Original subtitles

♪ Boue ♪

♪ Sable ♪

♪ Eau ♪

♪ Paille ♪

♪ Plus vite ♪

♪ Boue et ascenseur ♪

♪ Poncez et tirez ♪

♪ Eau ♪

♪ Et lève-toi Paille ♪

Plus vite !

♪ Avec la piqûre du fouet sur mon épaule ♪

♪ Avec le sel de ma sueur sur mon front ♪

♪ Elohim, Dieu d'en haut ♪

♪ Entendez-vous votre peuple pleurer ? ♪

♪ Aidez-nous maintenant, en cette heure sombre ♪

♪ Délivre-nous ♪

♪ Écoutez notre appel, délivrez-nous ♪

♪ Seigneur de tous, souviens-toi de nous ♪

♪ Ici dans ce sable brûlant ♪

♪ Délivre-nous ♪

♪ Il y a une terre que tu nous as promise ♪

♪ Délivre-nous ♪

♪ Vers la Terre Promise ♪

♪ Mon fils, j'ai je ne peux rien donner ♪

♪ Mais cette chance afin que tu vives ♪

♪ Je prie pour que nous nous reverrons ♪

♪ S'Il nous délivre ♪

♪ Délivre-nous ♪

♪ Écoutez notre prière Délivre-nous du désespoir ♪

♪ Ces années d'esclavage Devenez trop cruel pour rester debout ♪

♪ Délivre-nous ♪

♪ Il y a une terre que tu nous as promise ♪

♪ Délivre-nous ♪

♪ Hors servitude ♪

♪ Délivre-nous ♪

♪ Vers la Terre Promise ♪

♪ Chut maintenant, mon bébé ♪

♪ Tais-toi, mon amour, ne pleure pas ♪

♪ Dors pendant que tu es bercé près du ruisseau ♪

♪ Dors et souviens-toi ♪

♪ Ma dernière berceuse ♪

♪ Alors je serai avec toi ♪

♪ Quand tu rêves ♪

♪ Rivière, oh, rivière ♪

♪ Coulez doucement pour moi ♪

♪ Une cargaison si précieuse que vous portez ♪

♪ Savez-vous quelque part ♪

♪ Il peut vivre libre ? ♪

♪ Rivière, délivre-le là-bas ♪

♪ Frère, tu es en sécurité maintenant ♪

♪ Et puisses-tu rester en sécurité ♪

♪ Car j'ai une prière juste pour toi ♪

♪ Grandis, petit frère ♪

♪ Reviens un jour ♪

♪ Viens nous délivrer aussi ♪

Maman.

Viens, Ramsès.

Nous montrerons à Pharaon ton nouveau petit frère.

Moïse.

♪ Délivre-nous ♪

♪ Envoyer un berger pour nous guider ♪

♪ Et délivre-nous ♪

♪ Vers la Terre Promise ♪

♪ Délivre-nous ♪

♪ Vers la Terre Promise ♪

♪ Délivre-nous ♪

Ha-ha !

Plus vite, bêtes ! Vous courez comme des mules !

Hé, Ramsès,

comment aimeriez-vous que votre visage gravé sur un mur ?

Un jour, oui.

Et maintenant ?

Tu as failli me tuer !

Oh, allez.

Où est ton sens du plaisir ?

Oh, c'est amusant que tu veux.

Moïse?

Allez, Moïse. Admettez-le. Tu m'as toujours admiré.

Oui, mais ce n'est pas le cas beaucoup de vue.

Hyah !

Hé!

Deuxième né, deuxième place.

Pas pour longtemps.

Saut!

Tu ne penses pas que nous entrerons des problèmes pour ça, n'est-ce pas ?

Non, pas une chance.

Pourquoi les dieux me tourmentent

avec une telle imprudence, destructrice,

des fils blasphématoires ?

Père, écoute ce que je...

Restez tranquille ! Pharaon parle.

Je cherche à construire un empire,

et ta seule pensée c'est pour s'amuser

en le démolissant.

Je ne t'ai rien appris ?

Tu ne dois pas être si dur avec toi-même, Votre Majesté.

Vous êtes un excellent professeur.

Ce n'est pas ta faute les fils n'ont rien appris.

- Eh bien, ils ont appris le blasphème. - Vrai.

Père, c'est ma faute.

J'ai incité Ramsès à continuer,

et donc je suis responsable.

Hmm. "Responsable."

Et connais-tu le sens de ce mot, Ramsès ?

Je comprends, Père...

Et comprenez-vous la tâche

pour lequel ta naissance vous est-il destiné ?

Les anciennes traditions.

Quand je passe dans le monde d'après,

alors tu seras le étoile du matin et du soir.

Un temple endommagé ne détruit pas

des siècles de tradition.

Mais un maillon faible

peut briser la chaîne d'une puissante dynastie !

Vous avez ma permission de partir.

Père.

Père?

Tu sais que c'était vraiment ma faute.

Tu dois être si dur avec lui ?

Moïse, tu ne le feras jamais je dois porter un fardeau

comme la couronne, je passera à Ramsès.

Il ne doit pas se permettre être égaré,

pas même par toi, mon fils.

Tout ce qui l'intéresse est votre approbation.

Je sais qu'il sera à la hauteur à vos attentes.

Il n'a besoin que de l'opportunité.

Peut être.

Peut-être.

Allez-y maintenant.

Je vous verrai tous les deux ce soir.

Eh bien, ça s'est bien passé.

Partez.

Cela aurait pu être pire.

"Le maillon faible de la chaîne."

C'est comme ça qu'il m'a appelé.

Eh bien, tu es plutôt pathétique.

Irresponsable, ignorant les traditions.

Il m'a pratiquement accusé de faire tomber la dynastie.

Ouais, je peux le voir maintenant. Voilà les pyramides !

Vous pouvez en rire.

Des statues craquent et basculer,

le Nil s'assèche.

À lui seul,

tu parviendras à amener le le plus grand royaume de la Terre à la ruine.

Dis-moi ceci, Moïse. Dis-moi ça.

Pourquoi est-ce qu'à chaque fois tu commences quelque chose,

je suis celui qui finit par avoir des ennuis ?

Homme! Oh!

C'est Ramsès.

Vous avez des ennuis, jeune homme.

Ramsès, descends ici !

- Je pense que tu nous dois des excuses ! - Oh!

Mon nouveau truc !

Je suis tellement contrarié !

- Vous pourriez aussi bien. - Vous allez payer pour ça !

On va le dire au pharaon !

Nous disons au pharaon et c'est...

Ah !

Regardez-moi. Je suis à nouveau trempé.

Hé, j'ai compris.

Tu sais ce que tu Le problème est, Ramsès ?

- Quoi? - Tu t'en soucies trop.

Et ton problème est tu ne t'en soucies pas du tout.

Oh, dans ce cas, je suppose que tu je m'en soucie beaucoup plus que moi

que nous sommes en retard pour le banquet, par exemple.

Je suis fini. Père va me tuer.

Ne t'inquiète pas.

Personne ne le fera même remarquez que nous entrons.

"Personne ne le remarquera."

Ah, les jeunes princes.

Ramsès, tu étais juste nommé prince régent.

Vous êtes désormais responsable de superviser tous les temples.

Je te suggère d'y aller,

et remercie ton père.

Apparemment, Moïse,

quelqu'un pensait qu'il... j'avais juste besoin de l'opportunité.

Monseigneur Pharaon,

Je propose que le haut les prêtres offrent un hommage

à leur nouveau régent.

- Une excellente idée. - Hotep, Huy !

- Huy. - Hmm?

- La fille Madian. - C'est une bonne idée.

Va la chercher.

Par le pouvoir de Ra,

nous vous présentons pour votre délice et plaisir

une apparition exotique volé dans un pays lointain.

Nous vous proposons ceci délicate fleur du désert.

Inspectons cette fleur du désert.

Plutôt un cobra du désert.

Pas vraiment un charmeur de serpents, es-tu ?

C'est pourquoi je te la donne.

Non, non, non, c'est généreux, mais...

Je ne serai donné à personne.

Surtout un arrogant, gamin du palais choyé !

Vas-tu la laisser te parler comme ça ?

Vous ferez preuve du respect approprié

pour un prince d'Egypte.

Mais je vous montre tout respect que vous méritez. Aucun!

Non, attendez !

- Reste tranquille. - Détachez cette corde !

J'exige que tu me libères !

- Reste tranquille. - Lâcher!

Comme vous le souhaitez.

Toi là,

fais-la sécher

et envoyé dans les appartements du prince Moïse.

Si cela te plaît, mon Père,

mon premier acte en tant que régent

est de nommer Moïse

comme architecte en chef royal.

Euh...

Eh bien.

Droite.

Chut.

Allez.

Gardes.

Prince Moïse.

Euh...

Il y a un homme attaché dans ma chambre.

- Eh bien, regarde-le. - Tout de suite, Sire.

S'il vous plaît, j'ai besoin d'eau.

J'ai un long voyage devant moi.

Que Dieu vous protège.

Merci.

Oh! Oh, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. JE...

Oh, s'il te plaît, pardonne-moi. Je...

je ne m'attendais pas pour te voir ici,

de tous les lieux, à notre porte.

Mmmm.

Enfin!

- "Enfin" ? - Je ne te l'ai pas dit, Aaron ?

Je ne te l'ai pas dit ?

Je savais qu'il reviendrait à nous quand il fut prêt.

Miriam, tu veux qu'on nous fouette ?

- Je savais que tu te souciais de notre liberté. -Miriam.

"Liberté"? Pourquoi Ça m'importe ?

Parce que tu es...

Tu es notre frère.

- Quoi? - Ils...

Ils ne vous l'ont jamais dit ?

Qui ne m'a jamais dit quoi ?

Mais tu es là. Vous devez savoir.

Soyez prudent, esclave.

Oh, mon bon Prince.

Euh, elle est...

Elle est épuisée par le travail de la journée.

Euh, ce n'était pas trop.

Nous... nous avons vraiment apprécié.

Mais elle est confuse,

et sait ne pas le faire à qui elle parle.

Je sais à qui je parle, Aaron.

Je sais qui tu es.

- Et tu n'es pas un prince d'Egypte. -Miriam.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Votre Altesse, n'y prêtez pas attention.

Viens, Myriam. Puis-je discuter quelque chose avec toi ?

Non, Aaron.

- Non. S'il te plaît, Moïse, tu dois croire. - Ça suffit.

- Tu es né de ma mère, Yocheved. - Arrêtez ça.

Tu es notre frère !

Maintenant, vous allez trop loin.

- Vous serez puni. - Non.

S'il vous plaît, euh, Votre Altesse.

Elle est malade. Elle est très malade.

Nous vous demandons pardon.

- S'il te plaît, Miriam, partons. - Non, Aaron.

Notre mère t'a mis à la dérive un panier pour vous sauver la vie !

Me sauver la vie ? De qui ?

Demandez à l'homme que vous appelez Père.

- Comment oses-tu ? - Dieu t'a sauvé pour être notre libérateur.

- Assez de ça. - Et tu l'es, Moïse.

- Vous êtes le libérateur. - J'en ai assez dit !

Vous regretterez cette nuit.

♪ Chut maintenant, mon bébé ♪

♪ Tais-toi, mon amour, ne pleure pas ♪

♪ Dors pendant que tu es bercé près du ruisseau ♪

♪ Dors et souviens-toi ♪

♪ Ma dernière berceuse ♪

♪ Alors je serai avec toi ♪

♪ Quand tu rêves ♪

Arrêtez-le.

L'avez-vous vu ? C'est Moïse.

Moïse.

♪ Brillant au clair de lune ♪

♪ Froid et propre et tout ce que j'ai toujours connu ♪

♪ Tout ce que j'ai toujours voulu ♪

♪ Doux parfums d'encens ♪

♪ Et des chambres gracieuses de pierre d'albâtre ♪

♪ Tout ce que j'ai toujours voulu ♪

♪ C'est ma maison ♪

♪ Avec mon père, Mère, frère ♪

♪ Oh, si noble, oh, si fort ♪

♪ Maintenant, je suis à la maison ♪

♪ Ici, parmi mes atours et les biens auxquels j'appartiens ♪

♪ Et si quelqu'un en doute ♪

♪ Ils ne pourraient pas avoir plus tort ♪

♪ Je suis un souverain Prince d'Egypte ♪

♪ Un fils de fier historique affiché ♪

♪ Gravé sur chaque mur ♪

♪ C'est sûrement ça tout ce que j'ai toujours voulu ♪

♪ Tout ce que j'ai toujours voulu ♪

♪ Tout ce que j'ai toujours voulu ♪

Les Hébreux devinrent trop nombreux.

Ils auraient pu se soulever contre nous.

Père, dis-moi que tu n'as pas fait ça.

Moïse, parfois,

pour le plus grand bien,

des sacrifices doivent être faits.

Des « sacrifices » ?

Oh, mon fils.

Ce n'étaient que des esclaves.

Moïse?

C'est ici que tu m'as trouvé ?

Moïse, s'il te plaît, essaie de comprendre.

Alors... donc tout ce que je pensais,

tout ce que je suis est un mensonge.

Non.

Tu es notre fils,

et nous vous aimons.

Pourquoi m'as-tu choisi ?

Nous ne l'avons pas fait, Moïse.

Les dieux l’ont fait.

♪ C'est ta maison, mon fils ♪

♪ Ici, la rivière t'a amené ♪

♪ Et c'est ici que la rivière voulait dire ♪

♪ Être ta maison ♪

♪ Maintenant tu connais la vérité, mon amour ♪

♪ Maintenant, oublie et sois content ♪

♪ Quand les dieux t'envoient une bénédiction ♪

♪ Vous ne demandez pas pourquoi il a été envoyé ♪

Hier soir, les dieux m'a donné une vision.

Je ne vais pas simplement restaurer ce temple.

Je vais le rendre plus grand,

plus splendide qu'aucun autre monument de haute ou de basse Egypte.

Je vais te faire...

Moïse. Regardez,

le destin a transformé notre petite mésaventure

en une grande opportunité.

Lève-toi, vieil homme.

Je sais que mon père le sera content de ce que toi et moi...

Mettez-y votre dos !

Plus rapide!

Et ce n'est que le début.

Une passerelle s'ouvrira sur tout un nouvelle ville de calcaire blanc,

plus éblouissant que le soleil.

Et ici, une statue de Hapi...

- J'ai dit, dépêche-toi ! - ...dieu du Nil flanqué de deux grandes salles à colonnes.

- Arrête ça ! - Miriam, non.

Quelqu'un doit arrêter ça.

Nous ne pouvons rien faire.

Élevons le toit ici...

Arrêtez-le. Arrêt.

Arrêtez-le. Laissez cet homme tranquille !

Moïse.

Hors de mon chemin. Hors de mon chemin. Se déplacer!

Qui a fait ça ?

Là-haut.

C'est lui. Là-haut.

Moïse.

Moïse, que se passe-t-il ?

Moïse!

Moïse!

- Moïse. - Laisse-moi partir !

- Non, attends. - Vous avez vu ce qui s'est passé.

Je viens de tuer un homme.

Nous pouvons nous en occuper.

je vais le faire ainsi cela n'est jamais arrivé.

Rien de ce que tu peux dire ne peut changer ce que j'ai fait.

Je suis l'Egypte,

l'étoile du matin et l'étoile du soir.

Si je dis que le jour est la nuit, ce sera écrit,

et tu seras quoi Je dis que tu l'es.

Je dis que tu es innocent.

Ce que vous dites n'a pas d'importance.

Vous ne comprenez pas.

Je ne peux plus rester ici.

Moïse...

Non ! Tout ce que j'ai toujours connu être vrai est un mensonge.

Je ne suis pas celui que tu penses.

De quoi parles-tu?

Va demander à l'homme que je autrefois appelé Père.

Moïse?

S'il te plaît.

Au revoir, frère.

Moïse!

Moïse!

Non.

Hé, attends.

S'il te plaît.

Que fais-tu?

Aide! Arrêt!

- Laissons boire nos moutons ! - S'en aller!

- Laissez-nous tranquilles ! - Éloigne-toi de moi !

- Laissez-nous tranquilles ! - Partir!

- Arrête ça ! - Arrête ça !

- Nous ferons ce que nous voulons. - Mon père est le grand prêtre de Madian...

- Éloignez-vous ! - ...et tu auras de gros ennuis.

Hey vous.

Ce ne sont pas vos chameaux ?

- Cabane-cabane. - Non, non.

- Non, non, attends ! - Non!

- Attends, arrête ! - Non!

Que faites-vous les filles ?

Nous essayons d'obtenir le drôle d'homme sorti du puits.

J'essaie d'être drôle l'homme hors du puits.

Eh bien, c'est celui que j'ai jamais entendu auparavant.

Oh, mon Dieu. Ah... Ne vous inquiétez pas là-bas.

Nous allons vous sortir. Attendez.

Toi.

Hein?

Mmm-hmm.

C'est pourquoi papa dit elle ne se mariera jamais.

Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

Mesdames, s'il vous plaît, je suis vraiment...

Je suis vraiment assez...

Non, pas là, s'il vous plaît.

Ça chatouille.

Mesdames, vous avez nettoyé chaque centimètre de moi.

Waouh ! Je... j'avais tort.

Laissez-moi passer. Laissez-moi passer. Je veux le voir.

Ah !

Vous êtes les bienvenus.

Tu ne devrais pas être un étranger sur cette terre.

Vous avez été envoyé comme une bénédiction.

Et ce soir,

vous serez mon invité d'honneur.

Mon père, Jethro, grand prêtre de Madian.

Psst.

Asseyez-vous avec moi.

D'accord.

Psst.

Pas encore.

Oh, désolé.

Mes enfants,

rendons grâce pour cette nourriture abondante.

Et rendons également grâce

pour la présence de ce jeune homme courageux

que nous honorons ici ce soir.

S'il vous plaît, monsieur, J'aimerais que tu ne le fasses pas.

Je n'ai rien fait dans mon une vie qui mérite d'être honorée.

D'abord, vous sauvez Tsipporah d'Egypte,

alors tu défends mon filles plus jeunes

des brigands.

Tu penses que ce n'est rien ?

Il semble que tu ne saches pas ce qui est digne d'honneur.

♪ Un seul fil dans une tapisserie ♪

♪ Bien que sa couleur brille de mille feux ♪

♪ Je ne peux jamais voir son but ♪

♪ Dans un modèle de le grand dessein ♪

♪ Et la pierre qui se trouve tout en haut ♪

♪ De la face puissante de la montagne ♪

♪ Est-ce qu'il pense que c'est plus important ♪

♪ Que les pierres qui forment la base ? ♪

♪ Alors comment peux-tu voir Ce que vaut ta vie ♪

♪ Ou où réside votre valeur ♪

♪ Tu ne peux jamais voir à travers les yeux de l'homme ♪

♪ Tu dois regarder ta vie ♪

♪ Regarde ta vie à travers les yeux du ciel ♪

Danse avec moi.

Non, je ne sais pas comment.

♪ Un lac d'or dans le sable du désert ♪

♪ C'est moins qu'un cool, printemps frais ♪

♪ Et à celui qui est perdu mouton, un jeune berger ♪

♪ Est supérieur à le roi le plus riche ♪

♪ Si un homme perd tout ce qu'il possède ♪

♪ A-t-il vraiment perdu sa valeur ? ♪

♪ Ou est-ce le début ♪

♪ D'une naissance nouvelle et plus lumineuse ♪

♪ Alors, comment mesurez-vous la valeur d'un homme ♪

♪ En richesse ou en force ou taille ♪

♪ Combien il a gagné ou combien il a donné ? ♪

♪ La réponse viendra ♪

♪ La réponse viendra à celui qui essaie ♪

♪ Pour regarder sa vie à travers les yeux du ciel ♪

♪ Et c'est pourquoi nous partageons tout ce que nous avons avec toi ♪

♪ Bien qu'il y ait peu à trouver ♪

♪ Quand tout ce que tu as n'est rien ♪

♪ Il y a beaucoup de choses à faire ♪

♪ Aucune vie ne peut s'échapper être soufflé ♪

♪ Par le vent du changement et le hasard ♪

♪ Et même si on ne sait jamais Toutes les étapes ♪

- Danse avec moi. - Non, je... non.

♪ Tu dois apprendre pour rejoindre la danse ♪

♪ Tu dois apprendre pour rejoindre la danse ♪

♪ Alors comment juges-tu ce que vaut un homme ♪

♪ Par ce qu'il construit ou achète ♪

♪ Tu ne peux jamais voir les yeux rivés sur la Terre ♪

♪ Regarde à travers les yeux du ciel ♪

♪ Regarde ta vie ♪

♪ Regarde ta vie ♪

♪ Regarde ta vie à travers les yeux du ciel ♪

Je t'aime.

Il est trop tôt pour ça.

Moïse.

Moïse.

Moïse.

Moïse.

Me voici.

Enlevez les sandales de vos pieds,

pour l'endroit sur lequel vous le stand est une terre sainte.

Qui es-tu ?

Je suis ce que je suis.

Je ne comprends pas.

Je suis le Dieu de vos ancêtres,

Abraham, Isaac et Jacob.

Vous êtes né de ma mère, Yocheved.

Tu es notre frère.

Que me veux-tu ?

J'ai vu l'oppression de mon peuple en Egypte

et j'ai entendu leur cri.

Arrêtez ça ! Laissez cet homme tranquille !

Alors je suis descendu

pour les délivrer de l'esclavage,

et amène-les dans un bon pays,

une terre qui coule avec lait et miel.

Et ainsi, à Pharaon,

Je vous enverrai.

Moi ? Pour qui suis-je diriger ces gens ?

Ils ne me croiront jamais. Ils n'écouteront même pas.

Je vais t'apprendre que dire.

Laissez partir mon peuple !

Mais j'étais leur ennemi.

J'étais le prince d'Egypte,

le fils de l'homme qui massacré leurs enfants.

Tu as... tu as choisi le mauvais messager.

Comment puis-je même parler à ces gens ?

Qui a fait la bouche de l'homme ?

Qui a rendu les sourds, les muets, les voyants ou les aveugles ?

N'est-ce pas ?

Maintenant, partez !

Oh, Moïse,

Je serai avec toi quand tu vas chez le roi d'Egypte.

Mais Pharaon n'écoutera pas.

Alors je vais tendre la main,

et frapper l'Egypte avec toutes mes merveilles.

Prenez le bâton dans ta main, Moïse.

Avec lui, vous pourrez fais mes merveilles.

Je serai avec toi, Moïse.

Moïse.

Moïse.

Mais Moïse,

tu n'es qu'un homme.

Tzippora.

S'il te plaît.

Regardez votre famille.

Ils sont gratuits.

Ils ont un avenir.

Ils ont des espoirs et des rêves,

et la promesse de une vie digne.

C'est ce que je veux pour mon peuple.

Et c'est pourquoi je dois faire le tâche que Dieu m'a confiée.

Je viens avec toi.

Ramsès.

Moïse?

Est-ce vraiment le cas ?

- Moïse, où étais-tu ? - Ramsès.

Je t'ai pris pour mort.

Regardez-vous.

- Pharaon. - Eh bien, regarde-toi.

Que diable sont tu es habillé comme ?

Oh, Ramsès,

c'est si bon de te voir.

Excusez-moi, euh, Votre Majesté.

Nous sommes obligés de je te rappelle que cet homme

commis un crime grave contre les dieux.

Nous détestons parlez-en, remarquez.

Pourtant, la loi précise clairement

la punition pour un tel crime...

- La mort. - Nous hésitons à le dire.

Restez tranquille.

Pharaon parle.

je suis le matin et l'étoile du soir.

Ramsès.

Il en sera ainsi comme je le dis.

Je pardonne pour toujours tous les crimes dont il est accusé,

et je l'aurai savait qu'il est

notre frère Moïse,

le prince d'Egypte.

Ramsès.

Dans mon coeur, tu es mon frère,

mais les choses ne peuvent pas être comme ils étaient.

Je ne vois aucune raison pour cela.

Tu sais que je suis hébreu,

et le Dieu du Hébreux est venu à moi.

Quoi?

Il t'ordonne laissez partir son peuple.

Des commandes ?

Voici,

la puissance de Dieu.

Eh bien, impressionnant, mais... mmm.

Très bien, Moïse.

Je vais jouer le jeu.

Hotep. Huy.

Donne ce serpent charmeur notre réponse.

♪ Par le pouvoir de Ra ♪

♪ Mut ♪

♪ Noix ♪

♪ Khnoum ♪

♪ Ptah ♪

♪ Nephthys ♪

♪ Nekhbet ♪

♪ Sobek ♪ ♪ Sekhmet ♪

♪ Sokar ♪ ♪ Selket ♪

♪ Reshpu ♪ ♪ Ouadjet ♪

♪ Anubis ♪ ♪ Anukis ♪

♪ Seshmu ♪ ♪ Meshkent ♪

♪ Hemsut ♪ ♪ Tefnout ♪

♪ Heket ♪ ♪ Mafdet ♪

♪ Ra, Mut, Nut, Ptah ♪

♪ Hemsut, Tefnout, Sokar Selket, Seshmu♪

♪ Reshpu, Sobek, Ouadjet ♪

♪ Héket, Mafdet, Nephthys, Nekhbet ♪

♪ Ra ♪

♪ Alors tu penses que tu as amis haut placés ♪

♪ Avec le pouvoir de mettez-nous en fuite ♪

♪ Eh bien, pardonne-nous ça des sourires sur nos visages ♪

♪ Tu sauras quel pouvoir c'est quand nous avons fini ♪

♪ Fils ♪ ♪ Fils ♪

♪ Tu joues avec les grands maintenant ♪

♪ Jouer avec les grands maintenant ♪

Oh, c'est joli.

♪ Chaque sort et geste ♪

♪ Vous dit qui est le meilleur ♪

♪ Tu joues avec les grands maintenant ♪

♪ Par le pouvoir de Ra ♪

♪ Tu joues avec les grands maintenant ♪

♪ Mut, Nut, Khnoum, Ptah ♪

♪ Tu joues avec les grands maintenant ♪

♪ Hemsut, Tefnout, Sokar, Selket ♪

♪ Arrêtez cette mission stupide ♪

♪ Regardez un vrai magicien ♪

♪ Donner une exposition comment ♪

♪ Prends ta stupide brindille, mon garçon ♪

♪ Tu joues avec les grands maintenant ♪

♪ Par le pouvoir de Ra ♪

♪ Mut, Nut, Khnoum, Ptah ♪

♪ Sobek, Sekhmet, Sokar Selket ♪

♪ Anubis, Anukis, Hemsut Tefnout, Meshkent, Mafdet ♪

♪ Tu joues avec les grands maintenant ♪

♪ Tu joues avec les grands maintenant ♪

♪ Par la puissance d'Horus Tu t'agenouilleras devant nous ♪

♪ Agenouillez-vous devant notre pouvoir splendide ♪

♪ Tu fais semblant Vous vous êtes battu ♪

♪ Et juste pour montrer nous ne ressentons aucune rancune ♪

♪ Tu peux être notre acolyte ♪

♪ Mais d'abord, mon garçon, il est temps de s'incliner ♪

♪ Cowtow ! ♪

♪ Ou c'est ta propre tombe tu vas creuser, mon garçon ♪

♪ Tu joues avec les grands maintenant ♪

♪ Jouer avec les grands Jouer avec les grands ♪

♪ Jouer avec les grands Jouer avec les grands ♪

♪ Je joue avec les grands maintenant ♪

Ils adorent ça.

Très bien, Moïse.

Je te connais.

De quoi s'agit-il réellement ?

Ramsès,

regarde.

Que vois-tu ?

Une Egypte plus grande que celui de mon père.

Ce n'est pas ce que je vois.

Moïse, je ne peux pas changer ce que tu vois.

je dois entretenir les anciennes traditions.

Je supporte le poids de la couronne de mon père.

Tu ne comprends toujours pas qu'était Seti ?

C'était un grand leader.

Ses mains portaient le sang de milliers d'enfants.

Esclaves.

Mon peuple.

Et je ne peux plus me cacher le désert pendant qu'ils souffrent

entre vos mains.

Alors,

tu es revenu

seulement pour les libérer.

Je suis désolé.

Oui.

J'avais espéré, mais...

Je ne connais pas ce dieu.

Je ne laisserai pas non plus votre peuple s'en va.

Ramsès, s'il te plaît, tu dois écouter...

Je ne serai pas le maillon faible.

Dites à votre peuple, dès aujourd'hui,

leur charge de travail a été doublé,

merci à ton dieu.

Ou est-ce merci

à toi ?

C'est Moïse.

Moïse.

Alors, Moïse, qu'est-ce que ça fait

quand tu es frappé au sol ?

je ne voulais pas vous causer plus de douleur.

J'essaie juste de fais ce que Dieu m'a dit.

Dieu?

Quand Dieu a-t-il commencé à se soucier à propos de l'un d'entre nous ?

En fait, Moïse, quand as-tu commencer à vous soucier des esclaves ?

Était-ce quand tu as découvert que tu étais l'un des nôtres ?

Ne l'écoutez pas.

Non, il est... il a raison.

Je n'ai pas vu parce que je je ne voulais pas voir.

Oh, tu n'as pas vu parce que tu ne voulais pas voir.

Ah.

Eh bien, ça fait tout bien alors, n'est-ce pas ?

Aaron, tu as honte.

Myriam.

Je suis vraiment désolé.

Moïse,

écoute ce que je dis.

J'ai été un esclave

toute ma vie,

et Dieu n'a jamais répondu mes prières jusqu'à présent.

Dieu t'a sauvé de la rivière,

Il t'a sauvé en tout tes pérégrinations,

et même maintenant,

Il vous sauve de la colère de Pharaon.

Dieu ne vous abandonnera pas.

Alors ne nous abandonnez pas.

Miriam, où vas-tu ?

Myriam.

Le ballon disparaît. Maintenant, où est-il ?

C'est dans sa main. Et ça ?

Ramsès !

Laissez partir mon peuple !

Toujours en train de ronger à cet os, n'est-ce pas ?

Continuer.

Vous ne pouvez pas continuer à nous ignorer.

Assez. je n'entendrai plus de cette absurdité hébraïque.

Amenez-le-moi.

- Moïse ! - Non!

Prenez le bâton dans ta main, Moïse.

Père.

- C'est... - Du sang !

Sang! Sang!

Hotep, Huy.

Explique-moi ça.

- Ah... - Rassurez-vous, Votre Majesté.

Oui, nous allions démontrer la puissance supérieure de nos dieux.

Euh...

Par le pouvoir de Ra.

Abandonnez ça mission futile, Moïse.

Je t'ai fait plaisir assez longtemps.

Cela doit maintenant être terminé.

Non, Ramsès.

Cela ne fait que commencer.

Mais Moïse,

tu n'as pas vu ce qui s'est passé ?

Les prêtres ont fait la même chose.

Pharaon a toujours le pouvoir sur nos vies.

Oui, Aaron, c'est vrai.

Pharaon a le pouvoir.

Il peut emporter ta nourriture,

votre maison, votre liberté.

Il peut vous enlever fils et filles.

D'un seul mot,

Pharaon peut emporter votre vie même.

Mais il y a une chose qu'il ne peut pas vous enlever.

Votre foi.

Croyez,

car nous verrons les merveilles de Dieu.

♪ Ainsi parle le Seigneur Ainsi parle le Seigneur ♪

♪ Puisque tu refuses de libérer mon peuple Puisque tu refuses ♪

♪ Puisque tu refuses pour libérer mon peuple ♪

♪ Partout dans tout le pays d'Égypte ♪

♪ J'envoie une peste, une peste dans ta maison, dans ton lit ♪

♪ Dans vos streams Dans vos rues ♪

♪ Dans ton verre Dans ton pain ♪

♪ Sur ton bétail Sur tes moutons ♪

♪ Sur tes bœufs dans ton champ ♪

♪ Dans tes rêves Dans ton sommeil ♪

♪ Jusqu'à ce que tu casses Jusqu'à ce que tu cèdes ♪

♪ J'envoie l'essaim J'envoie la horde ♪

♪ Ainsi parle le Seigneur ♪

♪ Une fois, je t'ai appelé frère ♪

♪ Une fois, j'ai pensé à l'occasion pour te faire rire ♪

♪ C'était tout ce que j'ai toujours voulu ♪

♪ J'envoie le tonnerre du ciel ♪

♪ J'envoie le feu pleuvoir ♪

♪ Et même maintenant, je souhaite que Dieu en avait choisi un autre ♪

♪ Servir d'ennemi en son nom ♪

♪ C'est la dernière chose que je voulais ♪

♪ J'envoie une grêle de glace brûlante sur chaque champ, sur chaque ville ♪

♪ C'était ma maison ♪

♪ Toute cette douleur et cette dévastation ♪

♪ Comment ça me torture à l'intérieur ♪

♪ Tous les innocents qui souffrent ♪

♪ De ton entêtement et de votre fierté ♪

♪ J'envoie les sauterelles dans le vent ♪

♪ Comme le monde je n'ai jamais vu ♪

♪ Sur chaque feuille, sur chaque tige ♪

♪ Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à gauche du vert ♪

♪ J'envoie mon fléau ♪

♪ J'envoie mon épée ♪

♪ Ainsi parle le Seigneur ♪

♪ Toi que j'appelais frère ♪

♪ Pourquoi dois-tu appeler un autre coup ♪

♪ J'envoie mon fléau ♪

♪ J'envoie mon épée ♪

♪ Laissez partir mon peuple ♪

♪ Ainsi parle le Seigneur ♪

♪ Ainsi parle le Seigneur ♪

♪ Toi que j'appelais frère ♪

♪ Comment as-tu pu viens me détester alors ♪

♪ Est-ce ce que tu voulais ? ♪

♪ J'ai envoyé l'essaim J'ai envoyé la horde ♪

♪ Alors laisse mon cœur s'endurcir ♪

♪ Et peu importe comment élevé, le coût peut augmenter ♪

♪ Ce sera toujours le cas ♪

♪ Je ne laisserai jamais ton peuple s'en va ♪

♪ Ainsi parle le Seigneur ♪

♪ Ainsi parle le Seigneur ♪

♪ Je ne laisserai pas partir ton peuple ♪

♪ Laissez partir mon peuple ♪

Ramsès ?

Ramsès ?

Oh. Laissez-moi deviner.

Tu veux que je le fasse laissez partir votre peuple.

J'espérais te trouver ici.

Sortir.

Ramsès, nous devons mettre un terme à cela.

Ramsès, s'il te plaît, parle-moi.

Nous pourrions toujours parler ici.

Cet endroit.

Tant de souvenirs.

Je me souviens du moment où tu

changé les têtes des dieux du Temple de Ra.

Ah.

Si je me souviens bien,

tu étais là en train de changer se dirige droit vers moi.

Non, c'était toi.

Je n'ai pas fait ça.

Oh, oui, tu l'as fait.

Vous mettez l'hippopotame sur le le crocodile, et le crocodile...

- Sur le faucon. - Oui.

Et le prêtre pensa c'était un horrible présage,

et j'ai jeûné pendant deux mois.

Père était furieux.

Tu recevais toujours j'ai des ennuis.

Mais alors...

Tu étais toujours là pour

tire-moi encore une fois du pétrin.

Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas être comme ils étaient avant ?

Père.

Il fait si sombre.

J'ai peur.

Pourquoi est-il ici ?

N'est-ce pas l'homme qui a fait tout ça ?

Oui.

Mais il faut se demander

pourquoi ?

Parce qu'aucun royaume ne devrait être fait sur le dos des esclaves.

Ramsès, ton entêtement

apporte ceci misère sur l'Egypte.

Cela cesserait si seulement tu laisserait partir les Hébreux.

On ne me le dictera pas. Je ne serai pas menacé.

je suis le matin et l'étoile du soir.

Je suis Pharaon.

Quelque chose d'autre arrive.

Quelque chose de bien pire que tout avant.

S'il vous plaît, lâchez votre mépris de la vie

avant que ça détruise tout tu es cher.

Pensez à votre fils.

Je fais.

Vous, Hébreux, avez été rien que des ennuis.

Mon père a eu la bonne idée

sur la façon de traiter avec votre peuple.

- Ramsès... - Et je pense qu'il est temps

- J'ai fini le travail. - Ramsès.

Et il y aura un grand cri dans toute l'Egypte,

comme il n'y en a jamais eu ou le sera jamais à nouveau.

Ramsès, tu amènes cela sur vous-même.

Dieu est revenu à moi,

en disant : "Prends un agneau

"et avec son sang,

"marquer le linteau et les poteaux de chaque porte.

"Pour ce soir, je passerai à travers le pays d'Egypte

"et frappez tous les premiers-nés.

"Mais quand je vois le du sang sur ta porte,

"Je t'oublierai

"et la peste n'entrera pas."

Vous et votre peuple

j'ai ma permission de partir.

Laissez-moi !

♪ De nombreuses nuits nous avons prié ♪

♪ Sans aucune preuve tout le monde pouvait entendre ♪

♪ Dans nos cœurs une chanson pleine d'espoir ♪

♪ On a à peine compris ♪

♪ Maintenant, nous n'avons plus peur ♪

♪ Même si nous savons il y a beaucoup à craindre ♪

♪ Nous déplacions des montagnes ♪

♪ Bien avant que nous sachions que nous pouvions ♪

♪ Il peut y avoir des miracles ♪

♪ Quand tu crois ♪

♪ Même si l'espoir est fragile ♪

♪ C'est difficile à tuer ♪

♪ Qui sait quels miracles ♪

♪ Vous pouvez réaliser ♪

♪ Quand tu crois ♪

♪ D'une manière ou d'une autre, tu le feras ♪

♪ Tu le feras quand tu croiras ♪

♪ En cette période de peur ♪

♪ Quand les prières sont si fréquentes prouvé en vain ♪

♪ L'espoir semblait être les oiseaux d'été ♪

♪ Envolé trop vite ♪

♪ Pourtant, maintenant je suis là Maintenant, je suis là ♪

♪ Avec le cœur si plein Je ne peux pas expliquer ♪

♪ Rechercher la foi et parler des mots ♪

♪ Je n'aurais jamais pensé dire ♪

♪ Il peut y avoir des miracles ♪

♪ Quand tu crois ♪

♪ Quand tu crois ♪

♪ Même si l'espoir est fragile ♪

♪ C'est difficile à tuer ♪

♪ C'est difficile à tuer ♪

♪ Qui sait quels miracles ♪

♪ Vous pouvez réaliser ♪

♪ Vous pouvez réaliser ♪

♪ Quand tu crois ♪

♪ D'une manière ou d'une autre, tu le feras ♪

♪ Tu le feras quand tu croiras ♪

♪ Il peut y avoir des miracles ♪

♪ Quand tu crois ♪

♪ Même si l'espoir est fragile ♪

♪ C'est difficile à tuer ♪

♪ C'est difficile à tuer ♪

♪ Qui sait quels miracles ♪

♪ Vous pouvez réaliser ♪

♪ Vous pouvez réaliser ♪

♪ Quand tu crois ♪

♪ D'une manière ou d'une autre, tu le feras ♪

♪ Maintenant, tu le feras ♪

♪ Tu le feras quand tu croiras ♪

♪ Quand tu crois ♪

♪ Tu le feras quand tu ♪

♪ Crois ♪

Avec ce bâton,

tu feras

mes merveilles !

Laissez-le !

Ouais, moi aussi.

Ne restez pas là ! Tuez-les !

Tuez-les tous !

Les soldats ! Ils arrivent !

Moïse! Moïse!

- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Je t'ai eu. - Regarder! Le rivage !

Non!

Merci.

Moïse!

Moïse!

Au revoir, frère.

Regarder.

Regarde ton peuple, Moïse.

Ils sont gratuits.

♪ Délivre-nous ♪