Original subtitles

Hey Catty.

Well, they will call you Katie right now.

Hey Süße, ich hoffe du bist gut in Ameland angekommen.

Oh Mann.

Ich vermisse dich jetzt schon total.

Hallo, Katzi, hier ist die Doris.

Mama, wolltest du nicht mit deinem Typen daten?

Das Daten ist vorbei.

Ja, komm.

Sei nicht traurig.

Hat eh nicht zu dir gepasst.

Hast du deine Gastfamilie schon kennengelernt?

Ich hoffe, es sind Demokraten.

Oh Mama.

Nietzsche, sag mal her, sag mal hallo zu Katin.

Also, pass auf, meine Mutter hat sich offensichtlich von diesem albanischen Terroristen getrennt und ist jetzt in ihrer Wir verarbeiten die Trennung mit guter Laune Phase.

Hey, nochmal mein herzliches Beileid.

Uns in der Großfamilie.

Gibt's was Schlimmeres?

Gurke!

Hast du dich endlich umgetan?

Bis später.

Ciao.

Wir wollen los jetzt.

Oh Mann, Katy.

Das einzige Gute an Mamas Beziehungen ist, dass es nach jeder Trennung zum Chinesen geht.

Schneider, wir haben einen Tisch für sechs.

So, kommen Sie.

Äh, eins, zwei, drei.

Kommt noch jemand?

Ein Freund.

Ich dachte, ihr habt euch getrennt.

Wie kommst du darauf, dass wir uns getrennt haben?

Du hast gesagt, das Dayton ist vorbei.

Das wird doch nichts Ernstes, oder?

Du siehst ja so spieße.

Mama.

Doris.

Der Albaner?

Lena, wir holen tief Luft und atmen alle unsere Aggressionen aus.

Neti.

Nils.

Hallo Jamur.

Hallo Cem.

Das ist Nils.

Und das ist.

Lena.

Wir kennen uns ja schon.

Passt.

Du traust immer so schnell ab, wenn ich bar bin.

Ja, weißt du, ich versuche mich gar nicht erst an Mamas Liebhaber zu gewinnen, dann wird der Abschied nicht so schwer.

Sie ist aufgeregt, weil sie zum ersten Mal raus da.

Ganz witzig, Mama.

Hi, ich bin Lena.

Ja, mo.

Also mit dir.

Bitte, wer's mit mir?

Was geht?

Ich bin Jam, ey.

Ich hasse China-Kneipen.

Die tun Hunde ins Essen.

Ein Klischee.

Und es lebt.

So, ich würde gerne schnell essen.

Mir ist es hier ein bisschen zu harmonisch.

Kinder, wir müssen euch was sagen.

Ist das jetzt Albanisch?

Willst du mich beleidigen?

Das ist türkisch kapiert.

Telemine?

Metin und ich.

Doris und ich., äh Wir kennen uns ja schon seit einem Jahr.

Ja, seit einem Jahr kennen wir uns jetzt schon.

Wow, ein Jahr.

Ich bin wirklich gut im Verdrängen.

Wir.

Hallo?

Ich hätte gern die 34 und noch Cola.

Dankeschön.

Wir wollen zusammenziehen.

So, die 34 nimmst du.

So, jetzt ist es raus.

Und alles klar?

Klar.

Mama will mit einem Typen zusammenziehen und ich wurde nicht gefragt, was soll sein?

Außer Krieg.

Das bin ich.

Glücklich.

Bevor meine Mutter sich neu verliebte und mein Leben vorbei war.

Und jetzt lebe ich in einer Großfamil Sie hat dir erzählt,

dass sie mit einer fremden Familie zusammenziehen will.

Du lässt dich immer breitquatschen.

Mann, du bist 13.

Du musst mal endlich sowas wie einen eigenen Charakter entwickeln.

Ja, ich arbeite daran.

Wir sind perfekt, so wie wir sind.

Du, Mama und ich.

Ich werde Ihnen den Abend sowas von vermiesen.

Dieser Penner wird sich ganz schnell niederverziehen.

Mama wusste schon, warum das dir nichts sagt, weil du immer nur an dich denkst.

Das stimmt ja wohl überhaupt nicht.

Wenn du ihn das jetzt versaust, dann bist du daran schuld, wenn sie mit 60 immer noch singles und nur Therapie braucht.

Sie ist therapeutin.

Sie braucht sowieso eine Therapie.

Wenn du Mama magst, dann.

Du weißt ganz genau, wie gern ich sie mag.

Warum auch immer.

Und warum zeigst du sie nicht mal zur Abwechslung?

Wieso muss ich immer nachgeben?

Ich geb immer nach.

Ich bin der Couch und dieser Familie.

Ich hab dich lieb.

Es wird sowieso schief gehen.

Und ich hab's vorher gewusst.

Egal, was sie sagt, sie meint es nicht so.

Mama, Vater, Geschwister.

Auf uns.

Auf die Schneider und die.

Öztürk.

Mithin.

Auf die Schneider und die Özmex.

Prost.

Danke.

Da nicht für Schäfer.

Drei Wochen.

Dann seid ihr sowieso wieder auseinander.

Wurde auf diesem Teller schon mal Schweinefleisch serviert?

Ich denke ja, dass sie in ihrer Karte Schweinefleischgerichte anbieten.

Ich hätte gern einen frisch verpackten Teller.

Ich bin Moslem.

Das ist eine Religion.

Zwei Wochen.

Meine Hoffnung war vergehen.

Zwei Wochen sind umkarty.

Zwei Wochen.

Meine Mutter hat keinen neuen gefunden.

Also der albanische Terrorist, der sich eigentlich als türkischer Kommissar herausgestellt hat, ist noch nicht erschossen worden.

Tja, wir ziehen echt mit den Türken zusammen Okay, Leute, Zeit für unser Ritual.

Bitte.

Nicht der Kreis.

Wir sind alle auf einer Ebene.

Wir reden über unsere Ängste.

Wir lassen unsere Ängste hier in dieser Wohnung.

Ich habe Angst, dass sich alles verändert, was mir wichtig ist.

Wir lieben dich und sorgen dafür, dass sich nichts verändert, was dir wichtig ist.

Ich habe Angst, dass ich Mädchen nicht glücklich machen kann.

Auch sexuell.

Das ist echt ewig.

Diese Übung funktioniert einfach nicht mit Teenagern.

Das schön.

Ja, schön.

Schön asozial.

Ist ja ein Traum, das Haus.

Diese Frau kann nicht mein genetischer Ursprung sein.

Da kommt der Bulle.

Willkommen im Polizeistaat.

Er ist Spurensucher.

Er hat erzählt, dass er nur ein Schammer oder sowas braucht.

Und schon findet er den Täter.

Dann würde man dich ja nie finden, ne?

Jim, fällt dir?

Meinst du, wer hat Haare auf dem Rücken?

Hey, alle Türken haben Haare auf dem Rücken.

Glaubst du, Mama rasiert ihm die?

Mensch, denk an den Plan.

Phase 1.

Wir freuten uns mit unseren neuen Geschwistern und Mädchen an.

Ich sage aber nicht Papa zu ihnen.

Warum denn nicht?

Ich würde so gerne mal Papa sag Papa?

Wie geil klingt denn das?

So richtig wie ein Fernsehen, weißt du?

Nils, du bist nicht nur bescheuert.

Du versuchst es noch nicht mal zu verheimlichen.

Und dann kommt Phase 2.

Wir werden eine Familie.

Wir sind zusammengezogen?

Ja!

Ich liebe dich.

Sag mal, deine Tochter hat was Meditantes.

Ja?.

Nein, das ist ihr freundliches Gesicht.

Guck dir mal diese Klamotten an.

So eine scheiß Schnellfickerhose.

Ey, guck mal, Jamuel.

Voll die Nonem Collection.

Voll peinlich, so öko, ey.

Hey, coole Hose.

Ja, du auch.

Hast voll Geschmack.

Doris, nein.

Doris?

Nein.

Hör auf.

Nein.

Ja, da müssen wir mal wieder rasieren, ne?

Ökosystemfamilie.

Ach, das habe ich von einer Kollegin.

Hab ich geschenkt gekriegt.

Ich hab noch gar nicht reingeguckt.

Haha, Moment.

Ach, sie, es ist meine erste richtige Familie.

Und ich will.

Ich möchte vorbereitet sein.

Ein sechsköpfiges soziales Gefüge, da herrschen Gesetze.

Das einzige Gesetz, was hier herrscht, heißt.

Ich liebe dich.

Du bist so kit.

Ja, deshalb habe ich dich hier auch rumgekriegt.

Du hast sie nur rumgekriegt, weil sie gerade in ihrer Midlife-Crisis steckt.

Nimmst du mir nicht übel, Mädchen, aber wäre meine Mutter, ein Mann.

Wärst du nur ein Porsche?

Habt ihr euch schon Zimmer ausgesucht, Kinder?

Nein, aber das machen wir jetzt gleich, Mami.

Es geht nach Osten, das nehme ich.

Oh, man schläft mit Osten.

So, jetzt nicht aufregen.

Da drin hast du deine Ruhe.

Das wird dein Zimmer.

Ja, dann müssen wir wohl noch eine Wand ziehen.

Dann zieh eine.

Machen wir, machen wir.

Bald.

Und so lädt man sich auch erstmal ganz toll kennen.

Hm?

Girkchen?

Mann ist!

Bald.

Nie.

Meine Intimsphäre ist im Arsch, Kadi.

Das wäre der ideale Grund für den ersten Mord.

Aber Phase 1 ist ja schließlich eine Friedensmission.

Ja, ist doch ganz lustig.

So wie im Ferienlager.

Jugendliche fahren nur ins Ferienlager, um Sex zu haben und Drogen zu nehmen.

Geneiden.

Ja, bist du wieder auf dem Teppich eingepackt?

Er kitzelt sie wach.

Hilfe, die türkischen Wardons.

Wag es nicht, mich zu berühren.

Tut mir leid, ich wollte nur witzig sein.

Und Phase 1 läuft gut, oder?

Hey, in meinem Zimmer wohnt Alain und Mitty wollte mich wachkitzeln.

Mich auch.

Und es war so witzig.

Eines Tages wird deine Krankheit halber sein.

Neue Kartoffeln.

Morgen ist es ein Mad.

Morgen, Tim.

Wollt ihr mich verarschen?

Sind wir an der Ostsee oder warum hat sie nichts an?

Ich hasse es, wenn sie so aufgeklärt tut.

Est- gibt ein paar Routes, die solltest du kennen, weißt du?

Das ist so meine Hood, meine Area, meine Straße.

Willst du mir einen Grundstück verkaufen?

Türkisch für Anfang der Lektion 1.

Sam ist jetzt sein Bruder.

Dann sag ich Sie auf Hochdeutsch.

Ziehen Sie sich anständig an, Fräulein Schneider, sonst wird Onkel Öztürk sauer.

Schönen Tag noch.

Tisch.

Arschloch.

Lille, Tee.

Tschüss.

So, ich muss los.

Tschüss.

Macht euch einen schönen Ferientag.

Äh, Frühstück.

Kücho liegt zwei Grad Süd Südwest hinter dir.

Kühlschrank ist recht bedienungsfreundlich.

Tschüss.

Hasi eins mit.

Tschüss, Hasi 2.

Yeah, Jem.

Doris sieht heute wunderbar aus.

Oh, Jem, that's a süß von dir.

Wo bin ich hier?

In Deutschland.

Almeyer.

Jetzt komm in die Küche und hilf mir.

Ich muss zur Arbeit.

Jalla.

Du machst sie nicht einfach so karrierisch das Haushalte und so.

Was?

Kacke verdammte, jetzt habe ich mich verbrannt.

Aber wieso muss ich das eigentlich alleine machen?

Oh oh, da setzt aber gerade jemand seine Beziehung aufs Spiel.

Wie läuft es um?

Deutschb-Anfänger, Lektion eins.

Fräulein Schneider macht was sie will.

Willst du mich kurzieren?

Wenn ich so die Nachbarn sehen, dann kriegst du nicht?

Ja, sicher, er kann.

Jetzt erzähl mir noch, wenn man vergew Die Keuschatznummer is nur ein Scheiß trick von irgendwelchen reaktionären Türken, die ihre Frauen von der Emanzipation abhalten wollen.

Lovers.

Sabi.

Ist der Nebeneffekt, wenn man intelligent ist.

Alice Schwarzer wäre stolz auf mich.

Ich hab doch Morgen erst aufgeräumt.

Da liegt ein totes Tier.

Mama kocht heute.

Mama, tun Sie es nicht an.

Bitte, das darfst du nicht.

Na?

Was darfst du nicht?

Den Truthahn mit Rotkohlstopfen?

Das darf man nicht.

Doris, wow!

Und was tut man in so einen Truthahn rein?

Ja, du, was tut man da so rein, Mama?

Apfel.

Äpfel.

Man nimmt Äpfel.

Rote Äpfel.

Äpfel.

Oh Mau, das schmeckt total lecker.

Schmeckt das das nicht immer?

Ich dachte, du kannst nicht kochen.

Kann sie auch nicht.

Du kennst mich gar nicht, Göttchen.

Oh, dann habe ich mir die 16 Jahre Fast Food Hull nur eingebildet.

Entschuldige, bitte.

Und was habt ihr so den ganzen Tag gemacht?

Habt ihr euch einen Ferienpass besorgt?

Kaffee, Tee, Kakao?

Ich hab auch Küse.

Boah, Kuchen wäre voll geil.

Jem!

Echt mal, auf meine Mutter rumzukommandieren.

Wieso?

Der Junge will kuchen, das ist doch ganz natürlich.

Du?

Jamur?

Wofür betest du eigentlich?

Das alles so wird wie früher und ihr auszieht.

Schick einen Gruß mit drauf, ich nehme das gleiche.

Sag mal, findest du mich auch so scheiße wie ich dich?

Denk schon.

Ich finde das eigentlich total krank, was du da machst.

Naja, nach Mekka und so.

Nazi.

Mama, kann losgehen.

Es ist Mittwoch.

Wir gehen einen Kaffee trinken und dann gehst du in die Praxis.

Du, ich geh nur noch Nachmittags arbeiten, damit ich den Haushalt schaffe.

Guck mal, ich werde besser Kuchenevolution.

Haushalt schaffen.

Wow, klingt nach Selbstverwirklichung.

Morgen, Deutscher.

Hey, was hast du mit meiner Mutter gemacht?

Toll.

So danke.

Wil was am Supermarkt?

Ich, mein altes Leben, bitte.

Superferien.

Tja, wo hat man Italien, Türkei und Griechenland in einem?

Nur in Deutschland.

Ich will auch mal Schaukeln.

Jem, du bist so cool.

Du bist so emanzipiert.

Du kannst schon sehen, was du davon hast.

Deutsche loses macht.

Okay.

Versuch mal nicht zu stottern.

Hallo, ich hätte gerne einen vegetarischen Döner ohne Zwiebeln und mit der nicht ganz so scharfen Soße ohne Knoblauch.

Hey Baby, neu in der City?

Ey, das ist meine Revier.

Ich will alle Mädchen kennen die für mich laufen, okay?

Ja, sicher.

Was ist denn los?

Warum was?

Dankeschön.

Ja.

Mann, geht's.

Mann, geht's noch?

Ey, ich geh da mal, ja?

Schön!

Mann, hab ich doch mal nicht so beruhigt.

Hast du gerade nach deinem Bruder gerufen?

Ja, ich versteh doch mal, hab ich.

Bist du mit der Stapel verwandt oder was, Mann?

Hast du was gegen meine Schwester gesagt?

Was guckst du so?

Problem, hä?

Nicht ins Gesicht haben wir gesagt.

Sorry, so ein realistischer Aussehen.

Okay.

Ja, genau.

Lass dir nicht mehr blicken, du Embryo-Fresse!

Hey, Lena!

Der hätte sonst was mit mir gemacht, ja?

Shit.

Ohne dich?

Danke.

War doch selbstverständlich.

Teigurry mit Lamm.

Du meckerst gar nicht.

Bist du krank?

Sieht aber nicht aus wie Lamm.

Doch, ich hab Lamisch gekocht.

Lamisch nussiger.

Ist das Huhn?

Ich mach noch mal schnell eine frische Limonade.

Nee, Hühnchen schmeckt auch anders.

Das lag bei mir in der Umzugsliste.

Deine Klassenfahrtfotos mit Costa.

Das ist doch der Typ von.

Du kennst ihn?

Du bist so ein Arschloch, Schirm.

So abartig, mies.

Ich hab keinen Bock mehr im Liebe, den Scheiß.

Mama, Phase 2 wird definitiv abgebrochen.

Wir werden nie eine Familie, klar?

Schatz.

Das war Schwein.

Die haben das mit Schwein geliefert.

Du weißt, wie lieb ich dich habe.

Und genau deswegen muss ich das jetzt tun.

Ist es vielleicht Rind?

Mein Gott, Jamefleck.

Es ist auch.

Sie hat es beim Bringdienst bestellt, wie immer.

She can't cochen, she has cochen.

Sie ist ein freier Mensch.

Du zwingst sie things to do, die überhaupt nicht.

Mann, ich will wieder zurück nach Hause.

Mama, die hat.

Jamus.

Jamus, wisch das weg.

Was ist denn hier los?

Liebes, die Wohnung ist verkauft.

Du hast gesagt, nichts verändert sich.

Und du hast gelogen.

Alles verändert sich,.

alles Sogar du.

Du gibst mir recht.

Manchmal verbiegt man sich, weil man alles richtig machen will.

Früher hast du nie alles richtig gemacht.

Weil ich wusste, dass.

Weil ich wusste, dass Wils und du, dass ihr mich immer lieben werdet.

Auch wenn es kein Essen gibt, auch wenn ich keine Zeit habe.

Yeah, schon klar.

Du hast es bei ihm getan.

Vielleicht.

Ich will, dass wir sofort damit aufhören, ja?

Mann, ich will wieder so leben wie früher.

Schatz, wir haben vielleicht einen Umweg gemacht.

Aber ich denke, dass wir in Zukunft einfach versuchen werden, wir selbst zu sein.

Wir passen überhaupt nicht zu denen.

Die sind wie ein Rudel Tiere.

Sie essen zusammen, sie gehen zusammen ins Bett.

Wenn es kalt ist und man einsam ist, dann machen viele Tiere auch glücklich.

Weil sie sich wärmen, weil sie füreinander da sind.

Es gibt Heizungen und Fernseher.

Wenn du unbedingt willst, dann ziehen wir wieder aus.

Obwohl ich Mattin liebe.

Willst du das?

Willst du das wirklich?

Kannst aufhören mit der Show.

Ich hasse es, wenn du das tust.

Aber es funktioniert.

So, ihr Lieben, in Zukunft werden wir alle darauf Rücksicht nehmen, dass wir alle verschieden sind.

Doris wird weiterhin die schrecklichste Hausfrau der Welt sein, denn in die habe ich mich verliebt.

Und sie wird wieder ganz tags arbeiten gehen.

Und jeder von uns wird im Haushalt helfen.

Du am meisten.

Lena, du brauchst keinen Vater.

Hab ich verstanden.

Aber es wäre nett, wenn du mich nicht wie ein Verbrecher behandelst.

Ich bin Polizist.

Einer von den Guten.

Da haben wir es.

Ich fühle nichts.

Nichts außer Geborgenheit.

Geborgenheit?

Schick.

Hat das jemand gesehen.

So, jetzt fangen wir mal ganz neu an.

Definitiv.

Mit.

So, und jetzt machen wir unser erstes Familienfoto.

Ihr wollt den Horror doch nicht noch dokumentieren.

Obwohl ein Schuling echt aus dem Mischnecht.

Es tut mir leid.

Entschuldigung abgelehnt.

Und habt ihr euch angefreundet, ihr zwei?

Nein, er hat eine Freundin nie, hab ich meinen Aufräumen gefunden.

King.

Wieso hast du uns nichts von deiner Freundin erzählt?

Freundin?

Du hast nur Freundin?

Ich erzähl's mir nicht.

Wir arbeiten alle daran, dass wir eine Familie werden.

Naja, so sehr nimmst du mich.

Ist ja gut.

Sorry, ich hatte keine andere Isomatte.