.

Jasper a já nikdy nevypadali lépe.

Děkuji.

Dobře.

Opatruj se, brzy se uvidíme.

Jasper!

Pojď nahoru!

Tak pojď.

Nahoru, nahoru, nahoru!

Hodný kluk.

Hodný kluk.

Jak to dneska ve městě vypadalo?

Škoda.

Je tu klid.

Takovej klid zase ne.

Jen nějakej vykradač.

Musel jsem ho odehnat.

Odehnat, nebo oddělat?

To necháváš šváby jen tak utíkat?

Jednou se vrátí a kousne tě.

Říkal, že se tu potuluje nová banda, všechno vypalujou.

Říkají jim Ženci.

A tohle jsem viděl ve městě.

Vypadá to, že jdou po všem, co zbylo.

Do prdele s nima.

Hlavně když se budou držet dál odsud.

Ty mormonský fazole?

Mennonité.

Ale to už dávno víš.

Myslel jsem, že jsme se dohodli, žádný návštěvy.

To, že to říkáš, neznamená, že je to dohoda, Bangley.

Pořád ti říkám, stačí jeden kašel.

Do oka nebo do otevřený pusy.

Chceš přežít tu zasranou morovou ránu a pak jen tak chcípnout úplně sám?

Takhle to nefunguje.

Co je, ty seš teď snad doktor?

Víš, jsou to děti.

Potřebují naši pomoc.

Za všechna ta léta, co jsme tady venku, kdy nám kdy

prokázání dobré vůle vůči ostatním pomohlo přežít?

Víš, takhle by se lidé neměli chovat.

Takhle se lidé chovali vždycky.

Jen stačilo strhnout civilizaci masku, abys to uviděl.

Aspoň že jsem k tomu dostal tohle.

Víš, říkal jsem ti ještě před tímhle vším svinstvem, jak

mi doktor v OKC řekl, že mám aterosklerózu, že jo?

No, po Sodorovi by mě to mohlo zabít.

Jasně.

Ale ty mi je pořád nosíš.

Jo.

Po celých kartonech.

Jo.

Jo.

Říkal jsem si, že z tebe bude dobrý příběh.

Jak přežiješ zbytek světa, jen abys umřel kvůli kofole.

Vážně?

Jo.

Hezký.

Dáš si?

Prosím.

Aspoň děláš zatraceně dobré jídlo.

Jdi do prdele.

Jaspere.

Tady.

Tady.

Dobrou noc, děti.

Pojď, podívej se nahoru, Jasi.

Tak, tamhle je kozoroh.

A teď koukej, tamhle je medvěd.

A tam dole je ta želva.

Hned vedle Elvise.

A velký Jasper.

Hned vedle té dívky.

Nevypadá dnes večer krásně?

Jo.

Kam jdeš?

Hm?

Pojď.

Tady.

Čisto!

Jen děti.

Žádná munice.

Je to zbraň.

Poslouží stejně dobře.

Je to pravidlo číslo jedna.

Nenoste zbraně na cizí pozemek.

Pokud je nehodláte použít.

Pochybuju, že věděli, že tu někdo žije.

Jen jsou opatrní.

Takže mám nechat nějakého švába s puškou, aby se dostal přímo

přiblíží na dostřel, než se zeptají, jestli nás plánují odprásknout?

A ukáže se, že oni se se svými trefují líp než já s tím svým.

A celá rovnováha sil se rázem převáží špatným směrem.

Jasně, šance, že budou lepší, je malá, ale přece jen.

Hele, je to jako to staré přísloví, střílej jako první a ptej se potom.

Do prdele!

Ó.

Jete!

Pojď sem.

Pojď sem.

Ztratil jsi rybu.

Co se stalo?

Žádná ryba pro nás, co?

Cože?

Počkej.

Na průzkum je moc brzo.

Cokoli je tam venku, bude těžké zachytit termovizí.

No, zabiju trochu času.

Doufám, že ne na zemi.

Žádná vesta, žádná puška.

Pokud se zrovna nesnažíš umřít.

Hodný kluk.

Hodný kluk.

Neboj, pustím tě ven jako prvního.

Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta Grand Junction, slyšíte mě?

Grand Junction, slyšíte mě?

To je ten samý hlas, co jsem slyšel před pár měsíci.

Zní to jako stará ženská nebo co.

Slyšel jsem to i před pár lety.

Nějaká smyčka.

Tak proč ji neslyším častěji?

Já nevím, jak to zasraný funguje.

Možná musí být vítr přesně tak akorát.

Každopádně, zvedni mi to o pět tisíc.

Stejně je to jedno.

Grand Junction by bylo v prdeli, když vezmeš v úvahu, jak daleko

doletíš s plnou nádrží tý Cessny.

Vezmu si víc paliva.

Co sakra čekáš, že tam najdeš, když se tam vůbec dostaneš?

Nevím.

Myslíš si, že Grand Junction bude narvaný k prasknutí tím, co bývalo?

Šťastní lidé všude kolem, děti se smějí

a hrají si, milenci se procházejí ruku v ruce.

Ten svět už kurva neexistuje.

Tenhle svět, ve kterém jsi, má všechno, co potřebuješ, přímo tady.

Elektřinu, jídlo, vodu, zbraně.

Perimetr, který můžeš bránit.

Sakra, Hig, s tím, co tady máme, ty

a já, my žijeme ten zasranej americkej sen.

No, nejsem si jistej, jestli bych tomu říkal zasranej sen.

Říkej tomu, jak chceš.

Pořád je to lepší než ta druhá možnost.

Kovbojové na pětkách.

Dobře, dobře, to je všechno?

Jo.

Máš tam dalších 30 táců.

Je mi to jedno.

Vezmi si je.

Dělej.

Víš, bylo docela jasno, když jsi se vrátil.

Jsi si jistý, že máme čistý vzduch?

Jo.

Není tam nic.

Dobře.

Tak já budu tvrdě spát a snít o Grand Junction.

Zasraná Paříž nového světa.

Poslouchej.

Zůstaň.

Pšš.

Bailey.

Bailey, jsi tam?

Bailey, kde kurva jsi?

Jasper!

Jasper!

Co to kurva?

Jen jsem ti chtěl připomenout, že žít je příjemnější než umírat.

A kde sakra máš to noční vidění, co?

Proč jsi...

Jak myslíš, že se sem ti parchanti dostali?

Sakra jsi je přehlédl.

Byl jsi tak poblázněný tím svým tajemným hlasem z Grand Junction a tím, jaký

ráj na tebe venku čeká, že jsi dělal průzkum moc brzy a přeletěl jsi

přímo přes ně.

Takže jo, nechal jsem tě, ať si ten svůj bordel uklidíš sám.

Aspoň než jsem tě musel sakra zachránit.

Jaspere!

Jaspere!

Tady!

Jaspere!

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

Tak jo.

Byl to velký, opravdu velký den.

Ahoj.

Ahoj.

To je tvoje máma.

To je tvoje máma.

Hm?

Chystáš se na výlet?

Zkusím se dostat k tobě domů.

Do Grand Junction.

Jen tak?

Ani o tom nemluvíš?

O čem by se dalo mluvit?

Nevím, Higu.

Možná se prostě rozhodneš vzlétnout bez varování, jak to ovlivní mě.

Nejsi tu na průzkumu.

To mě dělá zranitelným.

Celá léta jsem ti říkal, že tě naučím létat.

Nemusíš mě nic učit, protože jsi zkurveně tady, abys to udělal.

Takže předpokládejme, že se dostaneš do Junction, a není tu žádná

záruka, ale řekněme jen, že to dokážeš, a nebude tam nic.

Co pak?

Hádám, že budu pokračovat dál na západ.

Do prdele.

Chci říct, jestli je to všechno proto, že jsi naštvaný kvůli tomu, co se stalo...

Už mi tady nic nezbylo.

No, chlape, to je od tebe milé.

Jen říkám, že už to dál nezvládnu.

Radši umřeš někde jinde?

Tak to prostě je, jo.

No, přesně tak to dopadne.

Budeš sám v krajinách, které neznáš, ale jiní ano.

Víš, nemáme ani tušení, co je tam venku.

Ani jsme se tam kurva nepodívali.

Proč by to mělo být jiné?

Pro kohokoliv, kdo už tam je, jsi jenom zasranej šváb,

a oni s tebou naloží úplně stejně, jako my se šváby.

Ten svět ti sedí, Bingu.

Prober se.

Braň se, přežij.

Do prdele, myslím, že jsi na to byl připravenej deset let předtím, než jsem se objevil.

Cože?

Tobě se tohle sračky líbily.

Byl jsem zasranej mechanik.

Teď opravuju sračky.

Když jsem to zrovna nedělal, líbal jsem svou ženu,

a hrál si se svým psem.

Víš, každý den jsem se divil, jak jsem k tomu zkurvenýmu štěstí přišel.

Veškerý to štěstí je vyčerpaný.

Venku ho už víc nenajdeš.

Chceš, ehm,

chceš se přidat?

Radši zůstanu naživu.

Na lednici je seznam.

Jak ovládat elektřinu.

Zahrady a... Jo, přijdeš na to.

Tady.

Kdybys chtěl něco vyčistit shora.

Ale nemůžeš je shodit z moc velké výšky.

Ten záblesk tě úplně oslepí.

Nebuď blbej a nepřemýšlej o minulosti, aby tě nějakej parchant nedostal do úzkých.

Vím, že jsme si nadávali a

štvali jeden druhého, ale byl jsi dobrý parťák.

Jo, ty taky.

Děkuju.

Hej, mrzí mě to kvůli Jasperovi.

Je čas jít.

Do prdele.

Jo.

Jo.

Jo.

Jo.

Jo.

Sarah, sedni si sem, pojď sem holka, kde jsi byla, slečno,

pojď ke mně, pojď, pojď, holka.

Okamžitě polož tu zkurvenou věc.

Sundej to a dej ruce nahoru.

Ruce vzhůru.

Co tady děláš?

Přistál jsem s letadlem na louce.

Viděl jsem tvého osla.

Už jsem ho dlouho neviděl, tak jsem byl zvědavý.

Jsi v pořádku?

Jo.

Odkud letíš?

Z Erie.

Kousek za městem.

Vím, kde to je.

Můj pes umřel.

Tak sis myslel, že mi ukradneš toho mého?

Vůbec jsem nevěděl, že máš zatraceného psa.

Nemám.

Co tady děláš?

Mířím do Grand Junction.

Co tu děláš?

Plížíš se po mém pozemku, ozbrojenej až po zuby.

No, nevěděl jsem, na co narazím.

Možná na špatnej druh švába.

Jak to myslíš, švába?

Přeživší.

Ty, který nedokázala zabít ani ta chřipka.

Jo.

Jak se jmenoval tvůj pes?

Jasper.

Toho psa jsi musel mít opravdu rád.

Byl to zatraceně dobrej pes.

Musíš odsud vypadnout.

Vyprázdni zásobník.

Pomalu.

A.

svou pistoli.

A teď vypadni do prdele.

Jmenuju se Hig.

Nás nezajímá, jak se jmenuješ.

Já jsem Cima.

Tohle je můj táta.

Pops.

Těší mě.

Vypadni odsud!

Budeme potřebovat delší ranvej, Jasper.

Můžeš mi prosím pomoct?

Jen to drž, drž to přesně tady.

Jo, koukni, jestli je to pořád... Tady?

Jo.

Voní to jako opravdová káva.

Fakt že jo.

Dáš si?

Jo.

Můj táta dělá tuhle, ehm, kávu z cesmíny a kořenů.

Tohle je opravdu dobrý.

Děkuju.

Nemáte náhodou banánové muffiny s ořechy?

Před pěti minutami jsme vyprodali.

Jasně.

Jo.

To je blbost.

Jo.

Tak co jsi dělal, než skončil svět?

Byl jsem, ehm, většinou mechanik.

Víš, dělal jsem občas nějaké stavební práce sem a tam, jen drobné melouchy, víš.

Dost na to, abych zaplatil účty a ještě si užíval života.

Ten sen.

Asi jo.

Aspoň na chvíli.

Ty a tvůj manžel, máte nějaké děti?

Ne, k tomu jsme se nikdy nedostali.

Ty?

Ehm, moje žena.

Melissa.

Ona, ehm, byla těhotná, ale ztratili jsme dítě asi rok předtím, než zemřela.

To mě mrzí.

To je v pořádku.

Tvoje vina to není.

Chybí mi hudba.

Chybí mi řízení auta a poslouchání hudby.

Zpívání cestou do obchodu.

Chybí mi ten zkurvenej obchod.

Jo.

A doprava.

Trčet v zácpě.

Seemo, kde jsi?

Už jsem mimo kaňon, tati.

Zavři oči.

Ne, počkej.

Zavři oči.

Věř mi.

Jen je zavři.

Slibuju.

Bude se ti to líbit.

Věř mi.

Jsi životní síla?

Myslím na něj každý den, mám ho v hlavě Bere mi to Jsi životní síla?

Co tady děláme?

Jen mu pomáhám na cestu.

Je to neznámý člověk.

Přežili jsme, protože máme pravidla, jak jednat s neznámými lidmi.

Vím, že má opravdovou kávu.

A celou hromadu těchhle.

Víš, znal jsem spoustu špatných chlapů, co tohle nosili v kapse.

Vezmu si sekyru a pilu a budu moct odsud vypadnout.

Jen potřebuju pokácet pár stromů, a budu pryč.

Ocenil bych, kdyby se ta sekyra vrátila nabroušená.

Samozřejmě.

Chceš s tím pomoct?

Tři, dva, teď!

Dokázal jsi to!

Odvedl jsi moc dobrou práci!

Už je to chvíli.

Dobře,

dost bylo flákání.

Ahoj tati.

Pojďme to tu vyčistit ať můžeš vyrazit na cestu.

Dáš si kávu?

Ne.

Ne?

Co takhle cigaretu?

Máš cigarety?

Dobře, připravený?

Připravený?

Dobře.

Řekni mi až.

Připravený?

Mm-hmm.

Tři, dva, jedna.

Dělej.

Zvládneš to.

Ne.

Ne.

Musíme to udržet v rovině.

Tou pilou?

Jo.

Musíš to držet v rovině.

Položil jsem ti ruku na horní část rukojeti.

Jo.

Dobře.

Dělej.

Nebudu to tlačit všechno sám.

Ne.

Nebudu to tlačit všechno sám.

Snažím se tahat, až když ty zatlačíš.

Dobře, dobře.

Pojďme na něj.

Jo.

Tohle pěkně vyschne.

Co když se z Grand Junction vyklube něco jako

Erie nebo Denver nebo jakékoliv jiné místo tohohle druhu?

Už jsem to jednou slyšel.

Protože by mohlo.

Proč bys to dělal?

Kam bys šel?

Je tam jedna hora.

Neřekl ti to Ryan?

Asi 12 000 stop vysoká.

A jedna strana je v podstatě jen rovně nahoru.

Chodíval jsem tam se svou ženou.

Nevím.

V létě na túry.

V zimě lyžovat.

Ach.

Takže by ses vydal tam?

Jo.

Poletím se svým letadlem přímo do boku té zkurvené hory.

Jo.

Budeme muset pohnout těmi většími kameny.

Cože?

Těmi většími.

Jinak nemůžu jet.

Dobře.

Možná se chceš soustředit na ty kameny.

Je to těsné, ale pokud se mi povede vzletět před tou první

řadou stromů, myslím, že to bude v pořádku.

Ó, díky bohu, protože mě šíleně bolí záda.

Děkuji.

Vážím si toho.

Jo.

Otočíme to.

Snažím se.

Dobře.

Dobře.

Já budu tlačit víc, ty tlač míň.

Ne, to je ono, myslím.

Dobře.

Jsi v pohodě?

Jo.

Dobrá.

Takže jsi tu vyrůstala?

Vyrůstala jsem tady, ale přestěhovala jsem se do New Yorku.

Chodila jsem tam na vysokou.

Pracovala jsem tam v nemocnici se svým manželem, Tomem.

Jak to, že jsi tady?

Máma měla rakovinu prsu ve čtvrtém stádiu, tak jsem se vrátila pomoct tátovi.

A pak, ehm...

Tom byl stále v New Yorku, ale oni zastavili dopravu a já se nemohla vrátit.

A pak zemřel.

To mě mrzí.

Člověk musí mít něco, co ho straší, že?

Jinak by ti mohlo být smutno.

Jasně.

Musíme to otočit.

Dělej.

Kurva.

Jo.

No tak, zaber.

Dobře.

Blíží se další bouřka.

Kde spíš, když prší?

V letadle?

Ach, je tam trochu těsno.

Obvykle pod křídlem.

Na druhém konci rybníka je přístřešek, kdybys potřeboval.

Pokud chceš onemocnět, než odletíš.

Díky.

Je na mě jenom milý?

Nevím.

Nikdy jsem ho neviděl, že by byl milý.

Že jo, Jasperte.

Jo.

Jo.

Tuhle ruku, rovně.

A tuhle ruku.

Mám to.

Mám to.

Mám to.

Mám to.

Hned za tebou.

Jako golf.

Jako golf.

Hraješ golf?

Cože?

Hraješ golf?

Ani den v mém životě.

Ne.

Dřív jsem říkával, jestli mě někdy uvidíš hrát golf, střel mě do hlavy.

Dobře.

To je první šance.

Mám nápad.

Jo.

Jaký?

Co kdybys zůstal?

Cimo, promiň.

Ne, to je v pořádku.

Cimo, přestaň.

Počkej.

Cimo.

Nemyslíš si, že nemyslím na Toma každý posraný den svého života.

Vím, že myslíš.

Vím, že myslíš.

Stejně jako ty na Melissu.

Chápu to.

Já vím.

Nemáš zasraný monopol na zármutek, Higgu.

Já vím.

Zabil jsem ji.

Zabil jsem svou ženu.

Nemohla dýchat.

Už jsem se nemohl dívat, jak trpí.

Konečně, parchanti.

Ah!

Do prdele!

Co jsi říkal?

Máme návštěvníky, co vás sledují čtvrt míle za vámi.

Severozápadně od místa, kde stojíte.

Kurva.

Kolik jich je?

Nevím.

Deset?

Dvacet?

Možná?

Tři se zbraněmi, nějací s luky, nějací se sekerami.

Někteří jsou na koních.

Ještě tě neviděli.

Máš pušku?

Ne, jen Glocka.

Otoč se ke mně, jako bys neměl tušení, že jsou za tebou.

Ježíši Kriste, Zeku.

Poslouchej, všimli si tě.

Utíkej.

Utíkej.

Nech je tady.

Kryjeme tě.

Cimo!

Ozbrojte se!

Hej!

Dostaň se sem nahoru!

Cimo!

Běž!

Vezmi to.

Jsme moc těžcí.

Nakonec přece jen vzlétneme, že jo?

Jo, to je ten zatracenej plán.

Kdybys byl odletěl o den dřív, nebyl bys tu s námi zaseklej.

Nejsem zaseklej.

Už bychom neměli být dál než 10 mil od Grand Junction.

Zkusím se mu dovolat.

Grand Junction, tady Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta.

Slyšíte mě?

Grand Junction, tady Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta.

Slyšíte mě?

Grand Junction, tady Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta.

Slyšíte mě?

Grand Junction, slyšíte mě?

Tady Cessna 2, Mike Mike Whiskey, Delta.

Slyšíte mě?

Jo.

Jo.

Všichni budeme mrtví.

Už jsou to dva roky, co nějaké letadlo odpovědělo.

Nevím... Já taky ne.

Jsme venku v Erie, kousek od Denveru.

Urazili jsme dlouhou cestu.

Říkali jsme si, že bychom se mohli zastavit.

Jsme tři.

Vážím si té konverzace, ale raději bychom byli, kdybyste jeli dál.

Nezpůsobíme žádné potíže.

Nemyslím to zle.

No, bez urážky, ale kdo by tvrdil něco jiného?

Rozumím.

V centru bývala zatraceně dobrá palačinkárna.

Sandy's, myslím, že se to jmenovalo.

Trochu jsem ujížděl na borůvkových a ona na ně vždycky něco sypala.

Nemůžu si vzpomenout, co to bylo.

Bylo to fantastické.

Myslím, že Sandy nadrobno nakrájela maršmelouny a pak je tím posypala.

Jo, jo.

To je ono.

Nejlepší na světě.

Pokračujte v přiblížení, Cessno.

Uvidíme se, až dorazíte.

Nemáte zač.

Rozumím.

Brzy se uvidíme.

Grand Junction, tady Two Whiskey Delta,

jihovýchodně ve výšce 3 000 stop, přilétám na přistání.

Vidím tě, Cessno.

Dva Whiskey Delta, proveď přímé přiblížení na dráhu 22, máš povolení k přistání.

Rozumím, Grand Junction.

Vítejte v Grand Junction, Cessno.

Pár našich lidí vás půjde přivítat.

A prosím, žádné zbraně, pokud nějaké máte.

To je jediné skutečné pravidlo, které tu máme.

Respektuji, že jste pro nás stejně neznámí jako my pro vás.

Rozumím.

A pokud vám to není příjemné, můžete klidně létat dál v přátelských oblacích.

Co si o tom myslíme?

Vystavuje nás to.

Jo.

Hádám, že záleží na tom, jak moc mu věříme.

Věřím mu trochu.

Díky, chlape.

Co to tu sakra děláme?

Jak se máš?

Vítejte.

Já jsem John, tohle je Logan.

Ahoj.

Já jsem Hig.

A tohle je Pops a Cima.

Nějaké nemoci, o kterých bychom měli vědět?

Promiňte.

Logan chodí rád rovnou k věci.

Ne, žádné nemoci.

No, nevadilo by vám to.

To je v pořádku.

Jo.

Ach, nádhera.

Děkuji.

Pojďte za mnou.

Seznámíte se s Darlene.

Tudy, tati.

Už je to dlouho, co jsem jeden z nich viděl.

Jen preventivní opatření.

Nevyčítám vám to, Cessno.

Je to pochopitelné.

Nové místo, nové tváře.

Vyžaduje to hodně víry, zvlášť v tomhle světě, ale pravidla jsou pravidla.

Vrátíme vám to.

Pojďte za mnou.

Přivítání pro naše hosty.

Pojďme.

Raději ji nenecháme čekat.

Nezapomeň na malý skok, vklouznout lehce se snem.

Tvoje rty a moje, dva doušky vína a vzpomínka.

Vítejte.

Prosím, posaďte se.

Ach, tady jsi, Cessno.

Ach, konečně naživo.

Nevadí vám to?

Chci si tenhle okamžik připomenout.

Řekněte sýr!

A navíc vypadáte jako docela pěkná trojka.

Higu, Cimo, Hopsi.

Vlastně jsem Jack.

Hig je tamhle pilot.

Tohle je Darlene.

Darlene, děkuji, že jsi nás nechala zastavit.

Povězte mi svůj příběh.

Víte, moc často s novými lidmi nemluvím, takže...

Jacku, slyšel jsem, že jsi občas vídal Sandy a její lívance.

No, eh, s tátou jsme tu tehdy kupovali spoustu dobytka na aukcích,

takže jsem jako odměnu občas dostal jeden ze Sandyiných borůvkových lívanců.

V té době to bylo perfektní městečko.

Snažíme se ze všech sil vybudovat ho znovu.

Leť se mnou na měsíc, nech mě hrát si mezi

hvězdami. Jednou letuškou, navždy letuškou.

Děkuji.

Napij se.

Děkuji.

Tak co, zlato, někdy taky promluvíš, nebo jsi jenom dekorace do výlohy?

Občas.

A co si myslíš o tomhle našem malém místě?

Je to zajímavé.

Skoro jako bys proletěl časoprostorovou trhlinou, že?

Pij.

Je toho víc.

Teď mám něco silnějšího, jestli chceš.

Neřekl bych ne něčemu s trochu větším řízem.

Co takhle osmdesátiprocentní, Jacku?

Přesně jak mě učil děda.

Tohle není žádná vodka ani gin.

Mm-hmm.

Jo, řekni mi, jak ti to chutná.

Tady máš.

No, ty ses svého ani nedotkla.

Jsem v pohodě, díky.

Jenom ti do toho trochu doleju.

Jo, jasně.

Že jo?

Jo, přesně o tomhle řízu mluvím.

Říkal jsem ti, že když už máme začít znovu, tak pořádně.

Žádné nóbl koktejly s deštníčky a ovocem a...

Tak mi pověz o své cestě.

Vidělas cestou mezi Erie a námi nějaký život?

No, pár lidí se tam někde najde, ale nic v okolí.

Dobré vědět.

Měli jste tady hodně problémů?

Ach!

Žalm 121, Hospodin tě bude chránit ode všeho zlého,

bude chránit tvou duši při všem tvém vycházení a vcházení.

Amen.

Tady se posledních pár let schovával.

Eh,

no, celý život jsem byl farmář, takže, jo.

A co ty?

Byl jsem hlavně mechanik.

Darlene, vadí ti, když si zapálím?

To respektuju.

A ty?

Lékařka v přípravě.

Páni, no teda.

Johne, doktorka.

Takovou tu poblíž nemáme.

Ne, nemáme.

Měl jsi mi říct, jaký cenný náklad vezeš, velkej Higu.

Neměl jsem tušení.

Vidíš, takoví dělníci, jako jste vy dva, ti snědí stejné množství jako ostatní.

A tak už máme víc než dost pro tenhle druh

práce, ale skutečný doktor, to už stojí za podíl.

Špatně jste mě pochopili.

Já vlastně nejsem skutečný doktor.

Jen jsem studoval a upřímně si skoro nic nepamatuju.

Ale no tak, to se nezapomíná, to je jako jízda na kole.

Ano, paní.

Logane, co kdybys sis vzal doktorku?

Co to kurva?

Ach, to by se mi líbilo, Darlene.

Mně taky.

Myslím, že čas na náš rozhovor už vypršel.

Nebuď hrubý, Jacku.

Čas abychom šli.

Jacku.

Jsem hrubý.

Jacku.

Sedni si.

Jacku, připomínáš mi muže, které jsem znala.

Vždycky jsi měl za to, že je tvoje práce určovat, kdy rozhovor začne nebo skončí.

Nebo mě plácat po zadku nebo roztahovat moje-Nechtěl jsem tě urazit, drahoušku.

Hej, vážím si tvé loajality, drahoušku.

Vážím.

Já ano.

Víš, já jsem svého tátu bránila úplně stejně, když řval moc nahlas.

Nebo když se moc ohnal.

Ale pravda je taková, že Jack má pravdu.

Víš proč?

Už není co víc říct, než poděkovat velkému Higsovi za to, že odpověděl na naše volání a

přivedl Cimu k nám, abychom mohli požehnat naší rodině.

Vezmeme si teď Cimu?

Ano, Darlene.

Ne!

Dostaňte ty zkurvysyny!

Steve!

Bobby!

Neema!

Běž!

Běž!

Běž!

Hej!

Panebože!

Hej, Hanku.

Nikoho nenutím, aby sem chodil.

Jenom nabízím záblesk naděje ve světě, kde by už žádná naděje existovat neměla.

A ty, a všichni ostatní, vy jste prostě tak zoufalí po něčem lepším.

Půjdete za hlasem skoro kamkoliv.

Poslouchej mě.

Tohle místo právě tady.

Tohle je to nejlepší, co můžete mít.

To si nemyslím, miláčku.

Tati, za mnou je taška plná granátů.

Tady.

Vytáhni závlačky a drž rukojeti.

Tady.

Teď!

No, tatínku, zkusila jsem to.

Je mi to líto.

Opravdu mě to mrzí.

Kam teď?

Snad nemyslíš nějaké hory v Telluride, že ne?

Ne.

Vracíme se do Erie, jasný?

Jo.

Bangleyi, Brucei Bangleyi, jsme dvě míle od cíle.

Tady Cessna Mike Mike Whiskey Delta.

Přátelé.

Prosím, nestřílejte.

Bangleyi, slyšíš mě?

Něco je špatně.

Cimo.

Je to v pořádku.

Je to v pořádku.

Je to v pořádku.

Je to v pořádku.

Je to v pořádku.

Tak jo, tvrďáku.

Počkej chvilku.

Skoro tam jsme.

Slyšel jsem, že tvoje fantazie o Grand Junction byla úplná sračka, přesně jak jsem říkal, že bude.

Jo, nešlo to podle plánu.

Možná šlo, chlape, nevím.

Omlouvám se, že jsem tě nechal samotného.

Ne, to je v pohodě.

Nezvládnu padesát kreténů bez tvé pomoci.

Napočítal jsem třicet jedna těl.

Do prdele, musel jsem pár z nich vyhodit do povětří.

Aspoň mi uznej zásluhy za ty kusy.

Škoda toho Grand Junction.

Aspoň jsi z toho získal tohle.

Au!

Do prdele... Dobře, dobře.

Chci říct, jednou jsme to postavili.

Tentokrát to bude snazší.

Budeme vědět, co sakra děláme.

A co potom?

Tohle místo bylo vždycky moc odkryté.

Teď je sakra mnohem těžší to ubránit.

Předtím jsme na to přišli.

Jaká je sakra alternativa?

Ty rodiny nejsou nakažlivé.

Panebože.

Ne, mají sakra elektřinu, vodu.

Dají se vidět jen ze vzduchu.

Je to nejbezpečnější místo.

Zatracení mormoni.

Každé ráno se probudíš a oni se mě snaží obrátit na víru.

Poslední věc, co potřebuju, jsou další manželky.

Menonité, ale to už jsi kurva věděl.

Ty, zůstaneš tam, nebo se budeš dál snažit najít něco jiného?

Ještě nevím.

Víš, Hanku, jsi konzistentně vypatlaný kretén, to ti musím uznat.

Znal jsem jednoho hajzla, kdysi v OKC, byl u námořní pěchoty.

Měl ženu, dvě dcery.

Když si je virus vzal, skoro ho to zlomilo.

Ale nebylo to jen tím, že jsou pryč.

Bylo to všemi těmi lety předtím, kdy s nimi mohl být, ale nebyl.

Prostě byl někde jinde.

Dělal cokoli jiného.

To je to, co mu leželo v žaludku.

Že vždycky věděl, že smrt si přijde pro nás všechny.

Ale přesto si nedokázal užít to, co měl.

Dokud k tomu nedošlo.

Cítíš se unavený?

Cítíš se často unavený?

Je ti horko?

Ano.

Můžu se ti dotknout čela?

Tak co to je?

Něco, co je pravděpodobně způsobeno obrannou reakcí jejich těla na virus.

Víš, některé z těch dětí se narodily po viru.

Jasně.

Přenášelo by se to geneticky.

Tak proto to pravděpodobně není nakažlivé.

Páni.

Můžeme jim pomoct?

Jo.

Budu potřebovat pár věcí.

Nějaké...

Imunosupresiva a kortikosteroidy.

Páni.

Tomuhle říkáš?

Higu?

Jo.

To není správně.

Léčba kýchání.

Co si o tom myslíš?

Děkujeme, že jsi ji k nám přivedl, Hicku.

Hicku!

Za kým se to vytrácíš?

Jen jsem si chtěl zajet do města.

Potřebuju sehnat nějaké zásoby.

Chceš, abych šel s tebou?

Ne, to je dobrý.

Vrátíš se, že jo?

Nenecháš mě tu samotného s těmi všemi mormony.

Uvidíme se.

Můžeš skočit do tohohle, jo?

Něco jsi chytil.

Tak, tak je to ono.

Je to v pořádku.

Ještě musím udělat jednu věc na tomhle.

Cože?

Jdu na to.

Nevím, jak se do tohohle dostáváš.

Vidíš.

tu velkou jasnou hvězdu tam, to je ten velký Jasper a

if you come back, see Vidíš tu skupinu hvězd přímo tam?

Jo.

To je souhvězdí Elvise.

A tohle jsou samozřejmě oficiální astronomické názvy.

Jo.

Tedy, pokud vím.

Nemám rád ten pocit, když nevím, jestli se vrátíš nebo ne.

Prostě jsi odešla a nic neřekla.

Já...

Musela jsem se rozloučit.

Měla jsem myšlenku, že nemůžeš.

I když je to děsivé O té noci Proč jsi byl u mě?

Co jsi pohřbil?

Než mě ty ruce vytáhly ze země, nebudu se tě ptát, odkud jsi přišel.

Nebudu se ptát a ani ty bys neměl, zlato, jen přilož své sladké rty na mé rty,

měli bychom se prostě líbat jako opravdoví lidé.

Znal jsem ten pohled, drahá, oči vždy hledající, bylo to v někom, kdo kopal.

Dlouho, takže se tě nebudu ptát, proč jsi byl strašidelný, svým smutným způsobem to už vím.

Takže se tě nebudu ptát, odkud jsi přišel, nechtěl jsem se ptát a ani ty bys nechtěl.

Zlato, jen přilož své sladké rty na mé rty.

Měli bychom se prostě líbat jako opravdoví lidé.

Mohu.

se tě neptat, odkud jsi přišel, mohu se neptat a ani ty bys nemohl, zlato,

jen přilož své sladké rty na mé rty.

Mohli bychom se prostě líbat jako opravdoví lidé.