Original subtitles

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

- ¿Estás listo para dar? hasta vuestras propias vidas para siempre,

para las especias?

Nunca amar a nadie pero las especias?

- Lo soy, Primera Madre. Conozco las reglas.

- Amantes, tengo Te enseñé todo lo que puedo.

Ahora debemos decidir donde vas a ir.

París.

Londres.

Nairobi.

Los Ángeles.

Hong Kong.

Toronto.

San Francisco.

Hay una necesidad para ti en todos estos lugares.

No te quemarás.

No sentirás dolor.

Te despertarás en tu nuevo hogar gratis

de todos tus propios deseos.

Pero si una amante no cumple con su deber

las especias la castigarán.

me encanta ser una amante de las especias.

Las especias son mi amor.

Conozco sus orígenes, colores, olores, sus poderes mágicos.

Sí, la vieja, vieja magia.

Cada especia tiene un propósito.

Y para cada persona, hay una especia especial.

Me llamo Tilo, después de la semilla de sésamo,

la especia de la alimentación.

Pero aquí nadie sabe quién soy.

- ¿Ladyjaan?

- ¿Sí, Harún?

- ¡Ah! Ladyjaan.

¡Ah, por favor!

Estoy harto de la anciana Kapadia.

Estos indios ricos, ellos Creo que todavía están en la India.

Nos tratan como animales.

Haz esto, aquello. conducir Yo aquí, allá.

Ni siquiera un gesto de agradecimiento.

Ladyjaan, debes Lee mi fortuna hoy.

- Harún, sabes que yo No puedo leer tu para--

- Sí, pero dijo Ahmed.

Le ayudaste a conseguir una tarjeta verde.

- estaba nervioso antes de la entrevista

y entonces le di un poco hojas de brahmi para masticar.

Sí, pero se acordó

el Juramento de Lealtad.

Primera vez, en inglés.

- Ese no era yo. Fue el dashmul.

La hierba de diez raíces.

- ¡Ah! Señora, usted es simplemente jugando conmigo.

Mira estos ojos.

¿Ves estas ojeras?

Pobre Harún, que vino por el sueño americano,

que ahora funciona para un Pesadilla india.

- Señora, por favor.

- ¿Qué es esto?

- Oh, es de neumático. hierros y llaves,

de Arco Garajes, mi primer trabajo.

- ¿Y antes de eso?

- De vuelta en Cachemira somos barqueros.

Mi abuelo, mi padre y yo,

remaríamos con nuestro shikara durante turistas, de América, Europa.

Un año, el dinero era tan bueno,

forramos los asientos con seda roja.

- Chandan, el polvo del árbol de sándalo,

que alivia el dolor de recordar.

Frótelo.

un dia comenzaron los combates.

Los soldados llegaron y Los turistas dejaron de venir.

Los rebeldes llegaron a toma a los jóvenes.

Había sangre.

Sangre y más sangre.

Más rojo que el rojo seda del barco.

Ojalá lo hubiera hecho.

Date prisa, ahora. Más rápido, Harún.

¿Qué estaba diciendo?

- Ah, querías conoce tu fortuna.

- Oh sí.

- Es bueno. - Mm-hm.

- Muy bien.

Grandes cosas sucederán en esta nueva tierra para ti.

Um, riquezas y felicidad.

y tal vez incluso amor.

- Ay, Ladyjaan. Gracias.

Sé que tienes el don.

Gracias. Tengo que irme.

- Pobre Harún.

A mí también me sacaron de casa.

Cuando nací, mi Los rostros de los padres estaban pesados.

con la esperanza caída a otra chica.

Una hija no significa nada más que una deuda de dote.

Tal vez porque me dejaron deambular solo,

descubrí que podía ver cosas que otros no pudieron.

Sabía qué sirvienta estaba durmiendo con su amo.

Le dije a un terrateniente rico dónde encontrar su anillo perdido.

Y le advertí al jefe del pueblo de las inundaciones antes de que llegaran.

Mi fama se extendió por todas partes.

Y luego vinieron los bandidos por Yo para conducirlos a las riquezas.

¡Momia! ¡Papá!

¡Momia! ¡Papá!

¡No, no, por favor! ¡Momia!

¡Mamá! ¡Momia!

No lo sabía, pero Había llegado a mi destino.

La primera madre dijo que yo le habían traído

para cumplir con mi deber como una amante de las especias.

- ¿No lo sabes? es muy importante

que sabes lo que ¿Cuáles son los nombres de estas especias?

porque tu seras usándolos en tu trabajo

y obtendrás el poder de ellos.

Esos son chiles rojos.

Chiles rojos.

Cardamomo.

Cardamomo.

¿tú ¿Escuchas las especias?

me enseñaron el poder de las especias

y las consecuencias por romper las reglas.

- Primera regla, estás aquí para velar por los deseos del otro,

nunca usar el especias para ti.

- Cardamomo.

- Segunda regla, puedes nunca salgas de la tienda.

Así que no hay peligro de que tu alejándose de las especias.

- ¿Esto es cúrcuma?

- ¡Dámelo!

¡Dámelo! - Jengibre.

- Regla final, puedes Nunca toques la piel de otra persona.

¿Por qué estás ¿advirtiéndome, chiles?

- Hermana, me preguntaba si pudieras ayudarme.

te he visto aquí del salón.

¿Sabes cómo hacer esto?

mi novia dice es cosa de indios.

-Mehndi.

¿Cuándo te casas?

¿Qué es eso? tiene que ver con algo?

- Mehndi es normalmente hecho en novias.

solo estaba esperando para usarlo en un desfile de cabello.

si tengo que esperar hasta que me case,

Chica, puede que nunca tenga una oportunidad

azafrán, para noches solitarias.

Para brillar y atraer amor en tu vida.

- ¿Qué es eso?

- Para darte energía por las largas horas.

- Gracias. - De nada, Myisha.

- Te veré muy pronto, niña. Cuidarse.

- Nos vemos.

- ¿Estás cocinando para ella otra vez?

- Le encantaba el korma de coco.

- Nada como su delicado carne para unir nuevos corazones.

¿Estás listo para el ajo ahora?

- No sé sobre el ajo.

Verás, yo y ajo...

- ¿Conoces a los religiosos? Los grupos en la India nunca lo comen.

- Mira, de eso estoy hablando. acerca de. Ese aliento a ajo...

- Porque temen su reputación como afrodisíaco.

Deberías probar el berenjena bhurtha.

- Asas el berenjena al fuego.

Saca el interior

y luego freírlo con diez dientes de ajo,

semillas de comino, poco rojas cebollas y tomates.

Y lo espolvoreas con hojas de cilantro.

Para alimentar tu pasión toda la noche.

- Fresco.

Escucha, si entiendes todo los ingredientes juntos,

Lo recogeré cuando volver de clase.

- Bueno.

- Muchas gracias. Hasta luego.

Jagjit, no lo hagas Cuélgate de mí como una niña.

Ve a buscarme daal chini.

¡Bolsa!

Oh, Jagjit, los pelos de punta mi cabeza se pondrá blanca

antes de aprender a hacer algo.

Oh, ¿qué es? ¿Cuál es el problema, Osama?

- Canela, hacedora de amigos, cálido, marrón como la piel de Jaggi

para encontrarte a alguien quien te mostrara

Esta América no es tan mala.

Jagjit, ¿sabes? ¿Qué significa tu nombre?

Conquistador del mundo.

Chico estúpido.

- Gracias.

Oye amigo, ¿estás bien? Oye, ¿tienes un teléfono, hombre?

Oye, hombre. ¿Estás bien?

- Sí. - ¿Estás bien?

tráelo adentro. Puedo ayudarlo.

- Está bien. Él está bien. - Sí.

Él está bien.

- ¿Debería llamar a una ambulancia? - Oh, no. No es nada.

- Sé lo que necesita.

Sólo tardaré un minuto.

tengo que ayudarlo, chiles. Está herido.

¿Por qué lo despediste? especias? No era ningún peligro para mí.

- No sé qué pasó, pero la moto esta bien.

Será mejor que me vaya. Gracias.

- Pero estás sangrando.

Por favor.

Sentarse.

Extiende el brazo, por favor.

- Esto es muy amable de tu parte.

¿Dónde aprendiste esto?

- Yo, eh, crecí con eso a mi alrededor.

Debe haber sido pasado abajo durante generaciones, ¿eh?

chiles, tu No puede ser su especia.

- Bonito lugar el que tienes aquí.

¿Qué ocurre?

- Será mejor que te vayas ahora.

- Bueno, gracias. Se siente mucho mejor.

me gustaría darte algo para todos tus--

Gracias de nuevo.

No necesitabas hacer todo esto.

debería haber te escuché, especias,

y lo despidió.

pensé que vino a mí en busca de ayuda.

América, una nueva tierra no más viejo que un latido del corazón.

hay tan poco Sé de ti.

Ladyjaan, lo dejé mi trabajo en Kapadia Memsahib.

¿Renunciaste? - ¡Sí!

Anoche estuve en Pollo Kentucky Frito

en la calle 14 y alguien me agarra del hombro.

Ahora estoy orando a Allah mientras me vuelvo,

pero es sólo ser Mujibar.

¡Mujibar del pueblo de mi tío!

ni siquiera lo sabía él estaba en América.

Y también lo ha hecho bien.

el tiene una pareja de taxis ya

y está buscando un conductor.

Buen sueldo, me dice. Especial para un compañero cachemir.

Y tal vez incluso el Oportunidad de comprar más adelante.

Ladyjaan, no hay nada como ser tu propio maestro.

Entonces, a partir de mañana, Estoy conduciendo un taxi

negro y amarillo como un girasol.

¿Un taxi?

- Estas son todas tus acciones.

Gracias.

- Ven y toma un Mira mi taxi.

Está justo afuera. Venir.

Harún, ¿sabes? No puedo salir de esta tienda.

- La tienda estará bien. sin ti por un minuto.

Es sólo un autobús que fracasa.

Ladyjaan, ven. Tócalo para tener buena suerte, ¿eh?

Señora--

¿Estás bien?

¿Cuántas veces te lo he dicho?

Deberías poner un anuncio India Oeste en busca de un ayudante.

Dirigiendo esta gran tienda por tú mismo, es demasiado.

- Harún, sólo ten cuidado.

- ¿Qué?

Mirar. Por favor muéstremelo.

Mi número está en la parte de atrás, para que puedas llamarme en cualquier momento.

Y te daré un gratis viaje a San Francisco.

la bella Puente Golden Gate,

Isla de Alcatraz, la muelle del pescador.

Te llevaré a todas partes.

¿Qué necesita Harún?

Kalo jire. Semillas de comino negro.

Protector contra el mal de ojo.

Gracias, especias.

- Hola, Dadaji.

- Chi, chi, chi. necesito algo para mi paz mental.

Desde que llegué a esta américa,

No tengo ni un ápice.

Y ese Satish mío: "Ven, Baba, ven aquí", dijo.

"Estamos todos aquí.

¿Por qué quieres estar lejos? lejos de tu carne, sangre

¿Y una nieta menor?

prefiero no tener nada con esta nieta en absoluto.

- Dadaji, Geeta que linda chica.

Ella es bonita, bien hablada. y le encanta mi pepinillo de mango.

- Está bien con Estas chicas extranjeras.

Pero dime una cosa tú mismo.

¿Está bien trabajar? tarde, tarde en la noche,

en la oficina con hombres?

Y eso también se cae por estos hombres en sus autos.

¡Dígame usted!

¿Quién querrá casarse con ella?

- Dadaji, esto es Estados Unidos.

E incluso en la India, las mujeres están trabajando.

- Sé que es Estados Unidos. pero Todavía somos indios, ¿no?

no lo hubieras hecho algo así, lo sé!

Cuando el petróleo y la iluminación, um--

- Partido.

- Se arma el partido, seguramente habrá fuego.

Y una vez que comienza el fuego,

que es muy difícil apagarlo.

necesito algo por mi paz mental.

- Um, te traeré brahmi. aceite para enfriar su sistema.

- Y una cosa más.

Ayer ella llevaba...

¿A dónde vas? luciendo así?

- Voy a salir.

- ¿Con tanto maquillaje?

En nuestros tiempos, sólo las mujeres inglesas

y las damas sueltas solían usar mucho maquillaje.

Y buen indio la chica no se avergüenza

de la cara que Dios se la ha dado.

- No me avergüenzo de nada.

- ¿Y por qué llevas puesto? algo como esto?

Quieres que cada hombre mira tu pecho?

- Abuelo, no esperes despierto.

- Pero yo--

- ¿Te sientes mejor?

- Gracias a ti.

Lo que sea que pongas debajo de eso El vendaje realmente hizo maravillas.

Está casi todo curado.

No tuve la oportunidad de gracias correctamente la última vez.

iba a tener flores entregadas

y me di cuenta que no Incluso sé tu nombre.

Soy Doug.

- Tilo.

- volveré por Mi tranquilidad nuevamente.

- Chi, Dadaji.

Cuídate, Dadaji.

- Cuídate, querida.

- Huele mucho hermoso aquí.

Sabes, debo haber pasado esta tienda cientos de veces

y siempre he sido miedo de entrar.

- ¿Asustado? ¿Por qué?

- No sé.

No estaba seguro si era Está bien que un tipo como yo...

Bueno, ya sabes.

Parece que es para tu comunidad.

- No, es, es para todos.

- Vaya, debe haber Miles de especias aquí.

¿Cómo haces un seguimiento? ¿Para qué son todos?

Ni siquiera puedo cocinar un huevo.

- Todo el mundo tiene una especia.

- ¿En realidad?

¿También tengo una especia?

Bueno, ¿cuál es el mío?

- Um, si esperas aquí un minuto, iré a buscar el tuyo.

Especias, háblame.

¿Qué necesita?

¿Es semilla de methi para fortalecer?

¿Ajwain por la confianza?

¿Hinojo para la perseverancia?

¿Por qué no puedo ver?

- Cuando empiezas a tejer tus deseos en tu visión,

la verdadera visión te lo quitan.

Te confundes y el las especias ya no obedecen.

asafétida, el antídoto al amor.

No puedes ser su especia.

estos Los chiles parecen mortales.

- Ellos son. Debería mantente alejado de ellos.

¿Qué pasó con mi especia?

- Mmm.

- No es algo malo, ¿verdad?

Algunos ricos en carbohidratos especia o algo así?

- Es um, es especial.

- Lo siento.

Ey.

Sí.

Estaré allí, como, en como 10 minutos.

Bueno. Adiós.

Lo lamento.

Es solo que hemos comenzado esto. Edificio nuevo al final de la calle.

Hay mucha política en la ciudad.

- ¿Es usted arquitecto?

- Sí, pero ese es sólo mi trabajo.

Tengo una especia ahora.

¿Cuál se supone que es mi especia? hacer por mí, de todos modos?

- Eso depende. ¿Qué necesitas?

- ¿Crees que necesito algo?

- Soy, eh, todo sin tu especia.

Pero...

Yo, tengo algo para ti.

- ¿Qué es?

- Es tulsi.

Santa albahaca.

- Mmm. ¿Para qué es?

- Bébelo como si fuera té.

Y eso corre por cuenta de la casa.

- Sabes, es gracioso.

La gente me mira y Creo que estoy bien.

Pero me miras

como si supieras algo no me lo estás diciendo.

- Sólo sé eso todos son bienvenidos aquí.

No hay necesidad de asustarse.

- Sabes, todavía no puedo cree que puedes recordar

¿Cuáles son todas estas especias? para no confundirnos.

- Es sencillo.

Todos tenemos especias.

como todos nosotros tener tradiciones.

- Sí.

Bueno, beberé esto esta noche.

Será mejor que vuelva al trabajo.

Gracias.

Tulsi, por recordar.

Recuerda volver.

he pensado en ti

por la tarde

devuelve el mañana

Me desvié del camino

como mi amante mapeó

he pensado en ti

con la vista al mar

Sería tan fácil sólo una vez para usar las especias para mí.

Prishniparni triturado quemado con raíz de loto

por la noche lo haría haz que vuelva a mí.

Tulsi, tenías razón.

¿Por qué debería pensar en mí?

Está recordando a alguien más.

- Hola Beti.

¿Aún estás aquí? ¿Aún estás aquí?

Tengo una carta de Janu Barwa, mi viejo amigo del ejército.

Están buscando un partido para su sobrino nieto.

¡Tienes que estar bromeando!

Quiero decir, ¿por qué dejo mi carrera,

mi familia, todos mis amigos aquí

ir a algún lugar que he ¿Visitaste como dos veces?

Quiero decir, ni siquiera me gusta ir al baño en la India.

Mamá.

Papá.

he conocido a alguien

y estamos enamorados.

- No es ninguna vergüenza.

Haciendo hablar de amor.

Frente a mí, su abuelo.

¿Antonio García?

Satish, ella es casarse con un hombre blanco?

- No es blanco. Es chicano.

- ¿Chicano? ¿Qué es eso?

Sé que no es nada bueno.

- Es mexicano-americano.

- Estás perdiendo tu casta.

y poniendo lo mas negro Color en los rostros de nuestros antepasados.

casarse con un hombre cuyo pueblo es ¿Criminales e ilegales de barrios marginales?

- No lo entiendes, abuelo.

- ¡Entiendo! ¡Lo entiendo todo!

Satish está sentado totalmente en silencio.

Quiero decirle.

Una vez que dejas vaca fuera del granero,

no puedes detenerlo pisoteando los arrozales.

Pero cuando miro su cara,

No tengo el corazón.

Yo digo: "Satish,

ponme en un avión mañana ¡A la India mañana!"

- ¿Papá?

Papá, di algo.

- Confié en ti.

No quiero ver tu cara.

- ¿Cómo puedes decirme eso?

Bien. Entonces voy a ¡Múdate con Tony!

Porque me ha estado preguntando.

Todo este tiempo he estado diciendo que no

porque he estado pensando en ti.

Pero ahora lo haré.

Entonces simplemente me iré adelante y casarme con él.

Porque eso es lo que queremos.

- No sé qué hacer.

Entonces vine a ti.

Sé que puedes ayudar.

Por favor.

Almendra en polvo y kesar a hervir en leche.

Toda la familia debe beber. es para endulzar tus palabras

y recuerda el amor enterrado bajo la ira.

- Gracias.

Es muy tarde.

tomaré un taxi casa en lugar de autobús.

Harún.

Por favor perdóname, especias.

He estado distraído.

¿Cómo podría olvidar el kalo jire?

para proteger a Harún del mal de ojo?

- Ey.

Ah, lo siento.

No fue mi intención-- - No es nada.

- Déjame echar un vistazo.

Aquí. Ponle un poco de agua.

Límpielo.

¿Eso es mejor?

- ¿Ladyjaan?

¿Qué está sucediendo?

- Harún-- - Deberías, um,

deberías poner algo en ese corte.

- Sí, conseguiré una hoja de neem.

- Por favor ayúdalo. es Vale, no tengo prisa.

- Deberías tener cuidado

a quien dejas entrar a tu tienda después del anochecer.

Hay todo tipo de locos

deambulando este barrio.

¿Cómo es que tu puerta? ¿No estaba cerrado hoy?

La semana pasada un hombre rompió en el 7-Eleven de Sri Lanka

y le disparó al dueño el pecho tres veces.

es mejor que preguntes este tipo se vaya

mientras todavía estoy aquí.

- Harún, puedo mirar cuidarme muy bien.

Y es mejor que lo hagas No insultar a mis clientes.

- Yo estaba, estaba hablando de preocupación como un hermano.

Veo que di un paso demasiado lejos.

- No quise decir eso.

- ¿Qué derecho tengo yo? un pobre taxista

¿Para aconsejarla, señora?

- Harún, por favor no te vayas.

tendré tu paquete en poco tiempo.

- ¡Harón, por favor!

- Lo siento por-- - Está bien.

Él, eh, parecía amable. Aunque estoy enojado.

¿Lo es? ¿Eres tú y él?

- No, no, no, él es sólo un cliente leal.

Necesitaba algo de kalo Jire para protección.

- ¿Cómo puedes ser así? seguro de lo que necesita?

Sólo lo sé.

- ¿Sabes lo que necesito?

¿Por qué me diste ¿Ese té para beber?

- Para, um, claridad, en el trabajo.

alguna vez desde que me lo diste,

he estado teniendo el sueños más increíbles,

recordando todas estas cosas

que yo completamente olvidado.

no se como lo haces pero eres increíble.

- Lo siento, especias.

- ¿Estás bien?

debo dar él la asafétida

y despídelo para siempre.

Mmm, lo siento.

Es, es muy tarde.

- Espero no haberte ofendido.

Sólo yo, yo sólo, yo sólo quería agradecerte.

Tal vez pueda comprarte algo de cena en algún momento

y podemos ir a algún lugar bonito.

- No puedo salir de la tienda.

- No, me refiero a cuando estás No ocupado con la tienda.

Alguna vez debes tener un día libre.

Podría recogerte en mi bicicleta y...

¿Cuál es tu comida favorita?

Sushi, italiano. conozco un gran Un pequeño lugar en Chinatown.

Tiene la mayoría-- - No, no puedo salir de la tienda.

- ¿Está casado? tener tienes novio?

- ¡No!

- Supongo que tu familia No lo aprobaría, ¿eh?

¿Son realmente tradicionales?

- Yo también me he roto muchas reglas ya.

Creo que deberías irte.

Lo siento, nunca di Eres tu verdadera especia.

Por favor, no me dejéis, especias.

Debes hablarme de nuevo.

Mis especias, te conocí

no me abandonaría.

El ajo nunca falla.

Se le conoce como el comida maravillosa en casa.

Sabes, tengo el Lo perfecto para ti hoy.

Paan, imprescindible al final de la comida de cada pareja.

Lo que tiene aquí son astillas. de supari por intoxicación,

coco rallado por dulces palabras,

semillas de hinojo para digerirlas,

y cardamomo para hacer las palabras duran para siempre.

- Rompimos.

ella dijo que era todo va demasiado rápido.

Supongo que la abrumé.

- Lo lamento.

pensé que era hacia algo bueno.

Especias, ¿por qué castigar? él cuando rompí las reglas?

- De todos modos, vine a preguntar.

si pudiera poner esto arriba en tu ventana.

- Sí, claro.

estoy enseñando una nueva clase de kárate.

¿Jagjit?

Sí, es Jagjit.

- Recuerdo esa mirada.

Gracias, ¿eh?

- Hola, Jagjit.

- Es Jaguar.

todo ¿Mejor en la escuela ahora?

- ¿Quién te lo dijo?

- Todos los chicos, ellos. ¿No te molesta más?

- Ahora tengo amigos.

Ay canela amiga creador, ¿qué has hecho?

¿Qué amigos son estos?

Canela, lo estamos perdiendo.

Especias, háblame.

¿Es así como lo has hecho? elegido para castigarme?

¿Y qué hay de él?

¿Cómo lo castigarás?

No condimentes.

No quiso tocarme.

No lo volveré a ver, especias.

Por favor, no le hagas daño.

- Hola.

tan perfecto sincronización, mis especias inteligentes.

- Quiero hacer un especial comida para alguien,

pero nunca he indio cocinado antes.

ella parece ella nunca ha picado una cebolla

en su vida.

- Te estaba esperando podría ayudarme con eso.

- Sí, claro.

- Mi problema es que yo no sé lo que quiero.

- ¿Para quién estás cocinando?

- Bueno, es para esto. chico con el que he estado saliendo.

Pero él ha sido un poco distante últimamente.

Quiero hacer algo fácil.

Pero no quiero el olor para meterse en mi cabello

y quédate en la casa.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

- Um, encontraré el algo perfecto para ti.

- Excelente.

podría darle semilla de mostaza traviesa

para despedirlo de ella para siempre.

- Realmente aprecio esto.

Le va a encantar.

- Tal vez puedas hacer él un suntuoso biryani

con cardamomo verde.

Me estás hablando de nuevo.

- Bueno.

- Cardamomo, para unir los amores verdaderos.

Entonces debe ser ella que él necesita.

¿Quién soy yo para tomar? ¿Ahuyentar su felicidad?

Aquí está tu cambio.

- Muchas gracias.

Lo haré comer fuera de mi mano después de esto.

te lo haré saber cómo resultó.

- Usted debe. Buena suerte.

Debo dejarlo ir.

O las especias destruirnos a ambos.

he descuidado lo que es importante.

Anant Soni, que viene todos los meses para rendi,

aceite de la planta de ricino

para masajear su Las manos artríticas de la madre.

Y Prameela Viji quien vende casas millonarias

y envía el dinero a su hermana en un refugio.

Le daré una mezcla especial

de mi garam masala hoy, por la esperanza.

Gracias, especias, por recordar. de mis deberes para con los demás.

- Tilo, necesito hablar contigo.

- Doug, no puedo-- - Sólo por dos minutos.

Por favor.

- Te traeré un nimbu pani. Un refresco de lima.

Te refrescará.

Entonces, ¿qué pasa?

- Es mi mamá.

Ella murió.

- Lo siento mucho.

¿Estaba ella contigo?

- No.

Lo siento. no debería haberlo hecho atrapado aquí así.

Yo solo, creo que soy en shock, ya sabes.

Debería irme.

-No, espera. - No, tenías razón.

No debería haber venido.

- Toma esta bebida.

Por favor.

Oro negro.

Traído por comerciantes alrededor del mundo.

Rey de las especias.

- ¿Eso es pimienta? Eso fue fuerte.

- Para ayudarte a decir tus secretos más profundos.

puedes decirme lo que quieras.

No te juzgaré.

yo nunca realmente Hablé de esto con nadie.

ni siquiera lo sé por dónde empezar.

Me siento tan entumecido.

Es mi mamá.

Sus cenizas acaban de aparecer en mi puerta.

ni siquiera lo sé cómo me encontraron.

nunca quise ver ella de nuevo hasta que te conocí.

La verdad es que mi mamá murió. para mi hace mucho tiempo.

Mi papá era un huérfano que conoció mi mamá en un restaurante al borde de la carretera.

Sus manos siempre fueron tan negras de trabajar en la refinería.

Pero las manos de mi mamá,

siempre fueron perfectos.

¡Vroom! ¡Vroom!

Parecía una estrella de cine.

Ya sabes, ella tenía estos tacones altos y puntiagudos.

Incluso su nombre, Celestina,

tenía más estilo que los vecinos.

¡Ay! - Lo siento.

- Ella solía quejarse. sobre mi cabello.

ella dijo que era demasiado tosco, rebelde.

Un día este hombre apareció en nuestra casa

cuando mi papá estaba en el trabajo.

Evie. ¡Evie!

- ¿Por qué has venido? aquí? ¿Para arruinar mi vida?

deberías tener vergüenza, Evie,

actuando como una mujer blanca.

Tu pequeño no Incluso sé quién es.

- Dougie, cariño, vuelve arriba.

Sal de aquí.

Está muriendo.

Le prometí que lo haría encontrarte y decirte.

- No sé, no le debo nada.

Al día siguiente, cuando mi papá se había ido,

mi mamá nos llevó a dar un paseo.

-Evie.

Evie, mi pequeña flor.

Viniste con tu hijo.

Por favor.

Deja al niño conmigo.

solo tengo un poco de tiempo, mi querida nieta.

Por favor, déjame hablar con él.

lo pido como pago

por todo lo que tiraste.

Quiero que el niño tenga un elección para el camino de su vida.

Como lo habías hecho tú.

Por favor, déjame hablar con él.

Por favor.

- Puedes hablar con él, Tata.

Pero me quedo en la habitación.

- Para ti, hijo mío.

- ¡No!

Tata.

- Vamos.

Tenemos que salir de aquí.

¡Vamos! - ¡No! ¡Lo mataste!

nunca debería ¡He vuelto aquí contigo!

- ¡Uf! Esta bebida de pimienta tiene una patada, te lo digo.

Ni siquiera sé por qué Te dejé todas esas cosas encima.

Lo lamento.

- Venir. vamos a conseguir un poco de aire fresco.

- Es vergonzoso saca todas estas cosas a relucir.

- ¿Volviste alguna vez?

- Después de la muerte de mi papá, me fui de casa.

y dejé de hablar con mi mamá.

Dios, la odiaba.

Ella lo abandonó todo porque ella quería encajar.

- ¿Y simplemente la abandonaste?

- No estoy orgulloso de eso.

Intenté encontrar ella hace unos años.

Pero ella se alejó.

Ya sabes, el viejo...

- Tu bisabuelo.

- Aunque habló para mi en algun idioma

Nunca escuché antes, Todavía lo entendí.

¿Sabes que? me sentí parte de algo.

guardé esa pluma todos estos años,

esperando que algún día encuentre lo que estaba tratando de darme.

Ahora es demasiado tarde.

- ¿Lo es?

- Apuesto a que sabes exactamente qué hacer.

No, no siempre lo hago Tengo todas las respuestas, Doug.

- Desde mi ventana en san francisco,

a veces miro al otro lado de la bahía

y...

Te imagino aquí.

- En realidad nunca he estado en San Francisco.

- Estás bromeando.

Bueno, entonces ven conmigo.

Te mostraré todo Te mostraré todos mis lugares.

- No puedo.

- Hay más para ti que Esta tienda, Tilo. Yo sé eso.

- Y sé que un hombre guapo.

como si nunca pudieras estar solo.

- Te sorprenderías.

No tenía idea de qué Quería hasta que te conocí.

Ni idea.

¿Alguna vez sentiste como solo quieres,

solo quieres empezar todo de nuevo?

Supongo que es fácil para mí decir

porque yo no ten lo que tienes.

No estoy arraigado como tú.

- Oh, cuando las raíces son demasiado fuertes,

También pueden estrangularte.

- ¿Te veré mañana entonces?

¿Es una cita?

Vamos.

Te mereces un día libre.

- Harún.

Me quedaré despierto toda la noche y partió las semillas para Harún.

Debo protegerlo.

¿Hola?

- ¿Estás intentando matarnos?

Mi marido casi se ahoga.

Hace demasiado calor. Le quemó las entrañas.

- Lo siento mucho. yo no saber lo que pasó.

pongo la misma cantidad de chiles en él.

- Has sido descuidado, eso es lo que pasó.

Ahora, ¿quién va a pagar? Las facturas del médico, ¿eh?

- Lo siento mucho. Por favor, recuperar tu dinero.

¿Cómo está Jagjit? mi hijo es No es asunto tuyo.

Ya has hecho suficiente daño.

- No estoy teniendo suerte. satish se niega a mencionar a Geeta.

- ¿El polvo de almendras y kesar?

- Hicimos todo que nos pediste que hiciéramos.

¿No lo ves, especias?

Todo lo que Geeta quiere es ser feliz.

No me vuelvas contra mí, especias.

Sabes que mis clientes me necesitan.

No los castigues.

Dadaji, dijiste que haría cualquier cosa

para traer de vuelta a Geeta en la familia.

Mezcla esto en tu arroz.

y durante una hora lo harás tener la lengua de oro.

Lo que sea que pidas, la gente debe obedecer.

- Bueno.

Especias, tengo que Llévale el kalo jire a Harún.

Esto es para él, no para mí.

No os dejaré, especias.

Estaré detrás.

- ¿Seguro que quieres hacer esto?

- Voy porque yo tener que ayudar a alguien.

Aquí es donde tengo que ir.

- Bueno.

No te preocupes.

Aquí está tu casco.

- ¡Harón!

- Se fue hace cinco minutos.

Pero él regresa a puesta de sol para oraciones

y comida y luego se va volver a trabajar nuevamente.

- Debemos regresar antes del atardecer.

- te traeré atrás. No te preocupes.

Simplemente cambia de marcha.

Hoy llego a cuidar de ti.

¿Estás seguro de que no quieres que lo haga? ¿quedarme por ti? Puedo esperar aquí.

- No, está bien. mi amigo me llevará a casa.

- Bueno.

- Gracias.

- ¡Ey!

Gracias.

Tuve un gran día.

- ¿Harún?

- Aún no ha regresado.

¿Por qué no entras? ¿Y tomar un poco de chai caliente?

Pronto estará en casa para orar.

- No, gracias.

- Gracias.

- Soy Hamida.

- Soy Tilo.

¿Vives solo?

- No, no, mi hermano. Me trajo aquí para estudiar.

Él y su esposa me cuidan.

- ¿Conoces bien a Harún?

- Oh, no, siempre está muy ocupado.

Y es tan tímido con las mujeres. casi no me habla.

Si nos encontramos en las escaleras,

él simplemente dice "Salaam alaikum", y se apresura a bajar.

Él ni siquiera mirará Yo en los ojos.

Ese es su auto. Está en casa.

Él va al mercado y siempre recibe tanta fruta fresca,

Se le ocurren tantas bolsas.

- ¿Harún?

¡Harón!

- ¡Ayúdame!

Ahora no hay tiempo para lágrimas, Ladyjaan.

Solo sostén su cabeza así y Bhaijaan van a buscar ayuda.

- ¿Ambulancia?

- No, no, quién sabe. ¿A quién le dirán?

Ve a buscar a Rahman sahib en su lugar.

Harún. yo soy Siento mucho haberte fallado.

Distraído por mis propios deseos.

- Tantas heridas como esto lo he tenido que coser.

Nadie pone esto en letras. al enviar dinero a casa.

tilo, Hija, has ido demasiado lejos.

Esto te destruirá y todo lo que eres.

- Primera Madre.

- Debes regresar ahora a donde perteneces.

Estás en peligro.

Has roto demasiadas reglas.

- Pero tenemos que vivir. por diferentes reglas aquí.

Quizás las especias no basta por sí solos.

- no eres nada sin las especias.

Las especias son tu tradición.

No dejes que Estados Unidos te seduzca.

Con tus sueños de amor, tu han despertado el odio de las especias.

- ¿Sabes de él?

- A todos los que una amante ama, como no debe,

el caos vendrá.

quiero las especias y él.

- Si una amante falla su deber, el fuego es el final.

Las especias decidirán.

- No voy a esperar tanto para ti

tomar otro Día libre, ya sabes.

- No va a funcionar.

- ¿Qué quieres decir?

- Hay reglas.

- ¿Entonces?

- Tu madre rompió las reglas. y mira como eso te duele.

- Esa fue su elección.

pero me ayudaste darle sentido.

Dijiste que puedo ser quien sea carajo quiero ser.

Tú también puedes.

No mates esto.

No mates esto antes incluso ha comenzado.

Esta noche volveré por ti.

especias, yo Sé que no puede ser.

He elegido volver.

- Hola Beti.

Todavía me duele.

Pero tenía que venir y agradecerte.

Geeta vuelve a casa con ella. Novio, ese tipo Tony.

Gracias, especias.

Has ayudado a abrir los ojos, para que Geeta pueda casarse con su amor.

- No te preocupes. No voy a decir nada.

¡Hola!

- Yo, eh, vi el cartel. en tu ventana

y fue a su clase.

Y azafrán, Myisha y Kwesi también encontraron el amor.

- Él también sabe cocinar.

- ella me enseñó todo lo que sé.

Entonces, ¿qué hacer? tenemos para esta noche?

Cualquier cosa con ajo.

- ¿Todo bien, Jagjit?

- Sí, está todo bien.

- No tengas miedo. es sólo un autobús petardeando.

- ¿Asustado? No tengo miedo.

- ¿Estás bien? hijo? ¿Alguien detrás de ti?

- ¿Cómo te gustaría nunca? ¿Volver a tener miedo, Jagjit?

Enséñale, hasta que esté un maestro como tú.

- ¿Por qué haces esto?

- Porque quiero.

Canela, has encontrado un verdadero amigo para Jagjit

para guiarlo a través de los altos y bajos de la vida en Estados Unidos.

Gracias, especias. Su Los deseos ahora se cumplen.

- Nunca pude cocinar para él.

Resulta que se ha caído amor con otra persona.

- ¿Él te dijo eso?

Sí.

No puedo odiarlo por eso. Nunca lo había visto tan feliz.

Por favor, especias, Dame una noche con Doug.

Una noche para mis deseos.

Entonces me tendrás para siempre.

- Ladyjaan.

Te ves diferente.

¿O es mi ojo jugando?

- he traído algo para ti.

¿Te sientes mejor?

- Oh sí. Hamida y ella hermano ha sido muy amable.

ella ha estado cocinando todo el dia para nosotros

y ella ha estado haciéndome compañía.

- ¿Hoy tomarás un poco de chai?

¿Y tú?

- Seguro. Yo la ayudaré.

Harún, tengo ven a despedirte.

- ¿Adónde vas?

- Regreso a casa.

- ¿Qué pasa con tu tienda? ¿Ladyjaan y sus clientes?

- ¿No es correcto que nosotros ¿Volver a donde pertenecemos?

- Para mí no, Ladyjaan.

- ¿No estás enojado con ¿Qué te hicieron?

- Por supuesto que soy Enfadada, Ladyjaan.

Pero todavía tengo mis dos ojos y tengo esos amigos.

Harún, has encontrado Hay mucho más que riqueza aquí.

Viniste por un sueño y encontré el amor.

- Ahora, ¿qué hizo? traes para mi?

- Es para Hameeda.

Bueno, en realidad, es para ustedes dos, juntos.

Raíz de loto.

Le pones esto la noche de tu boda.

es para toda la vida de amor profundo.

- Aquí lo tienes.

¿Qué opinas?

- Es... es hermoso.

¿Es esto tuyo?

- Oh sí. es un En realidad, una vieja panadería.

Me encanta la idea de ti ya sabes, hacer nuevas las cosas viejas.

Hay algo genial en ello.

Perdóname, Doug,

pero tengo que regresar a donde pertenezco.

Me mostraste tanto amor.

Gracias.

Pero no puede ser.

no espero que lo entiendas.

Pero no hay de otra manera. Lo lamento.

llevaré tu amor conmigo para siempre.

Especias, nunca te dejé.

podría haber vivido contigo y con él.

El amor no puede estar equivocado.

Pero lo dejaré, si eso significa perderte.

Te doy mi vida.

- ¡Tilo!

Tilo!

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Me desperté y ya no estabas.

Leí tu nota.

Crucé el puente y solo Cuando llegué al otro lado,

el terremoto ocurrió.

¿Estás seguro de que estás bien?

- Oh sí.

- Vamos a sacarte. Vamos a sacarte de aquí.

Señora Tilo,

has mostrado tu devoción por las especias.

Las especias te conocen nunca los dejaré.

- Doug, no me voy.

- Te quedarás conmigo.

- Me refiero a aquí.

No me iré de aquí.

- Tilo, hay No queda nada aquí.

- Esta es mi casa.

- Supongo que puedo ayudarte a reconstruirlo.

nunca me dijiste cuál es mi especia.

- Sésamo. Tilo.