Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,754 --> 00:02:09,047
♪ Boue ♪
2
00:02:10,840 --> 00:02:12,217
♪ Sable ♪
3
00:02:14,177 --> 00:02:15,428
♪ Eau ♪
4
00:02:17,222 --> 00:02:18,306
♪ Paille ♪
5
00:02:19,098 --> 00:02:20,642
♪ Plus vite ♪
6
00:02:20,725 --> 00:02:23,353
♪ Boue et ascenseur ♪
7
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
♪ Poncez et tirez ♪
8
00:02:27,065 --> 00:02:28,233
♪ Eau ♪
9
00:02:28,316 --> 00:02:31,778
♪ Et lève-toi
Paille ♪
10
00:02:31,861 --> 00:02:32,904
Plus vite !
11
00:02:32,987 --> 00:02:39,327
♪ Avec la piqûre du fouet
sur mon épaule ♪
12
00:02:39,410 --> 00:02:45,625
♪ Avec le sel de ma sueur
sur mon front ♪
13
00:02:45,834 --> 00:02:48,711
♪ Elohim, Dieu d'en haut ♪
14
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
♪ Entendez-vous votre peuple pleurer ? ♪
15
00:02:52,048 --> 00:02:58,972
♪ Aidez-nous maintenant, en cette heure sombre ♪
16
00:02:59,556 --> 00:03:00,765
♪ Délivre-nous ♪
17
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
♪ Écoutez notre appel, délivrez-nous ♪
18
00:03:04,811 --> 00:03:07,939
♪ Seigneur de tous, souviens-toi de nous ♪
19
00:03:08,022 --> 00:03:12,235
♪ Ici dans ce sable brûlant ♪
20
00:03:12,402 --> 00:03:13,570
♪ Délivre-nous ♪
21
00:03:14,404 --> 00:03:18,491
♪ Il y a une terre que tu nous as promise ♪
22
00:03:18,950 --> 00:03:20,159
♪ Délivre-nous ♪
23
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
♪ Vers la Terre Promise ♪
24
00:03:48,146 --> 00:03:52,275
♪ Mon fils, j'ai
je ne peux rien donner ♪
25
00:03:52,358 --> 00:03:55,653
♪ Mais cette chance
afin que tu vives ♪
26
00:03:56,112 --> 00:03:59,490
♪ Je prie pour que nous nous reverrons ♪
27
00:03:59,574 --> 00:04:01,743
♪ S'Il nous délivre ♪
28
00:04:01,826 --> 00:04:03,036
♪ Délivre-nous ♪
29
00:04:03,119 --> 00:04:07,540
♪ Écoutez notre prière
Délivre-nous du désespoir ♪
30
00:04:07,749 --> 00:04:13,421
♪ Ces années d'esclavage
Devenez trop cruel pour rester debout ♪
31
00:04:14,339 --> 00:04:16,174
♪ Délivre-nous ♪
32
00:04:16,716 --> 00:04:20,303
♪ Il y a une terre que tu nous as promise ♪
33
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
♪ Délivre-nous ♪
34
00:04:22,513 --> 00:04:24,599
♪ Hors servitude ♪
35
00:04:24,682 --> 00:04:28,978
♪ Délivre-nous ♪
36
00:04:29,062 --> 00:04:34,359
♪ Vers la Terre Promise ♪
37
00:04:47,038 --> 00:04:50,124
♪ Chut maintenant, mon bébé ♪
38
00:04:50,208 --> 00:04:53,711
♪ Tais-toi, mon amour, ne pleure pas ♪
39
00:04:54,170 --> 00:05:00,551
♪ Dors pendant que tu es bercé
près du ruisseau ♪
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,888
♪ Dors et souviens-toi ♪
41
00:05:03,972 --> 00:05:07,433
♪ Ma dernière berceuse ♪
42
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
♪ Alors je serai avec toi ♪
43
00:05:10,937 --> 00:05:14,315
♪ Quand tu rêves ♪
44
00:05:22,532 --> 00:05:25,326
♪ Rivière, oh, rivière ♪
45
00:05:25,410 --> 00:05:29,080
♪ Coulez doucement pour moi ♪
46
00:05:29,163 --> 00:05:35,420
♪ Une cargaison si précieuse que vous portez ♪
47
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
♪ Savez-vous quelque part ♪
48
00:05:39,173 --> 00:05:42,802
♪ Il peut vivre libre ? ♪
49
00:05:42,885 --> 00:05:49,809
♪ Rivière, délivre-le là-bas ♪
50
00:07:16,354 --> 00:07:19,440
♪ Frère, tu es en sécurité maintenant ♪
51
00:07:19,524 --> 00:07:22,860
♪ Et puisses-tu rester en sécurité ♪
52
00:07:23,236 --> 00:07:29,117
♪ Car j'ai une prière
juste pour toi ♪
53
00:07:30,535 --> 00:07:33,329
♪ Grandis, petit frère ♪
54
00:07:33,538 --> 00:07:37,208
♪ Reviens un jour ♪
55
00:07:37,416 --> 00:07:43,089
♪ Viens nous délivrer aussi ♪
56
00:07:51,139 --> 00:07:52,682
Maman.
57
00:07:54,142 --> 00:07:55,560
Viens, Ramsès.
58
00:07:55,643 --> 00:07:58,146
Nous montrerons à Pharaon
ton nouveau petit frère.
59
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
Moïse.
60
00:08:00,815 --> 00:08:03,109
♪ Délivre-nous ♪
61
00:08:03,192 --> 00:08:07,780
♪ Envoyer un berger
pour nous guider ♪
62
00:08:08,239 --> 00:08:10,575
♪ Et délivre-nous ♪
63
00:08:10,658 --> 00:08:15,163
♪ Vers la Terre Promise ♪
64
00:08:16,956 --> 00:08:19,333
♪ Délivre-nous ♪
65
00:08:19,542 --> 00:08:26,299
♪ Vers la Terre Promise ♪
66
00:08:30,595 --> 00:08:35,850
♪ Délivre-nous ♪
67
00:08:42,148 --> 00:08:43,191
Ha-ha !
68
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Plus vite, bêtes !
Vous courez comme des mules !
69
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Hé, Ramsès,
70
00:08:52,200 --> 00:08:54,368
comment aimeriez-vous que votre
visage gravé sur un mur ?
71
00:08:54,619 --> 00:08:55,828
Un jour, oui.
72
00:08:55,912 --> 00:08:57,038
Et maintenant ?
73
00:09:02,460 --> 00:09:03,544
Tu as failli me tuer !
74
00:09:03,628 --> 00:09:04,670
Oh, allez.
75
00:09:04,754 --> 00:09:06,130
Où est ton sens du plaisir ?
76
00:09:06,297 --> 00:09:08,007
Oh, c'est amusant que tu veux.
77
00:09:23,606 --> 00:09:24,815
Moïse?
78
00:09:46,587 --> 00:09:49,465
Allez, Moïse. Admettez-le.
Tu m'as toujours admiré.
79
00:09:49,548 --> 00:09:51,926
Oui, mais ce n'est pas le cas
beaucoup de vue.
80
00:09:53,427 --> 00:09:54,470
Hyah !
81
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Hé!
82
00:10:00,059 --> 00:10:02,228
Deuxième né, deuxième place.
83
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
Pas pour longtemps.
84
00:10:42,852 --> 00:10:43,853
Saut!
85
00:11:28,606 --> 00:11:30,608
Tu ne penses pas que nous entrerons
des problèmes pour ça, n'est-ce pas ?
86
00:11:30,691 --> 00:11:32,777
Non, pas une chance.
87
00:11:33,778 --> 00:11:36,405
Pourquoi les dieux me tourmentent
88
00:11:36,489 --> 00:11:38,991
avec une telle imprudence, destructrice,
89
00:11:39,075 --> 00:11:40,743
des fils blasphématoires ?
90
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Père, écoute ce que je...
91
00:11:41,911 --> 00:11:44,372
Restez tranquille ! Pharaon parle.
92
00:11:45,956 --> 00:11:48,584
Je cherche à construire un empire,
93
00:11:48,709 --> 00:11:51,629
et ta seule pensée
c'est pour s'amuser
94
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
en le démolissant.
95
00:11:53,798 --> 00:11:55,299
Je ne t'ai rien appris ?
96
00:11:55,383 --> 00:11:57,843
Tu ne dois pas être si dur avec toi-même,
Votre Majesté.
97
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
Vous êtes un excellent professeur.
98
00:11:59,512 --> 00:12:02,807
Ce n'est pas ta faute
les fils n'ont rien appris.
99
00:12:02,890 --> 00:12:04,725
- Eh bien, ils ont appris le blasphème.
- Vrai.
100
00:12:05,059 --> 00:12:07,937
Père, c'est ma faute.
101
00:12:08,062 --> 00:12:09,397
J'ai incité Ramsès à continuer,
102
00:12:09,480 --> 00:12:11,065
et donc je suis responsable.
103
00:12:11,190 --> 00:12:13,317
Hmm. "Responsable."
104
00:12:13,651 --> 00:12:16,779
Et connais-tu le sens
de ce mot, Ramsès ?
105
00:12:17,071 --> 00:12:18,322
Je comprends, Père...
106
00:12:18,406 --> 00:12:20,741
Et comprenez-vous la tâche
107
00:12:20,825 --> 00:12:23,035
pour lequel ta naissance
vous est-il destiné ?
108
00:12:23,369 --> 00:12:25,663
Les anciennes traditions.
109
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Quand je passe dans
le monde d'après,
110
00:12:27,790 --> 00:12:30,668
alors tu seras le
étoile du matin et du soir.
111
00:12:30,876 --> 00:12:32,628
Un temple endommagé
ne détruit pas
112
00:12:32,711 --> 00:12:33,796
des siècles de tradition.
113
00:12:33,963 --> 00:12:35,339
Mais un maillon faible
114
00:12:35,423 --> 00:12:38,884
peut briser la chaîne
d'une puissante dynastie !
115
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
Vous avez ma permission de partir.
116
00:12:51,856 --> 00:12:53,190
Père.
117
00:13:07,705 --> 00:13:09,039
Père?
118
00:13:10,374 --> 00:13:12,585
Tu sais que c'était vraiment ma faute.
119
00:13:13,085 --> 00:13:15,629
Tu dois être si dur avec lui ?
120
00:13:15,963 --> 00:13:19,592
Moïse, tu ne le feras jamais
je dois porter un fardeau
121
00:13:19,675 --> 00:13:22,428
comme la couronne, je
passera à Ramsès.
122
00:13:22,720 --> 00:13:27,641
Il ne doit pas se permettre
être égaré,
123
00:13:27,975 --> 00:13:30,478
pas même par toi, mon fils.
124
00:13:32,354 --> 00:13:36,192
Tout ce qui l'intéresse
est votre approbation.
125
00:13:36,275 --> 00:13:38,903
Je sais qu'il sera à la hauteur
à vos attentes.
126
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
Il n'a besoin que de l'opportunité.
127
00:13:41,614 --> 00:13:43,324
Peut être.
128
00:13:43,616 --> 00:13:45,159
Peut-être.
129
00:13:46,452 --> 00:13:47,495
Allez-y maintenant.
130
00:13:47,578 --> 00:13:50,206
Je vous verrai tous les deux ce soir.
131
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Eh bien, ça s'est bien passé.
132
00:14:05,346 --> 00:14:06,847
Partez.
133
00:14:07,181 --> 00:14:08,390
Cela aurait pu être pire.
134
00:14:08,474 --> 00:14:10,518
"Le maillon faible de la chaîne."
135
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
C'est comme ça qu'il m'a appelé.
136
00:14:14,647 --> 00:14:17,691
Eh bien, tu es plutôt pathétique.
137
00:14:18,025 --> 00:14:20,819
Irresponsable,
ignorant les traditions.
138
00:14:20,903 --> 00:14:23,781
Il m'a pratiquement accusé
de faire tomber la dynastie.
139
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Ouais, je peux le voir maintenant.
Voilà les pyramides !
140
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
Vous pouvez en rire.
141
00:14:30,120 --> 00:14:31,956
Des statues craquent
et basculer,
142
00:14:32,039 --> 00:14:33,374
le Nil s'assèche.
143
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
À lui seul,
144
00:14:35,417 --> 00:14:38,712
tu parviendras à amener le
le plus grand royaume de la Terre à la ruine.
145
00:14:38,796 --> 00:14:40,005
Dis-moi ceci, Moïse.
Dis-moi ça.
146
00:14:40,089 --> 00:14:42,716
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois
tu commences quelque chose,
147
00:14:42,800 --> 00:14:45,135
je suis celui qui
finit par avoir des ennuis ?
148
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
Homme! Oh!
149
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
C'est Ramsès.
150
00:14:50,808 --> 00:14:51,934
Vous avez des ennuis, jeune homme.
151
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
Ramsès, descends ici !
152
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
- Je pense que tu nous dois des excuses !
- Oh!
153
00:14:55,229 --> 00:14:56,772
Mon nouveau truc !
154
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
Je suis tellement contrarié !
155
00:14:58,399 --> 00:15:00,442
- Vous pourriez aussi bien.
- Vous allez payer pour ça !
156
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
On va le dire au pharaon !
157
00:15:01,860 --> 00:15:03,821
Nous disons au
pharaon et c'est...
158
00:15:03,946 --> 00:15:06,407
Ah !
159
00:15:06,490 --> 00:15:08,033
Regardez-moi.
Je suis à nouveau trempé.
160
00:15:08,117 --> 00:15:09,660
Hé, j'ai compris.
161
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
Tu sais ce que tu
Le problème est, Ramsès ?
162
00:15:11,579 --> 00:15:13,747
- Quoi?
- Tu t'en soucies trop.
163
00:15:14,123 --> 00:15:16,458
Et ton problème est
tu ne t'en soucies pas du tout.
164
00:15:16,542 --> 00:15:19,211
Oh, dans ce cas, je suppose que tu
je m'en soucie beaucoup plus que moi
165
00:15:19,295 --> 00:15:22,131
que nous sommes en retard pour le banquet,
par exemple.
166
00:15:26,176 --> 00:15:28,429
Je suis fini.
Père va me tuer.
167
00:15:28,512 --> 00:15:30,055
Ne t'inquiète pas.
168
00:15:30,347 --> 00:15:32,766
Personne ne le fera même
remarquez que nous entrons.
169
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
"Personne ne le remarquera."
170
00:15:43,277 --> 00:15:45,446
Ah, les jeunes princes.
171
00:15:46,238 --> 00:15:49,575
Ramsès, tu étais juste
nommé prince régent.
172
00:15:49,658 --> 00:15:53,412
Vous êtes désormais responsable de
superviser tous les temples.
173
00:15:53,495 --> 00:15:56,624
Je te suggère d'y aller,
174
00:15:56,707 --> 00:15:59,501
et remercie ton père.
175
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
Apparemment, Moïse,
176
00:16:01,795 --> 00:16:06,884
quelqu'un pensait qu'il...
j'avais juste besoin de l'opportunité.
177
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
Monseigneur Pharaon,
178
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
Je propose que le haut
les prêtres offrent un hommage
179
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
à leur nouveau régent.
180
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
- Une excellente idée.
- Hotep, Huy !
181
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- Huy.
- Hmm?
182
00:16:20,397 --> 00:16:22,775
- La fille Madian.
- C'est une bonne idée.
183
00:16:22,858 --> 00:16:24,193
Va la chercher.
184
00:16:25,319 --> 00:16:27,655
Par le pouvoir de Ra,
185
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
nous vous présentons pour votre
délice et plaisir
186
00:16:31,283 --> 00:16:35,621
une apparition exotique
volé dans un pays lointain.
187
00:16:43,587 --> 00:16:46,840
Nous vous proposons ceci
délicate fleur du désert.
188
00:16:54,014 --> 00:16:56,850
Inspectons cette fleur du désert.
189
00:16:59,603 --> 00:17:01,814
Plutôt un cobra du désert.
190
00:17:01,897 --> 00:17:03,774
Pas vraiment un charmeur de serpents,
es-tu ?
191
00:17:03,982 --> 00:17:06,235
C'est pourquoi je te la donne.
192
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
Non, non, non,
c'est généreux, mais...
193
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
Je ne serai donné à personne.
194
00:17:10,239 --> 00:17:13,158
Surtout un arrogant,
gamin du palais choyé !
195
00:17:13,534 --> 00:17:15,703
Vas-tu la laisser
te parler comme ça ?
196
00:17:15,828 --> 00:17:18,330
Vous ferez preuve du respect approprié
197
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
pour un prince d'Egypte.
198
00:17:19,790 --> 00:17:23,877
Mais je vous montre tout
respect que vous méritez. Aucun!
199
00:17:25,045 --> 00:17:26,630
Non, attendez !
200
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
- Reste tranquille.
- Détachez cette corde !
201
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
J'exige que tu me libères !
202
00:17:30,342 --> 00:17:32,428
- Reste tranquille.
- Lâcher!
203
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
Comme vous le souhaitez.
204
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Toi là,
205
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
fais-la sécher
206
00:17:50,612 --> 00:17:53,741
et envoyé dans les appartements du prince Moïse.
207
00:17:54,116 --> 00:17:56,243
Si cela te plaît, mon Père,
208
00:17:56,326 --> 00:17:58,412
mon premier acte en tant que régent
209
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
est de nommer Moïse
210
00:18:00,998 --> 00:18:04,293
comme architecte en chef royal.
211
00:18:31,904 --> 00:18:33,071
Euh...
212
00:18:33,489 --> 00:18:35,199
Eh bien.
213
00:18:36,033 --> 00:18:37,117
Droite.
214
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
Chut.
215
00:18:53,926 --> 00:18:55,427
Allez.
216
00:19:04,770 --> 00:19:05,813
Gardes.
217
00:19:07,231 --> 00:19:09,107
Prince Moïse.
218
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
Euh...
219
00:19:15,572 --> 00:19:18,200
Il y a un homme
attaché dans ma chambre.
220
00:19:19,618 --> 00:19:21,078
- Eh bien, regarde-le.
- Tout de suite, Sire.
221
00:19:36,718 --> 00:19:38,554
S'il vous plaît, j'ai besoin d'eau.
222
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
J'ai un long voyage devant moi.
223
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
Que Dieu vous protège.
224
00:19:42,850 --> 00:19:44,184
Merci.
225
00:20:01,368 --> 00:20:04,746
Oh! Oh, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. JE...
226
00:20:05,539 --> 00:20:07,416
Oh, s'il te plaît, pardonne-moi. Je...
227
00:20:07,749 --> 00:20:11,670
je ne m'attendais pas
pour te voir ici,
228
00:20:12,087 --> 00:20:15,424
de tous les lieux, à notre porte.
229
00:20:15,507 --> 00:20:16,675
Mmmm.
230
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
Enfin!
231
00:20:18,135 --> 00:20:19,887
- "Enfin" ?
- Je ne te l'ai pas dit, Aaron ?
232
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Je ne te l'ai pas dit ?
233
00:20:21,054 --> 00:20:22,556
Je savais qu'il reviendrait
à nous quand il fut prêt.
234
00:20:22,639 --> 00:20:23,849
Miriam, tu veux qu'on nous fouette ?
235
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
- Je savais que tu te souciais de notre liberté.
-Miriam.
236
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
"Liberté"? Pourquoi
Ça m'importe ?
237
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
Parce que tu es...
238
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
Tu es notre frère.
239
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
- Quoi?
- Ils...
240
00:20:37,821 --> 00:20:39,323
Ils ne vous l'ont jamais dit ?
241
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
Qui ne m'a jamais dit quoi ?
242
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
Mais tu es là. Vous devez savoir.
243
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
Soyez prudent, esclave.
244
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Oh, mon bon Prince.
245
00:20:48,332 --> 00:20:49,750
Euh, elle est...
246
00:20:49,833 --> 00:20:51,585
Elle est épuisée par
le travail de la journée.
247
00:20:51,668 --> 00:20:53,170
Euh, ce n'était pas trop.
248
00:20:53,253 --> 00:20:54,671
Nous... nous avons vraiment apprécié.
249
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
Mais elle est confuse,
250
00:20:56,632 --> 00:20:58,300
et sait ne pas le faire
à qui elle parle.
251
00:20:58,383 --> 00:21:01,178
Je sais à qui je parle, Aaron.
252
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Je sais qui tu es.
253
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
- Et tu n'es pas un prince d'Egypte.
-Miriam.
254
00:21:05,265 --> 00:21:06,308
Qu'est-ce que vous avez dit?
255
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
Votre Altesse, n'y prêtez pas attention.
256
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
Viens, Myriam. Puis-je discuter
quelque chose avec toi ?
257
00:21:10,228 --> 00:21:11,355
Non, Aaron.
258
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
- Non. S'il te plaît, Moïse, tu dois croire.
- Ça suffit.
259
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
- Tu es né de ma mère, Yocheved.
- Arrêtez ça.
260
00:21:15,943 --> 00:21:17,527
Tu es notre frère !
261
00:21:17,778 --> 00:21:19,279
Maintenant, vous allez trop loin.
262
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
- Vous serez puni.
- Non.
263
00:21:21,615 --> 00:21:23,659
S'il vous plaît, euh, Votre Altesse.
264
00:21:24,242 --> 00:21:25,994
Elle est malade. Elle est très malade.
265
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
Nous vous demandons pardon.
266
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
- S'il te plaît, Miriam, partons.
- Non, Aaron.
267
00:21:29,456 --> 00:21:32,417
Notre mère t'a mis à la dérive
un panier pour vous sauver la vie !
268
00:21:33,210 --> 00:21:34,795
Me sauver la vie ? De qui ?
269
00:21:34,878 --> 00:21:36,964
Demandez à l'homme que vous appelez Père.
270
00:21:38,674 --> 00:21:41,927
- Comment oses-tu ?
- Dieu t'a sauvé pour être notre libérateur.
271
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
- Assez de ça.
- Et tu l'es, Moïse.
272
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
- Vous êtes le libérateur.
- J'en ai assez dit !
273
00:21:49,935 --> 00:21:52,062
Vous regretterez cette nuit.
274
00:21:59,945 --> 00:22:04,074
♪ Chut maintenant, mon bébé ♪
275
00:22:04,408 --> 00:22:07,828
♪ Tais-toi, mon amour, ne pleure pas ♪
276
00:22:09,162 --> 00:22:15,460
♪ Dors pendant que tu es bercé
près du ruisseau ♪
277
00:22:16,753 --> 00:22:20,007
♪ Dors et souviens-toi ♪
278
00:22:20,090 --> 00:22:23,969
♪ Ma dernière berceuse ♪
279
00:22:24,845 --> 00:22:28,473
♪ Alors je serai avec toi ♪
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,728
♪ Quand tu rêves ♪
281
00:22:48,869 --> 00:22:49,911
Arrêtez-le.
282
00:22:51,204 --> 00:22:52,873
L'avez-vous vu ? C'est Moïse.
283
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
Moïse.
284
00:23:13,226 --> 00:23:15,062
♪ Brillant au clair de lune ♪
285
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
♪ Froid et propre et
tout ce que j'ai toujours connu ♪
286
00:23:20,442 --> 00:23:22,652
♪ Tout ce que j'ai toujours voulu ♪
287
00:23:25,489 --> 00:23:27,866
♪ Doux parfums d'encens ♪
288
00:23:29,326 --> 00:23:32,287
♪ Et des chambres gracieuses
de pierre d'albâtre ♪
289
00:23:32,496 --> 00:23:36,333
♪ Tout ce que j'ai toujours voulu ♪
290
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
♪ C'est ma maison ♪
291
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
♪ Avec mon père,
Mère, frère ♪
292
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
♪ Oh, si noble, oh, si fort ♪
293
00:23:44,424 --> 00:23:46,885
♪ Maintenant, je suis à la maison ♪
294
00:23:47,677 --> 00:23:53,141
♪ Ici, parmi mes atours
et les biens auxquels j'appartiens ♪
295
00:23:53,475 --> 00:23:55,519
♪ Et si quelqu'un en doute ♪
296
00:23:55,602 --> 00:23:59,856
♪ Ils ne pourraient pas avoir plus tort ♪
297
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
♪ Je suis un souverain
Prince d'Egypte ♪
298
00:24:02,734 --> 00:24:05,695
♪ Un fils de fier
historique affiché ♪
299
00:24:06,071 --> 00:24:09,699
♪ Gravé sur chaque mur ♪
300
00:24:10,200 --> 00:24:13,912
♪ C'est sûrement ça
tout ce que j'ai toujours voulu ♪
301
00:24:14,121 --> 00:24:17,707
♪ Tout ce que j'ai toujours voulu ♪
302
00:24:18,083 --> 00:24:24,923
♪ Tout ce que j'ai toujours voulu ♪
303
00:27:14,217 --> 00:27:17,304
Les Hébreux devinrent trop nombreux.
304
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
Ils auraient pu se soulever contre nous.
305
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
Père, dis-moi que tu n'as pas fait ça.
306
00:27:24,811 --> 00:27:28,815
Moïse, parfois,
307
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
pour le plus grand bien,
308
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
des sacrifices doivent être faits.
309
00:27:41,995 --> 00:27:43,955
Des « sacrifices » ?
310
00:27:47,334 --> 00:27:49,210
Oh, mon fils.
311
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
Ce n'étaient que des esclaves.
312
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
Moïse?
313
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
C'est ici que tu m'as trouvé ?
314
00:28:17,072 --> 00:28:20,450
Moïse, s'il te plaît, essaie de comprendre.
315
00:28:23,703 --> 00:28:27,499
Alors... donc tout ce que je pensais,
316
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
tout ce que je suis est un mensonge.
317
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
Non.
318
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
Tu es notre fils,
319
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
et nous vous aimons.
320
00:28:39,386 --> 00:28:41,221
Pourquoi m'as-tu choisi ?
321
00:28:42,347 --> 00:28:44,182
Nous ne l'avons pas fait, Moïse.
322
00:28:44,933 --> 00:28:46,684
Les dieux l’ont fait.
323
00:28:53,358 --> 00:28:57,112
♪ C'est ta maison, mon fils ♪
324
00:28:57,570 --> 00:28:59,614
♪ Ici, la rivière t'a amené ♪
325
00:28:59,697 --> 00:29:03,618
♪ Et c'est ici que la rivière voulait dire ♪
326
00:29:04,452 --> 00:29:07,288
♪ Être ta maison ♪
327
00:29:08,373 --> 00:29:10,750
♪ Maintenant tu connais la vérité, mon amour ♪
328
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
♪ Maintenant, oublie et sois content ♪
329
00:29:14,671 --> 00:29:17,382
♪ Quand les dieux t'envoient une bénédiction ♪
330
00:29:17,590 --> 00:29:22,512
♪ Vous ne demandez pas pourquoi il a été envoyé ♪
331
00:29:39,362 --> 00:29:42,991
Hier soir, les dieux
m'a donné une vision.
332
00:29:43,324 --> 00:29:45,577
Je ne vais pas simplement
restaurer ce temple.
333
00:29:45,869 --> 00:29:47,454
Je vais le rendre plus grand,
334
00:29:47,537 --> 00:29:50,331
plus splendide qu'aucun autre
monument de haute ou de basse Egypte.
335
00:29:50,415 --> 00:29:51,499
Je vais te faire...
336
00:30:22,864 --> 00:30:25,033
Moïse. Regardez,
337
00:30:25,116 --> 00:30:27,911
le destin a transformé notre
petite mésaventure
338
00:30:27,994 --> 00:30:29,037
en une grande opportunité.
339
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
Lève-toi, vieil homme.
340
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
Je sais que mon père le sera
content de ce que toi et moi...
341
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
Mettez-y votre dos !
342
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
Plus rapide!
343
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
Et ce n'est que le début.
344
00:30:41,966 --> 00:30:45,470
Une passerelle s'ouvrira sur tout un
nouvelle ville de calcaire blanc,
345
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
plus éblouissant que le soleil.
346
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
Et ici, une statue de Hapi...
347
00:30:49,891 --> 00:30:52,810
- J'ai dit, dépêche-toi !
- ...dieu du Nil flanqué de
deux grandes salles à colonnes.
348
00:30:53,102 --> 00:30:54,395
- Arrête ça !
- Miriam, non.
349
00:30:54,479 --> 00:30:55,605
Quelqu'un doit arrêter ça.
350
00:30:55,688 --> 00:30:56,731
Nous ne pouvons rien faire.
351
00:30:59,400 --> 00:31:02,153
Élevons le toit ici...
352
00:31:09,118 --> 00:31:11,204
Arrêtez-le. Arrêt.
353
00:31:11,496 --> 00:31:13,998
Arrêtez-le. Laissez cet homme tranquille !
354
00:31:15,500 --> 00:31:16,543
Moïse.
355
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
Hors de mon chemin.
Hors de mon chemin. Se déplacer!
356
00:31:31,975 --> 00:31:33,560
Qui a fait ça ?
357
00:31:33,893 --> 00:31:35,353
Là-haut.
358
00:31:35,645 --> 00:31:37,438
C'est lui. Là-haut.
359
00:31:51,077 --> 00:31:52,203
Moïse.
360
00:32:03,506 --> 00:32:05,425
Moïse, que se passe-t-il ?
361
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
Moïse!
362
00:32:14,892 --> 00:32:16,269
Moïse!
363
00:32:19,147 --> 00:32:20,773
- Moïse.
- Laisse-moi partir !
364
00:32:20,857 --> 00:32:22,775
- Non, attends.
- Vous avez vu ce qui s'est passé.
365
00:32:22,984 --> 00:32:25,069
Je viens de tuer un homme.
366
00:32:25,403 --> 00:32:27,822
Nous pouvons nous en occuper.
367
00:32:28,114 --> 00:32:29,907
je vais le faire ainsi
cela n'est jamais arrivé.
368
00:32:29,991 --> 00:32:32,952
Rien de ce que tu peux dire ne peut
changer ce que j'ai fait.
369
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
Je suis l'Egypte,
370
00:32:34,829 --> 00:32:36,873
l'étoile du matin et l'étoile du soir.
371
00:32:36,956 --> 00:32:39,292
Si je dis que le jour est la nuit,
ce sera écrit,
372
00:32:39,375 --> 00:32:42,211
et tu seras quoi
Je dis que tu l'es.
373
00:32:42,587 --> 00:32:44,756
Je dis que tu es innocent.
374
00:32:45,048 --> 00:32:46,633
Ce que vous dites n'a pas d'importance.
375
00:32:46,924 --> 00:32:48,509
Vous ne comprenez pas.
376
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
Je ne peux plus rester ici.
377
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
Moïse...
378
00:32:52,096 --> 00:32:55,933
Non ! Tout ce que j'ai toujours connu
être vrai est un mensonge.
379
00:32:58,853 --> 00:33:01,105
Je ne suis pas celui que tu penses.
380
00:33:01,356 --> 00:33:03,399
De quoi parles-tu?
381
00:33:04,359 --> 00:33:07,820
Va demander à l'homme que je
autrefois appelé Père.
382
00:33:11,074 --> 00:33:12,325
Moïse?
383
00:33:15,745 --> 00:33:16,954
S'il te plaît.
384
00:33:24,253 --> 00:33:25,755
Au revoir, frère.
385
00:33:31,761 --> 00:33:33,304
Moïse!
386
00:33:34,764 --> 00:33:36,641
Moïse!
387
00:34:41,956 --> 00:34:43,082
Non.
388
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
Hé, attends.
389
00:35:57,740 --> 00:35:58,950
S'il te plaît.
390
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
Que fais-tu?
391
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
Aide! Arrêt!
392
00:36:26,519 --> 00:36:28,312
- Laissons boire nos moutons !
- S'en aller!
393
00:36:28,396 --> 00:36:31,399
- Laissez-nous tranquilles !
- Éloigne-toi de moi !
394
00:36:31,524 --> 00:36:33,609
- Laissez-nous tranquilles !
- Partir!
395
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
- Arrête ça !
- Arrête ça !
396
00:36:36,070 --> 00:36:38,114
- Nous ferons ce que nous voulons.
- Mon père est le grand prêtre de Madian...
397
00:36:38,239 --> 00:36:39,949
- Éloignez-vous !
- ...et tu auras de gros ennuis.
398
00:36:42,410 --> 00:36:44,120
Hey vous.
399
00:36:44,912 --> 00:36:46,789
Ce ne sont pas vos chameaux ?
400
00:36:48,332 --> 00:36:50,251
- Cabane-cabane.
- Non, non.
401
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
- Non, non, attends !
- Non!
402
00:36:51,711 --> 00:36:53,296
- Attends, arrête !
- Non!
403
00:37:09,979 --> 00:37:11,564
Que faites-vous les filles ?
404
00:37:11,689 --> 00:37:14,191
Nous essayons d'obtenir le
drôle d'homme sorti du puits.
405
00:37:14,358 --> 00:37:16,611
J'essaie d'être drôle
l'homme hors du puits.
406
00:37:16,819 --> 00:37:18,738
Eh bien, c'est celui que j'ai
jamais entendu auparavant.
407
00:37:20,323 --> 00:37:23,534
Oh, mon Dieu. Ah...
Ne vous inquiétez pas là-bas.
408
00:37:23,701 --> 00:37:25,369
Nous allons vous sortir. Attendez.
409
00:37:30,833 --> 00:37:31,876
Toi.
410
00:37:31,959 --> 00:37:32,960
Hein?
411
00:37:39,884 --> 00:37:40,885
Mmm-hmm.
412
00:37:43,804 --> 00:37:47,266
C'est pourquoi papa dit
elle ne se mariera jamais.
413
00:37:51,562 --> 00:37:53,230
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
414
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
Mesdames, s'il vous plaît, je suis vraiment...
415
00:37:54,774 --> 00:37:55,858
Je suis vraiment assez...
416
00:37:56,025 --> 00:37:57,818
Non, pas là, s'il vous plaît.
417
00:37:57,902 --> 00:37:58,903
Ça chatouille.
418
00:37:58,986 --> 00:38:00,947
Mesdames, vous avez nettoyé
chaque centimètre de moi.
419
00:38:01,322 --> 00:38:03,324
Waouh ! Je... j'avais tort.
420
00:38:03,991 --> 00:38:06,619
Laissez-moi passer.
Laissez-moi passer.
Je veux le voir.
421
00:38:06,994 --> 00:38:08,120
Ah !
422
00:38:08,663 --> 00:38:11,332
Vous êtes les bienvenus.
423
00:38:11,457 --> 00:38:13,584
Tu ne devrais pas être un
étranger sur cette terre.
424
00:38:13,793 --> 00:38:16,253
Vous avez été envoyé comme une bénédiction.
425
00:38:16,545 --> 00:38:18,047
Et ce soir,
426
00:38:18,130 --> 00:38:20,341
vous serez mon invité d'honneur.
427
00:38:21,509 --> 00:38:25,388
Mon père,
Jethro, grand prêtre de Madian.
428
00:38:35,272 --> 00:38:36,315
Psst.
429
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
Asseyez-vous avec moi.
430
00:38:39,318 --> 00:38:40,736
D'accord.
431
00:38:43,322 --> 00:38:44,448
Psst.
432
00:38:44,907 --> 00:38:45,950
Pas encore.
433
00:38:46,075 --> 00:38:47,284
Oh, désolé.
434
00:38:47,535 --> 00:38:48,828
Mes enfants,
435
00:38:49,537 --> 00:38:52,957
rendons grâce
pour cette nourriture abondante.
436
00:38:53,958 --> 00:38:55,751
Et rendons également grâce
437
00:38:56,043 --> 00:38:58,754
pour la présence de
ce jeune homme courageux
438
00:38:59,255 --> 00:39:00,798
que nous honorons ici ce soir.
439
00:39:02,883 --> 00:39:05,052
S'il vous plaît, monsieur,
J'aimerais que tu ne le fasses pas.
440
00:39:05,344 --> 00:39:07,972
Je n'ai rien fait dans mon
une vie qui mérite d'être honorée.
441
00:39:12,435 --> 00:39:15,646
D'abord, vous sauvez
Tsipporah d'Egypte,
442
00:39:15,855 --> 00:39:17,732
alors tu défends mon
filles plus jeunes
443
00:39:17,815 --> 00:39:18,858
des brigands.
444
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
Tu penses que ce n'est rien ?
445
00:39:22,403 --> 00:39:24,989
Il semble que tu ne saches pas
ce qui est digne d'honneur.
446
00:39:26,198 --> 00:39:28,325
♪ Un seul fil dans une tapisserie ♪
447
00:39:28,409 --> 00:39:30,327
♪ Bien que sa couleur brille de mille feux ♪
448
00:39:30,870 --> 00:39:32,788
♪ Je ne peux jamais voir son but ♪
449
00:39:32,872 --> 00:39:35,708
♪ Dans un modèle de
le grand dessein ♪
450
00:39:37,001 --> 00:39:39,628
♪ Et la pierre qui
se trouve tout en haut ♪
451
00:39:39,712 --> 00:39:41,672
♪ De la face puissante de la montagne ♪
452
00:39:41,756 --> 00:39:44,050
♪ Est-ce qu'il pense que c'est
plus important ♪
453
00:39:44,133 --> 00:39:48,262
♪ Que les pierres
qui forment la base ? ♪
454
00:39:48,471 --> 00:39:51,098
♪ Alors comment peux-tu voir
Ce que vaut ta vie ♪
455
00:39:51,307 --> 00:39:53,184
♪ Ou où réside votre valeur ♪
456
00:39:53,392 --> 00:39:57,063
♪ Tu ne peux jamais voir
à travers les yeux de l'homme ♪
457
00:39:57,480 --> 00:39:59,648
♪ Tu dois regarder ta vie ♪
458
00:40:00,274 --> 00:40:03,611
♪ Regarde ta vie
à travers les yeux du ciel ♪
459
00:40:13,704 --> 00:40:14,872
Danse avec moi.
460
00:40:15,081 --> 00:40:17,249
Non, je ne sais pas comment.
461
00:40:28,427 --> 00:40:30,179
♪ Un lac d'or
dans le sable du désert ♪
462
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
♪ C'est moins qu'un cool,
printemps frais ♪
463
00:40:32,473 --> 00:40:34,600
♪ Et à celui qui est perdu
mouton, un jeune berger ♪
464
00:40:34,683 --> 00:40:36,894
♪ Est supérieur à
le roi le plus riche ♪
465
00:40:38,395 --> 00:40:41,190
♪ Si un homme perd
tout ce qu'il possède ♪
466
00:40:41,273 --> 00:40:43,192
♪ A-t-il vraiment perdu sa valeur ? ♪
467
00:40:43,400 --> 00:40:45,444
♪ Ou est-ce le début ♪
468
00:40:45,528 --> 00:40:49,490
♪ D'une naissance nouvelle et plus lumineuse ♪
469
00:40:49,824 --> 00:40:52,451
♪ Alors, comment mesurez-vous
la valeur d'un homme ♪
470
00:40:52,535 --> 00:40:54,453
♪ En richesse ou en force
ou taille ♪
471
00:40:54,537 --> 00:40:57,873
♪ Combien il a gagné
ou combien il a donné ? ♪
472
00:40:58,916 --> 00:41:01,127
♪ La réponse viendra ♪
473
00:41:01,418 --> 00:41:05,005
♪ La réponse viendra
à celui qui essaie ♪
474
00:41:05,089 --> 00:41:09,218
♪ Pour regarder sa vie
à travers les yeux du ciel ♪
475
00:41:09,802 --> 00:41:12,012
♪ Et c'est pourquoi nous partageons
tout ce que nous avons avec toi ♪
476
00:41:12,096 --> 00:41:14,306
♪ Bien qu'il y ait peu
à trouver ♪
477
00:41:14,390 --> 00:41:16,767
♪ Quand tout ce que tu as n'est rien ♪
478
00:41:16,851 --> 00:41:19,395
♪ Il y a beaucoup de choses à faire ♪
479
00:41:21,605 --> 00:41:23,858
♪ Aucune vie ne peut s'échapper
être soufflé ♪
480
00:41:23,941 --> 00:41:26,152
♪ Par le vent du changement
et le hasard ♪
481
00:41:26,235 --> 00:41:28,779
♪ Et même si on ne sait jamais
Toutes les étapes ♪
482
00:41:28,863 --> 00:41:29,864
- Danse avec moi.
- Non, je... non.
483
00:41:29,947 --> 00:41:33,075
♪ Tu dois apprendre
pour rejoindre la danse ♪
484
00:41:34,201 --> 00:41:37,830
♪ Tu dois apprendre
pour rejoindre la danse ♪
485
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
♪ Alors comment juges-tu
ce que vaut un homme ♪
486
00:42:06,233 --> 00:42:08,694
♪ Par ce qu'il construit ou achète ♪
487
00:42:08,986 --> 00:42:11,655
♪ Tu ne peux jamais voir
les yeux rivés sur la Terre ♪
488
00:42:11,739 --> 00:42:13,949
♪ Regarde à travers les yeux du ciel ♪
489
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
♪ Regarde ta vie ♪
490
00:42:16,202 --> 00:42:18,412
♪ Regarde ta vie ♪
491
00:42:18,579 --> 00:42:25,544
♪ Regarde ta vie
à travers les yeux du ciel ♪
492
00:42:47,441 --> 00:42:48,859
Je t'aime.
493
00:43:29,316 --> 00:43:31,944
Il est trop tôt pour ça.
494
00:44:30,669 --> 00:44:32,921
Moïse.
495
00:44:34,882 --> 00:44:37,176
Moïse.
496
00:44:38,761 --> 00:44:40,929
Moïse.
497
00:44:41,221 --> 00:44:42,765
Moïse.
498
00:44:45,851 --> 00:44:47,353
Me voici.
499
00:44:49,313 --> 00:44:52,107
Enlevez les sandales de vos pieds,
500
00:44:53,442 --> 00:44:56,820
pour l'endroit sur lequel vous
le stand est une terre sainte.
501
00:45:05,204 --> 00:45:06,747
Qui es-tu ?
502
00:45:08,957 --> 00:45:11,919
Je suis ce que je suis.
503
00:45:14,838 --> 00:45:16,382
Je ne comprends pas.
504
00:45:17,257 --> 00:45:19,760
Je suis le Dieu de vos ancêtres,
505
00:45:19,843 --> 00:45:23,347
Abraham, Isaac et Jacob.
506
00:45:26,350 --> 00:45:28,227
Vous êtes né de
ma mère, Yocheved.
507
00:45:28,310 --> 00:45:30,229
Tu es notre frère.
508
00:45:33,690 --> 00:45:35,943
Que me veux-tu ?
509
00:45:37,528 --> 00:45:41,782
J'ai vu l'oppression
de mon peuple en Egypte
510
00:45:41,990 --> 00:45:44,618
et j'ai entendu leur cri.
511
00:45:45,536 --> 00:45:47,830
Arrêtez ça !
Laissez cet homme tranquille !
512
00:45:48,288 --> 00:45:49,456
Alors je suis descendu
513
00:45:49,540 --> 00:45:51,291
pour les délivrer de l'esclavage,
514
00:45:53,001 --> 00:45:56,088
et amène-les dans un bon pays,
515
00:45:57,005 --> 00:46:02,177
une terre qui coule avec
lait et miel.
516
00:46:03,929 --> 00:46:06,557
Et ainsi, à Pharaon,
517
00:46:07,266 --> 00:46:11,103
Je vous enverrai.
518
00:46:12,438 --> 00:46:15,816
Moi ? Pour qui suis-je
diriger ces gens ?
519
00:46:16,358 --> 00:46:18,652
Ils ne me croiront jamais.
Ils n'écouteront même pas.
520
00:46:18,735 --> 00:46:21,405
Je vais t'apprendre
que dire.
521
00:46:21,613 --> 00:46:24,199
Laissez partir mon peuple !
522
00:46:25,117 --> 00:46:26,952
Mais j'étais leur ennemi.
523
00:46:27,327 --> 00:46:28,579
J'étais le prince d'Egypte,
524
00:46:28,662 --> 00:46:31,623
le fils de l'homme qui
massacré leurs enfants.
525
00:46:32,040 --> 00:46:34,293
Tu as... tu as choisi
le mauvais messager.
526
00:46:34,376 --> 00:46:36,753
Comment puis-je même parler
à ces gens ?
527
00:46:37,212 --> 00:46:39,882
Qui a fait la bouche de l'homme ?
528
00:46:39,965 --> 00:46:43,802
Qui a rendu les sourds, les muets,
les voyants ou les aveugles ?
529
00:46:43,969 --> 00:46:45,345
N'est-ce pas ?
530
00:46:45,721 --> 00:46:46,889
Maintenant, partez !
531
00:46:59,693 --> 00:47:01,820
Oh, Moïse,
532
00:47:02,488 --> 00:47:06,450
Je serai avec toi quand
tu vas chez le roi d'Egypte.
533
00:47:07,993 --> 00:47:10,621
Mais Pharaon n'écoutera pas.
534
00:47:14,458 --> 00:47:17,586
Alors je vais tendre la main,
535
00:47:17,669 --> 00:47:23,050
et frapper l'Egypte
avec toutes mes merveilles.
536
00:47:26,595 --> 00:47:29,556
Prenez le bâton
dans ta main, Moïse.
537
00:47:31,183 --> 00:47:37,356
Avec lui, vous pourrez
fais mes merveilles.
538
00:47:41,652 --> 00:47:44,988
Je serai avec toi, Moïse.
539
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
Moïse.
540
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
Moïse.
541
00:49:11,825 --> 00:49:13,243
Mais Moïse,
542
00:49:13,952 --> 00:49:16,413
tu n'es qu'un homme.
543
00:49:20,334 --> 00:49:22,044
Tzippora.
544
00:49:24,087 --> 00:49:25,797
S'il te plaît.
545
00:49:33,722 --> 00:49:35,557
Regardez votre famille.
546
00:49:39,144 --> 00:49:40,896
Ils sont gratuits.
547
00:49:42,064 --> 00:49:43,774
Ils ont un avenir.
548
00:49:44,107 --> 00:49:46,652
Ils ont des espoirs et des rêves,
549
00:49:46,943 --> 00:49:50,030
et la promesse de
une vie digne.
550
00:49:52,658 --> 00:49:55,285
C'est ce que je veux
pour mon peuple.
551
00:49:56,953 --> 00:50:01,500
Et c'est pourquoi je dois faire le
tâche que Dieu m'a confiée.
552
00:50:14,805 --> 00:50:16,348
Je viens avec toi.
553
00:51:45,645 --> 00:51:47,063
Ramsès.
554
00:51:48,607 --> 00:51:49,649
Moïse?
555
00:51:49,733 --> 00:51:50,859
Est-ce vraiment le cas ?
556
00:51:56,656 --> 00:51:59,284
- Moïse, où étais-tu ?
- Ramsès.
557
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
Je t'ai pris pour mort.
558
00:52:02,954 --> 00:52:04,706
Regardez-vous.
559
00:52:05,707 --> 00:52:08,043
- Pharaon.
- Eh bien, regarde-toi.
560
00:52:08,126 --> 00:52:09,961
Que diable sont
tu es habillé comme ?
561
00:52:11,129 --> 00:52:12,964
Oh, Ramsès,
562
00:52:13,048 --> 00:52:14,716
c'est si bon de te voir.
563
00:52:15,008 --> 00:52:16,718
Excusez-moi, euh, Votre Majesté.
564
00:52:17,427 --> 00:52:19,429
Nous sommes obligés de
je te rappelle que cet homme
565
00:52:19,513 --> 00:52:21,973
commis un crime grave
contre les dieux.
566
00:52:22,057 --> 00:52:23,725
Nous détestons
parlez-en, remarquez.
567
00:52:23,809 --> 00:52:25,268
Pourtant, la loi précise clairement
568
00:52:25,352 --> 00:52:26,978
la punition pour un tel crime...
569
00:52:27,062 --> 00:52:29,105
- La mort.
- Nous hésitons à le dire.
570
00:52:29,189 --> 00:52:30,482
Restez tranquille.
571
00:52:31,066 --> 00:52:32,567
Pharaon parle.
572
00:52:33,777 --> 00:52:36,655
je suis le matin
et l'étoile du soir.
573
00:52:36,738 --> 00:52:38,031
Ramsès.
574
00:52:38,114 --> 00:52:40,450
Il en sera ainsi comme je le dis.
575
00:52:41,493 --> 00:52:45,539
Je pardonne pour toujours tous les crimes
dont il est accusé,
576
00:52:45,622 --> 00:52:48,041
et je l'aurai
savait qu'il est
577
00:52:48,124 --> 00:52:50,293
notre frère Moïse,
578
00:52:50,377 --> 00:52:52,379
le prince d'Egypte.
579
00:52:56,716 --> 00:52:58,343
Ramsès.
580
00:52:59,886 --> 00:53:02,138
Dans mon coeur,
tu es mon frère,
581
00:53:03,056 --> 00:53:05,600
mais les choses ne peuvent pas
être comme ils étaient.
582
00:53:05,934 --> 00:53:07,811
Je ne vois aucune raison pour cela.
583
00:53:09,646 --> 00:53:11,565
Tu sais que je suis hébreu,
584
00:53:12,107 --> 00:53:14,568
et le Dieu du
Hébreux est venu à moi.
585
00:53:15,068 --> 00:53:16,152
Quoi?
586
00:53:17,112 --> 00:53:20,824
Il t'ordonne
laissez partir son peuple.
587
00:53:24,870 --> 00:53:26,288
Des commandes ?
588
00:53:31,334 --> 00:53:32,878
Voici,
589
00:53:33,378 --> 00:53:35,088
la puissance de Dieu.
590
00:53:50,395 --> 00:53:53,940
Eh bien, impressionnant, mais... mmm.
591
00:53:55,817 --> 00:53:57,736
Très bien, Moïse.
592
00:53:57,819 --> 00:53:59,279
Je vais jouer le jeu.
593
00:54:00,071 --> 00:54:02,574
Hotep. Huy.
594
00:54:02,657 --> 00:54:06,578
Donne ce serpent
charmeur notre réponse.
595
00:54:27,223 --> 00:54:29,559
♪ Par le pouvoir de Ra ♪
596
00:54:30,268 --> 00:54:31,937
♪ Mut ♪
597
00:54:32,145 --> 00:54:34,064
♪ Noix ♪
598
00:54:34,314 --> 00:54:35,315
♪ Khnoum ♪
599
00:54:35,398 --> 00:54:36,483
♪ Ptah ♪
600
00:54:36,691 --> 00:54:37,692
♪ Nephthys ♪
601
00:54:37,776 --> 00:54:38,777
♪ Nekhbet ♪
602
00:54:38,860 --> 00:54:40,695
♪ Sobek ♪
♪ Sekhmet ♪
603
00:54:40,946 --> 00:54:42,906
♪ Sokar ♪
♪ Selket ♪
604
00:54:43,198 --> 00:54:45,033
♪ Reshpu ♪
♪ Ouadjet ♪
605
00:54:45,116 --> 00:54:46,785
♪ Anubis ♪
♪ Anukis ♪
606
00:54:46,993 --> 00:54:48,912
♪ Seshmu ♪
♪ Meshkent ♪
607
00:54:49,162 --> 00:54:50,997
♪ Hemsut ♪
♪ Tefnout ♪
608
00:54:51,164 --> 00:54:52,749
♪ Heket ♪
♪ Mafdet ♪
609
00:54:52,832 --> 00:54:54,542
♪ Ra, Mut, Nut, Ptah ♪
610
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
♪ Hemsut, Tefnout, Sokar
Selket, Seshmu♪
611
00:54:56,753 --> 00:54:57,796
♪ Reshpu, Sobek, Ouadjet ♪
612
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
♪ Héket, Mafdet,
Nephthys, Nekhbet ♪
613
00:55:00,006 --> 00:55:01,299
♪ Ra ♪
614
00:55:04,511 --> 00:55:09,099
♪ Alors tu penses que tu as
amis haut placés ♪
615
00:55:10,225 --> 00:55:14,521
♪ Avec le pouvoir de
mettez-nous en fuite ♪
616
00:55:15,063 --> 00:55:20,193
♪ Eh bien, pardonne-nous ça
des sourires sur nos visages ♪
617
00:55:21,027 --> 00:55:25,573
♪ Tu sauras quel pouvoir
c'est quand nous avons fini ♪
618
00:55:26,282 --> 00:55:28,076
♪ Fils ♪
♪ Fils ♪
619
00:55:29,285 --> 00:55:32,956
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
620
00:55:34,165 --> 00:55:37,127
♪ Jouer avec
les grands maintenant ♪
621
00:55:37,335 --> 00:55:38,920
Oh, c'est joli.
622
00:55:39,129 --> 00:55:41,381
♪ Chaque sort et geste ♪
623
00:55:41,464 --> 00:55:43,049
♪ Vous dit qui est le meilleur ♪
624
00:55:43,133 --> 00:55:46,261
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
625
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
♪ Par le pouvoir de Ra ♪
626
00:55:47,679 --> 00:55:50,181
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
627
00:55:50,265 --> 00:55:51,933
♪ Mut, Nut, Khnoum, Ptah ♪
628
00:55:52,017 --> 00:55:54,561
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
629
00:55:54,644 --> 00:55:56,438
♪ Hemsut, Tefnout,
Sokar, Selket ♪
630
00:55:56,771 --> 00:55:58,690
♪ Arrêtez cette mission stupide ♪
631
00:55:58,940 --> 00:56:00,650
♪ Regardez un vrai magicien ♪
632
00:56:01,067 --> 00:56:04,487
♪ Donner une exposition comment ♪
633
00:56:04,821 --> 00:56:06,823
♪ Prends ta stupide brindille, mon garçon ♪
634
00:56:06,906 --> 00:56:10,201
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
635
00:56:11,411 --> 00:56:13,204
♪ Par le pouvoir de Ra ♪
636
00:56:13,496 --> 00:56:17,208
♪ Mut, Nut, Khnoum, Ptah ♪
637
00:56:17,417 --> 00:56:21,129
♪ Sobek, Sekhmet, Sokar
Selket ♪
638
00:56:21,963 --> 00:56:25,425
♪ Anubis, Anukis, Hemsut
Tefnout, Meshkent, Mafdet ♪
639
00:56:25,508 --> 00:56:29,012
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
640
00:56:29,345 --> 00:56:32,807
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
641
00:56:33,725 --> 00:56:37,520
♪ Par la puissance d'Horus
Tu t'agenouilleras devant nous ♪
642
00:56:37,687 --> 00:56:40,231
♪ Agenouillez-vous devant notre pouvoir splendide ♪
643
00:56:40,982 --> 00:56:42,817
♪ Tu fais semblant
Vous vous êtes battu ♪
644
00:56:42,901 --> 00:56:44,944
♪ Et juste pour montrer
nous ne ressentons aucune rancune ♪
645
00:56:45,028 --> 00:56:46,613
♪ Tu peux être notre acolyte ♪
646
00:56:46,696 --> 00:56:49,199
♪ Mais d'abord, mon garçon,
il est temps de s'incliner ♪
647
00:56:49,282 --> 00:56:50,533
♪ Cowtow ! ♪
648
00:56:50,617 --> 00:56:52,327
♪ Ou c'est ta propre tombe
tu vas creuser, mon garçon ♪
649
00:56:52,410 --> 00:56:54,537
♪ Tu joues avec
les grands maintenant ♪
650
00:56:54,621 --> 00:56:58,249
♪ Jouer avec les grands
Jouer avec les grands ♪
651
00:56:58,333 --> 00:57:02,045
♪ Jouer avec les grands
Jouer avec les grands ♪
652
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
♪ Je joue avec les grands maintenant ♪
653
00:57:05,924 --> 00:57:07,342
Ils adorent ça.
654
00:57:24,567 --> 00:57:26,152
Très bien, Moïse.
655
00:57:26,236 --> 00:57:27,612
Je te connais.
656
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
De quoi s'agit-il réellement ?
657
00:57:31,908 --> 00:57:33,576
Ramsès,
658
00:57:33,785 --> 00:57:34,869
regarde.
659
00:57:35,537 --> 00:57:37,038
Que vois-tu ?
660
00:57:41,126 --> 00:57:44,629
Une Egypte plus grande que
celui de mon père.
661
00:57:44,879 --> 00:57:46,506
Ce n'est pas ce que je vois.
662
00:57:48,383 --> 00:57:51,594
Moïse, je ne peux pas changer
ce que tu vois.
663
00:57:52,345 --> 00:57:55,849
je dois entretenir
les anciennes traditions.
664
00:57:55,932 --> 00:57:59,227
Je supporte le poids
de la couronne de mon père.
665
00:57:59,477 --> 00:58:02,230
Tu ne comprends toujours pas
qu'était Seti ?
666
00:58:02,897 --> 00:58:05,525
C'était un grand leader.
667
00:58:05,900 --> 00:58:09,195
Ses mains portaient le sang
de milliers d'enfants.
668
00:58:09,279 --> 00:58:10,613
Esclaves.
669
00:58:10,947 --> 00:58:12,407
Mon peuple.
670
00:58:12,907 --> 00:58:15,410
Et je ne peux plus me cacher
le désert pendant qu'ils souffrent
671
00:58:17,245 --> 00:58:18,746
entre vos mains.
672
00:58:22,625 --> 00:58:24,002
Alors,
673
00:58:25,003 --> 00:58:26,796
tu es revenu
674
00:58:28,256 --> 00:58:29,757
seulement pour les libérer.
675
00:58:41,477 --> 00:58:42,896
Je suis désolé.
676
00:58:51,988 --> 00:58:53,573
Oui.
677
00:58:55,325 --> 00:58:58,703
J'avais espéré, mais...
678
00:59:13,051 --> 00:59:14,761
Je ne connais pas ce dieu.
679
00:59:15,970 --> 00:59:18,514
Je ne laisserai pas non plus
votre peuple s'en va.
680
00:59:18,640 --> 00:59:20,350
Ramsès, s'il te plaît,
tu dois écouter...
681
00:59:20,433 --> 00:59:22,769
Je ne serai pas le maillon faible.
682
00:59:31,152 --> 00:59:33,655
Dites à votre peuple, dès aujourd'hui,
683
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
leur charge de travail
a été doublé,
684
00:59:36,950 --> 00:59:38,868
merci à ton dieu.
685
00:59:40,870 --> 00:59:42,705
Ou est-ce merci
686
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
à toi ?
687
00:59:51,256 --> 00:59:52,840
C'est Moïse.
688
00:59:55,093 --> 00:59:56,094
Moïse.
689
00:59:58,513 --> 01:00:01,057
Alors, Moïse, qu'est-ce que ça fait
690
01:00:01,140 --> 01:00:03,226
quand tu es frappé au sol ?
691
01:00:04,644 --> 01:00:07,647
je ne voulais pas
vous causer plus de douleur.
692
01:00:07,855 --> 01:00:10,692
J'essaie juste de
fais ce que Dieu m'a dit.
693
01:00:10,775 --> 01:00:11,901
Dieu?
694
01:00:12,235 --> 01:00:14,445
Quand Dieu a-t-il commencé à se soucier
à propos de l'un d'entre nous ?
695
01:00:14,904 --> 01:00:18,616
En fait, Moïse, quand as-tu
commencer à vous soucier des esclaves ?
696
01:00:19,075 --> 01:00:21,202
Était-ce quand tu as découvert
que tu étais l'un des nôtres ?
697
01:00:21,286 --> 01:00:23,037
Ne l'écoutez pas.
698
01:00:23,496 --> 01:00:25,748
Non, il est... il a raison.
699
01:00:26,666 --> 01:00:30,545
Je n'ai pas vu parce que je
je ne voulais pas voir.
700
01:00:30,628 --> 01:00:33,256
Oh, tu n'as pas vu parce que
tu ne voulais pas voir.
701
01:00:33,381 --> 01:00:34,549
Ah.
702
01:00:34,799 --> 01:00:37,218
Eh bien, ça fait tout
bien alors, n'est-ce pas ?
703
01:00:37,302 --> 01:00:39,762
Aaron, tu as honte.
704
01:00:43,099 --> 01:00:44,267
Myriam.
705
01:00:48,354 --> 01:00:50,189
Je suis vraiment désolé.
706
01:00:59,991 --> 01:01:01,200
Moïse,
707
01:01:01,993 --> 01:01:03,703
écoute ce que je dis.
708
01:01:04,495 --> 01:01:06,539
J'ai été un esclave
709
01:01:06,706 --> 01:01:08,207
toute ma vie,
710
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
et Dieu n'a jamais répondu
mes prières jusqu'à présent.
711
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
Dieu t'a sauvé de la rivière,
712
01:01:15,298 --> 01:01:18,009
Il t'a sauvé en tout
tes pérégrinations,
713
01:01:18,092 --> 01:01:19,344
et même maintenant,
714
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
Il vous sauve de
la colère de Pharaon.
715
01:01:22,388 --> 01:01:24,515
Dieu ne vous abandonnera pas.
716
01:01:25,850 --> 01:01:27,810
Alors ne nous abandonnez pas.
717
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
Miriam, où vas-tu ?
718
01:02:03,888 --> 01:02:05,056
Myriam.
719
01:02:19,654 --> 01:02:21,614
Le ballon disparaît.
Maintenant, où est-il ?
720
01:02:21,697 --> 01:02:23,533
C'est dans sa main.
Et ça ?
721
01:02:26,119 --> 01:02:27,453
Ramsès !
722
01:02:29,122 --> 01:02:31,290
Laissez partir mon peuple !
723
01:02:33,126 --> 01:02:36,212
Toujours en train de ronger
à cet os, n'est-ce pas ?
724
01:02:37,130 --> 01:02:38,256
Continuer.
725
01:02:38,381 --> 01:02:40,425
Vous ne pouvez pas continuer à nous ignorer.
726
01:02:40,925 --> 01:02:44,637
Assez. je n'entendrai plus
de cette absurdité hébraïque.
727
01:02:44,720 --> 01:02:45,972
Amenez-le-moi.
728
01:02:48,599 --> 01:02:49,642
- Moïse !
- Non!
729
01:03:04,157 --> 01:03:07,702
Prenez le bâton
dans ta main, Moïse.
730
01:03:37,273 --> 01:03:38,357
Père.
731
01:03:38,441 --> 01:03:39,984
- C'est...
- Du sang !
732
01:03:40,318 --> 01:03:42,695
Sang! Sang!
733
01:03:53,706 --> 01:03:54,999
Hotep, Huy.
734
01:03:55,082 --> 01:03:56,584
Explique-moi ça.
735
01:03:57,835 --> 01:03:59,837
- Ah...
- Rassurez-vous, Votre Majesté.
736
01:03:59,962 --> 01:04:05,051
Oui, nous allions démontrer
la puissance supérieure de nos dieux.
737
01:04:05,176 --> 01:04:06,219
Euh...
738
01:04:08,596 --> 01:04:11,015
Par le pouvoir de Ra.
739
01:04:26,948 --> 01:04:29,951
Abandonnez ça
mission futile, Moïse.
740
01:04:30,576 --> 01:04:32,912
Je t'ai fait plaisir assez longtemps.
741
01:04:33,412 --> 01:04:36,249
Cela doit maintenant être terminé.
742
01:04:39,085 --> 01:04:40,753
Non, Ramsès.
743
01:04:41,170 --> 01:04:43,089
Cela ne fait que commencer.
744
01:04:43,714 --> 01:04:44,757
Mais Moïse,
745
01:04:44,840 --> 01:04:46,842
tu n'as pas vu ce qui s'est passé ?
746
01:04:46,968 --> 01:04:49,345
Les prêtres ont fait la même chose.
747
01:04:49,637 --> 01:04:52,515
Pharaon a toujours le
pouvoir sur nos vies.
748
01:04:55,518 --> 01:04:56,852
Oui, Aaron, c'est vrai.
749
01:04:56,936 --> 01:04:58,729
Pharaon a le pouvoir.
750
01:05:00,898 --> 01:05:02,400
Il peut emporter ta nourriture,
751
01:05:02,483 --> 01:05:05,152
votre maison, votre liberté.
752
01:05:05,695 --> 01:05:09,323
Il peut vous enlever
fils et filles.
753
01:05:10,449 --> 01:05:12,201
D'un seul mot,
754
01:05:13,035 --> 01:05:15,913
Pharaon peut emporter
votre vie même.
755
01:05:18,040 --> 01:05:21,377
Mais il y a une chose qu'il
ne peut pas vous enlever.
756
01:05:22,044 --> 01:05:23,462
Votre foi.
757
01:05:26,382 --> 01:05:27,717
Croyez,
758
01:05:28,217 --> 01:05:30,970
car nous verrons les merveilles de Dieu.
759
01:05:40,730 --> 01:05:42,815
♪ Ainsi parle le Seigneur
Ainsi parle le Seigneur ♪
760
01:05:42,898 --> 01:05:46,068
♪ Puisque tu refuses de libérer mon peuple
Puisque tu refuses ♪
761
01:05:46,277 --> 01:05:48,362
♪ Puisque tu refuses
pour libérer mon peuple ♪
762
01:05:48,446 --> 01:05:50,364
♪ Partout dans tout le pays d'Égypte ♪
763
01:05:50,698 --> 01:05:54,910
♪ J'envoie une peste, une peste
dans ta maison, dans ton lit ♪
764
01:05:55,077 --> 01:05:56,996
♪ Dans vos streams
Dans vos rues ♪
765
01:05:57,079 --> 01:05:59,040
♪ Dans ton verre
Dans ton pain ♪
766
01:05:59,123 --> 01:06:01,250
♪ Sur ton bétail
Sur tes moutons ♪
767
01:06:01,334 --> 01:06:03,377
♪ Sur tes bœufs dans ton champ ♪
768
01:06:03,461 --> 01:06:05,463
♪ Dans tes rêves
Dans ton sommeil ♪
769
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
♪ Jusqu'à ce que tu casses
Jusqu'à ce que tu cèdes ♪
770
01:06:08,382 --> 01:06:11,802
♪ J'envoie l'essaim
J'envoie la horde ♪
771
01:06:11,886 --> 01:06:16,390
♪ Ainsi parle le Seigneur ♪
772
01:06:17,558 --> 01:06:19,435
♪ Une fois, je t'ai appelé frère ♪
773
01:06:19,644 --> 01:06:22,313
♪ Une fois, j'ai pensé à l'occasion
pour te faire rire ♪
774
01:06:22,521 --> 01:06:24,398
♪ C'était tout ce que j'ai toujours voulu ♪
775
01:06:24,607 --> 01:06:26,108
♪ J'envoie le tonnerre
du ciel ♪
776
01:06:26,317 --> 01:06:28,152
♪ J'envoie le feu pleuvoir ♪
777
01:06:28,361 --> 01:06:31,614
♪ Et même maintenant, je souhaite
que Dieu en avait choisi un autre ♪
778
01:06:31,822 --> 01:06:34,617
♪ Servir d'ennemi
en son nom ♪
779
01:06:34,825 --> 01:06:36,535
♪ C'est la dernière chose
que je voulais ♪
780
01:06:36,744 --> 01:06:40,998
♪ J'envoie une grêle de glace brûlante
sur chaque champ, sur chaque ville ♪
781
01:06:41,332 --> 01:06:43,626
♪ C'était ma maison ♪
782
01:06:43,709 --> 01:06:46,212
♪ Toute cette douleur et cette dévastation ♪
783
01:06:46,295 --> 01:06:48,923
♪ Comment ça me torture à l'intérieur ♪
784
01:06:49,131 --> 01:06:51,133
♪ Tous les innocents qui souffrent ♪
785
01:06:51,217 --> 01:06:53,052
♪ De ton entêtement et de votre fierté ♪
786
01:06:53,135 --> 01:06:55,221
♪ J'envoie les sauterelles dans le vent ♪
787
01:06:55,304 --> 01:06:56,972
♪ Comme le monde
je n'ai jamais vu ♪
788
01:06:57,056 --> 01:06:59,183
♪ Sur chaque feuille, sur chaque tige ♪
789
01:06:59,266 --> 01:07:01,018
♪ Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien
à gauche du vert ♪
790
01:07:01,435 --> 01:07:03,270
♪ J'envoie mon fléau ♪
791
01:07:03,646 --> 01:07:05,439
♪ J'envoie mon épée ♪
792
01:07:05,523 --> 01:07:07,316
♪ Ainsi parle le Seigneur ♪
793
01:07:07,400 --> 01:07:08,984
♪ Toi que j'appelais frère ♪
794
01:07:09,068 --> 01:07:11,696
♪ Pourquoi dois-tu appeler
un autre coup ♪
795
01:07:11,779 --> 01:07:13,614
♪ J'envoie mon fléau ♪
796
01:07:13,698 --> 01:07:16,117
♪ J'envoie mon épée ♪
797
01:07:16,242 --> 01:07:17,868
♪ Laissez partir mon peuple ♪
798
01:07:17,952 --> 01:07:19,954
♪ Ainsi parle le Seigneur ♪
799
01:07:20,037 --> 01:07:26,085
♪ Ainsi parle le Seigneur ♪
800
01:07:29,922 --> 01:07:31,716
♪ Toi que j'appelais frère ♪
801
01:07:31,882 --> 01:07:34,468
♪ Comment as-tu pu
viens me détester alors ♪
802
01:07:34,635 --> 01:07:36,595
♪ Est-ce ce que tu voulais ? ♪
803
01:07:36,679 --> 01:07:39,765
♪ J'ai envoyé l'essaim
J'ai envoyé la horde ♪
804
01:07:39,849 --> 01:07:41,851
♪ Alors laisse mon cœur s'endurcir ♪
805
01:07:41,934 --> 01:07:44,854
♪ Et peu importe comment
élevé, le coût peut augmenter ♪
806
01:07:45,062 --> 01:07:46,856
♪ Ce sera toujours le cas ♪
807
01:07:47,106 --> 01:07:52,862
♪ Je ne laisserai jamais
ton peuple s'en va ♪
808
01:07:52,945 --> 01:07:55,072
♪ Ainsi parle le Seigneur ♪
809
01:07:55,156 --> 01:07:57,408
♪ Ainsi parle le Seigneur ♪
810
01:07:57,491 --> 01:08:03,497
♪ Je ne laisserai pas partir ton peuple ♪
811
01:08:03,581 --> 01:08:09,795
♪ Laissez partir mon peuple ♪
812
01:08:56,884 --> 01:08:58,677
Ramsès ?
813
01:09:01,055 --> 01:09:02,473
Ramsès ?
814
01:09:03,140 --> 01:09:05,267
Oh. Laissez-moi deviner.
815
01:09:06,811 --> 01:09:12,274
Tu veux que je le fasse
laissez partir votre peuple.
816
01:09:15,236 --> 01:09:17,613
J'espérais te trouver ici.
817
01:09:17,822 --> 01:09:18,823
Sortir.
818
01:09:21,826 --> 01:09:26,121
Ramsès, nous devons
mettre un terme à cela.
819
01:09:31,585 --> 01:09:34,421
Ramsès, s'il te plaît, parle-moi.
820
01:09:35,214 --> 01:09:37,591
Nous pourrions toujours parler ici.
821
01:09:47,351 --> 01:09:48,811
Cet endroit.
822
01:09:50,604 --> 01:09:52,940
Tant de souvenirs.
823
01:09:56,068 --> 01:09:58,237
Je me souviens du moment où tu
824
01:09:58,821 --> 01:10:02,491
changé les têtes des
dieux du Temple de Ra.
825
01:10:04,577 --> 01:10:05,953
Ah.
826
01:10:06,453 --> 01:10:08,289
Si je me souviens bien,
827
01:10:08,372 --> 01:10:12,585
tu étais là en train de changer
se dirige droit vers moi.
828
01:10:13,794 --> 01:10:14,920
Non, c'était toi.
829
01:10:15,004 --> 01:10:16,130
Je n'ai pas fait ça.
830
01:10:16,338 --> 01:10:17,339
Oh, oui, tu l'as fait.
831
01:10:17,423 --> 01:10:20,843
Vous mettez l'hippopotame sur le
le crocodile, et le crocodile...
832
01:10:20,926 --> 01:10:22,678
- Sur le faucon.
- Oui.
833
01:10:22,761 --> 01:10:24,597
Et le prêtre pensa
c'était un horrible présage,
834
01:10:24,680 --> 01:10:26,181
et j'ai jeûné pendant deux mois.
835
01:10:26,307 --> 01:10:27,474
Père était furieux.
836
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
Tu recevais toujours
j'ai des ennuis.
837
01:10:36,859 --> 01:10:38,360
Mais alors...
838
01:10:40,779 --> 01:10:43,032
Tu étais toujours là pour
839
01:10:44,199 --> 01:10:47,161
tire-moi encore une fois du pétrin.
840
01:10:53,959 --> 01:10:57,421
Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas être
comme ils étaient avant ?
841
01:10:58,964 --> 01:11:00,132
Père.
842
01:11:01,634 --> 01:11:02,676
Il fait si sombre.
843
01:11:04,803 --> 01:11:06,597
J'ai peur.
844
01:11:07,848 --> 01:11:09,266
Pourquoi est-il ici ?
845
01:11:12,895 --> 01:11:15,189
N'est-ce pas l'homme
qui a fait tout ça ?
846
01:11:17,983 --> 01:11:19,193
Oui.
847
01:11:20,235 --> 01:11:22,821
Mais il faut se demander
848
01:11:23,447 --> 01:11:24,865
pourquoi ?
849
01:11:25,699 --> 01:11:29,662
Parce qu'aucun royaume ne devrait être
fait sur le dos des esclaves.
850
01:11:30,454 --> 01:11:32,498
Ramsès, ton entêtement
851
01:11:32,581 --> 01:11:34,500
apporte ceci
misère sur l'Egypte.
852
01:11:34,583 --> 01:11:38,087
Cela cesserait si seulement tu
laisserait partir les Hébreux.
853
01:11:38,253 --> 01:11:40,673
On ne me le dictera pas.
Je ne serai pas menacé.
854
01:11:40,756 --> 01:11:43,425
je suis le matin
et l'étoile du soir.
855
01:11:43,509 --> 01:11:45,052
Je suis Pharaon.
856
01:11:45,177 --> 01:11:46,470
Quelque chose d'autre arrive.
857
01:11:46,553 --> 01:11:48,806
Quelque chose de bien pire
que tout avant.
858
01:11:49,139 --> 01:11:52,226
S'il vous plaît, lâchez votre
mépris de la vie
859
01:11:52,309 --> 01:11:54,520
avant que ça détruise tout
tu es cher.
860
01:11:54,687 --> 01:11:56,563
Pensez à votre fils.
861
01:11:57,606 --> 01:11:59,191
Je fais.
862
01:11:59,358 --> 01:12:01,694
Vous, Hébreux, avez été
rien que des ennuis.
863
01:12:02,361 --> 01:12:03,988
Mon père a eu la bonne idée
864
01:12:04,071 --> 01:12:06,407
sur la façon de traiter
avec votre peuple.
865
01:12:06,532 --> 01:12:08,951
- Ramsès...
- Et je pense qu'il est temps
866
01:12:09,034 --> 01:12:11,161
- J'ai fini le travail.
- Ramsès.
867
01:12:11,245 --> 01:12:14,581
Et il y aura un
grand cri dans toute l'Egypte,
868
01:12:14,665 --> 01:12:18,252
comme il n'y en a jamais eu
ou le sera jamais à nouveau.
869
01:12:32,683 --> 01:12:35,477
Ramsès, tu amènes
cela sur vous-même.
870
01:12:45,904 --> 01:12:47,781
Dieu est revenu à moi,
871
01:12:47,865 --> 01:12:50,492
en disant : "Prends un agneau
872
01:12:52,244 --> 01:12:53,787
"et avec son sang,
873
01:12:54,288 --> 01:12:56,832
"marquer le linteau
et les poteaux de chaque porte.
874
01:13:00,836 --> 01:13:05,299
"Pour ce soir, je passerai
à travers le pays d'Egypte
875
01:13:07,217 --> 01:13:10,596
"et frappez tous les premiers-nés.
876
01:13:16,643 --> 01:13:19,938
"Mais quand je vois le
du sang sur ta porte,
877
01:13:21,690 --> 01:13:24,359
"Je t'oublierai
878
01:13:25,986 --> 01:13:29,615
"et la peste n'entrera pas."
879
01:16:06,438 --> 01:16:08,690
Vous et votre peuple
880
01:16:10,192 --> 01:16:13,528
j'ai ma permission de partir.
881
01:16:18,325 --> 01:16:19,910
Laissez-moi !
882
01:17:54,087 --> 01:17:57,799
♪ De nombreuses nuits nous avons prié ♪
883
01:17:58,008 --> 01:18:02,763
♪ Sans aucune preuve
tout le monde pouvait entendre ♪
884
01:18:02,971 --> 01:18:07,059
♪ Dans nos cœurs une chanson pleine d'espoir ♪
885
01:18:07,142 --> 01:18:11,063
♪ On a à peine compris ♪
886
01:18:11,396 --> 01:18:16,026
♪ Maintenant, nous n'avons plus peur ♪
887
01:18:16,109 --> 01:18:20,364
♪ Même si nous savons
il y a beaucoup à craindre ♪
888
01:18:20,947 --> 01:18:24,368
♪ Nous déplacions des montagnes ♪
889
01:18:24,451 --> 01:18:30,165
♪ Bien avant que nous sachions que nous pouvions ♪
890
01:18:30,499 --> 01:18:34,294
♪ Il peut y avoir des miracles ♪
891
01:18:34,378 --> 01:18:38,090
♪ Quand tu crois ♪
892
01:18:38,382 --> 01:18:41,426
♪ Même si l'espoir est fragile ♪
893
01:18:41,802 --> 01:18:44,805
♪ C'est difficile à tuer ♪
894
01:18:46,556 --> 01:18:50,268
♪ Qui sait quels miracles ♪
895
01:18:50,477 --> 01:18:54,314
♪ Vous pouvez réaliser ♪
896
01:18:54,523 --> 01:18:57,526
♪ Quand tu crois ♪
897
01:18:57,734 --> 01:19:02,447
♪ D'une manière ou d'une autre, tu le feras ♪
898
01:19:02,697 --> 01:19:09,246
♪ Tu le feras quand tu croiras ♪
899
01:19:10,497 --> 01:19:13,708
♪ En cette période de peur ♪
900
01:19:14,334 --> 01:19:18,422
♪ Quand les prières sont si fréquentes
prouvé en vain ♪
901
01:19:18,630 --> 01:19:21,925
♪ L'espoir semblait être
les oiseaux d'été ♪
902
01:19:22,134 --> 01:19:25,971
♪ Envolé trop vite ♪
903
01:19:26,096 --> 01:19:30,142
♪ Pourtant, maintenant je suis là
Maintenant, je suis là ♪
904
01:19:30,225 --> 01:19:34,604
♪ Avec le cœur si plein
Je ne peux pas expliquer ♪
905
01:19:34,688 --> 01:19:38,400
♪ Rechercher la foi
et parler des mots ♪
906
01:19:38,483 --> 01:19:42,654
♪ Je n'aurais jamais pensé dire ♪
907
01:19:43,280 --> 01:19:46,867
♪ Il peut y avoir des miracles ♪
908
01:19:46,992 --> 01:19:48,785
♪ Quand tu crois ♪
909
01:19:48,869 --> 01:19:50,745
♪ Quand tu crois ♪
910
01:19:50,871 --> 01:19:53,874
♪ Même si l'espoir est fragile ♪
911
01:19:54,166 --> 01:19:56,376
♪ C'est difficile à tuer ♪
912
01:19:56,460 --> 01:19:58,462
♪ C'est difficile à tuer ♪
913
01:19:58,628 --> 01:20:02,591
♪ Qui sait quels miracles ♪
914
01:20:02,799 --> 01:20:04,718
♪ Vous pouvez réaliser ♪
915
01:20:04,801 --> 01:20:06,595
♪ Vous pouvez réaliser ♪
916
01:20:06,678 --> 01:20:09,598
♪ Quand tu crois ♪
917
01:20:09,931 --> 01:20:14,311
♪ D'une manière ou d'une autre, tu le feras ♪
918
01:20:14,519 --> 01:20:18,565
♪ Tu le feras quand tu croiras ♪
919
01:21:24,631 --> 01:21:28,301
♪ Il peut y avoir des miracles ♪
920
01:21:28,510 --> 01:21:32,264
♪ Quand tu crois ♪
921
01:21:32,472 --> 01:21:35,517
♪ Même si l'espoir est fragile ♪
922
01:21:35,725 --> 01:21:38,019
♪ C'est difficile à tuer ♪
923
01:21:38,103 --> 01:21:40,188
♪ C'est difficile à tuer ♪
924
01:21:40,397 --> 01:21:44,150
♪ Qui sait quels miracles ♪
925
01:21:44,359 --> 01:21:46,486
♪ Vous pouvez réaliser ♪
926
01:21:46,570 --> 01:21:48,238
♪ Vous pouvez réaliser ♪
927
01:21:48,405 --> 01:21:51,116
♪ Quand tu crois ♪
928
01:21:51,366 --> 01:21:55,370
♪ D'une manière ou d'une autre, tu le feras ♪
929
01:21:55,620 --> 01:21:59,874
♪ Maintenant, tu le feras ♪
930
01:22:00,166 --> 01:22:04,671
♪ Tu le feras quand tu croiras ♪
931
01:22:04,754 --> 01:22:08,633
♪ Quand tu crois ♪
932
01:22:08,717 --> 01:22:12,721
♪ Tu le feras quand tu ♪
933
01:22:12,804 --> 01:22:18,226
♪ Crois ♪
934
01:24:24,519 --> 01:24:26,354
Avec ce bâton,
935
01:24:26,813 --> 01:24:29,899
tu feras
936
01:24:30,066 --> 01:24:32,152
mes merveilles !
937
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
Laissez-le !
938
01:26:25,640 --> 01:26:27,100
Ouais, moi aussi.
939
01:27:05,346 --> 01:27:08,558
Ne restez pas là !
Tuez-les !
940
01:27:09,809 --> 01:27:11,227
Tuez-les tous !
941
01:27:13,271 --> 01:27:15,148
Les soldats ! Ils arrivent !
942
01:27:19,736 --> 01:27:21,321
Moïse! Moïse!
943
01:27:21,529 --> 01:27:24,282
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Je t'ai eu.
- Regarder! Le rivage !
944
01:27:49,724 --> 01:27:53,227
Non!
945
01:29:23,860 --> 01:29:25,194
Merci.
946
01:29:53,431 --> 01:29:57,518
Moïse!
947
01:30:02,690 --> 01:30:06,694
Moïse!
948
01:30:10,198 --> 01:30:12,158
Au revoir, frère.
949
01:30:34,013 --> 01:30:35,264
Regarder.
950
01:30:35,848 --> 01:30:38,893
Regarde ton peuple, Moïse.
951
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Ils sont gratuits.
952
01:31:48,254 --> 01:31:53,759
♪ Délivre-nous ♪
71620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof