Original subtitles

[M�sica de suspense toca]

-Em 31 de agosto

de 1985, detetives em toda

a Calif�rnia finalmente descobriram a identidade

de um serial killer que

a m�dia apelidou de Night Stalker.

O misterioso agressor era procurado

por 13 assassinatos em Los Angeles.

-Ele era um psicopata psic�tico, paran�ico, adorador de

Satan�s, que derivava seu

prazer da combina��o de lux�ria e viol�ncia.

-Depois de ser perseguido por uma multid�o de

vigilantes, Richard Ramirez,

de 25 anos, teve que ser resgatado por dois

policiais que, inadvertidamente,

fizeram a maior pris�o da d�cada.

-Este policial parece bem pr�ximo.

Ele diz: "Jesus!

� o Perseguidor Noturno!

� Ricardo Ram�rez.

" -Em seu

julgamento, o homem mais temido

dos EUA declarou sua fidelidade ao diabo.

-Se voc� fosse descrever como fazer um

assassino em s�rie ou um estuprador em s�rie, voc�

poderia fazer pior do que tomar Ramirez como seu exemplo.

Ele tem todos os constituintes poss�veis.

-Richard Ramirez, o homem conhecido como Night Stalker,

[Cliques do obturador] tomou seu lugar na inf�mia

como um dos assassinos mais malvados do mundo.

[Cliques do obturador]

#

#

[A m�sica de suspense sobe]

[Cliques do obturador] [Acordes de suspense] # [Cliques

do

obturador] Foi

uma s�rie de assassinatos horr�veis

que espalharam o medo pela Calif�rnia.

Quando Richard Ramirez foi finalmente preso

por uma multid�o enfurecida em Los Angeles em 31 de agosto

de 1985, acabou com

um dos assassinos

mais prol�ficos dos Estados Unidos. S. hist�ria.

Apelidado de Night Stalker,

o serial killer adorador de Satan�s

aterrorizou o estado da Calif�rnia

por 14 meses,

fazendo pelo menos 13 v�timas.

O detetive de S�o Francisco, Frank Falzon,

conheceu Ramirez cara a cara

quatro anos depois de sua condena��o, em setembro de 1989.

-T�o maligno quanto qualquer coisa que eu possa imaginar.

Ele tinha a inten��o de

machucar e � isso que as pessoas t�m que perceber.

-Frank trabalhou duro para ajudar a capturar

Ramirez depois que os assassinatos do Night

Stalker atingiram a �rea da Ba�a de S�o Francisco

em agosto de 1985.

-Servi 22 anos na Delegacia de Homic�dios de San Francisco.

Numerosos casos foram quebrados com os quais me senti muito bem;

nenhum t�o alto quanto o Night Stalker.

O fato de que meu parceiro, eu e alguns outros cavalheiros desempenhamos

um papel fundamental no desvendamento deste caso,

provavelmente foi o ponto alto da minha carreira.

-A hist�ria deste assassino come�a h� mais de meio s�culo.

Richard Ramirez nasceu

em 29 de fevereiro

de 1960, filho de pais mexicanos em

El Paso, Texas.

-Ele era o ca�ula de cinco filhos e a

fam�lia tinha uma vida bastante turbulenta, ent�o,

eles moravam em v�rias �reas diferentes,

muitas das quais com n�veis bastante altos de polui��o industrial.

Alguns de seus irm�os nasceram com defeitos cong�nitos,

ent�o essa fam�lia teve muitos desafios.

Isso � algo que viria a moldar a vida de Richard e

de seus irm�os, ent�o,

ele n�o teve o melhor come�o de vida.

-E a vida n�o melhorou muito para Ramirez.

Em tenra idade, ele come�ou a se

rebelar contra sua r�gida educa��o cat�lica.

-Ele tem nove anos. Seu c�rebro ainda est� em desenvolvimento.

Ele est� cheirando cola. Ele est� fumando maconha.

H� um trauma emocional que est� acontecendo na fam�lia tamb�m.

[M�sica de suspense toca]

-Seu pai era um homem brutal e mal-humorado.

N�o estou sugerindo que foi um abuso infantil

cl�ssico, mas certamente houve viol�ncia

f�sica, e Richard Ramirez se afastou, se quiser, de seu

pai e se refugiou na companhia de um primo.

-O primo de Ramirez,

Mike, voltou da Guerra do Vietn� em 1971.

Ele ficou marcado pelas atrocidades

que viu e cometeu como Boina Verde das For�as Especiais.

-Ent�o temos um veterano do Vietn� grisalho e danificado,

mente e um garoto fr�gil, provavelmente

sugestion�vel, e Mike passa a explicar a ele as

coisas terr�veis que ele faz com as

mulheres vietnamitas enquanto est� no Vietn�.

Ele est� amarrado a �rvores.

Ele os estuprou. Ele os decapita.

Ele � fotografado.

-Ele voltou para casa, contando hist�rias disso para

Richard, e ele se gabava disso, ent�o Richard agora

tem uma m�quina de matar da vida real para admirar e admirar.

[Acordes sinistros] Ramirez, de 12 anos, era

fascinado por seu primo mais velho.

-Ent�o ele come�a a passar muito tempo com Mike.

Ele � uma influ�ncia bastante significativa

na vida do jovem Richard

e ele � muito impression�vel nessa idade,

ent�o isso realmente est� consolidando

algumas das ideias que ele tem

sobre prejudicar outras pessoas para se sentir poderoso.

[ Cliques do obturador ] -E isso deve ter

distorcido os sistemas de valores de

Ramirez e a maneira como ele respondia �s mulheres em geral.

[Acordes sinistros] Eles se tornaram objetos.

Eles n�o eram reais e se tornaram,

como dizer educadamente?

N�o inteiramente humano.

-Em 4 de maio

de 1973, Ramirez testemunhou um evento que

cimentaria seus sentimentos em rela��o �s

mulheres e sua admira��o pelo primo Mike.

-Ele guarda a arma na geladeira

porque diz que gosta de mant�-la fria e isso �

outra coisa que acho que impressiona

bastante o Richard, e um

dia, Mike tem uma grande discuss�o com sua esposa

e acaba matando-a.

Ele atira na cara dela.

[Acorde sinistro toca] [Siree gemendo]

E Richard est� l� na casa quando isso acontece.

O que voc� tem aqui � uma combina��o

de coisas que est�o acontecendo.

Ent�o, um jovem que admira as pessoas que s�o violentas,

um jovem que ouve hist�rias de viol�ncia e,

agora, ele est� realmente vendo isso acontecer.

-Mike foi uma influ�ncia poderosa na dire��o da psicopatia,

descontrole da raiva e da fus�o

- e isso � o mais importante - a fus�o

de impulsos sexuais e impulsos violentos em

uma �nica e coerente for�a.

-Agora, o impacto quedeve teve em

um garoto que est� tomando maconha

com um homem que ele claramente adora,

deve ter embaralhado o c�rebro de Ramirez.

-E a rea��o dele � bem interessante porque

quando ele fala sobre isso depois, ele

n�o fala sobre como se sente ao

ver essa mulher assassinada na frente dele.

Ele fala sobre isso de forma muito objetiva.

Ele fala sobre o corpo caindo no ch�o,

sobre o sangue jorrando da ferida.

N�o se trata de sentir nojo ou se sentir traumatizado ou triste.

Ele est� apenas dando uma descri��o muito

fria e acho que isso realmente nos diz em

que tipo de pessoa Ramirez est� se transformando.

-Mike foi imediatamente preso.

No tribunal, ele foi julgado

inocente por insanidade.

Em vez da pris�o, ele foi enviado para uma institui��o mental

e libertado em 1977.

-Ramirez, entretanto,

porque ele � afastado de seu

her�i, vai ficar com sua irm� e marido.

-Ele est� perdido seu �dolo; ele perdeu

seu modelo e est� basicamente come�ando a

ruminar e a pensar nas coisas que ele quer fazer,

ent�o ele n�o cuida de si mesmo.

Ele � muito descuidado. Ele est� sujo.

Ele n�o se lava, e assim se torna ainda mais um p�ria.

Ent�o, ele fica muito perdido em sua pr�pria

cabe�a, neste momento,

e ele est� planejando o que far� a seguir.

- Aos 17

anos, Ramirez estava pronto para transformar suas fantasias

em realidade.

-Enquanto ele ainda estava na escola,

ele conseguiu um emprego trabalhando

em um Holiday Inn e ele conseguiu uma chave-mestra

para todos os quartos e ele

decidiu um dia decidir que, enquanto o marido

estava fora, estacionando

o carro, ele iria entrar no quarto em que ambos se

mudaram e ele tentaria estuprar a esposa.

-O marido chega e v� o que est� acontecendo

e basicamente bate em Richard

Ramirez, mas

esse casal � de fora da cidade.

Eles est�o de f�rias.

Eles n�o querem acompanhar isso.

Eles n�o querem seguir este caso.

-O casal decidiun�o prestar queixa.

Foi uma fuga de sorte para Ramirez.

[ Cliques do obturador ] Vivendo � margem da sociedade,

seu comportamento tornou-se cada vez mais imprevis�vel.

-Ent�o, ele est� sujo. Ele est� descuidado.

Ele est� dormindo em cemit�rios.

Ele est� cada vez mais indo para o Lado Negro.

[A m�sica misteriosa sobe]

E as coisas que o atraem s�o coisas

que a maioria das pessoas acharia muito estranhas

e muito bizarras:

adora��o ao diabo, esse tipo de coisa.

Ent�o ele se foi nesta trajet�ria,

agora, e acho que s� vai seguir um caminho.

- Aos 18

anos, Richard Ramirez foi para o oeste, para a Calif�rnia.

O Golden State se tornaria seu campo de ca�a.

[Cliques do obturador] Cinco anos depois, em junho de 1984,

ele reivindicaria a primeira v�tima de assassinato

de uma matan�a de 14 meses.

Qualquer um era um alvo,

e todos estavam petrificados.

[Acordes sinistros] Onde Ramirez atacaria em seguida?

[Cliques do obturador] [Acordes sinistros] Em

1984,

Richard Ramirez havia se tornado um p�ria social.

Alimentado por um �dio �s mulheres e uma clara falta de moral,

o jovem de 24 anos se estabeleceu em uma

vida � margem da sociedade no centro de Los Angeles.

-Ele est� com todos os fugitivos e descart�veis.

Ele est� imerso em uma subcultura de drogas.

Ent�o, ele n�o tinha freios nele antes, realmente,

mas, agora, ele est� completamente fora dos

trilhos, e ele se

torna Richard Ramirez, o serial killer.

-Em 28 de junho de 1984,

Jennie Vincow, de 79 anos, foi

encontrada brutalmente esfaqueada at� a morte

em sua casa em Los Angeles.

Seu vestido foi puxado para

cima, sugerindo que um ataque sexual havia ocorrido.

Os ferimentos da faca eram t�o graves que ela quase foi decapitada.

[Cliques do obturador] O reinado de terror de Ramirez

havia come�ado.

-Em termos do que fez Richard Ramirez matar,

acho que foi uma escalada de comportamento.

Ent�o ele est� roubando;

ele est� assaltando as casas das pessoas.

Ele tem acesso �s pessoas em suas casas e eu

acho que quando voc� tem esse acesso

e uma oportunidade se apresenta e

voc� � o tipo de pessoa que gosta de viol�ncia, que n�o

se sente mal por machucar outras pessoas, ent�o

voc� est� algu�m que provavelmente

tirar� vantagem dessa oportunidade quando

ela se apresentar.

Ent�o eu acho que � uma escalada gradual de comportamento.

-Seis meses ap�s seu primeiro

assassinato, Ramirez estava sob cust�dia.

Mas n�o por assassinato.

Ele foi preso em flagrante por roubo de carro.

Ele cumpriu 36 dias de pris�o.

Mas foi sua foto,

capturada em 12 de dezembro

de 1984, que acabaria levando � sua queda.

[M�sica sinistra toca]

[Cliques do obturador] Uma vez lan�ado,

em 17 de mar�o de

1985, sua matan�a continuou.

Ramirez atacou tr�s mulheres na mesma noite,

matando duas delas.

Os ataques pareciam completamente aleat�rios,

mas pareciam ter um motivo sexual.

-Bem, Ramirez tinha, como parte espec�fica

de seu modus operandi, ter acesso �s suas v�timas,

essencialmente, entrando sorrateiramente em sua casa.

Ele era, em sua ess�ncia, um ladr�o,

cujo objeto do crime era assassinato sexual.

-Ele n�o � algu�m que pode formar relacionamentos

com mulheres, mas ele ainda quer mulheres.

Ele ainda quer possu�-los e fazer o que quiser com eles,

ent�o, ele s� vai fazer isso por meios violentos.

-Onze dias depois, Ramirez estava ca�ando mais uma vez.

[Cliques do obturador] Ele invadiu a casa

de Vincent Zazzara, de 64 anos,

e sua esposa, Maxine, na cidade de Whittier.

Ramirez atirou na cabe�a de Vincent,

matando-o instantaneamente.

[Cliques do obturador] [Acordes de suspense] -Ent�o

amarrou sua esposa, que

era 20 anos mais nova,

[toca melodia melanc�lica] Maxine, exigindo dinheiro.

Onde ela guarda os objetos de valor?

-Uma das coisas que Ramirez faria

seria conter suas v�timas.

Isso obviamente tem um impacto f�sico.

Significa que voc� n�o pode se mover.

Isso significa que voc� n�o � capaz de responder

a um agressor e, obviamente, h� o elemento

psicol�gico de desamparo e impot�ncia.

-Ramirez atirou nela tr�s vezes. . .

[ Golpes de acordes de suspense ]

. . . e ent�o ele a mutilou grotescamente,

eventualmente, arrancando seus

olhos e colocando-os em uma caixa de

joias para levar com ele.

[ Tocadas melanc�licas ] -

A mutila��o p�s-morte �

relativamente incomum em casos de homic�dio.

A maioria dos homic�dios que s�o tratados no dia-a-dia

s�o casos em que as pessoas ficaram com

raiva ou onde h� uma disputa dom�stica.

Eles n�o s�o realmente o tipo de assassinato

planejado e orquestrado que vemos em casos como Ramirez.

Nesses casos, voc�pode ver um comportamento bizarro,

tanto no corpo antes da morte quanto na mutila��o ap�s a

morte, e isso � muito mais

sobre o que est� na mente do assassino.

-Vince Zazzara

era um membro respeitado da comunidade Whittier.

Ele dirigiu uma pizzaria

local depois de servir na Segunda Guerra Mundial.

[Cliques do obturador] Seu filho Peter

se lembra com carinho de seu pai.

-Bem, meu pai era um imigrante da It�lia,

veio na d�cada de 1930, meados dos

anos 30, algo assim, e ele se juntou ao Ex�rcito.

Ele esteve na Segunda Guerra Mundial.

Ele estava no ex�rcito de Patton.

Ele era um dos membros de sua equipe.

Ficou seis anos no Ex�rcito.

Ele estava na Batalha do Bulge.

Ele era uma pessoa bastante realizada, dessa

forma, e todos o respeitavam.

-Peter se lembra de ouvir a not�cia

de que seu pai e madrasta foram assassinados.

[Cliques do obturador] -Eu estava em casa

e recebi uma liga��o.

Ele me contou o que tinha acontecido e n�s dirigimos.

Eu morava em Pico Rivera.

N�s dirigimos at� Whittier.

E eu apenas me lembro disso: "Como poderia ser poss�vel? "

e eu estava apenas em estado de choque.

#

[M�sica misteriosa toca] -Quando Peter

chegou � casa de seu

pai, ela foi cercada por ve�culos de emerg�ncia.

-E encontramos toda a pol�cia l� fora.

[ Toca uma melodia melanc�lica ] Est�vamos do lado de fora da

porta da frente, com minha noiva,

na �poca, e eu queria entrar, mas eles n�o nos deixaram entrar.

Eu j� estava muito chateado.

Um dos detetives disse que

isso s� me deixaria mais chateada do que j� estava.

-Vincent e Maxine Zazzara

se tornaram a quarta e quinta v�timas de Ramirez.

Mais de 30 anos depois, Peter

ainda est� lutando para aceitar os

assassinatos.

-Isso arruinou minha vida.

Foi dif�cil para mim seguir com a minha vida.

J� estraguei muito minha vida por causa disso.

Eu seria uma pessoa diferente, eu acho.

#

N�s �ramos como almas g�meas porque ele tamb�m era um veterano;

Eu sou um

veterano e, hum,

uh, n�s �ramos muito pr�ximos, de v�rias maneiras assim.

Embora meu pai fosse muito, muito duro por fora, ele era

muito gentil por dentro, muito parecido

comigo dessa maneira.

# [M�sica misteriosa toca]

[Cliques do obturador] -Ao longo dos pr�ximos 4. 5 meses,

Ramirez, de 25 anos, tornou-se ainda mais prol�fico.

[M�sica de suspense] Entre maio e agosto de 1985, ele

continuou a invadir casas em todo o

condado de Los Angeles,

matando mais oito pessoas

e tentando matar outras quatro.

Todo o sul da Calif�rnia estava tomado pelo medo.

[Acorde Sinistro] Embora

cada cena de crime fosse distinta, os

investigadores come�aram a vincul�-las,

com base na ferocidade dos assassinatos.

-N�o h� d�vida de que este � um crime

realmente �nico em seu n�vel de terror.

Era �nico em seu n�vel de terror por

v�rias raz�es importantes:

uma, a falta de previsibilidade sobre a v�tima.

Voc� n�o poderia, como cidad�o, dizer a si mesmo:

"Estou seguro porque n�o sou uma prostituta",

ou n�o poderia dizer: "Estou seguro porque

moro em Beverly Hills", porque

n�o havia lugar em que voc� estivesse. seguro em.

E ent�o, o que o tornou especialmente aterrorizante

s�o as circunst�ncias dos assassinatos como eles ocorreram:

um, que eles ocorreram muitas vezes, � noite, na escurid�o;

e dois, eles aconteceram

em um lugar que voc� normalmente considera

o lugar mais seguro do universo,

seu lar pessoal.

Isso tornou esse terror inacredit�vel.

[Cliques do obturador] -A s�rie de ataques de Ramirez

foi aleat�ria e indiscriminada.

Qualquer um poderia ser alvo:

homens ou mulheres.

-At� onde sabemos, nada o atraiu para

suas v�timas, em particular.

Muitas vezes ele invadia as resid�ncias,

sem saber quem estava na resid�ncia,

e acabava, dependendo se eram homens ou

mulheres, matando-os e

cometendo crimes sexuais contra eles.

[ M�sica estranha toca ] [ Heartbeat ]

Ramirez n�o tinha uma idade espec�fica em mente.

Ele n�o tinha uma ra�a espec�fica em mente.

Ele n�o tinha um status socioecon�mico espec�fico em mente.

Ele era um homem que tinha impulsos desenfreados

e ca�ticos e basicamente atacava e

matava quem estava na sala quando sua raiva se inflamava.

[M�sica de suspense toca]

-Ramirez n�o parecia favorecer

nenhum m�todo particular de matar.

Ele mataria suas v�timas por qualquer meio necess�rio e

isso tornava ainda mais dif�cil para os investigadores decidirem

quem havia cometido os crimes.

-Ele iria esfaquear. Ele atiraria.

Ele iria carimbar. Ele estupraria.

Ele se for�ava �s pessoas oralmente.

Na verdade, ele parecia se divertir

com atos de viol�ncia e viola��o.

[M�sica misteriosa toca] -E foi um bom tempo antes

que a pol�cia realmente percebesse

que eles tinham um serial killer em suas m�os.

Ent�o aqui est� algu�m que aterrorizou Los

Angeles e eles n�o perceberam que era a mesma pessoa

que estava fazendo isso, at� bem tarde do dia.

[A m�sica de suspense sobe]

[Acordes de suspense] -Em 8 de agosto de 1985,

Richard Ramirez havia matado

13 pessoas na �rea de Los Angeles.

Seu desejo por sangue era implac�vel.

-Somos uma esp�cie que anseia por estar em um estado de sentimento.

#

O serial killer, seu c�rebro est� dormente na maioria

das vezes, ent�o, para eles sentirem, eles t�m

que fazer algo que equivale a bater na m�o.

Eles precisam criar um n�vel

de excita��o e intensidade ao seu redor

que aumente seu alcance de efeito.

[M�sica misteriosa toca] -Apesar do n�mero de ataques no

curto espa�o de tempo, a pol�cia

n�o conseguiu capturar o homem [Cliques

do obturador] que os jornais estavam chamando

de Intruso do Vale.

-Bem, Ramirez teria pensado, neste momento, que

ele � um predador consumado

porque ele n�o est� sendo pego.

A pol�cia nem sabe quem ele �.

N�o porque ele � brilhante no que faz,

mas � porque a pol�cia n�o est� juntando

as pe�as do quebra-cabe�a

porque seu MO est� em todo lugar.

Ele est� matando pessoas usando m�todos diferentes.

Ele tem como alvo uma s�rie de grupos de v�timas.

#

[M�sica de suspense tocando]

-380 milhas ao norte de Los Angeles,

[Cliques do obturador] em S�o Francisco,

o detetive Frank Falzon esperava que os assassinatos

n�o se espalhassem mais longe.

-N�s est�vamos ouvindo em San Francisco, naquela �poca,

sobre um Valley Intruder.

O Valley Intruder era um indiv�duo que

estava invadindo casas no sul da Calif�rnia,

predominantemente na �rea de Los

Angeles, matando

o marido, atacando a esposa, saqueando a casa

e roubando muitas propriedades valiosas.

-Frank tinha ouvido falar sobre o medo sentido entre os moradores de LA.

-Todos os policiais estavam cientes, [A m�sica

estranha sobe], mas isso parecia ser um problema para a

�rea de Los Angeles, ent�o a necessidade de alta aten��o em

S�o Francisco n�o estava acontecendo.

-Mas tudo isso estava prestes a mudar.

Em meados de agosto de 1985,

Ramirez deixou para tr�s seu

terreno de matan�a familiar de Los Angeles.

O homem conhecido como o Intruso do Vale

estava abrindo suas asas.

Muito em breve, ele teria um novo apelido.

[Cliques do obturador] Todo policial na Calif�rnia

queria colocar as m�os em Richard Ramirez,

[Acordes Sinistros] o Perseguidor Noturno.

Em meados de agosto

de 1985, Richard Ramirez, de 25 anos, matou 13

pessoas e tentou assassinar outras cinco

na regi�o de Los Angeles, na Calif�rnia.

Suas invas�es aleat�rias

significavam que qualquer um poderia ser uma v�tima em potencial,

e sua crueldade n�o conhecia limites.

Ele frequentemente estuprava e torturava brutalmente mulheres.

Os moradores ficaram apavorados.

-Era um ver�o de calor extremo e

as pessoas tinham medo de deixar as portas destrancadas,

medo de deixar as janelas abertas.

A compra de armas aumentou no estado da Calif�rnia.

Eu diria que todo policial ativo no

estado da Calif�rnia estava

procurando por Richard Ramirez.

[M�sica misteriosa toca] Ele teria sido uma grande pena

no bon� de qualquer policial, por sua captura.

-Ramirez, ciente dos crescentes holofotes da m�dia sobre seus

crimes, mudou-se para o norte, para S�o

Francisco, [cliques do obturador] e, em 18 de agosto

de 1985, Ramirez matou fora de LA, pela primeira vez .

[Acordes de suspense] -Era uma manh� de s�bado.

Meu parceiro, Carl Klotz, e eu �ramos a equipe de homic�dios de plant�o

e recebemos uma liga��o para responder � Eucalyptus Street.

Perto do Zool�gico de S�o Francisco, houve um assassinato.

Ent�o respondemos l�

e a cena do crime que testemunhamos foi atroz.

# O marido foi baleado e morto

enquanto dormia na cama.

A esposa havia sido removida

para o Hospital de Emerg�ncia de S�o Francisco.

Ela foi estuprada, baleada e deixada para morrer.

O intruso entrou na geladeira, comeu sua

comida, desenhou s�mbolos sat�nicos,

o pentagrama, nas paredes da casa.

Ele vomitou depois de comer a comida

deles e depois se masturbou no tapete.

Uma cena de crime muito doente,

indicando uma mente muito perturbada.

[Acordes de suspense] Ramirez, de 25 anos, come�ou

a adorar Satan�s no final da adolesc�ncia

e muitas vezes deixava pentagramas na cena de seus crimes.

-Agora, isso n�o � absolutamente exclusivo de Ramirez.

Existem muitos assassinos em s�rie que se envolvem na adora��o de Satan�s,

assim como Ramirez.

-O grafite chocante n�o foi suficiente

para apontar imediatamente os investigadores para Ramirez.

O infeliz casal assassinado em sua casa

em S�o Francisco era Peter,

de 66 anos, e Barbara Pan, de 62 anos.

-Tudo o que descobrimos sobre Barbara e Peter Pan: Eles

eram apenas um casal ador�vel e mais

velho, vivendo uma vida

pac�fica, nunca esperando ser atacado enquanto dormiam na cama.

Tanto meu parceiro, t�nhamos visto muito em

nosso tempo na for�a policial, mas

ambos fomos movidos al�m do normal para uma cena de homic�dio.

-Frank come�ou a investigar o assassinato

do casal, sem saber que sua morte pode

estar ligada ao serial killer mais not�rio da Calif�rnia.

[M�sica sinistra toca] - Naquela tarde, ap�s esta

visita inicial � cena do

crime, meu parceiro e eu voltamos ao

escrit�rio e publicamos um boletim geral.

Este � um alerta para cima e para baixo no estado da Calif�rnia,

sobre todas as informa��es que t�nhamos, e uma

das principais coisas que t�nhamos era

que nossas v�timas foram baleadas com uma . 22 e

tivemos a bala para compara��o.

Um sargento muito alerta e ativo do Departamento de Pol�cia de

Glendale que estava trabalhando no caso do

Valley Intruder, um homem chamado

Jon Perkins, Jon nos liga e

diz: "Voc� pode querer verificar o Valley Intruder.

Ele sempre usa um . rev�lver calibre 22.

"Essa conex�o nos colocou nos casos de Los Angeles, naquele

dia espec�fico, 18 de

agosto de 1985.

-Depois de cometer um

assassinato fora da regi�o de LA Valley pela primeira

vez, os jornais renomearam o assassino

para Night Stalker.

-De repente, a m�dia transformou este caso em algo muito,

muito grande, o que era, e, agora, t�nhamos

uma liga��o com Barbara

e Peter Pan em San Francisco, ent�o, a contagem

de assassinatos aumentava a cada fim de semana e

as pessoas em todo o estado da Calif�rnia [cliques

do obturador] ficaram muito, muito assustadas.

-Frank come�ou a investigar outros crimes recentes na

�rea da Ba�a de S�o Francisco e

encontrou um relat�rio de roubo, arquivado por um colega detetive,

que tinha todas as caracter�sticas de um arrombamento Night Stalker.

-Nesse relat�rio, descobrimos

que o intruso escalou uma janela do banheiro.

Eles n�o estavam em casa.

A sobrinha deles, eu acho que ela tinha 16 anos, ela

estava em casa sozinha.

Ao ouvir algu�m entrar pela janela do banheiro, ela

entrou em p�nico.

Ela desceu e se escondeu em um arm�rio.

Felizmente, para esta jovem, o

intruso nunca a encontrou.

Invadiu a casa,

roubou um monte de joias valiosas.

[M�sica de suspense toca]

-Felizmente, o dono da casa adicionou seu n�mero de seguro social

�s joias de sua esposa, para o caso de serem roubadas. . .

[Cliques do obturador]

#. . . e, em pouco tempo, a 290

milhas de dist�ncia,

a pol�cia conseguiu um f�sforo.

-A grande chance no caso veio quando esta pulseira com

um n�mero de s�rie acaba em Lompoc, Calif�rnia, entregue

por um informante confidencial de um

sargento de pol�cia do Departamento de Pol�cia de Lompoc.

-Enquanto Frank se dirigia a Lompoc para interrogar o informante,

Richard Ramirez j� havia sa�do de S�o Francisco

e viajado 430 milhas ao sul,

para Mission Viejo.

L�, ele roubou um carro,

antes de realizar outro ataque brutal, em 24

de agosto de 1985.

Desta vez, as v�timas eram um jovem

casal que estava noivo.

-Ele o atacou e atirou na cabe�a dele.

Ele tinha 30. Ele estava morando com a noiva.

-Ramirez estuprou a jovem,

mas ela sobreviveu,

e isso levaria � ru�na do serial killer.

-Ela deu a primeira descri��o realmente boa, para

a pol�cia, do homem, [m�sica

de suspense toca] mas, ainda mais, e acho

que o fato revelador � que,

quando ele saiu, ele disse:

"Diga a eles que voc� conheceu o Night Stalker. "

[Acordes de suspense] -Gra�as

ao n�mero do Seguro Social encontrado

[Cliques do obturador] na pulseira,

os detetives de Mission Viejo e San Francisco

estavam agora no rastro do Night Stalker.

Frank Falzon tinha rastreado um potencial informante em Lompoc.

#

Frank o questionou na traseira de um carro sem identifica��o.

-Eu disse: "Seu amigo Rick � o Night Stalker,

o homem que est� matando em Los Angeles

e matando em San Francisco.

N�o quero que ningu�m morra neste fim de semana.

N�s. . . precisa da sua ajuda.

" -Mas, o informante n�o estava pensando em dar o nome do

homem que lhe vendeu a pulseira com etiqueta de seguran�a.

-Ele disse: "Eu n�o estou te dando nada sobre meu amigo Rick.

Voc� me entende, seu maldito punk?

Eu n�o estou te dando nada",

e eu podia sentir meu sangue come�ando a

ferver e acho que fechei meu punho

e olhei para ele e ele disse:

"Ah, cara dur�o, cara dur�o.

Voc� quer lutar comigo? �E

ele levantou as m�os

e eu comecei por cima e, naquele momento,

n�o sei se teria terminado aquele soco ou n�o,

mas ia bater nele com tudo o que tinha.

E ele caiu para tr�s no banco

e jogou os bra�os para cima de maneira

cruzada e gritou: "Richard Ramirez!

" [M�sica de suspense toca]

Quando ouvimos esse nome,

eu literalmente desmaiei no banco da frente do carro da pol�cia.

-Ao mesmo tempo em que Frank obteve uma identidade

positiva, os detetives que investigavam o ataque em Mission Viejo

encontraram uma impress�o digital.

Estava no carro que o Night Stalker havia roubado,

depois que foi encontrado abandonado em Los Angeles.

[ Cliques do obturador ] A impress�o pertencia

a Richard Ramirez.

Agora ligado a um roubo de carro, e sua imagem correspondia

� descri��o da foto fornecida por uma v�tima sobrevivente, a

rede estava se aproximando de Ramirez.

Na sexta-feira, 30 de agosto de

1985, uma foto em arquivo de dezembro de 1984 foi

divulgada para todos os meios de comunica��o em toda a Calif�rnia.

-Quando um serial killer est� se movendo geograficamente,

� realmente importante contar com a ajuda da m�dia,

que pode divulgar a palavra, esbo�os e coisas assim, para

o p�blico, porque o p�blico se torna um ativo para voc� e,

muitas vezes, esses casos s�o resolvidos

por algu�m que reconhece a pessoa.

[Acordes sinistros] -Na manh� seguinte, s�bado,

31 de agosto de 1985,

Ramirez embarcou em um �nibus Greyhound em Tucson,

Arizona, onde foi visitar seu irm�o.

Ele voltou para LA,

sem saber que era um homem procurado.

-S�bado de manh�,

a foto de Richard Ramirez foi a primeira

p�gina de todos os jornais do estado da Calif�rnia.

-Quando ele chega de volta a Los

Angeles, ele desce do �nibus

Greyhound e algu�m o reconhece pela foto

que est� circulando na imprensa

e, essencialmente, o predador agora se torna a presa.

Muitas pessoas come�am a persegui-lo

e, eventualmente, eles o alcan�am e

Richard Ramirez, o serial killer, n�o existe mais.

-N�o surpreendentemente,

dada a atmosfera em Los Angeles na �poca,

eles o atacam,

ferozmente,

chutando-o, batendo nele.

[Cliques do obturador] [Acordes sinistros] Mas

ele � preso pelos moradores, n�o pego

por dois dos melhores de LA, ou mesmo

pelo departamento de pol�cia.

[rindo] Ele � pego por um grupo de espectadores locais.

A pris�o de um verdadeiro cidad�o, pode-se dizer.

-Quando a pol�cia local chega para acabar com a confus�o,

demorou um pouco para perceber quem eles estavam

sentados na parte de tr�s do carro-patrulha.

-Este policial parece bem pr�ximo.

Ele diz: "Jesus!

� o Perseguidor Noturno!

� Ricardo Ram�rez.

"Ele sai pelo ar e

anuncia que eles t�m o Night Stalker sob cust�dia.

-Ap�s 14 meses de medo, os

moradores da Calif�rnia puderam descansar um pouco mais.

[Cliques do obturador] Richard Ramirez,

o Night Stalker,

estava fora das ruas e sob cust�dia policial.

Agora come�ou a tarefa de reunir provas

contra o jovem de 25 anos, que ia se declarar

inocente de todas as acusa��es contra ele.

Os investigadores precisariam trabalhar incansavelmente para obter uma condena��o.

Todo o estado da Calif�rnia queria que a

justi�a fosse feita a Richard Ramirez.

Em 31 de agosto de 1985,

o homem conhecido como Night Stalker foi

acusado de 13 assassinatos e cinco

tentativas de assassinato no condado de Los Angeles

entre junho de 1984 e agosto de 1985.

Suas v�timas tinham idades entre 16 e 83 anos.

[Cliques do obturador] Tr�s eram homens

e 15 eram mulheres.

Os investigadores queriam interrogar

o adorador do diabo de 25 anos.

-Normalmente, quando eu entrevistava

algu�m, eu tentava simpatizar com

eles ou faz�-los quebrar emocionalmente sobre seus

crimes e confessar ou, voc� sabe, admitir algum delito.

Com um psicopata, voc� n�o vai conseguir isso.

Eles n�o t�m a capacidade de quebrar emocionalmente, ent�o

voc� tem que abordar a entrevista

de um psicopata como Ramirez de maneira muito diferente.

Voc� tem que jogar esse jogo, acariciar o ego dele, voc�

sabe, quase elogi�-lo por sua individualidade

e pelo que ele conseguiu fazer.

-Mas, apesar de todos os seus esfor�os, os detetives n�o estavam chegando a lugar nenhum.

-Ramirez era um narcisista que acreditava ser onipotente.

Ele acreditava que podia enganar detetives que

tinham sido, voc� sabe, especialmente treinados,

e acreditava que sua habilidade de engan�-los n�o era

simplesmente um produto de seu pr�prio g�nio

[cliques do obturador], mas um produto do fato de que ele

estava alinhado com agindo em conspira��o com o pr�prio Satan�s.

[Acordes sinistros]

-Ramirez foi a julgamento pelos

assassinatos que ele cometeu na �rea de Los Angeles.

Ele n�o foi acusado pelos assassinatos de

que era suspeito dentro e nos arredores de S�o Francisco.

Em uma audi�ncia preliminar

em 24 de outubro de

1985, Ramirez se declarou inocente de todas as acusa��es

contra ele e causou um alvoro�o no tribunal.

-No primeiro dia, ele entrou e levantou a m�o.

Ele tinha um pentagrama escrito em

sua m�o e gritou a plenos pulm�es: "Salve, Satan�s. "Sua

posi��o como assistente de L�cifer

agora seria glorificada diante da m�dia mundial e,

particularmente, da m�dia americana.

Ele era uma celebridade, no mesmo n�vel que Manson.

Ele era bonito e estava muito ciente disso,

muito ciente de suas admiradoras,

na corte e fora, muito

ciente de que ele era uma figura bastante dram�tica.

-Voc� pode ver que o tribunal � essencialmente um palco para ele,

ent�o ele usa �culos escuros; ele se veste todo de preto.

Ele � esse tipo de pseudo-celebridade

e ele realmente est� gostando.

Ele est� absorvendo a aten��o.

Ent�o, este � algu�m que alcan�ou um tipo

de status de celebridade

por causa das coisas horr�veis que ele fez.

[ A m�sica misteriosa

sobe ] -Devido � quantidade

de trabalho tanto para a acusa��o quanto para a

defesa, o julgamento s�

come�ou tr�s anos ap�s a pris�o de Ramirez.

[ Shutter clicks ] Aconteceu em julho de 1988,

no Tribunal Superior de LA.

[ M�sicas de suspense ] A promotoria descobriu bens

roubados, de muitas das cenas de crime,

que estavam na posse de Ramirez no

momento de sua pris�o.

Relat�rios bal�sticos tamb�m ligaram os assassinatos

� mesma arma pertencente a Ramirez.

A defesa argumentou [ Shutter clicks

] que todas as provas eram circunstanciais.

Houve um caso s�lido contra o assassino,

mas mesmo assim, para algumas das

fam�lias, a perspectiva de comparecer

ao julgamento era demais para suportar.

-Me ofereceram para ir ao

julgamento, mas n�o quis ir porque n�o dei

a m�nima para ele.

Tudo o que me importava era meu pai e Maxine.

Al�m disso, eu teria feito uma loucura

porque estava muito chateado.

Eu teria ficado l� por um minuto, eu teria --

eu mesmo teria sido preso porque eu teria sa�do.

N�o h� nenhuma maneira que eu poderia ter feito isso.

N�o h� nenhuma maneira poss�vel.

Fato, eu nem sei como as pessoas fazem isso,

para falar a verdade.

Por que voc� quer fazer isso? Por que voc� quer olhar

para um canalha que fez algo assim?

[ Cliques do obturador ] - Ap�s a morte

de um dos jurados, o

julgamento foi interrompido e adiado ainda mais.

N�o foi at� setembro de 1989

que o j�ri chegou a um veredicto,

mas Ramirez parecia completamente

imperturb�vel, at� o fim.

-Muito de seu tempo no julgamento foi gasto no que eu

chamo de comportamento de bravura.

A mensagem que ele enviou

ao longo do julgamento � que: "N�o h�

realmente nada que voc� possa fazer comigo.

Vou deixar voc� ter seu julgamento.

Ter� seu resultado.

Nada ser� mudado porque em breve me fundirei com Satan�s. "

[Cliques do obturador] -Em 20 de setembro de 1989,

Richard Ramirez, de 29 anos, foi considerado culpado de

todas as 43 acusa��es contra ele,

incluindo 13 assassinatos e 5 tentativas de assassinato.

Em uma audi�ncia em 7 de novembro,

ele foi condenado � morte e

enviado para a pris�o de San Quentin, Calif�rnia.

#

Mostrando completo desprezo pelas fam�lias de suas v�timas,

ele respondeu dizendo:

"Grande coisa.

A morte sempre acompanhava o territ�rio.

Vejo voc� na Disneyl�ndia. "

[Cliques do obturador] [Acordes sinistros] Ramirez

nunca enfrentaria julgamento pelo ataque em Mission Viejo ou pelos

assassinatos de S�o Francisco, embora

Frank Falzon pelo menos tenha conseguido

acus�-lo oficialmente.

Ele foi levado para San Quentin e o escrit�rio do

promotor p�blico em San Francisco perguntou se

poder�amos traz�-lo, acus�-lo formalmente pelos

assassinatos de Peter e Barbara Pan.

Ele foi transportado para San Francisco, nossa

cadeia do condado.

Eu fui l� em cima. Conheci Richard Ram�rez.

N�s o registramos em duas acusa��es de assassinato.

Depois que ele foi

autuado, ele estava sendo levado para uma cela

e eu nunca vou esquecer aquele olhar doente em seu rosto.

Ele se virou, olhou para mim

e tinha aquele sorriso no rosto que sempre dava

antes de levantar a m�o e mostrar o s�mbolo do pentagrama.

-Ramirez nunca ser� julgado pelos assassinatos

que ele supostamente cometeu na �rea da Ba�a de S�o Francisco.

Foi uma decis�o t�tica.

Os promotores decidiram que n�o queriam fazer nada

que pudesse comprometer o caso de pena de

morte que j� haviam feito com sucesso contra ele.

Apesar de seus atos

hediondos, Ramirez adquiriu um status de culto.

Ele teve muitas f�s adorando escrever para ele

durante seu julgamento e durante seu encarceramento.

-Ramirez se tornou uma celebridade por direito pr�prio

e tinha groupies; ele tinha propostas de casamento.

Ele tinha mulheres que queriam vir visit�-lo na pris�o.

-Uma mulher em particular, Doreen Lioy,

escreveu a Ramirez 75 cartas,

de 1985 at� seu julgamento,

e, em 1988, ele a pediu em casamento.

Eles se casaram, em San Quentin,

onde ele estava preso, em 1996.

[ Toca m�sica de suspense ] [

Cliques do obturador ]

- Em 7 de junho de

2013, Richard Ramirez morreu, antes que pudesse

enfrentar a pena de morte por seus crimes.

Em vez disso, ele morreu de complica��es

relacionadas ao linfoma de c�lulas B.

[M�sica misteriosa toca] Ele tinha 53 anos.

Ramirez passou 23 anos no corredor da morte

depois de tirar a vida de 13 pessoas.

[Toca��es melanc�licas] -Ele era

um indiv�duo verdadeiramente depravado que

n�o tinha interesse ou preocupa��o por ningu�m em seu caminho e

eles eram simplesmente

forragem para seu grande e agravado ego.

Eu tenho e nunca poderei ter nada

al�m da maior simpatia por eles.

-Apenas tirou, realmente, tudo, tudo

que era importante para n�s e nossa fam�lia e

tudo isso, realmente.

Todo feriado, A��o de Gra�as, Natal, �

apenas dor; � apenas uma facada no cora��o para mim.

N�o h� como -- desde que isso aconteceu, n�o tivemos

um Dia de A��o de Gra�as ou um Natal desde ent�o,

ent�o � desse tipo de impacto que estamos falando.

-O que eu acho de Richard Ramirez?

N�o muito. Este homem era um perdedor.

Sociedade, foi nossa perda que ele tenha nascido.

Sua morte provavelmente deu al�vio a tantos, tantos,

de seus familiares sobreviventes

e v�timas que ele havia assassinado.

Sua morte, eu n�o acredito, foi lamentada por ningu�m,

exceto por outros adoradores sat�nicos.

Esta era uma pessoa muito doente.

[Outras pe�as de suspense] -Em

uma terr�vel onda de assassinatos,

Richard Ramirez invadiu o santu�rio das casas das pessoas e selvagemente

tirou suas vidas por suas pr�prias necessidades ego�stas.

[Cliques do obturador] Embora oficialmente respons�vel por

13 assassinatos em Los Angeles,

� prov�vel que ele tenha feito

muito mais v�timas em toda a Calif�rnia.

Ele era um psicopata, sat�nico, predador sexual

que sempre ser� lembrado como

um dos assassinos mais malignos do mundo.

[ Toca m�sica de suspense ]

#

[ M�sica de suspense sobe ] [

Golpes de acordes de suspense ]

#

#