Original subtitles

PREMA ISTINITOJ PRI�I

Poslije �e se valjda naobla�iti.

�to se doga�a u Sutton Hoou? -Neka gospo�a tra�i kopa�a.

Hvala lijepa. �uvajte se! -Hvala.

'Jutro! Trebao bih g�u Pretty, molim vas.

Basil Brown. -Pri�ekajte ovdje.

Idemo pogledati? -Mo�e.

Ovakvi poslovi obi�no idu preko muzeja.

Da! Ali kad sam pitala Ipswich,

g. Reid Moir rekao je da ide rat pa ne mo�e ulaziti u nove projekte.

Imaju pune ruke posla s rimskom vilom.

Da! Rekao je da radite na njoj. -Radim. -I da imate te�ak karakter.

Ma je li? -Da ste neortodoksni. I da niste obrazovani!

Dakle, to je njegova preporuka. Nisam neobrazovan.

Kopam otkako znam s�m dr�ati lopaticu.

Otac me nau�io. -Mo�da vas Reid Moir �eli zadr�ati za sebe.

Pa ne znam ba�. Oduvijek sam �elio vidjeti ove humke.

Ovdje je kopao Henrik VIII. -�ula sam. -Nema zapisa �to je na�ao.

Mu� i ja kupili smo zemlju da istra�imo �to je u njoj.

�ovjek snuje, ali...

Koja im je svrha? �to biste rekli? -Vjerojatno grobni humci.

Stojimo u ne�ijem groblju.

Vikin�kom.

Ili mo�da starijem.

Lokalne cure navodno su le�ale na njima u nadi da �e zatrudnjeti.

�uo sam razne legende.

Zato �elite ovdje kopati?

Zbog pri�a o zakopanom blagu?

I mene arheologija zanima otkako znam sama dr�ati lopaticu.

Rodni dom sagra�en mi je na cistercitskom samostanu.

Pomogla sam ocu da iskopa apsidu.

Rje�ita je, zar ne?

Pro�lost.

Imate ze�eve, g�o Pretty. -Da, znam. -Ze�evi kopaju jazbine.

To je lo�e za iskapanje.

Rado bih po�ela ovime. -Ja osobno ne bih, g�o Pretty.

Za�to? -Zato �to u sredini ima udubina, vidite?

A tlo je nabijeno.

Lopovi su ih bu�ili. Radili "plja�ka�ke �ljebove."

�to god da su na�li, davno je rastaljeno i prodano.

Mo�da �ete imati vi�e sre�e s onima.

Imam neki predosje�aj za ovaj.

Va� je novac, ali ja bih kopao prema dokazima, a ne osje�aju.

�to se novca ti�e, bi li funta i 15 i pol �ilinga na tjedan bilo dosta?

Ne bi. -Toliko vam pla�a g. Reid Moir. -Ne pla�a dovoljno.

Dobro. Na�alost, vi�e od toga ne mogu dati. -U redu. Razumijem.

Roberte, odakle ti ta plinska maska? Skini je.

Nisam znao da si... -To nije igra�ka. Roberte, ovo je g. Brown.

Dobar dan, mladi�u. -Robert Pretty. Drago mi je.

Tko te progoni? -Kapetan Laska i njegovi gangsteri.

G. Brown je arheolog. -Zapravo kopa�. -Do�li ste iskopati humke?

Na�alost, nisam. Bar ne danas.

Ispri�avam se.

Sretno s gangsterima, Roberte. -Hvala.

A vama s iskapanjem, gospo�o.

Kvragu!

G. Brown? -Da? -Billy Lyons. Od g�e Pretty.

Dobro.

Onda u ponedjeljak. To�no u osam.

Na radim za manje od dvije funte na tjedan.

Predaleko je da svaki dan dolazim biciklom.

Mo�ete stanovati kod Lyonsa u ko�ija�nici.

G. Lyons je moj voza�, a g�a Lyons vodi kuhinju.

Trebat �u pomo�. -Mogu vam dati jednog radnika.

Bilo bi bolje dvojicu. -Drago mi je da smo se ipak dogovorili.

John Jacobs i g. Spooner dovest �e ku�u na kota�ima.

Mo�da dobro do�e kod lo�eg vremena. -Vrlo ste pa�ljivi.

Moj sin Robert htio bi vam pomo�i kako god trebate.

Ako vam bude i�ao na �ivce... -Ne! Neka do�e. -Po�et �ete ovime?

Da. Onaj ve�i humak mo�emo zaboraviti, g�o Pretty.

U ovom ovdje �emo ne�to na�i. -Pa...

Ne�u vas zadr�avati.

Najljep�a vam hvala!

Ako mene pita�, taj neka ne dira humke g�e Pretty.

Hvala, gospo�o. -Hvala.

Du�o, budi nje�an! Sru�it �e� me! -Oprosti. G. Brown te zove da do�e�.

Sada? -Da.

Hvala na poruci. -Izgleda kao pladanj kakav rabe mesari.

Ovdje je crno, �to mo�da upu�uje na paljenje vatre. -Tko su oni ljudi?

Iz Muzeja grada Ipswicha. Nazvao me g. Reid Moir.

�eli vidjeti kako napredujete pa sam ga pozvala.

G�o Pretty, ovo je Guy Maynard, na� novi kustos. -Drago mi je. -Pozdrav.

Browne. -Maynarde. Mogu li te zamoliti da mi pomogne� u ovom kutu?

Kako ne! -Jedan. Dr�i�? Dva. -Da.

Tri! Kvragu!

To je rezultat tvog truda?

Pardon.

Ne bi ni ti.

G�o Pretty, usrdno vas molim da poduprete na�u rimsku vilu.

Rat se bli�i. Svi rade na iskapanju prije nego �to po�nu borbe.

Zato vas molimo da vratite g. Browna.

Htjela bih da zavr�i zapo�eto.

Mo�da smo na�li najve�u rimsku vilu sjeverno od Felixstowea.

To je mnogo va�nije od ovog malog projekta.

Neka odlu�i g. Brown.

Oprostite. Vrijeme je onaj komad drveta preobrazilo u zbijeni pijesak.

Nisam to�no odredio starost. Mislio sam da je vikin�ki, ali stariji je.

Anglosaksonski. -Vrlo te�ko, Browne.

Trebamo te da se vrati� u vilu. To sam do�ao re�i i...

G�a Pretty vas pu�ta. -Rekla sam da �ete vi odlu�iti.

Onda ostajem. Hvala vam lijepa.

Pardon. Dobro, shvatio sam. Dobit �ete dvije funte na tjedan.

Imate nekoliko dana da zavr�ite. Ali jedini smo muzej u ovom kraju.

Razmislite o svojoj perspektivi!

Razumijem. -G. Brown nas sva�ta u�i.

Recimo, koji je arheologu dio tijela najva�niji? -Ne znam.

Nos! Ako ima ne�eg, otkrit �e to po mirisu.

Popodne �e� posjetiti oca.

Ali potreban sam ovdje.

Smijem li oti�i od stola?

Ako si zavr�io s jelom.

Kuhana govedina u ovako vru�em danu svakomu bi lo�e sjela, g�o Lyons.

Bilo je isto kao pro�li put.

G�o Pretty, stvara vam se kiselina jer se previ�e zabrinjavate.

Ve� smo razgovarali o tome.

Morate se prestati zabrinjavati.

Ina�e �ete dobiti �ir. -Pa, ako vi tako ka�ete...

Nemojte stajati unutra. Nije sigurno.

Spooner i Jacobs rade potpornje. Ne mo�emo dalje bez njih.

�itala sam zapise Howarda Cartera o iskapanju Tutankamonove grobnice.

Stajao je na pragu pogrebne odaje, prvi nakon tri tisu�e godina,

i vidio tragove prstiju koji su jo� bili na boji.

Ka�e: "Vrijeme je izgubilo zna�enje."

Palo mi je na pamet da biste mogli na�i ljudske ostatke.

Da, mogu�e.

Kopamo ususret mrtvima.

Iskapamo ih. -Kad se prona�u ostaci, idu mrtvozorniku.

Prema mrtvima uvijek s po�tovanjem, bez obzira na to koliko su stolje�a mrtvi.

Kad kopamo zemlju, uvijek moramo imati na umu...

Browne?

G. Brown!

Spoonere! Jacobse! Idite po pomo�!

Evo!

Hajde, Basile!

Pazite na glavu!

G. Brown!

G. Brown!

Tako. -Tako treba.

G. Brown.

Sad ste dobro. Dobro ste.

Dobro ste. U knji�nicu, Grateley. Polo�ite ga na kau�.

Jeste li ne�to vidjeli?

Vidio? -U nesvijesti.

Ne�to mi jest do�lo u glavu.

�to?

Moj djed.

Nosim njegovo ime. Basil Brown.

Bio je seljak.

Nau�io me sve �to znam o tlu u Suffolku.

Njega ste vidjeli? -Nisam ni�ta vidio.

Samo sam ga se sjetio.

Pa, mo�da je on vidio vas. -Ispri�avam se. -Jeste li dobro?

G. Brown! G. Brown, morate se odmoriti!

Vidite, g�o Pretty, ovo je humak koji vam se svi�a.

Onaj kojim ste htjeli da po�nem. Ovalan je. Kao krma�ina le�a.

Vidite? Svi ostali su kru�ni.

Da. -Ova se zemlja orala tisu�u godina.

Tko god je ovdje orao,

s vremenom je sru�io dio. Kad su do�li plja�ka�i,

mislili su da bu�e u sredi�tu humka.

Ali to nije bilo sredi�te. -Da. Istok-zapad. Moj predosje�aj.

Samo recite...

i ja �u kopati.

Avion mi se sru�io u arkti�koj pusto�i.

Kad sam se probudio, pro�lo je ve� petsto godina.

Tako sam zapeo u 25. stolje�u. -I kako je to?

Zemljom vlada Ubojica Kane, strahovito zao �ovjek. -Kao Hitler?

Da! S jo� gorim brkovima.

Jesu li ljudi koji su sagradili humke imali brkove? -I brade!

Bili su jako bradati.

Nisu bili kao Rimljani. Oni su se voljeli brijati na glatko.

Vikinzi i svemirski piloti zapravo su isti, zar ne?

Istra�uju nove zemlje i bore se brodovima.

Da, kada to tako prika�e�, sla�em se da bi mogli biti isti.

Stalno prelije�u. Blizu je baza Kraljevskih zra�nih snaga.

Biste li vi htjeli letjeti? -Ja i letim! Po cijelom svemiru.

Kad god pogledam kroz teleskop. -Imate teleskop?

Imam. -Jeste li ga ponijeli? -Jesam. -Pokazat �ete mi?

Mogao bih.

Bo�e, kako mali voli brbljati! �to je rekao o putovanju svemirom?

G. Brown ima hrpetinu knjiga. Dovozi ih biciklom u velikim paketima.

G�a Lyons ka�e da su neke na norve�kom.

Ho�emo li probati zelenu svilenu? Ta vam je omiljena, zar ne? -Ne.

Bar�unastu s �ipkom.

G�a Lyons nada se da �e vam prijati. -Kako va�a noga, g. Grateley?

Mnogo bolje, gospo�o. Hvala na pitanju.

Da upalim radio? -Molim vas.

...Zra�ne garde mla�i od 32 godina

mole se da budu spremni za obuku za pilote i posadu RAF-a.

Ovdje je tek 12 godina. Do�la je iz Cheshirea.

Onda se udala za pukovnika. Upoznao je Edith dok je jo� i�la u �kolu,

a zaprosio ju je na njezin 17. ro�endan.

Ona ga je odbila. Rekla je da ne mo�e ostaviti oca.

Brinula se za oca jo� 13 godina, sve do njegove smrti. -Jo� 13 godina.

Napokon je pristala pukovniku dati ruku.

Prosio ju je svake godine na njezin ro�endan.

Ali tek �to su dobili Roberta,

umro joj je i mu�.

Zamislite.

FANTASTI�NE PRI�E

�elite li vi pogledati?

Sjednite na stoli�icu. -Hajde ti.

Tako. I�i �u za tobom doma.

�ekajte! �ekajte, za milog Boga!

Hajde!

Maynarde! U grobnom humku u Snapeu na�li su �eljeznu zakovicu, zar ne?

U Snapeu? Basile, �to si na�ao?

Bo�e mili, Basile!

Je li bilo sre�e, Basile? -Napredujemo!

G. Spooner, biste li mi donijeli mjernu vrpcu?

Neka jedan ode po g�u Pretty. -Oti�la je u London. -�to? Na koliko?

U London. S Robertom. Na nekoliko dana.

Kvragu! Dobro, de�ki. Okupite se.

Da imamo �to pokazati g�i Pretty kad se vrati.

I kristalne �a�e.

Na stra�nja vrata, molim vas.

Je li se g�a Pretty vratila iz Londona? -Ve�era!

Rekao sam, hitno je. -Sigurno ne �elite prekidati g�u Pretty...

U redu je, g. Grateley. -Je li to g. Brown? -Jest. Du�o!

Do�ite da ne�to vidite.

To je brod.

Kako to mislite, brod? -U ovom je humku zakopan brod.

Za�to bi netko zakopao brod? -Pa valjda zato �to je to grob.

�iji? -Ovo je vjerojatno grob nekog velikana.

Ratnika. Ili kralja.

Dovukli su ovaj brod uz ono brdo od rijeke.

Zavezali su ga s u�adi i vukli preko trupaca.

Mu�karci, konji. Sigurno ih je trebalo na stotine.

Ne bi se tako potrudili za bilo koju �u�u.

Mo�e� li zamisliti takav ispra�aj? Kakve su pjesme pjevali!

G. Spooner pao bi pod stol da je pio s njima! -Vikinzi?

Mislim da je stariji.

Maynard se ne sla�e, ali ja mislim da je anglosaksonski.

To je tvoja zasluga, Johne Jacobse. Na�ao si prvu zakovicu.

Tako je, g�o Pretty. On ju je na�ao.

�estitam, g. Brown.

Vi ste mislili da tu ima ne�eg! -Predosje�ala sam!

Bogme jeste, g�o Pretty!

Johne! �estitam, g. Spooner. -Hvala, gospo�o.

Bez ovog mladi�a ne bi bilo ni�ta.

Roberte! Brod!

Hvala, g. Brown. -Sada trebamo premjestiti mnogo zemlje.

Ali tko zna! Siguran sam da �emo jo� ne�to na�i.

'Ve�er! 'Ve�er!

Shva�ate li �to to zna�i? To �e Ipswichu silno mnogo zna�iti.

Zavidjet �e nam svi muzeji u zemlji.

Smo�it �ete se, g�o Pretty. -Ve� jesam.

G. Reid Moir ljubazno je ponudio da preuzme iskapanje.

Odbila sam njegovu velikodu�nu ponudu.

Niste. -Jesam. -�to je rekao?

Da to ne�u mo�i zadr�ati za sebe. �to je istina. -Sigurno je po�izio.

Zamolila sam svog ro�aka Roryja Lomaxa da do�e.

Dobro. -Vidim da trebate jo� par ruku.

Amater je, ali i Reid Moir je amater.

Idite radije u zaklon, g�o Pretty. -Da, ho�u.

Ovdje �ete se jako smo�iti.

Hvala vam �to ste tako strpljivi s Robertom.

Svako jutro jedva �eka da vas vidi. -Zbog njega se ne mogu ulijeniti.

Imate li vi djece?

Nemam. Mi...

Nemam.

Posluga mi ka�e da ste u�ili sve, od latinskog do geologije.

Obrazovanje mo�e biti opasno. Navodno ste napisali knjigu. -Jesam.

Vodi� kroz astronomske karte

kako bi ih znali �itati i obi�ni ljudi.

Prestao sam se �kolovati s 12 godina. Oduvijek sam �udio za znanjem.

Mene su primili na londonsko sveu�ili�te.

Otac nije htio ni �uti.

Biste li ve�erali sa mnom?

Pa... hvala. Mo�e.

'Ve�er, Vera! -Iznena�enje za tebe. U tvojoj sobi.

Dobro.

May! -Donijela sam ti �iste ko�ulje.

Bogme je bilo i vrijeme.

Je li ti drago �to me vidi�? -Naravno!

Nisi znao da dolazim, zar ne? -Nisam!

Rekla sam ti. U pro�lom pismu.

�uvao sam ih za vikend. Radio sam od jutra do mraka. Zna� mene. -Da.

Znam.

Imam puno posla. -Tako izgleda. Nema� gdje sjesti. -Sva�ta se doga�a.

Molim? -Ka�em, nema� gdje sjesti. -Oprosti. Sva�ta se doga�a.

�eli� li mi ne�to pokazati? Vidim ti u o�ima. -Ne�u ti ni�ta re�i.

Eno g. Browna s nekom �enom.

Vjerojatno mu je to supruga. Pi�e mu svaki dan.

Naprijed!

G. Brown se ispri�ava, gospo�o.

To je sve. Hvala, Ellen.

�ovjek mo�e cijeli �ivot kopati zemlju i ne na�i ovako ne�to.

Lijepa la�a. -Da, lijepa je. -U ovako ne�emu mora� biti oprezan.

Kako to misli�? -Svi �e htjeti taj brod, a ti si ga na�ao.

May. -Nemoj da ti muzej preotme slavu. -Ne�e. -Ni ta �ena iz dvorca.

Trebala bi ti pove�ati pla�u. -Podupire me.

Ne�u tra�iti da mi da vi�e. G�a Pretty je vrlo ljubazna.

Zaljubio si se u tu vikin�ku djevu, zar ne?

May, sigurno ne �eli� preno�iti?

Propustit �u prijevoz doma. -Dobro, da.

Hvala �to si do�la, May.

Nedostaje� mi.

�itam tvoje knjige da mi prave dru�tvo. -Ne �ita�.

�itam! -Ma nije to neko dru�tvo. -Nije, �ovjek se namu�i! -Bogme.

Lijepo od tebe �to si mi donijela ko�ulje.

Dobro. -Ve�eras �u pro�itati pisma. -Dovi�enja. -Dovi�enja!

Kvragu!

Pomo�i �u vam. -Dobro. Dobro. Idite na onu stranu i povucite ceradu.

Tako! Iza vas je kolac!

Jako povucite!

Odakle ste se vi stvorili? -Dovezao sam se motociklom iz Ipswicha.

Ja sam Rory Lomax. -Aha. Je li vas poslao Reid Moir?

Iz muzeja? -Ja sam ro�ak Edith Pretty.

Nazvala me da do�em. Rekla je da trebate jo� par ruku.

Rekao sam da nisam vje�t, ali nije se dala odvratiti.

Dobro. Sigurno �ete �uti da se zovem Brown. Basil Brown. -Drago mi je.

Neko vrijeme �e padati ki�a. Zato sjednite.

Sigurno ste mokri ako ste iz Ipswicha do�li motociklom.

Jesam. Uhvatilo me na kraju. -Dobro. Upalit �emo pe�. Jeste li za �aj?

Mo�e, molim vas. -Mislim da sam na�ao stari anglosaksonski brod.

Kad sutra prestane padati ki�a, vidjet �ete �to radimo, dobro?

Ba� uzbudljivo. -Da, zaista jest.

Maknite drugu ceradu. Dodaj mi �eki�, molim te. -Dobro.

Podigni! Tako.

Rory! -Zdravo, mi�u!

Stigao sam no�as. Gdje ti je majka? -Oti�la je u London.

Do idu�e godine, tko �iv tko mrtav!

�uta i zelena lopta ozna�avaju plin. Crvena je eksploziv.

Crvene pruge su zapaljive bombe.

Ako se zateknete na ulici tijekom zra�nog napada,

morate znati kako da reagirate na svaki oblik napada.

Nemojte se nabacivati!

�urila sam se da stignem.

Je li to utjecalo na nalaz?

Mo�da. Ali bolest u podlozi je prisutna.

Reumatska groznica u dje�joj dobi o�tetila vam je sr�ane zaliske.

Nepopravljivo. Idu�i napad vjerojatno �e biti mnogo te�i.

Mo�da �ak smrtonosan.

Zar ne mogu ni�ta drugo poduzeti? -�ao mi je. Da bar imam bolje vijesti.

Do�ao je Reid Moir s jo� nekom gospodom!

Nisu mi htjeli re�i imena. -Onda su tu neovla�teno. Gdje su?

Ve� su krenuli prema humcima. -Idite po njih. Brzo! Lyonse!

�itao sam o brodu iz Oseberga,

vikin�kom brodu koji su na�li u Norve�koj.

U sredi�tu je bila pogrebna odaja, natkrivena.

Sli�na onomu kako zami�ljamo Noinu arku.

Jasno, ako je ovdje bio krov, davno se uru�io.

Vidite ovu crtu? Tlo je vi�e, ali je zemlja tamnija.

Mislite da je ne�to ispod? -Do kraja dana mo�da �emo saznati.

Mili Bo�e!

Ovo je nevjerojatno!

Mi iz Muzeja grada Ipswicha di�imo se svojim radom.

Slo�it �ete se da je vrhunski. -Ne idite dalje! -Molim?

Ovo je osjetljivo nalazi�te i nije sigurno za osobu va�e veli�ine.

Je li ovo va� rad? -Da. Ja sam Basil Brown, kopa�.

Pa, Basile Brown, kopa�u...

Ja sam Charles Phillips, arheolog.

Budu�i da je ovo pronalazak od dr�avnog interesa,

posao preuzima British Museum. Va� rad

na svu sre�u izgleda solidno,

ali vi�e ne�emo trebati va�e usluge iskopavanja.

Zna�i, vi �ete osobno preuzeti posao?

Grimese, u �ivotu nisam vidio ne�to ovakvo.

Doista. -Brailsforde, otka�i mi sve obveze.

Saznaj tko je slobodan. Trebamo Piggotta.

Na�i nam smje�taj, �to bli�e. -Razumijem.

Tamnije tlo u sredini obe�ava.

Vi ste ovdje gotovi! Ne mi�ite vi�e ni kamen�i�! -Oprostite, g. Phillips.

Ja ne radim za vas.

Pla�a me g�a Pretty i radit �u dok mi ona ne ka�e da prestanem.

Provizorna ekipa iz provincijskog muzeja ne mo�e voditi ovakav posao!

G�a Pretty to sigurno shva�a!

Johne, trebam samo minutu. Znam da ovo �eli �uti.

Dobro, pri�ekajte. -U redu.

Primit �e vas sutra u 10.30 h. -Mora saznati �to sam na�ao.

Ne navaljujte! -Mora saznati! -Johne!

Je li oti�ao, g. Grateley? -Nije Grateley.

Oprostite �to vam smetam, ali mislim da smo na�li pogrebnu odaju u brodu.

Zna li to g. Phillips? -Ne radim za g. Phillipsa. �to vi �elite?

Upravo me obavijestio da je Ministarstva radova nalo�ilo

da on vodi iskapanje.

Pa...

onda je to to. Mogu raditi jo� jedan dan ako �elite.

Je li vam slabo, g�o Pretty?

Mo�da biste mi mogli pozvoniti. -Dobro.

Nema vam pravo nare�ivati. Brod se pojavio samo zahvaljuju�i vama.

Ne zaboravite za�to ste zapo�eli iskapanje.

Rekli ste da imate predosje�aj. Predosje�aj je bio dobar!

G. Brown je uspio u�i. -G. Brown.

Dobro.

Mogu li vam �to donijeti? -Pozovite mi Ellen, molim vas.

G�a Pretty vas svakako �eli zadr�ati. Zato �u vas dobro iskoristiti.

Va�a glavna zada�a bit �e da dr�ite nalazi�te urednim.

�elim da otkopate tumul 1,2 metra od broda sa svake strane.

I uklonite svu nepotrebnu zemlju.

Odsad ne smijete stupiti unutar broda osim s mojim izri�itim dopu�tenjem.

Nastavite! -Basile, zar �e� to trpjeti?

Dobar dan, g. Brown. Mama ima �garavicu. -Ba� mi je �ao.

Mora se odmarati. Ovo sam joj napravio. -Jako lijepa raketa.

Kamo idete? -Moram i�i ku�i. -Kad �ete se vratiti?

Pa... �ao mi je, Roberte.

Zaista.

Ali g. Brown! G. Brown!

G. Brown! -O�ito sam ostao bez posla. Phillips nas ne pu�ta u svoj brod.

U svoj brod? Ma nemoj!

Mogao bih fotografirati. Za arhivu. Ima� li �to protiv?

Nimalo! Dokle god ne fotografira� mene.

Ne mogu kriviti Browna. �estit �ovjek! Ne zaslu�uje Phillipsa.

Ne mo�e� ga kriviti? -Jutros je oti�ao. Nisi znala?

Gdje je Robert?

Nema� drugi posao?

Pisat �u Maynardu. Na�i �e mi ne�to.

Jesi li rekao g�i Pretty da odlazi�? -Pustio sam da sama zaklju�i.

I to joj je hvala �to ti je uop�e dala priliku?

Ne�e mi priznati nikakvu zaslugu, May.

Ni u fusnoti! -Zato si prihvatio posao?

Ne mogu ostati kao radnik! -Zato cijeli �ivot kopa� za crkavicu?

Ne, May. Radim to zato �to mi to dobro ide.

Jer me to nau�io otac, a njegov otac njega.

Jer ako mi poka�e� �aku zemlje bilo gdje iz Suffolka,

ja �u ti re�i s �ijeg je zemlji�ta. -Eto!

Oprostite! Poznajete li Basila Browna?

Znate li gdje �ivi? -Poznajem Basila. �ivi na farmi izvan sela. Onuda.

Hvala vam!

Ja sam na�ao taj brod!

Mo�da nisam profesor na Cambridgeu, ali doku�io sam �to je ondje.

Skupa s Jacobsom i Spoonerom. A nitko to ne�e pamtiti. -Mi to ne znamo.

Ako ne ostane� do kraja, �anse su jo� manje.

Govori� da u tvom poslu nije va�na pro�lost ni sada�njost nego budu�nost.

Kako bi idu�i nara�taji znali odakle potje�u.

Da je to nit koja ih povezuje s precima. Zar to uvijek ne govori�?

Da, ne�to tako. -Za�to biste se ina�e igrali u blatu

dok se ostatak zemlje priprema za rat?

Zato �to to ne�to zna�i.

I trajat �u dulje nego prokleti rat u koji ulazimo.

Vrag me odnio! To je Robert! Roberte!

Roberte! -G. Brown! -Zar si pre�ao toliki put biciklom?

Obe�ali ste! -May! -Obe�ali ste da �ete mi pokazati svemir.

Ma tko je to? -Ovo je Robert Pretty. -Ja sam g�a Brown.

Sigurno si jako �edan nakon tolike vo�nje! Do�i.

Do�i na �a�u mlijeka. -Dug put. Zna li majka da si ovdje?

Zna li da si do�ao biciklom? -Da ti primim bicikl? -Molim vas.

Idem nazvati g�u Pretty.

Hvala. -Dobro je, g�o Pretty. U ku�i je.

Izvolite ovuda. -Hvala.

Jako smo se zabrinuli. -Da. Ovo je moja supruga May.

G�a Pretty. -Mnogo vam hvala.

Nikakvih problema s njim. Krasan dje�ak.

G�a Brown ima glazbenu kutiju iz Whitbyja oblo�enu raznim �koljkama.

Ho�e� vidjeti? -Ne. Ve� smo vam dovoljno smetali. Gdje ti je pamet!

Mogao si se izgubiti ili poginuti, Roberte!

�to ti je do�lo? -Oprosti. -Robert me do�ao podsjetiti da sam ne�to obe�ao.

Rekao sam da �u mu pokazati zvijezde kroz teleskop. Zar ne?

Zna�i, vra�ate se? -Vra�am se. Da.

Hvala.

Dobro jutro! -Dobro jutro. -G. Grimes, pisao sam bilje�ke.

Ako vam mogu poslu�iti. -U�tedjet �e mi dane i dane!

Slutili ste �to je ovdje. -Dobro napredujete. -Kao �to ste i vi.

Hvala vam lijepa. -Obavili ste dobar posao. -Ha, po�eli smo.

Phillipse! -Na� kopa� se vratio. 'Jutro!

Ima naznake da bi u dnu broda mogla biti netaknuta odaja.

Silno uzbudljivo!

�to je s doga�ajima u bijelom svijetu, C. W.?

Kako �e utjecati na nas? -Prema sino�njim vijestima

rekao bih da �emo u ratu biti za nekoliko tjedana

i sva iskapanja u zemlji prestat �e. Sve ovisi o nama!

Gospode Bo�e! -Ajme!

Jime! Billy Grimes! -Stuarte! -Kako si?

Odli�no! Ovo je moja supruga Margaret.

Peggy! -G�o Piggot, drago mi je!

G. Phillips, jako mi je drago �to ste tra�ili da do�em i ja.

Stuart vam je poslao moj rad o bosanskim jezerima.

Hvala �to ste ga pro�itali!

Aha! Vrlo poticajno.

Nadam se da �u opravdati va�e povjerenje. -Ho�ete.

Samo, jo� nisam radila na terenu.

Nemojte misliti da imam puno iskustva.

Imate sve klju�ne kvalitete.

Imam li? -Brod je vrlo osjetljiv.

Mogli bismo re�i da jedva da i postoji.

Mo�e se raspasti od velike te�ine. Vi imate manje od 60 kg.

Ja �u nadgledati odavde, a vi, lagani, kopajte.

Pozvali ste me, dakle, samo zbog kila�e? -Imao sam sre�e!

Bogu hvala da se Piggott nije o�enio prasicom!

Nastavite!

Brailsforde, kako vam izgleda? -Molim?

�to to imate?

Dobro.

Prvu rundu ja �astim! -Lijepo od vas.

Zar nemaju bra�ni?

Nemaju. Ali nema veze! Ne�emo valjda odmah prigovarati.

Ne. Naravno da ne�emo.

Imamo sre�e �to sudjelujemo.

Da.

Da, bit �e fantasti�no.

Ho�e� radije ovaj krevet?

Ili onaj? Ja �u ovaj, mo�e?

Mora� na�i zvijezdu i odrediti kojim smjerom putuje.

Dobra ve�er, gospodo. -Dobra ve�er, g�o Pretty. -Zdravo, majko.

Zdravo, du�o.

Ravnaju li se svemirski piloti po zvijezdama? -Svakako!

Jo� deset minuta, kapetane. A onda u krevet.

Vidim zvijezdu.

Ajme! -�to se doga�a? -Popustilo je! -Maknite je odatle!

Piggotte, makni je! -�ao mi je! Nisam htjela ne�to o�tetiti!

�to je to, Brailsforde?

Nekakve zar�ale grude. -Ma dajte! Gdje vam je �kolovanje?

Amorfna masa korodiranih predmeta. -Vi! Do�ite s fotoaparatom i snimite!

Vru�e je na izravnom suncu.

Dobro sam. Hvala vam. -Pazite kamo gazite. Ovo bi mogla biti odaja.

Jeste li za je�menu vodu? -Hvala! Nespretna sam. -Ma niste.

Vrlo zgodna suknja.

Potpuno neprakti�na! Nemam ni�ta prikladnije.

Do�li smo ravno s odmora. -Zaista? -Da. -Do�ite k meni.

Mo�da ne�to na�emo.

G�i Pretty je jo� lo�e?

Ka�e da je sasvim dobro, ali...

Ona je takva.

Prokleto vrijeme!

Gubimo cijeli dan!

Tako malo vremena prije nego �to nas svjetski doga�aji...

ometu.

To je utrka! Prava utrka!

Onda tratite talent g. Browna.

To je izvrsna ideja!

Stuart mu nije na�ao zamjerku. Ne bi li mogao iskapati krmu?

G. Brown nije kvalificiran. -To je obi�na snobov�tina, g. Phillips.

Browne!

Browne! Browne, do�ite!

O, Bo�e! Margaret!

Zaboravila sam zaklju�ati vrata.

Tu kupaonicu dijelimo s jo� �etiri sobe.

Umjesto mene mogao je do�i bilo tko. Brimes ili Phillips.

Ali do�ao si ti, moj mu�.

Kako bih se ja osje�ao da te netko od njih takvu vidio?

Kakvu?

Ovakvu? -Isuse... Prestani! Budi opreznija!

Idem se sad ja okupati. �ekao sam sto godina!

G. Spooner! -Evo.

'Jutro, g. Piggott! -C. W.

Mogla si me probuditi. -Nisam htjela. -Zbog tebe ispada da kasnim.

Oprezno, Stuarte. Tu je osjetljivo. -Osjetljivo. Da. -Samo malo.

Budite vrlo oprezni! Ne di�ite naglo!

Samo nje�no. -Jasno. Brojit �u. Jedan, dva, tri.

Tako...

Ne mi�ite se.

Piggotte, gle.

Gdje si to na�la, draga? -Pametnica!

Phillipse!

Gledajte, gospodine. -Gledajte! -Bo�e! -Gle mu lice!

Phillipse. -G�o Pretty, ima toga jo�. -I ovdje i ovdje.

Ima toga jo� mnogo.

Mo�ete li oboje baciti pogled na ovo, molim vas?

Na�ao sam to izme�u dasaka oplate.

Mislim da je merovin�ki triens s kraja �estog stolje�a. -Nemogu�e.

Vikinzi u Isto�noj Angliji nisu imali nov�ano gospodarstvo sve do 9. stolje�a.

Ja mislim da je ovaj brod stariji. -G. Brown to oduvijek tvrdi.

Anglosaksonski je!

Piggotte! Grimese! Iz mra�nog je doba, Jupitera mi! �esto stolje�e!

Ovo mijenja sve! Ovi ljudi nisu bili samo plja�ka�i koji su trampili robu!

Imali su kulturu! I umjetnost! I novac!

Vikinzi vi�e ne dolaze u obzir. -C. W., gle. -Za miloga Boga!

Blagi Bo�e!

Brown mi je upravo pokazao merovin�ki triens.

Vidjela sam! -Anglosaksonski je. -Nevjerojatno!

Zdravo! Ti ovdje kampira�?

Ne. Tu spava moj ro�ak Rory.

Ne smije u ku�u? -Ne, njemu je u ku�i prevru�e.

Vjerujem. -Prijavit �e se u RAF. -Je li? -Samo �to nije primio dokumente.

Postat �e pilot.

�estitam svima na fantasti�nom trudu!

Brailsforde, Piggote, po�nite ukrcavati zlato u auto.

Vozimo ga ravno u British Museum. -Molim?

O�ito je da onamo spada, g�o Pretty.

London se priprema za zra�ne napade.

Trenuta�no sklanjaju blago iz muzeja, zar ne?

Da, ali ovo ide u laboratorij.

Ovo je blago iz ne�ijega groba.

Bit �e istraga koja �e odlu�iti o njegovoj sudbini.

A dotad, g. Brown...

Budu�i da ste vi na�li brod, mo�ete li odnijeti blago u ku�u?

Mogu, g�o Pretty. -Svima vam mnogo hvala.

Gospodo, trebat �u pomo�. G. Lomax. -Ovo je neregularno.

Sve to pripada g�i Pretty. Prona�eno je na njezinoj zemlji.

Istraga �e sigurno odlu�iti pripada li blago g�i Pretty ili Kruni.

Piggotte, �eli� li da blago ode u Ipswich?

Postupam li ispravno?

To je ne�iji grob. -Ne, to je... To je otkri�e ne�ijeg �ivota.

Zato i kopamo.

Ovamo. Tako �e biti najbolje.

Poput poslanika su s drugog svijeta.

PUKOVNIK F. PRETTY

Kampirao sam s Robertovim ocem. U�io me zovovima raznih ptica.

Pa kad god �ujem slavuje, sjetim se ove �ume.

To su slavuji? -Niste ih �uli? -Nisam. Nikad nisam �ula slavuja.

Samo na radiju. Ima jedna krasna �elistica, Beatrice Harrison.

Za ljetnih ve�eri vje�bala je u vrtu.

Jedne ve�eri svirala je skalu. Pridru�io joj se slavuj.

Nije mogla vjerovati pa je zasvirala sonatu i slavuj ju je pratio.

Zaista? -Da! To se ponovilo i idu�ih ve�eri.

G�ica Harrison uzbu�eno je sve to ispri�ala BBC-ju.

I? -Nekoliko ve�eri poslije

BBC je postavio opremu za snimanje u vrt g�ice Harrison.

Po�ela je svirati. �ekali su i �ekali...

I...

slavuj je napokon po�eo pjevati.

Pjevao je petnaest minuta.

Dizao se i spu�tao s violon�elom.

Ma ne. -Da! Znam.

Ali naj�udesnije od svega bilo je to

�to su ljudi koji su slu�ali radio u svojim vrtovima

poslije prijavili da su drugi slavuji tako�er po�eli pjevati.

Pa to je divno!

Da. To je zaista bilo divno. -Margaret!

Do�i! -Evo!

Pa... laku no�.

Oslu�kivat �u violon�ela u �umi!

"Violon�ela."

Evo, momci.

Otkapamo legendu. Beowulf. -Artur, kralj Britanaca. -�ivjeli!

Kad smo kod mra�nog doba, jedva vidim pivo! Dobro, �to je ovo?

Pokusno zamra�enje, C. W.

Zna�i, Nijemci ovaj put sti�u zrakom?

Pro�li put do�li su rijekom. -�estote nakon Krista?

Znate... Bio je naporan dan. Umorna sam. Ispri�avam se.

Svaka �ast na fantasti�nom otkri�u! -�ivjela tvoja pametna supruga!

Idem s tobom, draga. -Ne. Sigurno �eli� proslaviti.

Ostani na jo� jednom, Piggotte. -Ovu rundu ja �astim. Nato�i nam jo�!

C. W., pitaj ga prima li merovin�ke triense!

...medijska kampanja,

prijete�e izjave dr�avnika koji vode njema�ku politiku,

sustavno izazivanje incidenata na granicama

i stalno pove�anje koncentracije mobiliziranih vojnih snaga

na poljskim granicama o�it su dokaz tomu.

Delegacija laburista sino� je posjetila premijera.

Zahtijevaju hitnu evakuaciju �ena, djece i invalida

kao mjeru u slu�aju naglog izbijanja rata.

Ti jedini mo�e� na�i Bucka Rodgersa.

Idi po stra�u, budalo! Ako pobjegnu, svi idete u robotsku bojnu!

Ne jo�.

Ne jo�.

Draga, C. W. �eli da odnesem korodirano �eljezo u labos.

Mislimo da je mo�da oklop u fragmentima i �elim �to prije po�eti �istiti.

Da idem s tobom? -Ne. C. W. �eli da svi koji mogu ostanu raditi ovdje.

Tako da... I vrlo je zadovoljan tobom! -Je li?

Vodim Brailsforda jer je laboratorij njegovo podru�je.

Mora� se podmetnuti, Margaret. -Peggy.

Zovem se Peggy.

Jako �e� mi nedostajati, Peggy.

Oprosti �to ti ga otimam!

Ljubazno od vas �to ste me pozvali.

Ne mo�ete stanovati u pivnici bez mu�a.

Umrli biste od dosade uz g. Phillipsa!

Jeste li razvili fotografije, g. Lomax?

Po�eo sam. Imam brdo posla. Morao bih se toga primiti.

Dokumenti mogu uskoro sti�i. -Roryja su primili u RAF.

Trebam li vam �estitati? -Ne znam. Edith nije.

Izgleda izvrsno!

Dobar tek!

Nemoj predugo, du�o. Kasno je. -Ovo je djelomi�na pomr�ina Mjeseca.

Ne tr�i! -Ajme! Je li to lo� znak?

Pa, prije se tako mislilo.

Zaista pomislite da se bogovi ljute. Ljudi koji su zakopali taj brod...

�to su oni vjerovali? -Pa... nekamo su plovili.

Ili u podzemlje ili nebu pod zvijezde.

Kamo god i�li kad umremo.

Do�li smo do taloga.

Javio se mrtvozornik.

Istraga je zakazana u petak. Zahtijevaju da i vi do�ete.

Na� brod je pobudio veliko zanimanje javnosti.

Poslije sam pozvala sve da ga do�u vidjeti.

Sve? -Dolaze seljani i moji prijatelji odavde.

Smijem li vas podsjetiti koliko je ovo nalazi�te osjetljivo?

Slobodno pozovite obitelj i prijatelje!

G�o Pretty...

Blagi Bo�e!

Roberte!

Ne dajte da itko pliva! Struja je jaka! Du�o.

Obu�avaju ih na derutnim avionima iz Velikoga rata.

Daj sina u zrakoplovstvo ako �eli� da umre, ka�e moj mu�.

Navodno �e se ovaj rat voditi u zraku.

�to se dogodilo, majko? Je li dobro?

Moram odvesti Roberta u ku�u. -Da ga ja? -Ne�e htjeti i�i.

Re�i �u da je zbog mene.

Hvala! -Roberte! -Da? -Slabo mi je.

Kad je meni slabo, legnem i popijem veliku �a�u vode.

To mi obi�no pomogne. -To i meni treba. Primi me za ruku. -Ho�u.

Zvao se David Atkinson. To mu je bio drugi samostalan let.

Do�li su policija i mrtvozornik.

Donijela sam suhu odje�u.

U �atoru imam kavu.

Jeste li za?

Moj otac se utopio

na odmoru u Cornwallu. Odnijela ga je struja.

�ao mi je. -Ma ne. To je bilo davno.

Imao je epilepsiju.

�to vas je privuklo fotografiji?

Pa, valjda tako �elim uhvatiti

trenutke koji prolaze. Kako se ono bitno ne bi izgubilo.

Otac mi je jednom dao stari nov�i�.

Rekao je da je iz doba cara Augusta.

Iz Biblije sam znala pri�u u kojoj Isus u�enicima poka�e nov�i�.

"Podajte caru carevo."

Da. A ja... Bila sam uvjerena da je taj moj nov�i�

upravo onaj koji je Isus pokazao u�enicima.

Divila sam se tomu �to ga mogu dr�ati u ruci.

�to je bilo s nov�i�em?

Nosim ga.

Mislila sam, donijet �e mi sre�u.

I je li?

Da tisu�u godina

proleti u trenu,

�to bi ostalo od nas?

Ovo.

I dijelovi va�eg sata. Svjetiljka.

Fragmenti �alice.

Ali vi i ja potpuno bismo...

nestali. -Slu�ajte! -�to?

Pilot je poginuo, zar ne?

Da, du�o.

Ne.

Rory ne�e umrijeti, zar ne? -�ao mi je. -Ne�e.

Ti ne�e� umrijeti?

G�o Pretty!

Niste dobro? -Mo�ete li me odvesti u sobu? -Naravno.

Jeste li dobro? -Jesam!

Da pozovem lije�nika? -Ne! To je samo �garavica.

G�o Pretty, jeste li dobro?

Ba� sam naporna! Biste li mi donijeli malo mlijeka? -Bih. -Hvala.

Sigurno? -Da. Hvala.

Roberte! Du�o!

Roberte! Sve u redu?

Roberte! -Znam da je bolesna! Znam! Ne mogu ni�ta u�initi!

Za�to ne mogu ni�ta? Trebao bih joj mo�i pomo�i! -Pa i poma�e� joj.

Ne. Sve joj je gore. Vidim ja to.

Kad mi je umro otac,

svi su govorili da moram paziti na majku.

I nisam uspio! Nisam uspio!

Roberte...

Svima se to doga�a.

Svaki dan. Katkad jednostavno ne mo�emo uspjeti.

Bez obzira na to koliko se trudimo.

Znam da to ne �eli� �uti.

Ja�i sam nego �to ona misli!

Znam. Mo�da da joj poka�e�.

Hajde. Idemo u ku�u?

Do�i. Vrijeme za spavanje. Do�i.

Navodno je cijela vojska piskarala krenula ovamo.

Neki �aljivac iz Sunday Mirrora ve� me pitao

je li brod jo� u plovnom stanju.

�to �e biti s blagom? To je pravo pitanje.

Njema�ka je napala Poljsku. -Jeste li vidjeli moju �enu?

I bombardirala gradove.

Naredbu za mobilizaciju mornarice, kopnene vojske i zrakoplovstva

potpisao je kralj na sastanku sa savjetodavnim vije�em.

Kralj i kraljica zasad su odlu�ili ostati u Buckinghamskoj pala�i.

Po�elo je.

Kraljica je posjetila sjedi�te protuzra�ne za�tite u Westminsteru.

Upravo sam ovo primio.

Danas se moram javiti u RAF u Martleshamu. -Imamo istragu.

Idem na lije�ni�ki pregled. Ne mogu ga presko�iti, oprosti.

Stavio sam fotografije u blagovaonicu za tvoje goste.

Rory, moram ti re�i: ne smije� umrijeti.

Ozbiljno ti ka�em. Da se nisi usudio dovesti se u opasnost.

Pa... ne znam ho�u li mo�i birati.

Robert �e te trebati.

Razumije� li? -Dobro jutro, Roberte.

Danas je taj dan! -�elim odvesti mamu na plovidbu.

Taj brod nikamo ne ide. To ti je samo zbijeni pijesak.

Ni�ta ga ne dr�i osim vremena.

Onamo kamo idemo to nije va�no. -Kamo idete? -Idete li i vi?

Ako sam pozvan, i�i �u.

Dobro jutro! -Zdravo.

Za mene? -Ne. Tra�im svoju �enu.

Pozdravite je od mene.

Primio sam poziv.

Naravno! Sretno vam bilo!

Stuarte! -Kupio sam ti cvije�e!

Krasno!

Lomax mi ka�e da je primio poziv.

Pa...

Moram i�i. Dovi�enja.

Prema informaciji iz slu�benog brzojava, Var�ava je danas bombardirana �est puta.

U brzojavu se dodaje da se nastavljaju te�ke borbe

cijelom duljinom fronta. -Sprema nam se novi masakr!

Evo. Jeste li �uli rezultate?

Samo jednu fotografiju! -Mjesta, molim vas.

Mjesta, molim vas.

Da idem s vama autom? -Da. -Maynarde!

Maynarde! Mo�e� li odvesti moju �enu do ku�e?

Nadam se da �emo imati priliku poslije razgovarati!

Gospo�o Pretty!

Ispri�avam se.

Hvala.

Ti ljudi nisu bili divlji ratnici.

To su bili sofisticirani ljudi! Izvanredno vje�ti!

Mra�no doba vi�e nije mra�no!

Ovo je valjda �eri, je li? -Ne znam.

Smijemo li ve� piti ili �e biti zdravica? -�to rade drugi?

Ovdje prona�eni predmeti senzacija su u cijeloj zemlji.

Sigurno ve� znate da su otkriveni u odaji unutar broda.

Pogrebnog broda izra�enog od hrastovine.

Po mome mi�ljenju, on je najve�e i najljep�e blago.

Duga�ak je 27 metara, polo�en je u smjeru istok-zapad,

a na�ao ga je i iskopao g. Basil Brown.

Za Basila! -G. Browna!

Ispri�avam se.

Mislio sam da �ete biti zadovoljni odlukom.

Umiremo.

Umiremo i raspadamo se.

Ne �ivimo nakon smrti.

Ne mogu se ba� slo�iti.

Od prvog ljudskog otiska ruke na stijeni �pilje,

dio smo ne�ega �to traje.

Tako da zapravo ne umiremo.

Rory ih je jutros izlo�io.

Potpuno sam zaboravila!

Sjednite.

Vjerujem da nalazite mnogo zadovoljstva u svom poslu.

Ali to nije dovoljno.

�ivot je prolazan.

Nau�ila sam to. I neke trenutke treba zgrabiti.

Rezultat ne mo�e biti bolji, g�o Pretty.

Cijeli Suffolk je na va�oj strani. -Da. -Bili ste s njom u autu.

Je li spomenula �to namjerava? -�to se ti�e zakuske?

�to se ti�e blaga! �to planira?

Sla�ete li se da je Muzej grada Ipswicha idealno mjesto?

Razgovarat �emo drugi put. Pardon. -Svakako. -Vjeruje vam.

Nemojte da to d� Ipswichu. British Museum �e sve otkupiti.

Blago je neprocjenjivo, jasno. Ali morat �e biti razumna.

Tra�ite da se zauzmem za vas?

Ku�ajte biskvit s limunom, g. Phillips. Ba� osvje�ava.

Hvala zbog onog �to ste rekli. Bila bih najradije klicala.

Moj sin se sna�no vezao uz njega.

I on je Basilu veoma drag.

Dopustite mu da vas katkad posjeti.

Naravno! Vrlo rado.

C. W. predla�e da odemo proslaviti.

Samo ti idi. Bez mene.

Onda... ho�e� li do�i za nama?

Pa... Mislim da ne�u.

Ne�u. Nas dvoje svaki imamo svoj put.

Vidjela sam te kad si sretan.

Vrlo si zgodan. -Sretan sam s tobom.

Mogu to nau�iti!

To bi bila velika �teta.

Stuarte! Da te �ekamo?

Idemo.

Idi.

Idi.

May. Nalazi�te treba sa�uvati za budu�nost.

Da ne bi jo� vi�e propalo.

To je jo� tjedan posla.

Samo se ti oprosti od svoje la�e.

Dobro se pobrini za nju.

Ne �eli� ovdje preno�iti? -Vidimo se idu�i tjedan.

Oblo�it �u korito jutom.

I prekriti slojem granja

da ga za�titim od te�ine zemlje. Moramo ga nanovo zatrpati.

Ostaviti kako smo na�li.

Dat �u blago British Museumu.

Kao dar.

Da bude gdje ga najvi�e ljudi mo�e besplatno vidjeti.

Nisam im jo� rekla. Htjela sam re�i vama.

To je zaista golem dar!

Ne znam je li itko ikad dao tako velik dar. -O�ito nije.

Rekla sam i g. Phillipsu da vama moraju priznati zasluge.

Hvala.

�vrsto dr�ite kormilo, g. Brown! -Razumijem!

Dolazimo do ruba atmosfere! Vidi� li, majko? Plovimo u svemir.

Vidim. Kamo idemo? -U Orionov pojas. Vodimo kraljicu doma.

Koju kraljicu? -Ovo je njezin brod.

Narod joj je dao blago za dugo putovanje.

Bila je tu�na kad je do�ao brod

jer je znala da sve njih mora ostaviti.

I bila je zabrinuta

da im ne�e biti dobro bez nje.

Ali znala je da mora po�i za kraljem u nebo.

I zato je krenula. Kroz zemlju i u svemir.

Svemir je �udan.

Vrijeme ondje te�e druk�ije i 500 godina mo�e proletjeti u trenu.

Kraljica je pogledala na Zemlju.

Vidjela je da joj je sin odrastao i da je sada svemirski pilot.

Znala je, kad krene na prvo putovanje prema zvijezdama,

ona �e ga do�ekati.

Jutros je britanski ambasador u Berlinu

njema�koj vladi uru�io kona�nu poruku

u kojoj je pisalo, ako do 11 h od njih ne doznamo

da su smjesta spremni povu�i vojsku iz Poljske,

na�e dvije zemlje ulaze u rat.

Moram vam re�i da ni�ta takvo dosad nismo primili

i da je stoga ova zemlja u ratu s Njema�kom.

Mo�ete zamisliti koliki je ovo za mene udarac.

Propala su sva moja nastojanja da o�uvam mir.

Vlada ima planove kako da nacija nastavi s radom

u danima stresa i napora koji su pred nama.

Ali za te planove trebamo va�u pomo�.

Mo�da �ete sudjelovati u vojnim snagama ili kao dobrovoljci.

U tom slu�aju javit �ete se na du�nost

prema uputama koje �ete dobiti.

Iznimno je va�no da nastavite sa svojim poslom.

Blagoslovio vas sve Bog.

BLAGO IZ SUTTON HOOA DRUGI SVJETSKI RAT

PROVELO JE NA SIGURNOME NA POSTAJI LONDONSKE PODZEMNE.

PRVI PUT JE IZLO�ENO JAVNOSTI DEVET GODINA NAKON EDITHINE SMRTI.

IME BASILA BROWNA NIJE SPOMENUTO.

TEK JE NEDAVNO PRIZNAT VELIK DOPRINOS BASILA BROWNA ARHEOLOGIJI.

NJEGOVO IME UPISANO JE UZ EDITHINO

NA STALNOM POSTAVU U BRITISH MUSEUMU.

PREMA ROMANU JOHNA PRESTONA

Prijevod titlova: Petra Mati�