Original subtitles

Убитый, Отто Фредериксен, был найден в полседьмого утра.

Симба, где ты? Симба!

Привет!

- То есть лодку подожгли? - Да.

Бахир! Басам!

Скоро вы доберетесь до Швеции.

Амир с мальчиками всегда будут моей семьей. Но...

...люблю я тебя.

Я доживаю жизнь Дэна.

Живу с его женой, в его доме.

- Можем начинать лечение. - Да, хорошо.

- Я официально подалась в академию. - Здорово.

- Я поступила! - Да!

Простите! Дэн, привет!

Привет, Али!

Не кипешуй так, Арне. Ты можешь заложить дом.

Или картины. Они и так заложены.

Марианна Соммердаль была похищена.

Спасибо за приглашение.

Неужели он нашел мой пароль и вошел в базу под моей учеткой?

Все кончено, Ник.

Дэн Соммердаль. Ты женишься на мне?

Выглядит неплохо. Привяжи покрепче.

Идеально. Спасибо, парни.

- Все готово, Луиза. - Спасибо, Али.

Мы можем поговорить?

Ладно. Позже.

Идите сюда. Сфоткаемся и снимем видео.

Зачем?

Для рекламы наших парусов. Ну же.

Пошли, Карл. Сфоткаемся.

Янник. Подойди.

Ну почему всегда такие проблемы с фото?

Зато нам только что заказали шесть гротов.

Да, хорошо.

Готовы? Три, два...

Карл. Сюда посмотри.

Любой ветер - попутный с "Буск Сэйлс"!

Всем добрый вечер. Приветствуем всех на открытии недели регаты.

Следующие три дня нас ждут соревнования 32 яхт.

Я хотела бы поблагодарить спонсоров этого года,

"Морские краски Андерсена" и "Буск Сэйлс",

за организацию сегодняшнего банкета.

Хотите сказать пару слов, Йохан?

- Нет. - Ладно.

Уверена, Луиза захочет. Луиза Буск?

Луиза куда-то отошла? Никто не видел Луизу?

Черт...

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБЕК

МАЙБРИТТ САЭРЕНС

СОММЕРДАЛЬ

Доброе утро, милая. Ты сегодня рано.

Да я все думаю насчет свадьбы.

Что будет на фуршете.

Какого цвета будут салфетки.

- Гоняю эти мысли по кругу. - Господи.

А я боюсь, что запорю свадебный танец.

Да там ничего сложного.

Ну же. Иди сюда, милый.

Боже.

Представь, совсем скоро я стану фру Соммердаль.

- Да. - Да.

Моя прелестная будущая жена.

Жаль, что мы с тобой не встретились намного раньше.

У нас были бы невероятно красивые дети.

- Да. - Целый выводок,

и у всех нос - как у тебя.

Лучше бы они были похожи на тебя.

- Нет. - Да.

А может, мы кого-нибудь усыновим?

Не думаю, что стоит.

Давай просто наслаждаться нашей второй молодостью.

Спать сколько захотим, вставать когда захотим.

Может, отправимся в кругосветку, если захотим.

Соммердаль.

Хорошо.

Понял, спасибо.

У вас убийство.

Где Марианна?

Ханегорд послала ее к Серенсену.

К психологу? Что-то случилось?

Не знаю. Мне она не говорила.

Ну, что у нас тут?

Немецкий моряк.

Встал пописать и нашел ее тело,

прямо в воде плавало.

- Туристка? - Нет, местная.

Луиза Буск.

На лбу большая шишка.

Может, перелом?

Или ее ударили.

- Дэн. - Да?

Нам нужна помощь. Из-за недели регаты рук не хватает.

Я попрошу Ханегорд выделить людей.

Свяжись пока с Али.

- С капитаном порта? - Да.

Нам нужна информация по всем яхтам в гавани.

- По всем? - По всем.

Я пойду найду капитана порта.

А ты собери информацию по всем яхтам.

- По всем? - По всем.

Флемминг, смотри.

Погибшая, Луиза Буск, 41 год,

в прошлом мастер яхтенного спорта,

в дальнейшем - контент-менеджер "Буск Сэйлс".

Замужем за Янником Буском, ему 54.

Он генеральный директор "Буск Сэйлс".

Их компания изготавливает паруса на заказ.

У них двое детей. Фриде - семнадцать, Карлу - шестнадцать.

- Беньямин? - Да.

Луиза Буск была инфлюенсером в мире яхтенного спорта.

Больше трехсот тысяч подписчиков.

Она продвигала продукцию под брендом "Май Уандерфул Сэйлорс".

Вот, например.

Вы должны это увидеть! Покажи нам.

Фрида Буск - чемпион Дании среди юниоров!

Это наша дочь!

Мы наконец получили фирменные кепки!

Хотите выиграть такую?

Все, что нужно сделать, -

это подписаться на "Май Уандерфул Сэйлорс"

и отметить друга в комментариях.

Любой ветер - попутный с "Буск Сэйлс"!

- Ходячая реклама, да? - Да.

Когда был последний пост?

Вот он. Выложен в 20:59.

Значит, его сделали во время открытия недели регаты.

Хорошо.

Значит, в 20:59 она была еще жива.

Марианна?

Мы нашли следы крови в двух местах.

Во-первых, на яхте, принадлежавшей семье.

Она им как второй дом.

И на лопастях мотора надувной лодки.

Как нам известно, у погибшей была рана на голове.

Я полагаю, что ее с силой толкнули или перекинули через ограждение яхты,

это не случайное падение.

Ударилась, потеряла сознание и утонула.

Почему ты так уверена?

Если бы она случайно упала за борт,

то не задела бы надувную лодку.

Кроме того, на ограждении остались отпечатки.

Они указывают на то, что она крепко за них держалась.

- Ясно. - Нам нужно найти ее мобильный.

И, кроме того, три накладных ногтя,

которые, вероятно, оторвались во время борьбы.

На ногтях помимо прочего были стразы.

Мы думаем, что они просто утонули.

Водолазы уже их ищут.

Что касается времени смерти, то его сложно определить,

если тело было в воде.

Но в 20:59 она была еще жива.

Значит, с девяти до одиннадцати вечера.

Спасибо, Марианна.

Беньямин, вы с Надей проверите показания присутствовавших

на вечеринке по случаю начала регаты.

А затем запросите и проверьте все записи с камер безопасности в гавани.

Вы поговорили с владельцами яхт?

Да. Со всеми, кроме одного.

Его яхта стояла рядом с яхтой погибшей.

Его зовут Мортимер Смит.

Двое из опрошенных сказали, что они с погибшей друг друга недолюбливали.

- Хорошо. Найди его. - Понял.

Это Надя.

Что там?

Ты в этом уверена?

Ясно. Их сын Карл пропал.

Надя сказала, что родные не видели его со вчерашнего вечера.

Есть приметы?

Хорошо.

Светлые брюки-чинос. Белая футболка.

Темно-синяя толстовка

и, скорее всего, кеды в клетку.

Да, спасибо. Да.

Нет, езжай сюда, помоги Беньямину.

Скажи им, что мы с Флеммингом скоро будем.

Беньямин, попроси Ханегорд объявить его в розыск.

Хорошо.

Может, он испугался убийцы?

- И спрятался? - Ну...

Или же он сам убил свою мать.

Или его тоже убили?

Водолазы ведь уже там? Может, тело в воде?

Не исключено, да. Если он там, то водолазы его найдут.

- Хорошо. - Ладно.

Надо найти парня.

Внимание всем. В рамках расследования убийства Луизы Буск

мы объявляем в розыск Карла Буска.

Блондин, голубые глаза, рост метр семьдесят шесть.

Был одет в светлые брюки,

темно-синюю толстовку и кеды в клетку, когда его видели в последний раз.

Сначала мама, а теперь и Карл пропал.

Где он, бабушка?

Он же один не сможет.

И что нам делать?

Я не знаю, Фрида.

Звонил классной руководительнице Карла.

Она его не видела.

- Он точно не у вас? - Мы уже искали.

- Его нигде нет. - Но где-то же он должен быть.

Я позвоню в клуб и скажу, что Фрида снимается с гонок.

Янник.

Подумай еще раз как следует.

Луиза столько сделала для твоей фирмы.

Ты можешь все потерять,

если единственным, что будет приходить на ум при словах "Буск Сэйлс",

будет ее смерть.

Но если Фрида соберется с духом и примет участие в гонках,

в честь своей мамы, а, может, даже и победит в них,

у тебя будет шанс сохранить компанию.

Лиза, ты серьезно? Фрида не будет участвовать в гонках, у нее траур.

Она будет участвовать.

Иди собирайся - и на тренировку.

Ее мать так бы и поступила.

Пап. Она права.

Мама так бы и поступила.

Так.

Пошли, Макс. Поехали домой, поищем Карла еще раз.

- Алло. - Это я.

- Привет, милая. - Звоню спросить, как ты.

Я хуже некуда.

Да. Могу себе представить.

Янник, я тут подумала... Может, встретимся?

Рано. Надо немного подождать.

- Да, конечно. - Фрида скоро приедет.

Бабушка настояла, чтоб она участвовала.

- Серьезно? - Ты ей поможешь?

- Конечно. - Спасибо.

- Пока, милая. - Да.

Я еще позвоню.

Дэн.

Янник? Янник Буск?

- Да. - Здравствуйте.

Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера. Флемминг Торп. Наши соболезнования.

Скажите, что с Карлом все хорошо.

Мы не знаем. Нам нужна ваша помощь с поисками.

Он у нас странный. С особыми потребностями, так сказать.

Простите, что сидя, но я боюсь упасть в обморок.

Карл ненавидит все новое.

Он обычно либо здесь, либо у бабушки с дедушкой, либо на яхте.

Особенно когда не надо ходить в школу.

- Друзей нет? - Нет.

Он в основном проводит время с сестрой.

Ну, когда она не в море.

У него даже есть расписание всех занятий на день,

и он дотошно ему следует.

- Ему так спокойнее. - Можно на него взглянуть?

- Конечно. Сейчас принесу. - Это не к спеху.

Так Фрида - яхтсмен?

Да, она в молодежной команде. "Тим Дэнмарк".

А Карл? Он тоже?

Нет. Он боится моря.

Какие у них с Луизой были отношения?

Карл может быть причастным к ее смерти?

Нет.

Карл был ее любимчиком. Нет!

Когда они в последний раз были вместе?

Вчера. Поздно вечером.

Луиза делала общее фото для соцсетей до того, как началась вечеринка.

- Да, мы видели. - Да.

Вы не заметили ничего необычного?

Нет. Они оба, как обычно, не вылезали из телефонов.

Ясно.

Как бы вы описали ваш с Луизой брак?

Он был счастливым?

Мы вместе работали. Оба упрямые.

- Иногда было легко, иногда нет. - Она была вашим контент-менеджером.

Да. До рождения детей Луиза выступала за Данию.

Побеждала в мировых чемпионатах,

и у нее была масса фанатов, которые стали ее фолловерами.

Разумеется, мы этим воспользовались,

чтобы раскрутить "Буск Сэйлс", компанию моих родителей.

Нас тогда слегка штормило.

А затем Луиза вдохнула в нее новую жизнь?

Она очень помогла. Не спорю.

Кстати говоря, у вас там окно разбито.

Вас ограбили?

- Какое окно? - В конце дома.

Да твою ж налево!

Зараза!

- Вы где? - Вот же скотина!

Что стряслось?

Что такое?

Да просто... Мои часы пропали.

И украшения Луизы. Больше чем на полмиллиона крон.

- Я вызову криминалистов. - Хорошо.

Видимо, ночью, пока мы спали.

Раз сигнализация не сработала.

Голова кружится.

Может, вам лучше прилечь?

Если есть еще вопросы - спрашивайте.

Чем вы занимались вчера днем?

Я до вечера был дома. Потом поехал в Копенгаген,

вернулся в половине двенадцатого.

Хорошо. Что вы делали в Копенгагене и кто был с вами?

Я был один, ходил на семинар.

"Человек будущего. Пробудись".

Да, нам всем не помешало бы.

Потом вы поехали домой? Почему не посетили вечеринку?

Фриде надо было тренироваться, вечеринка ее не интересовала,

и я поехал домой к ней. - А Карл что?

Я думал, Луиза уговорила его пойти с ней и они заночевали на яхте.

Раз вы ночевали здесь, почему только сейчас заметили, что вас ограбили?

Я спал наверху, в комнате Карла.

Думаете, это как-то связано со смертью Луизы?

Мы это выясним. И мы хотели бы поговорить с Фридой. Где она сейчас?

Она в гавани. Готовится к гонке.

Собирается посвятить победу своей маме.

- Они в пути. - Подождете криминалистов?

Да, я никуда не ухожу. Вдруг Карл вернется домой.

Да. Поехали поговорим с Фридой.

Она несовершеннолетняя.

Я попрошу Анну-Ли присутствовать.

Она вместе с Фридой тренируется. Взрослая.

Она там будет...

...через полчаса. - Ладно.

Хорошо.

И нам еще нужно расписание Карла.

У нас еще полчаса. Давай заедем на склад?

- Я хочу поискать свой старый смокинг. - Конечно.

Вор знал, где именно искать украшения.

Может, их сын Карл инсценировал ограбление.

Мать узнала, и он ее убил?

Да.

Или...

Или он случайно убил свою мать,

решил сбежать и украл все ценное, что нашел.

Но какой у него мотив?

- Подержи. - Ага.

Так-так-так! Вот и он!

- Ну? Красота же. - Да.

Надо только в химчистку отнести.

Ну вот, он сел.

Ты 25 лет его не надевал.

Естественно, он тебе мал.

Либо сбрось несколько кило, либо купи новый.

Давай вместе худеть?

- Спортом заниматься? - Да.

А что, давай. Я тоже в свой не влезаю.

Отлично.

- Договорились. - Договорились.

- Пойдем вечером на пробежку. - Давай.

- Я за. - Да, Марианна?

Да.

- Водолазы закончили. - Хорошо.

Да-да.

Ладно. Отлично.

Да. Да.

Да, спасибо. Пока.

Никаких следов Карла.

Собрали образцы со дна, их сейчас проверяют.

Зато нашли велосипед и пять мобильных.

Свадебное платье Марианны?

Да.

Оно.

Флемминг.

Как мне на этот раз все не запороть?

Отличный вопрос.

Можно я подумаю?

Конечно.

Хорошо.

Что с медовым месяцем? Уже решили?

Да.

Точно не на борту.

Да. Само собой.

Мортимер Смит?

Мортимер?

Здравствуйте. Надя. Беньямин.

- Мы из полиции. - Это моя яхта.

И я не сойду на берег.

Мортимер? Мортимер!

Мы и не просим вас сходить на берег.

Мы расследуем убийство Луизы Буск,

ее яхта стоит рядом с вашей.

И мы хотели спросить, может, вы что-нибудь слышали или видели?

Я ничего не слышал.

Где вы были вчера вечером?

Где вы были вчера вечером?

Здесь, на яхте, само собой.

- Одни? - Да.

У вас, случайно, не было никаких разногласий с Луизой?

Разногласий?

Я ее ненавидел.

- Серьезно, ненавидели? - Она...

...прошлым летом зацепила мою яхту.

Да?

И еще мнит себя чемпионом мира.

Она все отрицала, а у меня не было доказательств, суд я проиграл.

Но этого не повторится.

- Вы поставили камеры. - Да.

- Вы знаете Карла? - Ее сына?

- Что вы можете про него сказать? - Почти ничего.

Но его мама заслуживает "Оскар",

столько она их всех снимала.

"Убери телефон, Карл.

Я пытаюсь показать тебя с лучшей стороны".

Эта стерва вечно на него орала.

- Вы про Луизу Буск? - Да.

Ясно.

Неудивительно, что пацан сорвался.

Думаете, он убил свою мать?

Я бы убил, если бы моя на меня вечно орала.

Как минимум втащил бы ей от души.

Нам нужны записи с ваших камер.

Я ведь не могу сказать "нет"?

Фрида, ты уверена, что готова?

Может, подождем хоть пару дней?

Мы участвуем. Ради нашей компании.

- Фрида Буск? - Да.

Твой папа сказал, что ты здесь.

Вы нашли моего брата?

Может, присядем поговорим?

Ладно.

Вы уже в курсе, что брат у меня со странностями?

Да, твой папа рассказал.

- Есть мысли, куда Карл мог пойти? - Нет.

Вы же видели, он обычно был здесь, со мной.

И тут написано, что пока у тебя тренировки, у Карла "время для себя".

Что это значит?

Это время, когда он может расслабиться

и делать все, что захочет.

Обычно он сидел в телефоне на яхте.

Когда вы в последний раз виделись?

Вчера.

Когда мама делала общее фото для своего аккаунта.

Ничего странного не заметила?

Нет. Все было как всегда.

Но Карлу в последнее время было не по себе,

поэтому он залипал в телефоне.

Почему ему было не по себе?

Потому что родители разводятся.

Они думали, мы не знаем.

Хотя мы уже давным-давно все поняли.

Когда ты видела маму?

Тогда же.

Когда она делала фото. Вчера вечером.

Я думаю, она осталась после открытия,

как представитель нашей семьи и компании.

Карл был близок с вашей мамой?

Он считал, что она нас позорит.

В каком смысле?

Все эти бесконечные посты...

Ему это не нравилось.

Но она делала это ради папы.

И ради меня.

Без ее поддержки я бы ничего не добилась.

Вы другого мнения?

Нет-нет. Нет.

Я считаю, что Янник и Луиза были

замечательными и заботливыми родителями.

Вы хорошо знали Луизу?

Я просто партнер Фриды по яхтенному спорту.

Луиза была моей начальницей.

Не знаю, что тут добавить.

А вчера тренировались?

Меня не было, я закупалась всем необходимым для гонки.

Фрида тренировалась одна.

Да, я была на тренировке клуба.

Вышла в море одна, на своей яхте.

Вернулась где-то в десять.

Дома была в пол-одиннадцатого.

Папа вернулся через час.

Так ты и одна в море выходишь?

Да. В следующем месяце Фрида участвует в чемпионате.

И регата - лишний повод попрактиковаться.

- Мы еще с вами свяжемся. - Хорошо.

Значит, Янник и Луиза разводились.

- Решил ускорить процесс? - Они поссорились,

и он швырнул ее за борт.

А Карл все видел.

И Янник его убил.

Маловероятно.

О, Беньямин написал.

Звонила учительница Карла.

У нее тут лодка. Хочет с нами поговорить.

Добрый вечер.

Привет. Чего тебе?

Как... глава торговой ассоциации,

я пришел лично поздравить тебя с открытием "Рыбной лавки Астрид".

Спасибо.

Тебя все хвалят.

Вот как?

Чего тебе?

Курс шведской кроны рухнул.

И все мои клиенты теперь ездят к шведским врачам,

так что я отчаянно нуждаюсь в деньгах, чтобы сохранить крышу над головой.

- Ты потерял дом, Арне? - Да.

Боюсь, что так.

Но это вовсе не проблема.

Я более чем уверен, что мы с тобой скоро разбогатеем.

Я буду выписывать рецепты, а ты - продавать их.

Нет. Забудь об этом, Арне.

Я не хочу оказаться на дне моря и кормить рыб, как мой дядя.

У меня теперь все легально. Ясно?

Но...

Если тебе надо где-то перекантоваться, в подсобке есть гамак.

Нет! Ты совсем? Я не настолько отчаялся.

- Удачи с лавкой. - Спасибо.

Здравствуйте. Вы Кира? Учительница Карла?

Да. Совершенно верно.

Спасибо, что пришли.

- Ну что вы. - Выпьете что-нибудь?

Нет, спасибо.

Вы хотели поговорить?

Да, насчет Карла.

Луиза и Янник не хотели вешать ярлыки,

но мы с коллегами из школы уверены,

что он где-то в спектре.

- В каком спектре? - В аутическом спектре.

- Он высокофункциональный аутист. - Понятно.

И он копирует поведение сестры.

Так сразу и не заметишь, что с ним что-то не так.

Он живет по этому расписанию?

Да. Я его составила,

чтобы ему было проще и спокойнее.

Мир зачастую кажется ему непонятным.

Почему у него нет друзей?

Потому что Карл не очень хорошо понимает других людей.

И поэтому его единственный друг - это Фрида.

Она взяла на себя роль его матери, потому что Луиза не справлялась.

- Она не любила своего сына? - Нет.

Она любила Карла.

Но его поведение не вписывалось в ее образ семьи.

Точнее, идеальной семьи.

Если бы Карл сбежал из дома, он смог бы о себе позаботиться?

Да. Если у него будут при себе крекеры и телефон.

Они всегда при нем, ему так спокойнее.

А если телефона нет? То что?

Тогда сойдет его игрушечный телефон. Он тоже всегда при нем.

Он мог убить свою мать?

Нет.

Нет.

Я не думаю.

Так, народ. Мне пора идти.

Я хотела сказать, что два телефона из тех, что нашли в гавани,

принадлежат нашей убитой и ее сыну Карлу.

Они на просушке, может, что-нибудь сохранилось.

А в образцах со дна мы нашли два накладных ногтя.

На них должна быть ДНК, их уже передали в лабораторию.

Отличная работа.

- Ладно, я пошла. - Так.

Слушайте. Мы поговорили с владельцем соседней яхты.

С Мортимером Смитом. Странный тип.

Взяли записи с его камер.

Вон там видна яхта Бусков.

Это яхта Мортимера. Они стоят буквально бок о бок.

И смотрите, что у нас тут. Сейчас.

Черт.

Охренеть. Луиза Буск?

В 21:13.

Убийцы на записи нет?

Нет, с этого ракурса больше ничего.

Зато мы знаем время смерти.

Это мог быть он сам? Мортимер.

Мы так и подумали. Пока не посмотрели запись с другой камеры.

Здесь видно, что он сидит на носу яхты.

На корму уходит прибраться.

Но в 21:13 он слушает музыку и смотрит в другую сторону.

Хорошо.

У Мортимера есть алиби. И...

Мы знаем время смерти. 21:13.

Стоп.

У Карла как раз было "время для себя".

Его так и не нашли?

Пока никаких зацепок.

Соседи его не видели, границу не пересекал.

Патрульные не тормозили.

Он даже в свой аккаунт в соцсетях не заходил.

- И в другие. - С 9:08 вечера.

И на форумах, где он сидит, тоже ничего.

Значит, последний раз он был в Сети в 21:08.

В 21:13 убили Луизу.

Время практически одно и то же.

Какого черта там случилось?

Проверили показания отца и дочери?

Она вчера пришла на тренировку

и в полвосьмого была в море.

А Янник купил билет на мероприятие в Копенгагене.

Про человека будущего.

Но мы не можем подтвердить, что он правда там был.

Ясно. Вы двое перепроверьте фото и видео с вечеринки,

с восьми до девяти.

С кем погибшая разговаривала? Куда ходила?

И нужно усилить поиски Карла.

И проверить алиби Янника.

Да. Я поговорю с Ханегорд.

Да. Отличная работа.

Марианна?

Да?

- Ты где? - Я здесь.

Снова носишь форму?

Это для свадьбы Дэна и Йозефины, там же будет полицейская тема.

Хотела убедиться, что еще налезает. Как видишь, да.

Шикарно выглядишь.

Я серьезно.

Как сеанс у Серенсена?

- У кого? - У психолога.

У тебя сегодня был сеанс.

Я не пошла.

Почему?

Я знаю, что тебе он очень помог, но...

- Я просто не хочу. - Почему?

Я должна сама со всем справиться.

Ладно.

Да, я пойду спать.

Спать, серьезно?

- В восемь вечера? - Да, знаю.

- Но я ужасно устала. - Хорошо.

Ладно.

Я на пробежку с Дэном.

Пока.

Легких ног.

- Привет. - Привет.

Я взяла тебе свежих креветок, а себе - цветную капусту.

Звучит прекрасно. Но мы можем отложить ужин на час?

- Ты что, на пробежку идешь? - Да.

Флемминг что-то совсем раздобрел,

и я решил к нему присоединиться.

- Да и смокинг лучше сядет. - Да-да-да.

Ладно. Кстати говоря, я...

Я тут подумала, может, закажем фуршет в рыбной лавке внизу?

Она снова открылась.

Рыбный шведский стол. Торт.

Пальчики оближешь.

Дэн! Ты готов?

А вот и Флемминг. Привет!

Я сейчас. Пока, милая.

Пока.

Симба, идем. Ко мне.

Умница. Пошли.

- Все, мы готовы. - Я тоже.

- Проверим, кто быстрее. - Погнали, старичок.

Прошу.

Вкусно?

- Доброе утро. - Доброе.

- Кофе? - Да, спасибо.

Ты чего, булки жрешь?

- Нет. - Он жрет булки, да?

Да. Ну, половинку.

Дэн, не смей врать.

- Я тогда тоже буду. - Простите.

Там пробки, а еще в ясли...

- Да ничего. - Кофе будешь?

Буду.

- Доброе утро. - Доброе.

- Где Марианна? - Она вроде переодевается.

- Хорошо. Начинаем. - Всем привет. Я здесь.

Хорошо. А теперь слушаем.

К сожалению, новостей о Карле нет.

И, как мы выяснили, у него аутизм,

что вызывает еще больше опасений за его жизнь.

Патрульные с собаками прочесали гавань и территорию вокруг нее.

Искали с вертолетов, но мальчика и след простыл.

- Какой кошмар. - Не то слово.

Утром я направила ориентировку в Европол.

Надеюсь, это хоть как-нибудь нам поможет.

Я не знаю, что еще придумать.

- Скрестим пальцы. - Да.

Что еще?

И я вроде как не получила вчерашний рапорт о проделанной работе.

Надеюсь, до конца дня он будет у меня на столе.

- Конечно. - Спасибо.

Беньямин, займешься?

Так. Давайте начинать. Что у нас нового?

Да, насчет ограбления.

Мы проверили весь дом Бусков на отпечатки пальцев.

Все принадлежат членам семьи.

Либо преступник был в перчатках, либо ограбление инсценировали.

Кстати говоря.

Общая стоимость украденных часов и украшений - 710 тысяч крон.

Фига. Живут же люди.

Проверь ломбарды, может, кто-нибудь предлагал что-то на продажу.

Да.

Я, как и обещал, покопался в грязном белье Янника и Луизы.

Они скотски богаты,

все в совместной собственности.

Но Янник вроде как собирается продавать их бизнес

за девятизначную сумму.

- Интересно. - Да.

Заявление на развод уже подали?

- Нет. - Ладно, копай дальше.

Может, дети все не так поняли?

Может, они не разводились?

- Доброе утро. - Здрасте. Доброе утро.

Здесь можно оплатить билет? Или?..

Да-да. Конечно, конечно.

- Я сейчас подойду. - Спасибо.

А эта Луиза была не промах.

Она указана как спонсор вечеринки,

но, судя по всему, банкет ей организовали бесплатно,

за рекламу в соцсетях. Взгляните.

Она дала рекламу Астрид, а та занялась кейтерингом.

- Так. - Значит, они были знакомы.

Да. Как думаешь, может, поговорить с Астрид?

- Давай. - Может, их связывал не только бизнес.

Да, поехали.

- Спасибо. - Не за что.

- Привет, Астрид. - Здрасте.

Мы просто хотели спросить, хорошо ли ты знала Луизу Буск.

Так, напомните, когда это я вдруг стала вашим информатором?

Когда произошло убийство и пропал мальчик.

А я-то тут каким боком?

Луиза Буск выложила этот пост у себя на страничке.

Вы тут выглядите как подружки.

Да.

Я заказала ей рекламу.

В смысле я новенькая в этом бизнесе. Люди еще не слышали про лавку.

Это просто пиар.

Если честно, она меня вымораживала.

Почему?

Она вела себя

как долбаная сука. Но...

Она согласилась дать рекламу моего магазина,

если я организую для нее бесплатный банкет.

Чем она тебе не угодила?

Я раньше была няней. Сидела с Карлом и Фридой.

Так ты хорошо ее знала.

Не ее. А Карла я хорошо знала.

И он особенный мальчик,

и у него особые потребности.

Но он при этом самый милый и любящий мальчик в мире.

А Луиза к нему относилась... Да. Ужасно.

Как сука. И...

Да, в прошлый раз, когда она заходила, я кое-что сделала...

Я хотела, чтобы другие увидели, что ее образ в соцсетях

не соответствует тому, какая она в жизни. И...

Я... записала одно видео.

Ладно.

Ну что, Карл, будешь рыбные тефтели?

Есть хочешь? Карл?

Эй, эй. Карл, ты меня слышишь?

- Не трогайте его. - Карл, чтоб тебя!

- Да все нормально. - Хватит меня бесить!

Вот сучонок. Как он меня бесит, господи...

- Ясно. - Собиралась выложить,

но после этого она сказала,

что готова меня прорекламировать. И я решила

не выкладывать это видео.

- За что она так с ним? - Не знаю, нервы сдали?

И ко всему прочему еще проблемы на личном фронте.

Ты о чем?

У них с капитаном порта интрижка.

- С Али? - А вы не слышали?

Нет.

У Луизы и Али был роман.

Я, конечно, свечку не держала, мне так сказали. Там такие страсти.

Она просила развод, и Янник был в бешенстве.

- Понятно. - Обалдеть.

- Спасибо. - Если вы сейчас к Али,

то я вам ничего не говорила.

Не думал, что Али волочится за чужими женами.

Да. Но на какие глупости нас не толкает любовь...

- Да. Даже на убийство. - Да.

О, Али, привет.

Али, нам надо... Али! Али!

Зараза.

Али! Стой!

Садись! Живей!

Обогни здание. Живее! Гони!