All language subtitles for The.Sommerdahl.Murders.S06E01.2025.WEB-DLRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,520 --> 00:00:09,550 Убитый, Отто Фредериксен, был найден в полседьмого утра. 2 00:00:09,912 --> 00:00:11,592 Симба, где ты? Симба! 3 00:00:12,112 --> 00:00:13,280 Привет! 4 00:00:13,344 --> 00:00:14,848 - То есть лодку подожгли? - Да. 5 00:00:15,872 --> 00:00:17,296 Бахир! Басам! 6 00:00:17,616 --> 00:00:19,408 Скоро вы доберетесь до Швеции. 7 00:00:19,512 --> 00:00:22,400 Амир с мальчиками всегда будут моей семьей. Но... 8 00:00:22,936 --> 00:00:24,320 ...люблю я тебя. 9 00:00:26,392 --> 00:00:27,928 Я доживаю жизнь Дэна. 10 00:00:27,984 --> 00:00:30,064 Живу с его женой, в его доме. 11 00:00:30,800 --> 00:00:32,728 - Можем начинать лечение. - Да, хорошо. 12 00:00:33,952 --> 00:00:35,704 - Я официально подалась в академию. - Здорово. 13 00:00:37,256 --> 00:00:39,256 - Я поступила! - Да! 14 00:00:40,256 --> 00:00:42,616 Простите! Дэн, привет! 15 00:00:43,248 --> 00:00:44,784 Привет, Али! 16 00:00:46,256 --> 00:00:49,056 Не кипешуй так, Арне. Ты можешь заложить дом. 17 00:00:49,928 --> 00:00:52,056 Или картины. Они и так заложены. 18 00:00:56,152 --> 00:00:58,528 Марианна Соммердаль была похищена. 19 00:01:00,512 --> 00:01:02,016 Спасибо за приглашение. 20 00:01:02,520 --> 00:01:06,416 Неужели он нашел мой пароль и вошел в базу под моей учеткой? 21 00:01:09,920 --> 00:01:11,592 Все кончено, Ник. 22 00:01:13,896 --> 00:01:16,304 Дэн Соммердаль. Ты женишься на мне? 23 00:01:38,704 --> 00:01:40,680 Выглядит неплохо. Привяжи покрепче. 24 00:01:41,560 --> 00:01:43,640 Идеально. Спасибо, парни. 25 00:01:47,576 --> 00:01:49,792 - Все готово, Луиза. - Спасибо, Али. 26 00:01:52,568 --> 00:01:54,304 Мы можем поговорить? 27 00:01:54,576 --> 00:01:56,136 Ладно. Позже. 28 00:01:59,288 --> 00:02:01,672 Идите сюда. Сфоткаемся и снимем видео. 29 00:02:02,288 --> 00:02:03,384 Зачем? 30 00:02:03,416 --> 00:02:05,616 Для рекламы наших парусов. Ну же. 31 00:02:06,224 --> 00:02:07,928 Пошли, Карл. Сфоткаемся. 32 00:02:09,640 --> 00:02:11,224 Янник. Подойди. 33 00:02:16,256 --> 00:02:18,536 Ну почему всегда такие проблемы с фото? 34 00:02:19,264 --> 00:02:22,024 Зато нам только что заказали шесть гротов. 35 00:02:22,424 --> 00:02:24,040 Да, хорошо. 36 00:02:24,512 --> 00:02:26,768 Готовы? Три, два... 37 00:02:26,884 --> 00:02:28,200 Карл. Сюда посмотри. 38 00:02:28,880 --> 00:02:31,552 Любой ветер - попутный с "Буск Сэйлс"! 39 00:02:54,220 --> 00:02:58,896 Всем добрый вечер. Приветствуем всех на открытии недели регаты. 40 00:02:59,240 --> 00:03:02,040 Следующие три дня нас ждут соревнования 32 яхт. 41 00:03:07,416 --> 00:03:09,912 Я хотела бы поблагодарить спонсоров этого года, 42 00:03:10,376 --> 00:03:12,536 "Морские краски Андерсена" и "Буск Сэйлс", 43 00:03:12,632 --> 00:03:14,696 за организацию сегодняшнего банкета. 44 00:03:15,288 --> 00:03:17,008 Хотите сказать пару слов, Йохан? 45 00:03:17,448 --> 00:03:19,160 - Нет. - Ладно. 46 00:03:20,216 --> 00:03:22,632 Уверена, Луиза захочет. Луиза Буск? 47 00:03:28,216 --> 00:03:30,336 Луиза куда-то отошла? Никто не видел Луизу? 48 00:04:31,576 --> 00:04:33,208 Черт... 49 00:04:41,992 --> 00:04:45,000 ПЕТЕР МЮГИНД 50 00:04:45,936 --> 00:04:49,060 АНДРЕ БАБИКЯН 51 00:04:49,696 --> 00:04:52,880 ЛАУРА ДРАСБЕК 52 00:04:54,424 --> 00:04:55,990 МАЙБРИТТ САЭРЕНС 53 00:05:14,664 --> 00:05:16,640 СОММЕРДАЛЬ 54 00:05:21,736 --> 00:05:24,000 Доброе утро, милая. Ты сегодня рано. 55 00:05:24,720 --> 00:05:26,936 Да я все думаю насчет свадьбы. 56 00:05:27,800 --> 00:05:29,710 Что будет на фуршете. 57 00:05:30,472 --> 00:05:32,456 Какого цвета будут салфетки. 58 00:05:32,460 --> 00:05:35,136 - Гоняю эти мысли по кругу. - Господи. 59 00:05:36,752 --> 00:05:39,088 А я боюсь, что запорю свадебный танец. 60 00:05:40,080 --> 00:05:41,560 Да там ничего сложного. 61 00:05:42,096 --> 00:05:43,960 Ну же. Иди сюда, милый. 62 00:06:00,104 --> 00:06:01,392 Боже. 63 00:06:01,416 --> 00:06:04,352 Представь, совсем скоро я стану фру Соммердаль. 64 00:06:04,824 --> 00:06:06,088 - Да. - Да. 65 00:06:06,112 --> 00:06:08,088 Моя прелестная будущая жена. 66 00:06:11,104 --> 00:06:14,208 Жаль, что мы с тобой не встретились намного раньше. 67 00:06:14,952 --> 00:06:17,496 У нас были бы невероятно красивые дети. 68 00:06:17,624 --> 00:06:19,536 - Да. - Целый выводок, 69 00:06:19,540 --> 00:06:20,976 и у всех нос - как у тебя. 70 00:06:20,980 --> 00:06:23,064 Лучше бы они были похожи на тебя. 71 00:06:23,176 --> 00:06:24,736 - Нет. - Да. 72 00:06:26,720 --> 00:06:28,872 А может, мы кого-нибудь усыновим? 73 00:06:29,592 --> 00:06:31,384 Не думаю, что стоит. 74 00:06:31,424 --> 00:06:33,992 Давай просто наслаждаться нашей второй молодостью. 75 00:06:34,632 --> 00:06:37,616 Спать сколько захотим, вставать когда захотим. 76 00:06:38,624 --> 00:06:41,320 Может, отправимся в кругосветку, если захотим. 77 00:06:56,368 --> 00:06:57,960 Соммердаль. 78 00:07:00,000 --> 00:07:01,536 Хорошо. 79 00:07:01,592 --> 00:07:03,144 Понял, спасибо. 80 00:07:05,688 --> 00:07:07,024 У вас убийство. 81 00:07:20,432 --> 00:07:21,616 Где Марианна? 82 00:07:21,960 --> 00:07:23,904 Ханегорд послала ее к Серенсену. 83 00:07:25,192 --> 00:07:27,392 К психологу? Что-то случилось? 84 00:07:28,936 --> 00:07:30,576 Не знаю. Мне она не говорила. 85 00:07:31,688 --> 00:07:33,256 Ну, что у нас тут? 86 00:07:33,416 --> 00:07:35,112 Немецкий моряк. 87 00:07:35,368 --> 00:07:37,320 Встал пописать и нашел ее тело, 88 00:07:37,440 --> 00:07:39,240 прямо в воде плавало. 89 00:07:39,408 --> 00:07:41,344 - Туристка? - Нет, местная. 90 00:07:41,552 --> 00:07:42,840 Луиза Буск. 91 00:07:42,928 --> 00:07:44,808 На лбу большая шишка. 92 00:07:45,280 --> 00:07:46,848 Может, перелом? 93 00:07:46,888 --> 00:07:48,592 Или ее ударили. 94 00:07:51,056 --> 00:07:52,416 - Дэн. - Да? 95 00:07:52,632 --> 00:07:55,760 Нам нужна помощь. Из-за недели регаты рук не хватает. 96 00:07:56,352 --> 00:07:58,336 Я попрошу Ханегорд выделить людей. 97 00:07:58,488 --> 00:08:00,016 Свяжись пока с Али. 98 00:08:00,064 --> 00:08:01,712 - С капитаном порта? - Да. 99 00:08:01,768 --> 00:08:04,352 Нам нужна информация по всем яхтам в гавани. 100 00:08:05,888 --> 00:08:07,736 - По всем? - По всем. 101 00:08:09,976 --> 00:08:12,064 Я пойду найду капитана порта. 102 00:08:12,240 --> 00:08:14,456 А ты собери информацию по всем яхтам. 103 00:08:16,528 --> 00:08:18,152 - По всем? - По всем. 104 00:08:18,328 --> 00:08:19,864 Флемминг, смотри. 105 00:08:26,216 --> 00:08:28,880 Погибшая, Луиза Буск, 41 год, 106 00:08:28,944 --> 00:08:30,688 в прошлом мастер яхтенного спорта, 107 00:08:30,736 --> 00:08:32,904 в дальнейшем - контент-менеджер "Буск Сэйлс". 108 00:08:33,368 --> 00:08:35,616 Замужем за Янником Буском, ему 54. 109 00:08:35,784 --> 00:08:37,432 Он генеральный директор "Буск Сэйлс". 110 00:08:37,440 --> 00:08:40,368 Их компания изготавливает паруса на заказ. 111 00:08:40,976 --> 00:08:44,024 У них двое детей. Фриде - семнадцать, Карлу - шестнадцать. 112 00:08:44,671 --> 00:08:45,960 - Беньямин? - Да. 113 00:08:47,616 --> 00:08:50,984 Луиза Буск была инфлюенсером в мире яхтенного спорта. 114 00:08:51,344 --> 00:08:53,400 Больше трехсот тысяч подписчиков. 115 00:08:53,472 --> 00:08:57,184 Она продвигала продукцию под брендом "Май Уандерфул Сэйлорс". 116 00:08:57,656 --> 00:08:59,208 Вот, например. 117 00:09:03,872 --> 00:09:06,712 Вы должны это увидеть! Покажи нам. 118 00:09:06,832 --> 00:09:09,752 Фрида Буск - чемпион Дании среди юниоров! 119 00:09:11,000 --> 00:09:12,328 Это наша дочь! 120 00:09:17,816 --> 00:09:19,992 Мы наконец получили фирменные кепки! 121 00:09:20,184 --> 00:09:21,824 Хотите выиграть такую? 122 00:09:21,856 --> 00:09:23,400 Все, что нужно сделать, - 123 00:09:23,410 --> 00:09:25,296 это подписаться на "Май Уандерфул Сэйлорс" 124 00:09:25,624 --> 00:09:27,720 и отметить друга в комментариях. 125 00:09:28,424 --> 00:09:31,056 Любой ветер - попутный с "Буск Сэйлс"! 126 00:09:33,040 --> 00:09:35,184 - Ходячая реклама, да? - Да. 127 00:09:35,656 --> 00:09:36,960 Когда был последний пост? 128 00:09:37,368 --> 00:09:40,816 Вот он. Выложен в 20:59. 129 00:09:41,520 --> 00:09:44,384 Значит, его сделали во время открытия недели регаты. 130 00:09:45,464 --> 00:09:46,704 Хорошо. 131 00:09:47,872 --> 00:09:51,032 Значит, в 20:59 она была еще жива. 132 00:09:53,136 --> 00:09:54,688 Марианна? 133 00:09:54,976 --> 00:09:56,656 Мы нашли следы крови в двух местах. 134 00:09:56,864 --> 00:09:58,912 Во-первых, на яхте, принадлежавшей семье. 135 00:09:58,920 --> 00:10:00,704 Она им как второй дом. 136 00:10:00,856 --> 00:10:02,920 И на лопастях мотора надувной лодки. 137 00:10:03,432 --> 00:10:05,704 Как нам известно, у погибшей была рана на голове. 138 00:10:05,960 --> 00:10:09,208 Я полагаю, что ее с силой толкнули или перекинули через ограждение яхты, 139 00:10:09,400 --> 00:10:11,400 это не случайное падение. 140 00:10:11,616 --> 00:10:14,960 Ударилась, потеряла сознание и утонула. 141 00:10:15,600 --> 00:10:17,232 Почему ты так уверена? 142 00:10:17,280 --> 00:10:19,288 Если бы она случайно упала за борт, 143 00:10:19,336 --> 00:10:21,856 то не задела бы надувную лодку. 144 00:10:22,000 --> 00:10:24,456 Кроме того, на ограждении остались отпечатки. 145 00:10:24,544 --> 00:10:27,490 Они указывают на то, что она крепко за них держалась. 146 00:10:27,970 --> 00:10:31,048 - Ясно. - Нам нужно найти ее мобильный. 147 00:10:31,376 --> 00:10:33,064 И, кроме того, три накладных ногтя, 148 00:10:33,070 --> 00:10:35,512 которые, вероятно, оторвались во время борьбы. 149 00:10:35,600 --> 00:10:38,208 На ногтях помимо прочего были стразы. 150 00:10:38,210 --> 00:10:40,360 Мы думаем, что они просто утонули. 151 00:10:40,872 --> 00:10:42,648 Водолазы уже их ищут. 152 00:10:42,776 --> 00:10:45,376 Что касается времени смерти, то его сложно определить, 153 00:10:45,380 --> 00:10:47,328 если тело было в воде. 154 00:10:48,040 --> 00:10:50,784 Но в 20:59 она была еще жива. 155 00:10:51,072 --> 00:10:53,208 Значит, с девяти до одиннадцати вечера. 156 00:10:53,968 --> 00:10:55,448 Спасибо, Марианна. 157 00:10:55,528 --> 00:10:58,624 Беньямин, вы с Надей проверите показания присутствовавших 158 00:10:58,630 --> 00:11:00,960 на вечеринке по случаю начала регаты. 159 00:11:01,336 --> 00:11:04,952 А затем запросите и проверьте все записи с камер безопасности в гавани. 160 00:11:05,712 --> 00:11:07,792 Вы поговорили с владельцами яхт? 161 00:11:08,192 --> 00:11:10,104 Да. Со всеми, кроме одного. 162 00:11:10,160 --> 00:11:11,840 Его яхта стояла рядом с яхтой погибшей. 163 00:11:11,880 --> 00:11:13,176 Его зовут Мортимер Смит. 164 00:11:13,180 --> 00:11:17,520 Двое из опрошенных сказали, что они с погибшей друг друга недолюбливали. 165 00:11:17,816 --> 00:11:19,912 - Хорошо. Найди его. - Понял. 166 00:11:21,480 --> 00:11:23,104 Это Надя. 167 00:11:23,456 --> 00:11:25,024 Что там? 168 00:11:26,840 --> 00:11:28,592 Ты в этом уверена? 169 00:11:29,664 --> 00:11:31,272 Ясно. Их сын Карл пропал. 170 00:11:31,750 --> 00:11:34,976 Надя сказала, что родные не видели его со вчерашнего вечера. 171 00:11:35,736 --> 00:11:37,376 Есть приметы? 172 00:11:38,024 --> 00:11:39,600 Хорошо. 173 00:11:39,904 --> 00:11:42,256 Светлые брюки-чинос. Белая футболка. 174 00:11:42,984 --> 00:11:44,584 Темно-синяя толстовка 175 00:11:44,640 --> 00:11:46,896 и, скорее всего, кеды в клетку. 176 00:11:47,584 --> 00:11:48,904 Да, спасибо. Да. 177 00:11:48,910 --> 00:11:50,784 Нет, езжай сюда, помоги Беньямину. 178 00:11:51,576 --> 00:11:54,272 Скажи им, что мы с Флеммингом скоро будем. 179 00:11:55,480 --> 00:11:58,480 Беньямин, попроси Ханегорд объявить его в розыск. 180 00:11:58,664 --> 00:11:59,800 Хорошо. 181 00:11:59,810 --> 00:12:01,560 Может, он испугался убийцы? 182 00:12:02,176 --> 00:12:03,880 - И спрятался? - Ну... 183 00:12:04,160 --> 00:12:06,016 Или же он сам убил свою мать. 184 00:12:06,584 --> 00:12:08,216 Или его тоже убили? 185 00:12:09,050 --> 00:12:11,840 Водолазы ведь уже там? Может, тело в воде? 186 00:12:12,512 --> 00:12:16,040 Не исключено, да. Если он там, то водолазы его найдут. 187 00:12:16,728 --> 00:12:18,296 - Хорошо. - Ладно. 188 00:12:18,848 --> 00:12:20,368 Надо найти парня. 189 00:12:21,496 --> 00:12:25,656 Внимание всем. В рамках расследования убийства Луизы Буск 190 00:12:25,768 --> 00:12:27,976 мы объявляем в розыск Карла Буска. 191 00:12:28,030 --> 00:12:31,280 Блондин, голубые глаза, рост метр семьдесят шесть. 192 00:12:31,360 --> 00:12:33,120 Был одет в светлые брюки, 193 00:12:33,168 --> 00:12:36,456 темно-синюю толстовку и кеды в клетку, когда его видели в последний раз. 194 00:12:42,715 --> 00:12:44,640 Сначала мама, а теперь и Карл пропал. 195 00:12:45,392 --> 00:12:47,064 Где он, бабушка? 196 00:12:47,328 --> 00:12:48,952 Он же один не сможет. 197 00:12:50,344 --> 00:12:51,640 И что нам делать? 198 00:12:52,528 --> 00:12:54,216 Я не знаю, Фрида. 199 00:12:58,384 --> 00:13:00,216 Звонил классной руководительнице Карла. 200 00:13:00,256 --> 00:13:01,920 Она его не видела. 201 00:13:01,960 --> 00:13:04,480 - Он точно не у вас? - Мы уже искали. 202 00:13:05,616 --> 00:13:08,144 - Его нигде нет. - Но где-то же он должен быть. 203 00:13:09,224 --> 00:13:12,152 Я позвоню в клуб и скажу, что Фрида снимается с гонок. 204 00:13:13,344 --> 00:13:14,816 Янник. 205 00:13:15,032 --> 00:13:16,840 Подумай еще раз как следует. 206 00:13:17,528 --> 00:13:20,112 Луиза столько сделала для твоей фирмы. 207 00:13:20,472 --> 00:13:22,000 Ты можешь все потерять, 208 00:13:22,010 --> 00:13:25,448 если единственным, что будет приходить на ум при словах "Буск Сэйлс", 209 00:13:25,496 --> 00:13:26,720 будет ее смерть. 210 00:13:26,770 --> 00:13:29,664 Но если Фрида соберется с духом и примет участие в гонках, 211 00:13:29,696 --> 00:13:33,368 в честь своей мамы, а, может, даже и победит в них, 212 00:13:33,584 --> 00:13:35,610 у тебя будет шанс сохранить компанию. 213 00:13:36,536 --> 00:13:40,296 Лиза, ты серьезно? Фрида не будет участвовать в гонках, у нее траур. 214 00:13:41,328 --> 00:13:43,048 Она будет участвовать. 215 00:13:43,400 --> 00:13:45,136 Иди собирайся - и на тренировку. 216 00:13:45,920 --> 00:13:47,472 Ее мать так бы и поступила. 217 00:13:47,552 --> 00:13:49,168 Пап. Она права. 218 00:13:50,176 --> 00:13:51,880 Мама так бы и поступила. 219 00:13:55,328 --> 00:13:56,832 Так. 220 00:13:56,904 --> 00:13:59,472 Пошли, Макс. Поехали домой, поищем Карла еще раз. 221 00:14:09,376 --> 00:14:11,128 - Алло. - Это я. 222 00:14:11,416 --> 00:14:14,016 - Привет, милая. - Звоню спросить, как ты. 223 00:14:15,136 --> 00:14:16,688 Я хуже некуда. 224 00:14:16,752 --> 00:14:18,528 Да. Могу себе представить. 225 00:14:19,376 --> 00:14:21,808 Янник, я тут подумала... Может, встретимся? 226 00:14:22,056 --> 00:14:23,912 Рано. Надо немного подождать. 227 00:14:24,008 --> 00:14:26,072 - Да, конечно. - Фрида скоро приедет. 228 00:14:26,120 --> 00:14:28,104 Бабушка настояла, чтоб она участвовала. 229 00:14:28,152 --> 00:14:30,096 - Серьезно? - Ты ей поможешь? 230 00:14:31,152 --> 00:14:32,664 - Конечно. - Спасибо. 231 00:14:32,848 --> 00:14:34,568 - Пока, милая. - Да. 232 00:14:34,912 --> 00:14:36,496 Я еще позвоню. 233 00:14:57,512 --> 00:14:59,048 Дэн. 234 00:15:19,152 --> 00:15:21,304 Янник? Янник Буск? 235 00:15:22,920 --> 00:15:25,000 - Да. - Здравствуйте. 236 00:15:25,616 --> 00:15:29,304 Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера. Флемминг Торп. Наши соболезнования. 237 00:15:29,760 --> 00:15:31,648 Скажите, что с Карлом все хорошо. 238 00:15:31,912 --> 00:15:34,760 Мы не знаем. Нам нужна ваша помощь с поисками. 239 00:15:35,560 --> 00:15:39,136 Он у нас странный. С особыми потребностями, так сказать. 240 00:15:40,384 --> 00:15:42,544 Простите, что сидя, но я боюсь упасть в обморок. 241 00:15:45,976 --> 00:15:48,240 Карл ненавидит все новое. 242 00:15:49,600 --> 00:15:52,490 Он обычно либо здесь, либо у бабушки с дедушкой, либо на яхте. 243 00:15:53,216 --> 00:15:55,184 Особенно когда не надо ходить в школу. 244 00:15:55,600 --> 00:15:57,584 - Друзей нет? - Нет. 245 00:15:57,848 --> 00:15:59,744 Он в основном проводит время с сестрой. 246 00:15:59,800 --> 00:16:01,576 Ну, когда она не в море. 247 00:16:02,080 --> 00:16:04,960 У него даже есть расписание всех занятий на день, 248 00:16:05,016 --> 00:16:06,952 и он дотошно ему следует. 249 00:16:07,168 --> 00:16:09,752 - Ему так спокойнее. - Можно на него взглянуть? 250 00:16:10,040 --> 00:16:12,400 - Конечно. Сейчас принесу. - Это не к спеху. 251 00:16:13,856 --> 00:16:15,376 Так Фрида - яхтсмен? 252 00:16:16,120 --> 00:16:18,712 Да, она в молодежной команде. "Тим Дэнмарк". 253 00:16:20,056 --> 00:16:21,632 А Карл? Он тоже? 254 00:16:22,296 --> 00:16:24,952 Нет. Он боится моря. 255 00:16:28,480 --> 00:16:31,208 Какие у них с Луизой были отношения? 256 00:16:32,544 --> 00:16:34,430 Карл может быть причастным к ее смерти? 257 00:16:34,480 --> 00:16:35,768 Нет. 258 00:16:35,816 --> 00:16:37,904 Карл был ее любимчиком. Нет! 259 00:16:39,400 --> 00:16:41,024 Когда они в последний раз были вместе? 260 00:16:41,368 --> 00:16:43,360 Вчера. Поздно вечером. 261 00:16:43,808 --> 00:16:47,760 Луиза делала общее фото для соцсетей до того, как началась вечеринка. 262 00:16:48,024 --> 00:16:49,528 - Да, мы видели. - Да. 263 00:16:49,832 --> 00:16:51,976 Вы не заметили ничего необычного? 264 00:16:52,176 --> 00:16:55,480 Нет. Они оба, как обычно, не вылезали из телефонов. 265 00:16:55,624 --> 00:16:56,672 Ясно. 266 00:16:56,720 --> 00:16:58,928 Как бы вы описали ваш с Луизой брак? 267 00:16:59,456 --> 00:17:00,984 Он был счастливым? 268 00:17:01,664 --> 00:17:04,256 Мы вместе работали. Оба упрямые. 269 00:17:04,750 --> 00:17:08,240 - Иногда было легко, иногда нет. - Она была вашим контент-менеджером. 270 00:17:09,080 --> 00:17:12,390 Да. До рождения детей Луиза выступала за Данию. 271 00:17:12,688 --> 00:17:14,968 Побеждала в мировых чемпионатах, 272 00:17:15,048 --> 00:17:17,568 и у нее была масса фанатов, которые стали ее фолловерами. 273 00:17:17,864 --> 00:17:19,648 Разумеется, мы этим воспользовались, 274 00:17:19,696 --> 00:17:23,232 чтобы раскрутить "Буск Сэйлс", компанию моих родителей. 275 00:17:25,184 --> 00:17:27,208 Нас тогда слегка штормило. 276 00:17:27,712 --> 00:17:30,000 А затем Луиза вдохнула в нее новую жизнь? 277 00:17:30,616 --> 00:17:32,536 Она очень помогла. Не спорю. 278 00:17:33,896 --> 00:17:35,744 Кстати говоря, у вас там окно разбито. 279 00:17:36,408 --> 00:17:37,984 Вас ограбили? 280 00:17:38,352 --> 00:17:40,600 - Какое окно? - В конце дома. 281 00:17:42,256 --> 00:17:43,904 Да твою ж налево! 282 00:17:50,296 --> 00:17:51,864 Зараза! 283 00:17:55,088 --> 00:17:56,984 - Вы где? - Вот же скотина! 284 00:17:57,088 --> 00:17:58,768 Что стряслось? 285 00:18:00,248 --> 00:18:01,808 Что такое? 286 00:18:01,880 --> 00:18:03,896 Да просто... Мои часы пропали. 287 00:18:04,512 --> 00:18:07,208 И украшения Луизы. Больше чем на полмиллиона крон. 288 00:18:08,392 --> 00:18:10,200 - Я вызову криминалистов. - Хорошо. 289 00:18:10,584 --> 00:18:12,416 Видимо, ночью, пока мы спали. 290 00:18:12,704 --> 00:18:14,256 Раз сигнализация не сработала. 291 00:18:15,496 --> 00:18:17,096 Голова кружится. 292 00:18:17,144 --> 00:18:18,584 Может, вам лучше прилечь? 293 00:18:21,000 --> 00:18:22,816 Если есть еще вопросы - спрашивайте. 294 00:18:23,136 --> 00:18:24,832 Чем вы занимались вчера днем? 295 00:18:25,032 --> 00:18:28,168 Я до вечера был дома. Потом поехал в Копенгаген, 296 00:18:28,264 --> 00:18:29,968 вернулся в половине двенадцатого. 297 00:18:30,632 --> 00:18:33,368 Хорошо. Что вы делали в Копенгагене и кто был с вами? 298 00:18:33,384 --> 00:18:35,704 Я был один, ходил на семинар. 299 00:18:36,248 --> 00:18:38,552 "Человек будущего. Пробудись". 300 00:18:38,664 --> 00:18:41,104 Да, нам всем не помешало бы. 301 00:18:42,080 --> 00:18:45,176 Потом вы поехали домой? Почему не посетили вечеринку? 302 00:18:45,512 --> 00:18:48,504 Фриде надо было тренироваться, вечеринка ее не интересовала, 303 00:18:49,152 --> 00:18:51,560 и я поехал домой к ней. - А Карл что? 304 00:18:51,832 --> 00:18:55,896 Я думал, Луиза уговорила его пойти с ней и они заночевали на яхте. 305 00:18:58,672 --> 00:19:02,216 Раз вы ночевали здесь, почему только сейчас заметили, что вас ограбили? 306 00:19:03,112 --> 00:19:04,768 Я спал наверху, в комнате Карла. 307 00:19:06,376 --> 00:19:08,560 Думаете, это как-то связано со смертью Луизы? 308 00:19:08,888 --> 00:19:13,072 Мы это выясним. И мы хотели бы поговорить с Фридой. Где она сейчас? 309 00:19:14,112 --> 00:19:16,776 Она в гавани. Готовится к гонке. 310 00:19:17,104 --> 00:19:19,216 Собирается посвятить победу своей маме. 311 00:19:19,680 --> 00:19:22,256 - Они в пути. - Подождете криминалистов? 312 00:19:22,840 --> 00:19:25,776 Да, я никуда не ухожу. Вдруг Карл вернется домой. 313 00:19:28,264 --> 00:19:30,112 Да. Поехали поговорим с Фридой. 314 00:19:30,616 --> 00:19:32,000 Она несовершеннолетняя. 315 00:19:32,184 --> 00:19:34,008 Я попрошу Анну-Ли присутствовать. 316 00:19:34,072 --> 00:19:37,056 Она вместе с Фридой тренируется. Взрослая. 317 00:19:37,224 --> 00:19:38,568 Она там будет... 318 00:19:39,800 --> 00:19:41,376 ...через полчаса. - Ладно. 319 00:19:41,488 --> 00:19:42,944 Хорошо. 320 00:19:43,056 --> 00:19:45,496 И нам еще нужно расписание Карла. 321 00:19:48,264 --> 00:19:51,096 У нас еще полчаса. Давай заедем на склад? 322 00:19:51,168 --> 00:19:53,640 - Я хочу поискать свой старый смокинг. - Конечно. 323 00:19:57,640 --> 00:20:00,248 Вор знал, где именно искать украшения. 324 00:20:01,688 --> 00:20:04,208 Может, их сын Карл инсценировал ограбление. 325 00:20:04,288 --> 00:20:06,440 Мать узнала, и он ее убил? 326 00:20:06,970 --> 00:20:08,536 Да. 327 00:20:09,904 --> 00:20:11,440 Или... 328 00:20:11,520 --> 00:20:13,608 Или он случайно убил свою мать, 329 00:20:13,800 --> 00:20:16,832 решил сбежать и украл все ценное, что нашел. 330 00:20:17,512 --> 00:20:19,400 Но какой у него мотив? 331 00:20:25,144 --> 00:20:26,808 - Подержи. - Ага. 332 00:20:27,696 --> 00:20:30,248 Так-так-так! Вот и он! 333 00:20:31,232 --> 00:20:33,216 - Ну? Красота же. - Да. 334 00:20:33,560 --> 00:20:35,456 Надо только в химчистку отнести. 335 00:20:42,352 --> 00:20:44,032 Ну вот, он сел. 336 00:20:45,208 --> 00:20:47,048 Ты 25 лет его не надевал. 337 00:20:47,160 --> 00:20:49,000 Естественно, он тебе мал. 338 00:20:49,400 --> 00:20:52,264 Либо сбрось несколько кило, либо купи новый. 339 00:20:55,664 --> 00:20:57,496 Давай вместе худеть? 340 00:20:58,184 --> 00:20:59,808 - Спортом заниматься? - Да. 341 00:21:01,392 --> 00:21:03,416 А что, давай. Я тоже в свой не влезаю. 342 00:21:03,608 --> 00:21:04,916 Отлично. 343 00:21:05,176 --> 00:21:06,696 - Договорились. - Договорились. 344 00:21:06,776 --> 00:21:08,744 - Пойдем вечером на пробежку. - Давай. 345 00:21:10,400 --> 00:21:11,888 - Я за. - Да, Марианна? 346 00:21:13,976 --> 00:21:15,464 Да. 347 00:21:15,960 --> 00:21:17,768 - Водолазы закончили. - Хорошо. 348 00:21:17,880 --> 00:21:18,984 Да-да. 349 00:21:20,208 --> 00:21:21,424 Ладно. Отлично. 350 00:21:21,496 --> 00:21:23,080 Да. Да. 351 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Да, спасибо. Пока. 352 00:21:28,456 --> 00:21:30,120 Никаких следов Карла. 353 00:21:30,130 --> 00:21:32,670 Собрали образцы со дна, их сейчас проверяют. 354 00:21:32,872 --> 00:21:34,864 Зато нашли велосипед и пять мобильных. 355 00:21:36,656 --> 00:21:38,384 Свадебное платье Марианны? 356 00:21:40,792 --> 00:21:42,240 Да. 357 00:21:44,312 --> 00:21:45,880 Оно. 358 00:21:49,624 --> 00:21:51,200 Флемминг. 359 00:21:52,544 --> 00:21:54,472 Как мне на этот раз все не запороть? 360 00:21:57,104 --> 00:21:58,712 Отличный вопрос. 361 00:21:59,440 --> 00:22:01,056 Можно я подумаю? 362 00:22:01,480 --> 00:22:03,032 Конечно. 363 00:22:03,304 --> 00:22:04,464 Хорошо. 364 00:22:05,008 --> 00:22:07,568 Что с медовым месяцем? Уже решили? 365 00:22:08,080 --> 00:22:09,584 Да. 366 00:22:10,080 --> 00:22:11,952 Точно не на борту. 367 00:22:12,432 --> 00:22:13,776 Да. Само собой. 368 00:22:35,408 --> 00:22:36,768 Мортимер Смит? 369 00:22:40,256 --> 00:22:41,456 Мортимер? 370 00:22:44,328 --> 00:22:46,144 Здравствуйте. Надя. Беньямин. 371 00:22:46,216 --> 00:22:48,128 - Мы из полиции. - Это моя яхта. 372 00:22:48,760 --> 00:22:50,448 И я не сойду на берег. 373 00:22:53,384 --> 00:22:55,416 Мортимер? Мортимер! 374 00:22:55,872 --> 00:22:57,480 Мы и не просим вас сходить на берег. 375 00:22:57,872 --> 00:22:59,824 Мы расследуем убийство Луизы Буск, 376 00:23:00,184 --> 00:23:02,072 ее яхта стоит рядом с вашей. 377 00:23:02,315 --> 00:23:05,650 И мы хотели спросить, может, вы что-нибудь слышали или видели? 378 00:23:05,968 --> 00:23:07,480 Я ничего не слышал. 379 00:23:09,784 --> 00:23:11,456 Где вы были вчера вечером? 380 00:23:14,504 --> 00:23:16,288 Где вы были вчера вечером? 381 00:23:18,584 --> 00:23:20,040 Здесь, на яхте, само собой. 382 00:23:20,050 --> 00:23:21,720 - Одни? - Да. 383 00:23:23,064 --> 00:23:25,784 У вас, случайно, не было никаких разногласий с Луизой? 384 00:23:25,960 --> 00:23:27,208 Разногласий? 385 00:23:28,936 --> 00:23:30,224 Я ее ненавидел. 386 00:23:31,304 --> 00:23:33,192 - Серьезно, ненавидели? - Она... 387 00:23:34,328 --> 00:23:36,200 ...прошлым летом зацепила мою яхту. 388 00:23:36,864 --> 00:23:38,192 Да? 389 00:23:38,264 --> 00:23:40,120 И еще мнит себя чемпионом мира. 390 00:23:40,984 --> 00:23:44,328 Она все отрицала, а у меня не было доказательств, суд я проиграл. 391 00:23:45,232 --> 00:23:46,776 Но этого не повторится. 392 00:23:47,112 --> 00:23:49,000 - Вы поставили камеры. - Да. 393 00:23:52,430 --> 00:23:54,870 - Вы знаете Карла? - Ее сына? 394 00:23:56,520 --> 00:23:59,200 - Что вы можете про него сказать? - Почти ничего. 395 00:23:59,210 --> 00:24:01,456 Но его мама заслуживает "Оскар", 396 00:24:01,496 --> 00:24:03,624 столько она их всех снимала. 397 00:24:04,384 --> 00:24:06,064 "Убери телефон, Карл. 398 00:24:06,480 --> 00:24:09,352 Я пытаюсь показать тебя с лучшей стороны". 399 00:24:09,856 --> 00:24:11,968 Эта стерва вечно на него орала. 400 00:24:12,184 --> 00:24:13,776 - Вы про Луизу Буск? - Да. 401 00:24:13,780 --> 00:24:14,856 Ясно. 402 00:24:14,860 --> 00:24:16,552 Неудивительно, что пацан сорвался. 403 00:24:17,952 --> 00:24:19,856 Думаете, он убил свою мать? 404 00:24:21,088 --> 00:24:23,440 Я бы убил, если бы моя на меня вечно орала. 405 00:24:25,288 --> 00:24:27,904 Как минимум втащил бы ей от души. 406 00:24:30,336 --> 00:24:31,872 Нам нужны записи с ваших камер. 407 00:24:32,712 --> 00:24:34,560 Я ведь не могу сказать "нет"? 408 00:24:46,093 --> 00:24:48,160 Фрида, ты уверена, что готова? 409 00:24:49,320 --> 00:24:51,360 Может, подождем хоть пару дней? 410 00:24:51,424 --> 00:24:54,176 Мы участвуем. Ради нашей компании. 411 00:24:57,200 --> 00:24:59,032 - Фрида Буск? - Да. 412 00:25:00,155 --> 00:25:01,920 Твой папа сказал, что ты здесь. 413 00:25:02,000 --> 00:25:03,376 Вы нашли моего брата? 414 00:25:05,064 --> 00:25:06,680 Может, присядем поговорим? 415 00:25:07,728 --> 00:25:09,232 Ладно. 416 00:25:10,336 --> 00:25:13,000 Вы уже в курсе, что брат у меня со странностями? 417 00:25:13,616 --> 00:25:15,152 Да, твой папа рассказал. 418 00:25:15,568 --> 00:25:18,008 - Есть мысли, куда Карл мог пойти? - Нет. 419 00:25:19,160 --> 00:25:21,544 Вы же видели, он обычно был здесь, со мной. 420 00:25:21,960 --> 00:25:26,016 И тут написано, что пока у тебя тренировки, у Карла "время для себя". 421 00:25:26,328 --> 00:25:27,510 Что это значит? 422 00:25:27,560 --> 00:25:31,088 Это время, когда он может расслабиться 423 00:25:31,400 --> 00:25:33,120 и делать все, что захочет. 424 00:25:33,328 --> 00:25:35,328 Обычно он сидел в телефоне на яхте. 425 00:25:36,088 --> 00:25:37,600 Когда вы в последний раз виделись? 426 00:25:37,896 --> 00:25:39,448 Вчера. 427 00:25:39,968 --> 00:25:42,504 Когда мама делала общее фото для своего аккаунта. 428 00:25:43,472 --> 00:25:44,992 Ничего странного не заметила? 429 00:25:45,248 --> 00:25:47,488 Нет. Все было как всегда. 430 00:25:49,072 --> 00:25:51,320 Но Карлу в последнее время было не по себе, 431 00:25:51,320 --> 00:25:53,336 поэтому он залипал в телефоне. 432 00:25:53,832 --> 00:25:55,504 Почему ему было не по себе? 433 00:25:57,800 --> 00:25:59,664 Потому что родители разводятся. 434 00:26:00,584 --> 00:26:02,128 Они думали, мы не знаем. 435 00:26:03,000 --> 00:26:05,168 Хотя мы уже давным-давно все поняли. 436 00:26:06,728 --> 00:26:08,496 Когда ты видела маму? 437 00:26:08,800 --> 00:26:10,424 Тогда же. 438 00:26:10,472 --> 00:26:12,528 Когда она делала фото. Вчера вечером. 439 00:26:13,768 --> 00:26:16,168 Я думаю, она осталась после открытия, 440 00:26:16,416 --> 00:26:18,880 как представитель нашей семьи и компании. 441 00:26:19,290 --> 00:26:21,304 Карл был близок с вашей мамой? 442 00:26:22,560 --> 00:26:24,416 Он считал, что она нас позорит. 443 00:26:25,032 --> 00:26:26,640 В каком смысле? 444 00:26:27,088 --> 00:26:29,008 Все эти бесконечные посты... 445 00:26:30,096 --> 00:26:31,832 Ему это не нравилось. 446 00:26:33,216 --> 00:26:35,048 Но она делала это ради папы. 447 00:26:36,856 --> 00:26:38,464 И ради меня. 448 00:26:39,160 --> 00:26:41,304 Без ее поддержки я бы ничего не добилась. 449 00:26:46,112 --> 00:26:47,768 Вы другого мнения? 450 00:26:48,872 --> 00:26:50,544 Нет-нет. Нет. 451 00:26:50,560 --> 00:26:52,720 Я считаю, что Янник и Луиза были 452 00:26:52,808 --> 00:26:55,304 замечательными и заботливыми родителями. 453 00:26:55,600 --> 00:26:57,336 Вы хорошо знали Луизу? 454 00:26:58,600 --> 00:27:01,780 Я просто партнер Фриды по яхтенному спорту. 455 00:27:02,140 --> 00:27:04,080 Луиза была моей начальницей. 456 00:27:05,088 --> 00:27:07,104 Не знаю, что тут добавить. 457 00:27:08,904 --> 00:27:10,408 А вчера тренировались? 458 00:27:10,728 --> 00:27:13,864 Меня не было, я закупалась всем необходимым для гонки. 459 00:27:13,912 --> 00:27:15,440 Фрида тренировалась одна. 460 00:27:15,450 --> 00:27:17,232 Да, я была на тренировке клуба. 461 00:27:17,900 --> 00:27:20,664 Вышла в море одна, на своей яхте. 462 00:27:20,824 --> 00:27:22,620 Вернулась где-то в десять. 463 00:27:23,200 --> 00:27:25,016 Дома была в пол-одиннадцатого. 464 00:27:25,720 --> 00:27:27,600 Папа вернулся через час. 465 00:27:28,096 --> 00:27:29,848 Так ты и одна в море выходишь? 466 00:27:30,640 --> 00:27:34,584 Да. В следующем месяце Фрида участвует в чемпионате. 467 00:27:34,736 --> 00:27:37,112 И регата - лишний повод попрактиковаться. 468 00:27:37,824 --> 00:27:39,608 - Мы еще с вами свяжемся. - Хорошо. 469 00:27:43,144 --> 00:27:45,400 Значит, Янник и Луиза разводились. 470 00:27:45,888 --> 00:27:48,136 - Решил ускорить процесс? - Они поссорились, 471 00:27:48,140 --> 00:27:49,744 и он швырнул ее за борт. 472 00:27:49,776 --> 00:27:51,296 А Карл все видел. 473 00:27:51,432 --> 00:27:52,840 И Янник его убил. 474 00:27:53,152 --> 00:27:54,752 Маловероятно. 475 00:27:56,584 --> 00:27:58,184 О, Беньямин написал. 476 00:27:58,280 --> 00:28:00,208 Звонила учительница Карла. 477 00:28:00,648 --> 00:28:02,848 У нее тут лодка. Хочет с нами поговорить. 478 00:28:10,800 --> 00:28:12,336 Добрый вечер. 479 00:28:13,328 --> 00:28:15,008 Привет. Чего тебе? 480 00:28:15,896 --> 00:28:19,888 Как... глава торговой ассоциации, 481 00:28:19,890 --> 00:28:26,264 я пришел лично поздравить тебя с открытием "Рыбной лавки Астрид". 482 00:28:27,856 --> 00:28:29,320 Спасибо. 483 00:28:29,528 --> 00:28:31,272 Тебя все хвалят. 484 00:28:31,544 --> 00:28:33,200 Вот как? 485 00:28:34,160 --> 00:28:35,312 Чего тебе? 486 00:28:38,040 --> 00:28:40,256 Курс шведской кроны рухнул. 487 00:28:40,400 --> 00:28:42,896 И все мои клиенты теперь ездят к шведским врачам, 488 00:28:42,900 --> 00:28:47,416 так что я отчаянно нуждаюсь в деньгах, чтобы сохранить крышу над головой. 489 00:28:48,240 --> 00:28:51,040 - Ты потерял дом, Арне? - Да. 490 00:28:51,720 --> 00:28:53,424 Боюсь, что так. 491 00:28:53,488 --> 00:28:55,248 Но это вовсе не проблема. 492 00:28:56,140 --> 00:28:58,592 Я более чем уверен, что мы с тобой скоро разбогатеем. 493 00:28:58,640 --> 00:29:01,980 Я буду выписывать рецепты, а ты - продавать их. 494 00:29:03,344 --> 00:29:04,928 Нет. Забудь об этом, Арне. 495 00:29:04,930 --> 00:29:08,360 Я не хочу оказаться на дне моря и кормить рыб, как мой дядя. 496 00:29:09,760 --> 00:29:11,856 У меня теперь все легально. Ясно? 497 00:29:12,648 --> 00:29:14,208 Но... 498 00:29:14,890 --> 00:29:18,670 Если тебе надо где-то перекантоваться, в подсобке есть гамак. 499 00:29:18,968 --> 00:29:21,544 Нет! Ты совсем? Я не настолько отчаялся. 500 00:29:21,864 --> 00:29:23,528 - Удачи с лавкой. - Спасибо. 501 00:29:27,664 --> 00:29:29,952 Здравствуйте. Вы Кира? Учительница Карла? 502 00:29:29,992 --> 00:29:31,624 Да. Совершенно верно. 503 00:29:32,080 --> 00:29:33,608 Спасибо, что пришли. 504 00:29:33,720 --> 00:29:35,592 - Ну что вы. - Выпьете что-нибудь? 505 00:29:36,168 --> 00:29:37,280 Нет, спасибо. 506 00:29:37,640 --> 00:29:39,288 Вы хотели поговорить? 507 00:29:39,736 --> 00:29:41,488 Да, насчет Карла. 508 00:29:42,280 --> 00:29:44,856 Луиза и Янник не хотели вешать ярлыки, 509 00:29:44,920 --> 00:29:48,064 но мы с коллегами из школы уверены, 510 00:29:48,224 --> 00:29:50,056 что он где-то в спектре. 511 00:29:50,296 --> 00:29:52,688 - В каком спектре? - В аутическом спектре. 512 00:29:53,768 --> 00:29:55,824 - Он высокофункциональный аутист. - Понятно. 513 00:29:56,192 --> 00:29:58,208 И он копирует поведение сестры. 514 00:29:58,944 --> 00:30:01,112 Так сразу и не заметишь, что с ним что-то не так. 515 00:30:02,368 --> 00:30:04,472 Он живет по этому расписанию? 516 00:30:04,920 --> 00:30:07,256 Да. Я его составила, 517 00:30:07,304 --> 00:30:10,104 чтобы ему было проще и спокойнее. 518 00:30:10,792 --> 00:30:12,928 Мир зачастую кажется ему непонятным. 519 00:30:13,720 --> 00:30:15,248 Почему у него нет друзей? 520 00:30:15,250 --> 00:30:18,352 Потому что Карл не очень хорошо понимает других людей. 521 00:30:19,024 --> 00:30:22,000 И поэтому его единственный друг - это Фрида. 522 00:30:22,512 --> 00:30:27,000 Она взяла на себя роль его матери, потому что Луиза не справлялась. 523 00:30:27,688 --> 00:30:29,552 - Она не любила своего сына? - Нет. 524 00:30:30,176 --> 00:30:31,848 Она любила Карла. 525 00:30:32,808 --> 00:30:36,496 Но его поведение не вписывалось в ее образ семьи. 526 00:30:37,264 --> 00:30:39,248 Точнее, идеальной семьи. 527 00:30:39,688 --> 00:30:42,512 Если бы Карл сбежал из дома, он смог бы о себе позаботиться? 528 00:30:42,792 --> 00:30:46,264 Да. Если у него будут при себе крекеры и телефон. 529 00:30:46,296 --> 00:30:48,704 Они всегда при нем, ему так спокойнее. 530 00:30:48,952 --> 00:30:51,344 А если телефона нет? То что? 531 00:30:51,680 --> 00:30:55,040 Тогда сойдет его игрушечный телефон. Он тоже всегда при нем. 532 00:30:58,424 --> 00:31:00,136 Он мог убить свою мать? 533 00:31:00,512 --> 00:31:02,072 Нет. 534 00:31:03,400 --> 00:31:04,968 Нет. 535 00:31:06,288 --> 00:31:07,912 Я не думаю. 536 00:31:14,680 --> 00:31:16,520 Так, народ. Мне пора идти. 537 00:31:16,560 --> 00:31:19,904 Я хотела сказать, что два телефона из тех, что нашли в гавани, 538 00:31:20,080 --> 00:31:22,880 принадлежат нашей убитой и ее сыну Карлу. 539 00:31:23,352 --> 00:31:26,008 Они на просушке, может, что-нибудь сохранилось. 540 00:31:26,128 --> 00:31:29,176 А в образцах со дна мы нашли два накладных ногтя. 541 00:31:29,216 --> 00:31:31,720 На них должна быть ДНК, их уже передали в лабораторию. 542 00:31:32,008 --> 00:31:33,328 Отличная работа. 543 00:31:33,616 --> 00:31:35,352 - Ладно, я пошла. - Так. 544 00:31:36,104 --> 00:31:39,960 Слушайте. Мы поговорили с владельцем соседней яхты. 545 00:31:40,024 --> 00:31:42,176 С Мортимером Смитом. Странный тип. 546 00:31:42,384 --> 00:31:44,304 Взяли записи с его камер. 547 00:31:44,504 --> 00:31:46,608 Вон там видна яхта Бусков. 548 00:31:46,712 --> 00:31:49,832 Это яхта Мортимера. Они стоят буквально бок о бок. 549 00:31:49,920 --> 00:31:52,288 И смотрите, что у нас тут. Сейчас. 550 00:31:55,376 --> 00:31:56,504 Черт. 551 00:31:57,112 --> 00:31:58,616 Охренеть. Луиза Буск? 552 00:31:58,992 --> 00:32:00,512 В 21:13. 553 00:32:00,568 --> 00:32:02,040 Убийцы на записи нет? 554 00:32:02,072 --> 00:32:03,840 Нет, с этого ракурса больше ничего. 555 00:32:03,850 --> 00:32:05,552 Зато мы знаем время смерти. 556 00:32:05,832 --> 00:32:07,520 Это мог быть он сам? Мортимер. 557 00:32:07,760 --> 00:32:10,728 Мы так и подумали. Пока не посмотрели запись с другой камеры. 558 00:32:10,928 --> 00:32:13,864 Здесь видно, что он сидит на носу яхты. 559 00:32:13,904 --> 00:32:15,928 На корму уходит прибраться. 560 00:32:15,930 --> 00:32:18,848 Но в 21:13 он слушает музыку и смотрит в другую сторону. 561 00:32:19,336 --> 00:32:20,928 Хорошо. 562 00:32:21,096 --> 00:32:23,544 У Мортимера есть алиби. И... 563 00:32:24,184 --> 00:32:26,640 Мы знаем время смерти. 21:13. 564 00:32:30,184 --> 00:32:31,400 Стоп. 565 00:32:32,024 --> 00:32:34,040 У Карла как раз было "время для себя". 566 00:32:36,672 --> 00:32:38,256 Его так и не нашли? 567 00:32:38,304 --> 00:32:39,880 Пока никаких зацепок. 568 00:32:39,940 --> 00:32:42,488 Соседи его не видели, границу не пересекал. 569 00:32:42,528 --> 00:32:44,160 Патрульные не тормозили. 570 00:32:44,170 --> 00:32:46,472 Он даже в свой аккаунт в соцсетях не заходил. 571 00:32:46,520 --> 00:32:48,608 - И в другие. - С 9:08 вечера. 572 00:32:48,990 --> 00:32:51,560 И на форумах, где он сидит, тоже ничего. 573 00:32:52,200 --> 00:32:55,280 Значит, последний раз он был в Сети в 21:08. 574 00:32:55,376 --> 00:32:57,064 В 21:13 убили Луизу. 575 00:32:57,512 --> 00:32:59,608 Время практически одно и то же. 576 00:33:00,128 --> 00:33:01,744 Какого черта там случилось? 577 00:33:02,008 --> 00:33:03,984 Проверили показания отца и дочери? 578 00:33:04,128 --> 00:33:06,176 Она вчера пришла на тренировку 579 00:33:06,224 --> 00:33:07,872 и в полвосьмого была в море. 580 00:33:07,960 --> 00:33:11,264 А Янник купил билет на мероприятие в Копенгагене. 581 00:33:11,312 --> 00:33:12,528 Про человека будущего. 582 00:33:12,530 --> 00:33:15,232 Но мы не можем подтвердить, что он правда там был. 583 00:33:16,144 --> 00:33:18,984 Ясно. Вы двое перепроверьте фото и видео с вечеринки, 584 00:33:18,990 --> 00:33:20,448 с восьми до девяти. 585 00:33:20,450 --> 00:33:22,696 С кем погибшая разговаривала? Куда ходила? 586 00:33:23,168 --> 00:33:25,368 И нужно усилить поиски Карла. 587 00:33:25,448 --> 00:33:27,264 И проверить алиби Янника. 588 00:33:27,528 --> 00:33:29,512 Да. Я поговорю с Ханегорд. 589 00:33:29,624 --> 00:33:31,264 Да. Отличная работа. 590 00:33:52,544 --> 00:33:54,152 Марианна? 591 00:33:54,336 --> 00:33:55,776 Да? 592 00:33:55,952 --> 00:33:57,704 - Ты где? - Я здесь. 593 00:34:03,968 --> 00:34:05,420 Снова носишь форму? 594 00:34:05,728 --> 00:34:08,512 Это для свадьбы Дэна и Йозефины, там же будет полицейская тема. 595 00:34:09,400 --> 00:34:12,310 Хотела убедиться, что еще налезает. Как видишь, да. 596 00:34:13,032 --> 00:34:14,600 Шикарно выглядишь. 597 00:34:17,816 --> 00:34:19,344 Я серьезно. 598 00:34:23,270 --> 00:34:25,048 Как сеанс у Серенсена? 599 00:34:25,580 --> 00:34:27,200 - У кого? - У психолога. 600 00:34:28,000 --> 00:34:29,696 У тебя сегодня был сеанс. 601 00:34:33,792 --> 00:34:35,400 Я не пошла. 602 00:34:36,056 --> 00:34:37,584 Почему? 603 00:34:37,640 --> 00:34:39,856 Я знаю, что тебе он очень помог, но... 604 00:34:40,184 --> 00:34:42,790 - Я просто не хочу. - Почему? 605 00:34:45,496 --> 00:34:47,256 Я должна сама со всем справиться. 606 00:34:48,312 --> 00:34:49,472 Ладно. 607 00:34:50,192 --> 00:34:51,744 Да, я пойду спать. 608 00:34:52,624 --> 00:34:53,848 Спать, серьезно? 609 00:34:55,328 --> 00:34:57,496 - В восемь вечера? - Да, знаю. 610 00:34:57,656 --> 00:34:59,872 - Но я ужасно устала. - Хорошо. 611 00:35:02,688 --> 00:35:04,250 Ладно. 612 00:35:05,310 --> 00:35:06,960 Я на пробежку с Дэном. 613 00:35:07,320 --> 00:35:08,880 Пока. 614 00:35:13,464 --> 00:35:15,056 Легких ног. 615 00:35:41,064 --> 00:35:42,640 - Привет. - Привет. 616 00:35:42,760 --> 00:35:46,280 Я взяла тебе свежих креветок, а себе - цветную капусту. 617 00:35:46,456 --> 00:35:49,600 Звучит прекрасно. Но мы можем отложить ужин на час? 618 00:35:49,664 --> 00:35:51,608 - Ты что, на пробежку идешь? - Да. 619 00:35:52,160 --> 00:35:54,160 Флемминг что-то совсем раздобрел, 620 00:35:54,312 --> 00:35:56,248 и я решил к нему присоединиться. 621 00:35:56,250 --> 00:35:58,672 - Да и смокинг лучше сядет. - Да-да-да. 622 00:35:59,480 --> 00:36:01,928 Ладно. Кстати говоря, я... 623 00:36:02,770 --> 00:36:05,920 Я тут подумала, может, закажем фуршет в рыбной лавке внизу? 624 00:36:05,952 --> 00:36:07,570 Она снова открылась. 625 00:36:08,400 --> 00:36:10,232 Рыбный шведский стол. Торт. 626 00:36:10,816 --> 00:36:12,248 Пальчики оближешь. 627 00:36:12,336 --> 00:36:13,944 Дэн! Ты готов? 628 00:36:14,096 --> 00:36:15,672 А вот и Флемминг. Привет! 629 00:36:15,808 --> 00:36:17,448 Я сейчас. Пока, милая. 630 00:36:17,512 --> 00:36:19,000 Пока. 631 00:36:19,328 --> 00:36:20,896 Симба, идем. Ко мне. 632 00:36:21,864 --> 00:36:23,480 Умница. Пошли. 633 00:36:26,192 --> 00:36:27,872 - Все, мы готовы. - Я тоже. 634 00:36:29,024 --> 00:36:31,432 - Проверим, кто быстрее. - Погнали, старичок. 635 00:36:50,696 --> 00:36:52,280 Прошу. 636 00:36:52,488 --> 00:36:54,056 Вкусно? 637 00:36:54,112 --> 00:36:55,512 - Доброе утро. - Доброе. 638 00:36:55,984 --> 00:36:57,488 - Кофе? - Да, спасибо. 639 00:37:00,792 --> 00:37:02,464 Ты чего, булки жрешь? 640 00:37:02,632 --> 00:37:04,496 - Нет. - Он жрет булки, да? 641 00:37:04,736 --> 00:37:06,440 Да. Ну, половинку. 642 00:37:07,624 --> 00:37:09,168 Дэн, не смей врать. 643 00:37:10,424 --> 00:37:12,000 - Я тогда тоже буду. - Простите. 644 00:37:12,208 --> 00:37:14,064 Там пробки, а еще в ясли... 645 00:37:14,128 --> 00:37:15,752 - Да ничего. - Кофе будешь? 646 00:37:15,824 --> 00:37:16,976 Буду. 647 00:37:17,360 --> 00:37:19,136 - Доброе утро. - Доброе. 648 00:37:20,472 --> 00:37:22,656 - Где Марианна? - Она вроде переодевается. 649 00:37:22,704 --> 00:37:24,680 - Хорошо. Начинаем. - Всем привет. Я здесь. 650 00:37:25,072 --> 00:37:26,768 Хорошо. А теперь слушаем. 651 00:37:27,056 --> 00:37:29,136 К сожалению, новостей о Карле нет. 652 00:37:29,256 --> 00:37:31,432 И, как мы выяснили, у него аутизм, 653 00:37:32,024 --> 00:37:34,408 что вызывает еще больше опасений за его жизнь. 654 00:37:34,704 --> 00:37:37,592 Патрульные с собаками прочесали гавань и территорию вокруг нее. 655 00:37:37,632 --> 00:37:40,576 Искали с вертолетов, но мальчика и след простыл. 656 00:37:43,168 --> 00:37:44,688 - Какой кошмар. - Не то слово. 657 00:37:45,328 --> 00:37:47,624 Утром я направила ориентировку в Европол. 658 00:37:48,288 --> 00:37:50,536 Надеюсь, это хоть как-нибудь нам поможет. 659 00:37:50,680 --> 00:37:52,496 Я не знаю, что еще придумать. 660 00:37:54,160 --> 00:37:55,560 - Скрестим пальцы. - Да. 661 00:37:55,570 --> 00:37:57,060 Что еще? 662 00:37:57,850 --> 00:38:01,136 И я вроде как не получила вчерашний рапорт о проделанной работе. 663 00:38:01,910 --> 00:38:04,270 Надеюсь, до конца дня он будет у меня на столе. 664 00:38:04,592 --> 00:38:06,304 - Конечно. - Спасибо. 665 00:38:08,048 --> 00:38:09,664 Беньямин, займешься? 666 00:38:10,096 --> 00:38:11,992 Так. Давайте начинать. Что у нас нового? 667 00:38:12,072 --> 00:38:13,696 Да, насчет ограбления. 668 00:38:14,368 --> 00:38:17,408 Мы проверили весь дом Бусков на отпечатки пальцев. 669 00:38:17,410 --> 00:38:19,424 Все принадлежат членам семьи. 670 00:38:20,072 --> 00:38:24,656 Либо преступник был в перчатках, либо ограбление инсценировали. 671 00:38:25,144 --> 00:38:26,736 Кстати говоря. 672 00:38:27,072 --> 00:38:31,624 Общая стоимость украденных часов и украшений - 710 тысяч крон. 673 00:38:31,696 --> 00:38:33,328 Фига. Живут же люди. 674 00:38:33,832 --> 00:38:37,592 Проверь ломбарды, может, кто-нибудь предлагал что-то на продажу. 675 00:38:37,704 --> 00:38:39,008 Да. 676 00:38:39,048 --> 00:38:42,112 Я, как и обещал, покопался в грязном белье Янника и Луизы. 677 00:38:42,424 --> 00:38:44,072 Они скотски богаты, 678 00:38:44,232 --> 00:38:46,016 все в совместной собственности. 679 00:38:46,120 --> 00:38:50,128 Но Янник вроде как собирается продавать их бизнес 680 00:38:50,460 --> 00:38:52,056 за девятизначную сумму. 681 00:38:52,060 --> 00:38:53,824 - Интересно. - Да. 682 00:38:54,904 --> 00:38:56,776 Заявление на развод уже подали? 683 00:38:56,980 --> 00:38:59,330 - Нет. - Ладно, копай дальше. 684 00:38:59,736 --> 00:39:01,496 Может, дети все не так поняли? 685 00:39:01,528 --> 00:39:03,352 Может, они не разводились? 686 00:39:25,208 --> 00:39:26,816 - Доброе утро. - Здрасте. Доброе утро. 687 00:39:27,048 --> 00:39:29,320 Здесь можно оплатить билет? Или?.. 688 00:39:29,416 --> 00:39:31,168 Да-да. Конечно, конечно. 689 00:39:31,280 --> 00:39:33,152 - Я сейчас подойду. - Спасибо. 690 00:39:51,848 --> 00:39:53,712 А эта Луиза была не промах. 691 00:39:55,000 --> 00:39:57,880 Она указана как спонсор вечеринки, 692 00:39:58,456 --> 00:40:01,104 но, судя по всему, банкет ей организовали бесплатно, 693 00:40:01,256 --> 00:40:03,280 за рекламу в соцсетях. Взгляните. 694 00:40:03,976 --> 00:40:06,832 Она дала рекламу Астрид, а та занялась кейтерингом. 695 00:40:07,104 --> 00:40:09,280 - Так. - Значит, они были знакомы. 696 00:40:09,392 --> 00:40:12,648 Да. Как думаешь, может, поговорить с Астрид? 697 00:40:12,880 --> 00:40:15,330 - Давай. - Может, их связывал не только бизнес. 698 00:40:15,368 --> 00:40:16,784 Да, поехали. 699 00:40:17,112 --> 00:40:18,704 - Спасибо. - Не за что. 700 00:40:26,136 --> 00:40:27,872 - Привет, Астрид. - Здрасте. 701 00:40:28,776 --> 00:40:32,040 Мы просто хотели спросить, хорошо ли ты знала Луизу Буск. 702 00:40:33,792 --> 00:40:37,320 Так, напомните, когда это я вдруг стала вашим информатором? 703 00:40:38,016 --> 00:40:40,336 Когда произошло убийство и пропал мальчик. 704 00:40:41,216 --> 00:40:42,728 А я-то тут каким боком? 705 00:40:43,584 --> 00:40:46,368 Луиза Буск выложила этот пост у себя на страничке. 706 00:40:46,496 --> 00:40:48,296 Вы тут выглядите как подружки. 707 00:40:48,456 --> 00:40:49,796 Да. 708 00:40:50,528 --> 00:40:52,096 Я заказала ей рекламу. 709 00:40:52,480 --> 00:40:55,456 В смысле я новенькая в этом бизнесе. Люди еще не слышали про лавку. 710 00:40:55,496 --> 00:40:57,072 Это просто пиар. 711 00:40:58,440 --> 00:41:00,280 Если честно, она меня вымораживала. 712 00:41:01,048 --> 00:41:02,472 Почему? 713 00:41:02,520 --> 00:41:04,120 Она вела себя 714 00:41:05,456 --> 00:41:07,592 как долбаная сука. Но... 715 00:41:08,616 --> 00:41:10,832 Она согласилась дать рекламу моего магазина, 716 00:41:10,880 --> 00:41:13,184 если я организую для нее бесплатный банкет. 717 00:41:13,576 --> 00:41:15,096 Чем она тебе не угодила? 718 00:41:15,216 --> 00:41:18,288 Я раньше была няней. Сидела с Карлом и Фридой. 719 00:41:18,816 --> 00:41:20,520 Так ты хорошо ее знала. 720 00:41:20,632 --> 00:41:22,736 Не ее. А Карла я хорошо знала. 721 00:41:23,576 --> 00:41:26,800 И он особенный мальчик, 722 00:41:26,832 --> 00:41:29,016 и у него особые потребности. 723 00:41:29,064 --> 00:41:33,008 Но он при этом самый милый и любящий мальчик в мире. 724 00:41:34,080 --> 00:41:36,928 А Луиза к нему относилась... Да. Ужасно. 725 00:41:37,032 --> 00:41:38,808 Как сука. И... 726 00:41:39,776 --> 00:41:43,480 Да, в прошлый раз, когда она заходила, я кое-что сделала... 727 00:41:44,120 --> 00:41:46,800 Я хотела, чтобы другие увидели, что ее образ в соцсетях 728 00:41:46,848 --> 00:41:49,944 не соответствует тому, какая она в жизни. И... 729 00:41:51,128 --> 00:41:53,664 Я... записала одно видео. 730 00:41:54,448 --> 00:41:55,560 Ладно. 731 00:42:00,200 --> 00:42:01,976 Ну что, Карл, будешь рыбные тефтели? 732 00:42:02,320 --> 00:42:04,016 Есть хочешь? Карл? 733 00:42:04,688 --> 00:42:06,632 Эй, эй. Карл, ты меня слышишь? 734 00:42:06,640 --> 00:42:08,424 - Не трогайте его. - Карл, чтоб тебя! 735 00:42:08,430 --> 00:42:10,400 - Да все нормально. - Хватит меня бесить! 736 00:42:11,192 --> 00:42:14,136 Вот сучонок. Как он меня бесит, господи... 737 00:42:14,190 --> 00:42:15,824 - Ясно. - Собиралась выложить, 738 00:42:15,872 --> 00:42:17,970 но после этого она сказала, 739 00:42:18,504 --> 00:42:21,488 что готова меня прорекламировать. И я решила 740 00:42:22,880 --> 00:42:24,624 не выкладывать это видео. 741 00:42:25,816 --> 00:42:28,520 - За что она так с ним? - Не знаю, нервы сдали? 742 00:42:29,752 --> 00:42:32,888 И ко всему прочему еще проблемы на личном фронте. 743 00:42:33,490 --> 00:42:34,786 Ты о чем? 744 00:42:35,880 --> 00:42:37,604 У них с капитаном порта интрижка. 745 00:42:38,164 --> 00:42:39,880 - С Али? - А вы не слышали? 746 00:42:40,208 --> 00:42:41,586 Нет. 747 00:42:42,377 --> 00:42:44,137 У Луизы и Али был роман. 748 00:42:44,140 --> 00:42:47,577 Я, конечно, свечку не держала, мне так сказали. Там такие страсти. 749 00:42:47,808 --> 00:42:50,377 Она просила развод, и Янник был в бешенстве. 750 00:42:51,071 --> 00:42:53,195 - Понятно. - Обалдеть. 751 00:42:53,871 --> 00:42:55,853 - Спасибо. - Если вы сейчас к Али, 752 00:42:55,860 --> 00:42:57,924 то я вам ничего не говорила. 753 00:42:58,822 --> 00:43:01,222 Не думал, что Али волочится за чужими женами. 754 00:43:01,675 --> 00:43:04,208 Да. Но на какие глупости нас не толкает любовь... 755 00:43:04,262 --> 00:43:06,297 - Да. Даже на убийство. - Да. 756 00:43:07,577 --> 00:43:09,115 О, Али, привет. 757 00:43:09,328 --> 00:43:11,302 Али, нам надо... Али! Али! 758 00:43:13,480 --> 00:43:15,000 Зараза. 759 00:43:15,151 --> 00:43:16,688 Али! Стой! 760 00:43:18,431 --> 00:43:19,666 Садись! Живей! 761 00:43:19,746 --> 00:43:21,880 Обогни здание. Живее! Гони! 72025

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.