Original subtitles

Hello, this is Kachihara's mother.

Your mother is in the hospital?

Yes, but her symptoms are bad.

It's going to take a long time.

Oh, it's going to take a long time.

But what are you going to do for dinner?

I can do it myself.

I've never done this before, so I don't know how to do it.

Are you okay?

I'm fine.

I'll help you.

That's why I came here today.

I'm really sorry.

No, it's okay.

Then I'll be nice to you.

Can I help you?

Yes, please.

How much did you drink?

I drank a lot.

You drank a lot, didn't you?

I'm sorry.

It's a lot.

It must be hard for your mother to not come home for a while.

I can't think of anything to write, so I'm stuck at

home. Leave it to your mother.

What about your girlfriend?

A girl? Yes. But she's not here right now.

I see.

Then, do you have any female friends who can help you?

What? I don't have any female friends who can help me.

That's why I don't like young people.

Then, what kind of people do you have?

What? I see.

If you have an adult woman in your house, it will be a family-like feeling.

It's unexpected.

Really? Yes.

By the way, doesn't your mother have hair loss?

Hair loss?

If I care about hair loss,

I can't do anything.

I don't care about my skin at all.

Don't do that.

I want to do it properly.

Is that so?

That's right.

Sit on the sofa.

Sofa? Why?

There is a good cream in my mother's room, so I want to use it.

Is that okay?

No, it's okay.

You can do it later.

Wait a minute.

Sorry to keep you waiting.

This is it.

I wonder if it's okay to use it.

It's okay, just a little bit.

You won't find out.

Really? You won't find out.

It's okay. It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay. It's okay. It's okay.

It's okay.

Your hands aren't that rough, are they?

I don't think so.

They're beautiful.

Really?

You don't have to do it quickly like this.

You have to do it slowly like this.

If you apply it so that it blends into your skin, it will be more effective.

Oh, it's different.

Also,

food is also very important.

Especially,

It contains vitamin B, collagen, and protein.

And the most popular one is soy milk.

Soy milk? Yes.

Soy milk contains isoflavones, which are good for women.

Oh, I see. It's good for women.

Yes, yes, yes.

If you take it, your skin will be beautiful.

Oh, I see.

You know a lot.

Why do you know so much?

Actually, I've been thinking about going to a beauty-related job.

I've been studying a lot lately.

Oh, I see.

But, you know,

I don't know what my position is.

It's beautiful, isn't it?

Don't say that.

You're so young.

And your skin... Even without makeup, your skin is so smooth.

That's not true.

It really is.

Can I touch your

face?

Yes.

Can I touch your face?

Are

you

okay?

you

It's so beautiful.

Beautiful.

Thank you.

It's okay. It's okay.

I won't tell anyone.

Oh, I see.

Oh, I think I got it.

I have something to tell you.

There's a toy in the corner of the room.

Yeah. Huh?

Is it there?

What does it look like?

Huh? What is it?

I don't know.

Yeah.

Huh? It's obvious.

I'm so nervous that I don't want to watch it today.

Oh, I'm sorry. I cut it.

Wait a minute.

Can I do it again?

Kana-san?

What's wrong?

Eh?

Eh? Kana-san and Kira-san?

Oh, they're going to the hospital to get what they need.

Yeah.

Oh.

Oh, you're not going to give it to me?

Oh, I see. Then, I'll take a picture and put it on the table.

I'll do it. I'll do it.

It's okay.

Yeah,

I got it.

Mom, you have to take care of yourself.

I'll see you next time.

See you next time.

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry for making you do all this for me. I don't want to do that.

I don't want you to ask me to wash your underwear.

I don't want to do that.

If I were your mother,

I wouldn't want to do that.

Aren't you embarrassed?

Hmm... Oh, you know... Yeah?

I'm on a business trip right now, so... Yeah?

While I'm doing that, let's eat something later.

Oh, thank you. Thank you.

You didn't have to worry about me.

No, no. You've been doing a lot of things for me.

Thank you.

Okay,

I'll wait over there.

Okay. Let's call it a day. Oh, thank you. Okay.

Kanpai! Kanpai!

Thank you. Itadakimasu.

I love rice.

Me too.

It's been a while.

Itadakimasu.

Itadakimasu. I think Chinese food is more popular than Toku-e food.

For example?

I like Chinese food, so I want to

make it next time.

Isn't it a little early to eat?

It's delicious to eat in the daytime.

Thank you very much. You know, the scene where she puts on all kinds of makeup.

Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah,

yeah,

yeah.

It's good.

It's good, isn't it? Yes, it's for women.

Oh, really?

Yes.

This style is good, isn't it? Is it good?

It's good, isn't it?

Yes, it is.

The skin is also good, isn't it? Yes, it is.

I don't have to praise anything.

What are you talking about?

What are you talking about? That's right, I'm talking about the roof.

That's right, I'm talking about the roof.

That's right, I'm talking about the roof.

That's right, I'm talking about the roof. That's right, I'm talking about

the roof. That's right, I'm talking about the roof.

That's right, I'm talking about the roof.

That's right, I'm talking about the roof.

Is there a girlfriend?

Girlfriend? I don't have a girlfriend.

You don't?

That's a shame.

I'm just interested in young people around me.

Is that so?

You don't have a girlfriend? No, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no. It's very charming, isn't it? Yes, yes, yes.

It's because we're adults.

It's because we're adults. It's because we're adults.

It's because we're adults. It's because we're adults. It's because we're adults.

It's because we're adults. It's because we're adults.

It's because we're adults.

It's because we're adults. It's because we're adults. It's because we're adults.

It's because we're adults. It's because we're adults.

It's because we're adults. It's because we're adults. It's because we're adults.

It's because we're adults. It's because we're adults. It's because we're adults.

It's because we're adults. It's because we're adults. It's because we're adults.

It's because we're adults. It's because we're adults. It's because we're adults.

It's because we're adults.

It's because we're adults. It's because we're adults.

It's because we're adults

It's not bad at all. It's not bad at

all. It's not bad at all. It's not bad at all.

It's not bad at all.

Do you take a bath together?

No, I don't.

I don't take a bath.

I don't take a bath.

I don't take a bath. I don't take a bath. I don't take a bath. I don't take

a bath. I don't take a bath.

I don't take a bath. I don't take a

bath.

That's right.

I have a lot of room in my house, but I only have one in my room.

The bed is different, but it's not the same.

I wake up when I really want to.

No, no, no, no.

I want to sleep slowly by myself. That's right. That's right.

That's right.

I don't know how many times I have to do it. Ten?

How many times?

It's not that fast.

I don't like it.

I don't like it either.

It's been more than ten years since I got married.

Oh, I'm tired.

It's a little fun, isn't it?

Drinking and drinking from noon.

I don't know

what

to

say.

I think I'm drunk.

Can I touch you? Yes, please.

I'll be back.

See you.

Are you okay?

Are you drunk?

I think I'm a little drunk.

I can't drink beer during the day.

But thank you so much for today.

Don't mention it.

Young girls don't do things like this.

I think female singers are wonderful.

You have a good mouth.

No, it's not like that.

Kitaro, I...

I'm the type of person who cares

about you.

No, you're still drunk.

What?

I'm not drunk.

I'm serious.

Hey, I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

Thank you.

Awww.

Thank you.

me.

Thank you.

Cheers!

Cheers!

Thank you.

No, it's clean.

Oh God.

Thank you.

Mmm.

You can do it.

Thank you.

Sit over here.

Thank you for coming.

It's been a while since I last saw you.

It's talking, I'll say it.

Yeah.

Yeah.

Thank you.

What? What?

What?

I'm sorry, I'm sorry.

I feel like I have this feeling of depression.

I don't know what to do.

Thank you.

Get up there.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.