Original subtitles

Ach ne!

Omlouvám se za vyrušení.

Chcete slyšet příběh?

Ti parchanti...

Rychle pochopí...

Že ten, kdo se narodí...

Nikdy neřekne své jméno.

Ani je nepřijde vytáhnout z jejich pekla.

Tohle není nesmrtelný příběh, který by se vyprávěl dětem.

Je to pohádka pro dospělé.

Mám.

tvé peníze.

Chci mluvit se svým synem v soukromí.

Vstupenku!

Vstupenku!

Můžeš si zakrýt tvář maskou a skrýt svůj žal.

Ale ne zkázu, která je vepsána do tvého osudu.

Jednoho dne tenhle bezbarvý život ztratí všechny své barvy a promění se v prázdný

list papíru a spadne do plamenů ohně.

Pokud padneš, nezapomeň čelit ohni se zavřenýma očima.

Co to říkáš, mami?

Co to je?

Svlékni to a připrav se.

Tvůj táta jde.

Měl bys před ním vypadat jako princ.

Nepůjdu, mami.

Konečně nadešel den, kdy si tvůj táta vezme tvé jméno.

Budu tě mít na očích, jeho oči ve tvých očích a jeho oči ve tvých očích.

Neopustím tě.

Nenávidí mě.

Udělala jsem velmi špatnou věc.

Udělala jsem velmi špatnou věc.

Neopustím tě.

Řekni to svému otci.

Vítej tatínku.

Vítej tatínku.

Vítej tatínku.

To je ono.

Odešla.

Ale její smrt byla políčkem do tváře toho ničemy.

Ahoj tatínku, budu tě poslouchat, slibuji, slibuji, budu hodný.

Ten, kdo dokáže zabít vlastní dítě,

není lidská bytost.

Je to zvíře a odraz jeho prohnilého srdce.

Je to Aksa.

Tak tedy, ochutnejme svět plný jeho hříchů.

Goa, 1947.

Britové si sbalili kufry a odešli.

Ale Portugalci zůstali v Goe se svými horoskopy.

Raj byl Portugalec.

Ale Goa byla v rukou Salvadora, Fernandesova staršího bratra.

Aby doručil příkaz, zahrál na dindoru.

Táta mu ji vytrhl a zmlátil Fernandesovy psy.

Neznámí ozbrojenci zaútočili na město.

Podle policie byli lidé, kteří byli zabiti, identifikováni jako...

...členové skupiny nelegálně pašující alkohol...

...pod vedením Fernandese Almeidy.

Podle zdrojů byly tyto dvě skupiny spolčené.

Oheň, který spaluje jeskyni, není oheň, ale pomsta Dalvaiových dětí.

Slyšel jsem, že Dalvai dříve pracoval pro Sarudara.

Ne, Sarudar si neudržel základy impéria, které dnes vybudoval.

Ale jeho bratr Fernandes zabil Dalvaie zradou.

Bratři spolu celé roky nemluvili.

Pomůže Salvatore Fernandezovi?

Pokud zasáhne, aby bratrovi pomohl, pak to nebude o pomstě.

Bude to válka.

Mustafo!

Tolik let tě Salvatore ani neviděl.

Teď si myslíš, že si tě posadí na klín?

Nejsi s ním příbuzný, jsi jen upoutaný na lůžko.

Nemáš právo mě vyslýchat.

Aspoň jsi mi dal postel.

Nedám ti ani sušenku.

Jdi a pochčij si vlastní polštář.

Pohřeb mého syna by měl být klidný.

Řekni to mému bratrovi.

Budu na něj čekat.

Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

Nějaké zprávy od mého bratra?

Zatím ne, pane.

Ale nebojte se, máme to pod kontrolou.

Co se to kurva děje?

Je to jen zasranej ožrala.

Hej!

Co to dělá?

Hej!

Vypadni odsud!

Táta je doma.

Táta je doma.

Hej, chci, aby byl mrtvej.

Zabte ho.

Město Mary.

Rodina Mary.

Když se dotkneš mrtvoly, nebudeš se bát smrti.

Strach ze smrti je pro ty, kdo žijí ve strachu.

Ne pro ty, kdo žijí ve smrti.

Ten zkurvysyn klečí, a ještě má tu drzost.

Poslední přání?

Nic moc.

Chci spálit tvýho bratra a z jeho popela si udělat lajnu.

Chci si ji dát.

Necháš mě si ji dát?

Přestaň kecat a zab toho zkurvysyna!

Tady máš, synu.

Úplně jako táta.

Stejné srdce, stejný přístup.

Chci se tě na něco zeptat.

Jak jsi mohl nechat tohohle parchanta žít?

Co to kurva děláš, bratře?

Pomsta je osobní záležitost.

A já se do osobních záležitostí nepletu.

Pro tvého otce.

Pro mou sestru.

Říká se, že dětství je sídlem nevinnosti.

Ale jejich dětství bylo bojištěm.

Neboj se, Kamlo.

Nic se nestane.

Jsou to všechno naši lidé.

Zase se ti zdál ten samý sen?

Proč máma zabila Bábu?

Kvůli svým nenasytným bratrům.

Protože milovala Bábu víc než vlastní život.

Nemilovala snad Bábu?

Každý umí složit slib lásky.

Ale ne každý ho dokáže dodržet.

Vezmi si to.

Darebáci!

Jídlo dostáváte jen díky těmhle mrtvolám.

Teď mi řekni, kdo dostane to zboží?

Co přineseš?

Prázdný žaludek, nebo mrtvolu?

Co si vybereš?

Proč nás Salvador nechal naživu?

Kvůli Bábově věrnosti?

Nevzdal to kvůli jménu našeho otce.

Vzdal to kvůli výhodám, které jsme měli získat.

Překvapení!

Hercules.

Loď, která způsobila první opiovou válku, je tahle, že?

Poté, co Britové opustili Indii, ani Čína nedostává opium.

Co Národní strana Číny?

Jsou ve válce s komunistickou vládou.

To je pravda.

Musí ovládnout opium.

Tak co navrhuje?

Indie souhlasila, že znovu aktivuje čínskou opiovou síť.

Už je to hotové, Tony.

Mám jen jedno přání.

Musíš vládnout tomuto městu.

Musíš udržet Babův odkaz.

Neudržíš odkaz, který jsi dostal jako almužnu.

Odkaz je to, co si vytvoříme sami.

Je tu...

...odkaz.

Udeří tě!

Udeří tě!

Udeří tě!

Udeří tě!

Zázrak, který Bůh dal světu, tati, považujíc to za sociální službu,

zabalil to a distribuoval do světa.

Měli jsme dohodu.

Staré... pryč.

Zapomeň na to.

Jak se vede?

Velký byznys, že, paní?

Chcete můj velký vlak?

Udělám to.

Ale tato ruka nebude souhlasit, paní.

Chci jeden velký podíl.

Jednu ruku jsme přesvědčili.

Přesvědč tu druhou.

Byla to dohoda podaná rukou.

Copak to nevíš?

Další, copak to nevidíš?

On je, on je...

Další ďábel.

Jestli urazíš obrovskou zásilku OPM tím, že ji pošleš

pirátskou cestou, co se stane potom?

To je hloupost.

Není třeba se bát.

Raya si s nimi promluví.

V jakém jazyce?

Rozumí jeho mateřštině.

Nerozumí jí, a jejich vlastní mateřština jí nerozumí taky.

Zajímavé.

Mým rodným jazykem je násilí.

Univerzální jazyk.

Jeho aura tě zasáhne.

Jeho aura tě zasáhne.

Jeho aura tě zasáhne.

On tě praští.

On tě praští.

On tě praští.

On tě praští.

Salvatorova dcera.

Kde sakra je můj matroš?

Tvůj otec nás zabije.

Co myslíš, že udělám já?

Neříkej to tátovi.

Musela jsi na Salvadora udělat pořádný dojem.

Dovol, abych se představil.

Zhang Weikeng.

Už se nějakou dobu snažíš upoutat mou pozornost.

Vidím, že z obchodu s opiem máš pořádné zisky.

Budoucnost je v kasinech.

Mám v plánu postavit si vlastní v Macau.

Společně můžeme sakra ovládnout tenhle svět.

Zdá se, že svému oblíbenci věříš až příliš slepě.

Myslím, že tě to vzrušuje.

Jediné vzrušení, které stojí za to, jsi ty, zlato.

Máš pravdu.

Máš pravdu.

Máš oheň?

Ne.

Chceš se mnou ovládnout taneční parket?

Proč?

Bojíš se tatínka?

Dej ty nohy dolů.

Prší snad na parket?

Dej mi ještě.

Pokud chceš něco zničit, pojďme zničit postel.

Všechna tahle moc je jen iluze, chlapče.

Kolem nás jsou buď přátelé, nebo nepřátelé v přátelské masce.

Je těžké je rozpoznat.

Ale...

Tobě věřím.

Anthony je naštvaný.

Mluvíš o armádě?

Jeho zboží se z Goy do Bombaje nedostává.

Nebo o jednom muži?

Řekni svému synovi, že monopol není správný.

On nikoho neposlouchá.

Salvadore, tohle město je rozhodně tvé.

Ale v každé budově tady jsou krysy, které vychoval Anthony.

Uslyšíš.

Když promluvím, není to jen hlas.

Je to exploze.

Kde jsi?

Nevidím tvou armádu.

Mám práci.

Ó, ve válce?

Ve městě bylo příliš mnoho krys.

Poslal jsem je, aby tu havěť ovládly.

A ty, ty jsi mimo kontrolu.

Amen!

Amen!

Amen!

Kéž žiješ dlouho a daří se ti!

Kéž žiješ dlouho a daří se ti!

Kéž žiješ dlouho a daří se ti!

Kdo bude schopen zastavit ten proud krve?

Je to podruhé tento měsíc, co Milo slídí v přístavu.

Jediné, co můžeme dělat, je dívat se, jak jeho motýl odlétá.

Tohle není to, čemu říkáš spojenectví, Salvadore.

Je toho příliš.

V našem světě jsou stopy mnoha takových lidí vymazány.

Stopy těch, kteří kráčejí cestou světa, jsou často vymazány.

Ale stopy, které se stanou cestou pro celý svět, ty nikdo smazat nemůže.

Jsme s tebou kvůli pověsti a postavení tvé rodiny.

Ne ze strachu.

Naše loajalita patří pouze tvé rodině.

Hmm.

Vím.

Tvůj respekt k mé rodině nikdy nebude menší.

Takže jsem mu nabídl, aby si vzal mou dceru.

Je zločin zavřít lva z džungle do klece.

Je to tak, jak to je.

Je to těžké.

Kéž bys mě požádal ty.

Můžeme se na tomhle shodnout?

Královský cirkus!

Chystáte se nadechnout víly z vod,

víly krásy, té nejkrásnější, Nadie!

Pak přišla máma a její ticho začalo znít ozvěnou.

Tohle není hra, kde jde jen o kop a gól.

Ten, kdo stojí u branky, není brankář, je to loutkář.

Vím.

Proto jsem si vybral takového hráče. Portugalská

vláda je odsoudila k smrti.

A co zbraně?

Ukradené.

A kde se ta hra odehraje?

V cirkuse.

Je tam jeden muž jménem Marcus.

Marcus!

Ten umožní těm zločincům vstup v převleku za cirkusové šašky.

Komu ten cirkus patří?

Nadii!

Je tam jedna dívka.

Kdo je jeho hvězdný umělec.

Tohle je plán bez chyby.

Všechny stopy jsou zahlazené.

Všechny stopy jsou zahlazené, Victore.

Kromě jedné.

Broukání Dámy a pánové, kluci a holky

Okamžik, na který jste všichni čekali Zklapni!

Nádhera!

Nádhera!

Nejkrásnější žena na světě!

Proč mě takhle opouštíš?

Dej mi mou touhu Nehoř V mém dešti ty ne

znáš Tyhle křivolaké cesty Já se topím v každé.

den V mém dechu jsou jiskry A v mých očích

teče řeka Je v duši nějaká samota?

Existuje nějaké prázdné shromáždění?

Kolik tu bylo tužeb?

Nikdo tu nezůstává.

V dechu je jiskra.

A v očích je řeka.

Jsem hvězda, tohle jsou mé noci.

A teď, po tom velkolepém představení, vám přinášíme podívanou na...

Ne, ne, ne, ne, ne, nedělej to.

Hej!

Prosím, přihlaste se k odběru mého kanálu a stiskněte ikonu zvonku, abyste dostávali upozornění na nová videa.

Prosím, přihlaste se k odběru.

mého kanálu.

Mají vojenské zbraně.

Šéfe, my... Ano?

Hlídali jsme každý kout.

Ano?

Ti bídáci se převlékli a...

Ano?

Vodní víla, víla krásy, ta nejkrásnější.

Měla jsi s tím něco společného?

Jsem jen umělec.

Udělej něco nebezpečného.

Je úžasné být krásnou dívkou.

Pokud tu krásu proměníš ve zbraň, je z toho průšvih.

Kolik si účtuješ?

Podívej, mám zvláštní problém.

Moje mysl ví všechno.

Jaký je skutečný strach za tvou nebojácnou tváří?

Jaký je skutečný strach tohoto těla?

Jaký je skutečný příběh těch jizev na tomhle jemném zápěstí?

Namaž si ho spoustou vůní a uvidíš.

Jaká je skutečná vůně tvého těla?

Cítím ji.

Takže, než se vrátím.

Řekneš mi, jaké to je mít v sobě mateřství.

Řekni mi to.

Potom se oběs v cirkuse nebo se nech oběsit.

Utop se ve studni nebo ve stoce.

Najdi si šaška, hrajte si na doktory a mějte děti.

Ty děti budou jako máslo.

To ti zaručuju.

Vrátím se.

Kdyby to bylo na mně, Salvatore by nepřežil.

A jestli to udělal Victor, tak nevím.

Jdi a najdi ho.

Ne, ne.

Prosím.

Co to k*rva má znamenat?

Tentokrát jsi zašel příliš daleko, Rayo.

Ti zabijáci použili tvoje z*rvený zbraně.

Ano.

Existuje vyšetřovací komise, která řeší tyhle záležitosti.

Ztratili jste snad rozum?

Někdy dochází k selháním, Rayo.

Kde je Raya?

Máš pravdu.

Poruchy se stávají.

Raya nikoho nešetří.

Samozřejmě.

Raya musí být jiný než ostatní muži.

Ale myslím si, že muži se pletou do ženských záležitostí.

Co tím myslíš?

Ta dívka z cirkusu věděla všechno.

Přesto ji Raya nechal naživu.

Kde je Ganga?

Kde je ten oheň?

Viktore, kde jsi?

Slyšela jsem, že všichni muži tady ti tleskají.

Ale my ti netleskáme.

My tě zlikvidujeme kulkami.

Jiskra, kterou jsi zažehl prolitím krve mého otce, se nyní změnila v oheň.

Nejsem muž, který by se díval na tvé tělo a dal ti další šanci.

Nikoho jsem o takovou šanci neprosila.

Upalte ji.

S radostí.

Bude lepší, když ovládneš své vroucí emoce.

Co když ne?

Co když ne?

Pokud budeš držet pusu, stane se to neovladatelným.

Tony!

Ukaž mi, co je na tobě tak neovladatelného.

Spalte to!

Jak?

Pokud je tvým osudem shořet a zemřít, pak já jsem pochodeň, která tě spálí.

Co si to sakra myslíš?

Rayo.

Když je kořistí lev, vlk, liška a lišák by měli zmizet.

Neměli by se na kořist ani podívat, dokud jejich hlad není ukojitelný.

Raya.

Dost.

Jedna rada.

Nepočítej s kořeny člověka, se kterým žiješ.

Jinak budeš vykořeněn i s těmi kořeny.

Nemáš moc času.

Svlékneš se, podřežeš si zápěstí, na co se soustředíš?

Je hřích zkoušet mužovu povahu a záměry zároveň.

Pokud.

chceš příště zemřít, řež hluboko.

Řež tady, takhle.

Je v pořádku zemřít pro respekt.

Ale smrt by měla být také respektována.

Kdo je ten Marcus?

Vím, že s tímhle nemáš nic společného.

Ale také vím, že něco skrýváš.

Měla jsi pravdu.

Marcus má dvojče.

Skrývala jsem to, protože je nevinný.

Přísahám bohu, Saladare!

Nevím, kde je Victor.

Jak se opovažuješ ho svázat?

Pusť mého bratra!

To není možné.

To prostě není možné.

Kdo je ten Tony?

Co to říkáš?

To není možné.

Kdo je ten Tony?

Ne.

Ne.

Ne.

To není možné.

Viděl jsem jeho mrtvolu na vlastní oči.

Co to říkáš, Tony?

Viděl jsem jeho mrtvolu na vlastní oči.

Zbláznil ses?

Sklapni, Tony.

Hej, ty ničemníku.

Já a moje sestra.

Sklapni.

Pro tebe.

Co to meleš za nesmysly, Tony?

Co jsem udělal?

Nic takového jsi neudělal.

Ano.

Udělal jsem to.

Proč?

Kvůli těmhle žebrákům jsi s námi zacházel jako se psy.

Udělal jsem to pro svou sestru.

Ano, udělal jsem to.

Proč jsi to udělal, Tony?

Co jsem udělal špatně?

Proč jsi to udělal?

Co jsem udělal špatně?

Zavřete mu pusu.

Téměř jsi udělal to samé poprvé.

Ale on je Marcusovo dvojče.

Teď ho považuješ za svého bratra dvojče a všechno jsi zničil.

Věděla jsi o tom?

Zlato.

Znáš mě, že ne, Salvadore?

I já znám tebe.

Dokaž svou loajalitu.

To je v pořádku, Annie.

Prostě to udělej.

Každý si chce postavit hrad z písku u moře.

Ale všechno je smeteno silou vln.

Sbal si svůj cirkus a vypadni odsud.

V životě se mi nikdy nedostalo úcty k mým právům.

Ale nikdy jsem neprožil život v ponížení.

Ne, ne.

Mořské vlny mohou přinést zkázu.

Ale život je ukryt v jejich hlubinách.

Viděl jsem to ve tvém bratrovi.

Bylo by lepší, kdybys se od něj učil.

Počkej.

Jak víš, že je to můj bratr?

Stejné smutné oči.

Počkej.

Uděláš to zadarmo?

To mi uděláš?

Uděláš.

tohle mně?

Ne!

Ne!

Nebij mě!

Nebij mě!

Jsi tu, abys sledoval naši hru?

Jsi tu, abys sledoval.

naši hru?

Jsi tu, abys sledoval naši hru?

Snažím se s tebou mluvit.

Vím, že náš začátek nebyl v pořádku.

Ale ať už se mezi námi stalo cokoli… Chceš… Cože?

Zase jen ztrácíš čas.

Venku prší.

Je hezky.

Myslel jsem, že tě poznám u šálku horké kávy.

Zjistím, jestli piješ kávu.

Na mně není nic zvláštního, co byste měli vědět.

A aby mi v tomhle dešti nebylo zima,

jen káva nestačí.

Večeře.

19:00.

Zdá se, že všechno děláš s vášní.

Jsi dobře připravený.

Gratuluji.

Vypadá to, že neumíš mluvit, aniž bys provokoval.

Někdy pravda nevyjde najevo, dokud člověk trochu neprovokuje.

Kdybys přestal provokovat a byl sám sebou,

bylo by pro mě snazší tě poznat.

Zahráváš si s nebezpečím.

Kdybych byl sám sebou, pak bych na každou část tvého těla otiskl 10 % svých rtů.

Co se to děje?

Umíš zacházet se zbraní?

Ne!

Pokud někdo vejde, zastřel ho.

Ať se stane cokoli, nevycházej ven.

Dámy a dámy.

Dáte si to jedna po druhé, nebo to zvládnete společně?

Můžu tě pozvat na drink?

Pššt...

Šťastnou cestu.

Říkal jsem ti, ať mě nebiješ.

Sežeň cigarety!

Cigarety!

Cigarety!

Cigarety!

Zahoď tu zasranou zbraň!

Drž hubu!

Zahoď tu zbraň!

Přísahám, že ji zabiju!

Zabij tu čubku.

Neznamená pro mě nic.

Zastav auto.

Jak se opovažuješ mi říkat děvko?

Ženské mozky.

Kdyby tě vychovala soucitná žena, nikdy by sis nedovolil říct tohle žádné ženě.

Proměnila jsi svého bratra v řezníka a vytvořila jsi svůj vlastní svět.

Tvá sestra, Ganga.

Dhaniya Dhaniya.

Rány způsobené slovy jsou hlubší.

Příště, až se mě dotkneš, bych měla cítit, že jsi můj milenec, ne můj pán.

Myslíš si, že jsem ten špatný?

Ne.

Jen si myslím, že jsi toxický.

Kamaayi!

Kamaayi!

Poruš všechna pravidla.

Nech chyby být, prostě je opusť.

Jsi všude v mé náruči, Zkázo.

Zkázo, Zkázo, Zkázo, Zkázo.

Kdy se tato vlna, tento vítr, usadil v duši?

Proč je na to uvalen zákaz?

Dnes

se osvobodil od pravidel světa.

Dobrý den.

Sedni si.

Nebudu se tě ptát, s kým jsi a co děláš.

Ale nikdy nezapomeň, s kým budeš v budoucnu.

Na to nezapomeň.

Vytrháváš mě z ohně mého dechu.

Oba jsme v každém úderu.

I když každá chyba pochází z očí.

Je to napsáno ve Védách.

On vás pokřtí Duchem svatým a ohněm.

V ruce má vějírku a vyčistí svůj mlat,

pšenici shromáždí do sýpky a plevel spálí neuhasitelným ohněm.

Dnes se žádná modlitba nekoná.

Je to soukromý obřad.

Ať přijdou.

Ty, já a my všichni sem chodíme smýt své hříchy.

Když přijde ještě jeden hříšník, střecha kostela nespadne.

Vypadni do prdele!

Drž se ode mě dál!

Drž hubu!

Vyklop to!

Prostě se drž ode mě dál!

Vy chlapi myslíte pořád jen tím svým rozkrokem!

Nech mě!

Nech mě!

Prostě mě nech!

Ta cirkusačka a celé město o tobě mluví!

Celé město, Rayo!

Co jsi čekal?

Tvé činy mě přesahují?

Ne, to přesahuje chápání tohoto světa.

Myslel jsem, že tohle bude moje zasraná pohádka.

Žil jsem ve svých snech.

V realitě to nedostaneš.

Dostaneš to ve svých snech s věrností.

Je to pravdivější.

Zkus to pochopit, jestli můžeš.

Rayo, jsem si jistý, že chytrý muž, jako jsi ty, ví,

že muži vedou války už po staletí.

A hledali postel, aby se zbavili své chtíče.

Na tom není nic nového.

Ale každý muž se musí vrátit domů.

A teď je tvůj domov i domovem mé dcery.

Jestli ji ještě někdy uvidím, nebudu váhat a zabiju ji.

Pro blaho naší odvahy, trpělivosti a statečnosti.

Ano.

Jsem poutník na břehu moře.

Nedívej se mi do očí.

Jsem cizinec.

Jsem jiný než zbytek světa.

Co je láska?

Řekni mi.

Řekni mi, setkaly se tvé oči s mými?

Jaké počasí se to začalo měnit?

Mé srdce promlouvá z nitra, v mém nevědomí,

v mém nevědomí A mé srdce je v nějakém myšlení.

Ve stavu zmatení, ve stavu zmatení, a ve stavu

rozjímání, a ve stavu rozjímání, Ti,

které nikdy nemůžeme přijmout, můžeme pohřbít jejich myšlenky.

Co je na nich tak zvláštního?

Ta, kterou se s ní stávám, to jsem já.

To se mi hodně líbí.

Ó, ó, ó, ó, ó.

Já.

Nikdy jsem si nemyslel, že na mě někdo dokáže tak snadno zapomenout.

Musí to takhle být?

Zašla jsi příliš daleko.

Opravdu?

Když milenec touží po odloučení, vždycky jsem říkal,

že tvá bolest pramení jen z citů, ne z člověka.

Teď se podívej.

Není správné, abys sem chodila.

Nevím, co je správné a co špatné.

Prostě jen chci být teď s tebou.

Nemusíš to dělat těžší, než to je.

Vím, že Rebecca je pro tvůj život důležitá.

Ano, je to nutné.

Ale takový je život, Nadio.

Někoho máme moc rádi.

A něčí láska se stane naším životem.

Stane se z ní zvyk.

Nikdy jsi mě o nic nežádala.

Jednou toho nebudeš litovat, že ne?

Ten Raya, kterého jsem cítila, ten Raya je jen a jen můj.

Jak bych toho mohla litovat?

Ani ty toho nikdy nelituj.

Vím, jakou důležitost má Ganga ve tvém životě.

Jakmile jsem se narodila, moje matka, namísto

dávala mi mléko, krmila mě krví z otcovy hrudi.

Před Ganginýma očima...

...matka zabila jejího otce.

Ganga bojovala s celým světem, aby mě vychovala.

Každé její slovo je pro mě jako kámen hozený do vody.

Gango, mám hlad.

Věk, kdy dívka sní o svém životě...

...v tom věku si líčila oči klem...

Přelepila si čelo náplastí a vydala se prodávat své štěstí na temné cestě.

Abych neměl hlad.

Co to udělala?

Jak to dokázala?

Nikdy jsem se jí neptal.

A ani nebudu.

Sobecká žena nikdy nebude chtít být něčí milenkou.

Vypadá to, že ses do nikoho nezamilovala.

Ach, láska?

Jaká láska?

Ta, co přijde, postaví se před tebe a zapálí tvé tělo.

Ta, ze které se ti tají dech.

To není láska.

To se nazývá chtíč.

Na ten chtíč jsem neměla čas.

Protože jsem byla zodpovědná za výchovu svého bratra.

Můžu se tě na něco zeptat?

Co je v jeho srdci pro mě?

Chtíč, nebo láska?

Počkám až v autě.

Teď není čas ztrácet rozum, Raya.

Jsem připraven.

Ta, na kterou vzpomínáš, s tou jsi stejně moc času nestrávil.

Čas...

Čas neznamená nic.

Štěstí, které s někým nezískáš po zbytek života, je to samé

štěstí, které s někým získáš po zbytek života během pár okamžiků.

Čas neznamená nic.

Ale za každé rozhodnutí musíš zaplatit správnou cenu.

Podívej se mi do očí.

Gratuluji.

Ta Sarkar Swali bude matkou tvého dítěte.

Nedovolím, aby ten hajzl dostal mou dceru Rebeccu.

Proto budu mučit ji i tvé dítě.

Vytáhl jsem tě z ulice a posadil tě na trůn.

Pořád chceš hnít v pouliční špíně?

Kurva, mluv s ním!

I král, který vládne, musí mnohokrát snášet ponížení.

I princ se musí během korunovace vzdát své tvrdohlavosti.

Před světem musíš sklonit hlavu.

Ale to je bezmoc těch, kteří sedí na trůně.

Ne ty, Rayo.

Ty jsi Sikandar, který vede válku a dobývá svět.

Řekl jsi, že pokud se objeví slzy v očích tvé krve, pak poteče krev.

A ty se opovažuješ prolít krev mé krve?

I když diamant leží na cestě nebo v královské koruně, cena

Diamant svou hodnotu nezvyšuje podle místa.

Cena diamantu roste podle místa. Představuji Rayu!

Rayo!

Rayo!

Rayo!

Otevři oči, Rayo!

Rayo!

Otevři oči!

Ne!

Stokrát jsem pro tebe zemřel, Rayo.

Rayo, teď jednou žij pro mě.

Musíš zůstat naživu.

Nic se ti nestane, Rayo.

A já nedovolím, aby se ti cokoli stalo.

Co se stalo, Kako?

Tohle je pro tebe, bratře!

Keshave!

Keshave!

Co to děláš?

Zastav auto!

Keshave!

Teď budou mluvit všichni.

Ženy jsou nepřítelem žen.

Obětovat se pro muže...

...je vrozená vada žen.

Je to hloupost...

...že zatímco bojujeme za muže... ...měníme se z lidí v démony.

Řekni mi, jak chceš zemřít?

Kéž světlo mého Rayi zůstane v jejích očích.

Kéž se její jméno ozývá v jejích posledních výdeších.

Přiveďte ji sem.

Položila jsi otázku, Dhano.

Teď poslouchej odpověď, kterou má pro tebe v srdci.

Pro tebe.

Střílej.

Střílej!

Zkazila jsi náladu.

Tohle je moje vítězství.

Toto je mé vítězství.

Toto je mé vítězství.

Teď kdykoli políbíš svého milence...

...uvidíš na jeho tváři Ganginu krev.

Dělej!

Zabij mě!

Půjdu do nebe a řeknu Ganze...

...jak ses pomstil za její smrt.

Zapomeň na nebe.

Ganga ti ukáže peklo.

Ten největší dluh, který nikdy nesplatíš.

Jako sesterská láska, jejíž břemeno se stalo vězením pro její život.

Udělal jsem, co jsem mohl, abych ti našel odpovědi.

Modlím se za bezpečí tvého chlapce.

Ale koncese rozhodne, kdo ovládne Macao.

A ty rozhodneš, jestli se tvůj syn dnes v noci vrátí domů.

Aukci zahájíme koncesí na kasino v Margao pro toto období.

Momentálně máme 41.

42 milionů.

Momentálně máme 42 milionů.

43 milionů poprvé.

50 milionů.

Děkuji za 50 milionů.

51 milionů.

Momentálně 51 milionů.

60 milionů.

60 milionů?

Má někdo 61?

60 milionů podruhé?

Tak co?

Přijde ti bolestivější na někoho čekat, nebo na něj nedokázat zapomenout?

Máma říkávala, že víc než obojí bolí ne

být schopen najít odpověď na tuto otázku.

Kolik ran času je tak podivných Kolik ran času je tak podivných Tato.

vesnice je blíž tobě než ty sám Tato vesnice je blíž tobě než ty sám.

Kišane!

Kišane!

Věděl jsem, že se cesty změní Jednoho dne se budeme muset rozloučit Nikdy jsem nežádal o sedm

životů Nikdy jsem nevěřil v lásku Proč trpíš, Bože?

Proč jsi poutníkem?

Ti, kteří nic nevědí o cílech, jsou mými společníky na cestě lásky.

Nejsem tady.

Představení bylo zrušeno.

Pokud máš

v hrdle trn, co musíš udělat, abys znovu mohl dýchat?

Jak

jsme se dostali k této zatáčce?

Když se někdo zeptá, co mám říct?

Dej mi hlas, je to možné I když ten hlas nepoznávám Řeka

stojí uprostřed Slzy padají Kde jsi?

Je čas na představení Moje žízeň není uhašena, nic jsem nezmohl.

Hele, co je to za osud.

Tato vesnice je ti blíž než ty sám.

Počkej.

Tvoje láska a jed se mi vpíjejí do žil pomalu.

Mění každou myšlenku v něco, čeho se nemůžu vzdát.

Dřív jsem snil, teď vdechuji kouř.

Ztracený v zrcadle, vím, jak kouřit párky.

Portugalci

opustili Gou.

Pokud si ji nenárokujeme teď, vláda zabaví veškerý majetek.

Budeš se muset vrátit do Goy.

Přijala tvou zprávu.

Souhlasila, že opustí Gou.

Ahoj tati.

Jsi na mě naštvaný?

Proč se mnou nemluvíš?

Tati,

máma mi říkala, že jste spolu jednoho dne tančili v dešti.

Drž hubu!

Máma mi říkala, že ses do ní ten den zamiloval.

Drž hubu!

Máma mi říkala, že jsi neviděl její slzy kvůli tomu dešti.

Buď zticha!

Byla to tvoje chyba, nebo chyba toho deště, tati?

Drž hubu!

Drž hubu!

Drž kurva hubu!

Budu tě poslouchat,

prosím, nezlob se na mě.

Slibuju.

Slibuju.

Budu hodná.

Prosím, nic mi nedělej.

Otevři.

oči, Mayo.

Co to děláš?

Dej mi tu láhev.

Zemřeš.

Vstaň.

Dej mi tu láhev.

Vstaň.

Dej mi tu láhev.

Jsme nezastavitelní.

Peníze, peníze, peníze.

Kam máme dát naše peníze?

Ne.

Způsoby.

Zasraný způsoby.

Potřebuju Vipaka Khawaju.

Mysl je takové bludiště, že i ti nejlepší z lidí se v něm

při hledání cesty ven ztratí.

Vypadáš překvapeně.

Ten, jehož stín je těžké najít, by měl vyjít na světlo.

Bude to překvapení.

Kolik dalších rodin skončí na ulici

poté, co jste v vašich kasinech všechno vyrabovali?

Můj otec přišel o veškerý majetek a utopil se v opojení alkoholem.

Kolik dalších domovů ještě zničíš?

Nevím, kolik domů jsem zničil.

Ale ty jsi přišel do mého domu a zkazil mi čas i náladu.

Vypadni.

Doufal jsem v civilizovanou konverzaci.

Vypadám snad podle tebe civilizovaně?

Nemáš moc času.

Ber to jako poslední šanci svého života.

Ach, ta zatracená příležitost.

Není to poprvé, co jsi přišel ke mně domů, abys mě hledal.

Ani naposledy.

Pak musíš vědět, jaké budou následky.

Následky dnešního večera.

Ve jménu času.

Tahle sračka je skutečná.

Je to pravda.

Je to pravda.

Je to pravda.

Zbývají nám jen dvě minuty.

Poslední šluk.

Bude po nás.

Proto jsi tady.

Čas teď nezastavím.

Ale vím, jak ho přivolat.

Postel je prázdná.

Spousta lidí zemřela v boji o své životy.

Budeme šplhat jeden přes druhého.

To je odkaz.

To je v pořádku.

To je v pořádku.

Pij.

Zasloužíš si to.

Nebojíš se smrti?

Smrt není takový podlý darebák jako život.

Nikdy jsi neslyšela o ceně něčího života.

Ale ty si nevážíš ani vlastního života.

Cena života...

To se stane, když je s tebou někdo dražší než život.

Jak to myslíš?

Jako tvoje sestra?

Ne.

V dětství jsem slyšela příběh o krávě.

Když ji má lev sežrat, ta kráva

slíbí, že dá mléko svému mláděti a vrátí se.

A ona dá mléko a vrátí se.

Když to lev uviděl, v návalu viny skočil do rokle a zabil se.

Ten den jsem poznal, že i krvelačná zvířata mají city.

Díky, že jsi tátovi odpustil ten dluh.

Slyšel jsem stejný příběh.

Ale nepochopil jsem, proč lev spáchal sebevraždu.

Lov není lví koníček.

Je to nutnost.

Vyřiď otci, ať se neukazuje kolem kasin.

Jinak nejen časovaná bomba, ale i kdyby jaderná

když po tobě hodí bombu, nebudeš schopný ho zachránit.

Pij.

Vyléčí alkohol a arogance holek tvoje rány?

Nevím, co je vyléčí.

Piju, abych se zbavil kocoviny z alkoholu.

Jdu za jinou holkou, abych se zbavil kocoviny z holky.

Jsem alergický na morálku.

Když alkohol zmizí a holky jsou pryč, zpívají ti

tvoje vzpomínky ukolébavky, aby tě uspaly?

Ne.

Vidíš mě zaživa hnít a děláš si ze mě legraci.

Proč jsi zpátky?

Protože tě mám rád.

To jsme dva.

Mám rád i sám sebe.

Přestaň s touhle zbytečnou terapií.

Nemám žádnou stud.

Bez ohledu na to, jak je voda čistá, když se někde zastaví, shnije.

Jako v každém příběhu, vždycky přijde nový zvrat.

Stejně tak, když zapomeneš na staré vzpomínky a

půjdeš dál, najdeš svůj cíl.

Ztracení cestovatelé svůj cíl nikdy nenajdou.

Co to o mně

říkáš?

Ahoj.

Cože?

Cože?

Co se stalo?

Ehm...

Znáš mě?

Znáš mě?

Tak tvrdě pracuju.

Znáš mě?

Znáš mě?

Kdo.

k čertu jsi?

Jsem jeho stálá.

Kdo jsi sakra?

Jsem jeho stálá.

Chal bhaag.

Nebylo by z naší strany rozumné pustit vyzkoušeného a prověřeného. Je to už 30 let a.

..

Můžu tu zůstat ještě pár dní?

Dokud mě budeš snášet, můžeš tu zůstat.

Jsem Lisa.

Kde je?

Kde je?

Gratuluju, šéfe.

Budeš táta.

Ta pravá zábava v životě začíná, až když se staneš otcem, šéfe.

Dej mi párátko.

Ano, šéfe.

A až bude říkat tati, tati, tati, tati.

Dej mi párátko.

Dám vám minutku, šéfe.

Když se narodí dcera, je jako otec.

Když se narodí syn, je to maminčin syn.

Na svého otce se ani nepodívá.

Dávám vám párátko.

Máš padáka.

Pes štěká.

Aaaaaaah!

Aaaaaaah!

Společně jsme vzali do ruky zbraně, společně je teď složíme.

Byla doba, kdy den začínal zvukem výstřelů.

Teď je nová éra.

Teď budeme následovat cestu násilí.

Nikoho nebudeme poslouchat.

Je škoda, že to dělám tak rád.

Je škoda, že to dělám tak rád. Je škoda, že tak rád odcházím.

Ne!

Všechno šlo dobře.

Ale ona neřekla ani slovo.

Pomsta?

Tu my nebudeme brát.

Bůh si to vezme.

Kdyby se všechno dalo vyřešit v míru,

proč je tu tedy válka už tisíce let?

Úřady potvrdily, že dnes ráno v lesní oblasti...

Kde jste všichni, sakra?

Jak ho mám nechat jít?

Podříznu mu hrdlo a uhasím žízeň jeho krví.

Pak si vložím jeho oči do svých, ukážu jeho tvář

ve své tváři, zmlátím ho, zmlátím ho a zabiju.

Tati!

Je čas.

Už jdu.

Zvuk.

Odkud ten zvuk vychází?

Co se stalo?

Zvuk.

Jaký zvuk?

Jsi snad hluchý?

Zbláznil ses?

Kde jsi to našel?

Bylo to na bráně.

Rayo, vezmi ho dovnitř.

Rayo, naše kasina byla napadena.

Vůbec na tom nezáleží, vůbec na tom nezáleží, na mé krvi nezáleží,

vůbec na tom nezáleží.

Raz, dva, tři, zvedni to.

Co to k*rva je?

Jdeme.

Ismo, zařiď něco osobnějšího, tati.

Poslouchej mě, mladej.

Nechci, abys předbíhal události.

Drž se od toho sakra dál.

Nech tuhle sračku na mně.

Posloucháš vůbec, co se ti snažím říct?

Do prdele!

Jedna, dva, tři, zvedni to.

Co to sakra děláte, chlapi?

Patrao, vy to taky víte.

Teď není čas na portugalštinu.

Tlak narůstá.

Jestli se o tom dozví tisk, bude těžké reagovat, Patrao.

Teď nemůžu dělat nic.

Ani mě nenapadá, jak ten bordel ve vašem podnikání uklidit.

Pes jako ty nepotřebuje kost, aby přemýšlel.

Zahodím ji, abych uklidil ten bordel.

Vypij to.

Krvácíme a ty jsi zticha, tvé

ticho začíná znít jako kapitulace.

Pokud tu loď teď neuklidníš, přijdeme úplně o všechno.

Rayo!

Neuvěříš, na co se dívám.

O syndikátu, který se skrývá před světem a provozuje nelegální byznys,

máme nyní informace.

Myslí si, že jsou mocnější než zákon.

Ale je načase jim ukázat, jakou moc má zákon.

Myslíš, že je to podlá práce?

1, 2, 3, B-girl.

Chci odpovědi.

Jak sakra získali naše plány?

Tohle už přeteklo všechny meze.

Tohle je zatraceně osobní útok.

A není mířený na mého otce.

Škody?

Jsou obrovské!

Poliši zabavili každý přístav.

Každou zásilku.

Každou dodávku.

A ty si tady...

...publikuješ pohádky pro své děcko.

Musíš si odpočinout.

Je čas odejít do důchodu.

Budu se k tobě chovat s úctou.

Tak mi pověz...

...co pro tebe mohu udělat?

Mám pro tebe vzkaz.

Cože?

Hmm...

Zazpívej písničku.

Chaaan... Jak hloupě zníš.

Podívej se na svého otce.

Ten už roky zpívá mou píseň sladkým hlasem.

Chaaan...

Hej, vy parchanti!

Vládne snad nášmu poli ten, kdo má moc, nebo ten, kdo hnije?

Neodchází snad do důchodu a nesedí doma, kde se třese strachy?

Adame.

Neboj se, já to spravím.

Tak to sprav!

Sprav to!

Ukaž mi, jak to dáváš do pořádku!

Zdá se, že slyší i můj dech!

Vztáhl jsi ruku na mého syna?

Překročil čáru.

Je naštvaný.

Je to hlupák.

Tvůj syn je hlupák.

A já ho naučil pouštět lidem žilou potichu.

Takže si dej pozor.

Hej!

Co jsi to sakra řekl?

Pojď na to!

Hej!

Pojď na to!

Ty kuse hovna.

Sbal to.

Sbal to.

Rolničky, rolničky.

Veselé Vánoce.

Rolničky, rolničky.

Rolničky, rolničky.

Rolničky, rolničky.

Tady ho není potřeba.

Jdi pryč.

Všichni, prosím.

Prosím, je to v pořádku.

Ty parchante!

Tati!

Nevycházej z domu.

Tati!

Hej, Anam!

Neboj se.

Je to v pořádku.

Je to v pořádku.

Neplač.

Nicholas je mrtvý.

Adame, dělej.

Hej!

Co to je?

Co to děláš?

Dělám to, co měla matka udělat už dávno.

Nenechám svého syna viset na provaze, který jsi si sama uvázala.

Nedám ti ho.

Co ty víš o výchově dětí?

Jsi chodící mrtvola.

Nadia ti vzala život.

Nezanechal jsi nic.

Neber její jméno do úst.

Zůstane tady.

Můj syn zůstane se mnou.

Noyo, Noyo, prosím.

Noyo, prosím.

Aadame, lehni si.

Aadame.

Ahoj, tatínku.

Teď už přestanu pískat o tatínkovi.

Kdo je v tomhle hrdina?

Nedělej tu chybu, že ho budeš hledat.

Oba jsou padouši.

On je pro mě.

Já jsem pro něj.

Kde je můj syn?

Kde je můj syn?

Kde je?

Kde je?

Kde je?

Kde je můj syn?

Poslouchej pozorně, tatínku.

Tatínku!

Nezbývá moc času.

Tatínku!

Adame!

Tatínku!

Tatínku!

Tatínku!

Adame!

Neboj se!

Tatínek jde!

Tatínku!

Tatínku!

Tatínku!

Adame!

Adame!

Adame!

Adame!

Adame!

Adame!

Adame!

Adame!

Tatínku!

Nic se ti nestane.

Pojď sem.

Nic se ti nestane.

Nic se ti nestane.

Počkej tady.

Tatínku!

vrčení tatínek jo.

vrčení, těžké oddechování.

**Zvuky boje** **Zvuky boje** **Zvuky boje** Ááá!

Ááá!

Ááá!

Ááá!

Ááá!

Ááá!

Ááá!

Ááá!

Aargh!

Zamilováváš se do vlastního syna, tatínku!

Aargh!

Nechal jsem ji naživu.

Víš, moje matka mi vídala v očích slzy.

Šílela vztekem.

Tak jsem se naučil smát.

Ale každý můj smích..

. ..

.

mě bodal do tváře jako dýka.

Dávala mi právo žít.

Ona plakala.

Já se smál.

Ona trpěla. Já tančil. Říkávala, co je to za barvu na tvé tváři?

Nejsi šašek, jsi darebák.

Darebák.

Nikdy nezapomeň, kdo jsi.

Vryj si to do paměti.

A já už jsem si to taky vryl.

Drž hubu.

Já už jsem si to taky vryl.

Drž hubu.

Myslel jsem, že nenávist je velmi malicherná věc.

Má svůj směr.

Ale vina.

Vina je zrcadlo vytvořené z krve.

Můžeš ho rozbít na kusy.

Každý kousek bude mít svůj vlastní obraz krve.

O vině mám jen jedno jediné, co říct.

Za každé rozhodnutí musíme zaplatit tu správnou cenu.

Já jsem to v ten správný čas nepochopil.

Tvé rozhodnutí bylo mě utopit a zabít, že ano?

To bylo tvé rozhodnutí.

Ne!

Já jsem tě zachránil a nechal tě naživu.

To bylo moje rozhodnutí.

Ztratit vědomí o lidské bytosti je chyba.

Ne hřích.

Ale tvoje matka, co ta udělala?

Nacpala ti hlavu odpadky a mě nechala trpět.

Nedostalo se jí klidu tím, že zabila mou Gangu.

Nedostalo se jí klidu.

Ne, tati.

Ne, ne, ne.

Gangina vraha neztělesňuje moje matka.

Jsi to ty.

Ty jsi!

Jsi nelidský!

Nemáš sílu čelit pravdě, tati.

Protože zvíře ve vás je unavené z toho, že musí předstírat, že je člověkem.

Důvodem Gangy smrti jsi ty, ne ta kulka.

Ty jsi ten, kdo zabil Gangu.

Jak se cítíš, tatínku?

Zničil jsi každou ženu ve svém životě.

Jakou slavnou historii jsi to napsal, tatínku.

Říkám pravdu, tatínku.

Zradil jsi mě.

Zrada.

Tak mě zabij.

Osvoboď mě od tohoto bolestivého života.

Tak pojď, běž.

Kašel.

Dýchání Hmm... Hmm... Hmm... Hmm...

Jsem nešťastný otec, který v kritické chvíli ztratil rozum.

Ta nenávist, kterou jsi toho dne viděl v mých očích, nebyla mířená na tebe, ale na mě.

Manane, musíš jít.

Jdi!

Jdi!

Jdi!

Už jdu.

Rayo, prosím, prosím nedělej to, Rayo, prosím nedělej to, Rayo,

Rayo, miláčku, miláčku poslouchej, podívej se na mě, podívej se na mě, slyšíš mě, slyšíš mě,

slyšíš mě, je konec, je konec, Už je skoro...

Je konec.

Ale já říkám...

Je konec.

Adame, nevystupuj z auta.

Co se se mnou teď stane?

Půjdu s tebou, tati.

Vezmi mě s sebou.

Před chvílí jsme byli tým.

Nech mě jít.

Zase mě od sebe odháníš.

Co ode mě chceš?

Jen tebe.

Nic jiného nechci.

Chci jen tebe.

Srdce mi puká, tati.

Mám pocit, že se zase topím, tati.

Prosím, souhlas, tati.

Prosím, zachraň mě.

Nemůžu tě zachránit.

Poslouchej mě.

Ať už kdokoli udělá cokoli, sám sebe nezachrání.

Pokud se nedokážeš rozloučit ve chvíli loučení..

. ..

.

pak toho můžeš litovat po zbytek svého života.

Teď mě dobře poslouchej. Jestli můžeš, odpusť mi a odejdi. Co tím myslíš?

Je všemu konec?

Tohle je tvoje sbohem?

Jak se jmenuješ?

Jízdenku!

Jízdenku!

Využiješ celý svět a pak ho hodíš do koše, že ano?

Jsem ten papír se dvěma koňmi.

Přicházím v mnoha barvách.

Červená, modrá, růžová, zelená.

Která je tvoje oblíbená, tatínku?

Tatínku.

Proč se na mě takhle díváš?

Tatínku.

Co jsi to řekl?

Tatínku!

Proč se na mě takhle díváš?

Na koho se to díváš a křičíš?

Tatínku!

Miluji tě!

Křičíš!

Tatínku!

Ještě jednou tě praštím přes ústa!

Arune!

Tatínku!

Arune!

Zůstaň přesně tam!

Jdi za maminkou!

Neopustím tě, tatínku!

Adame!

Vrať se!

On přichází!

On přichází!

Jdi!

Jdi za maminkou!

Měl bys poslouchat starší, Munno.

Jinak skončíš jako tvůj otec.

Taro!

Taro!

Arune!

Arune!

Arune!

Budu muset zaplatit správnou cenu za každé rozhodnutí, které.

udělám.

Budu tě poslouchat.

Slibuji.

Slibuji.

Budu hodný.

Vydrž.

Ne,

theích hí elví,

Co jsi to ku*va řekl?

Co jsi to.

ku*va řekl?

ŘEV.

ŘEV ŘEV.

ŘEV Kailash Karna.

Hudba Hudba Hudba.

Podpořte vznik dalších takových filmů.

Staňte se patronem.