Original subtitles

The Polar Bear King

naar een Noors volksverhaal van Asbj�rnsen and Moe

Hoor je dat? Ik hoor wolven.

Rennen. Juu.

Sneller.

Rennen. Snel.

Wegwezen, jullie.

Eens, ver hiervandaan, vond er een wonderbaarlijk sprookje plaats

in een wereld van ijs en sneeuw.

Het was een prachtige wereld, geregeerd door 'n wijze koning.

De enigen, die het afgelegen land bezochten, waren kooplieden.

Beste kooplieden, welkom in Winterland.

Hopelijk hebben de wolven jullie netjes ontvangen.

De hele troep kwam ons tegemoet. Wat een welkomst.

Ze gehoorzamen mij, net als al m'n trouwe onderdanen.

Lekker. We bevroren bijna onderweg. -Ja, het was ongelofelijk weer.

Overal in mijn rijk ligt schone, verse sneeuw. Maar hier...

Is dit voor ons?

We brengen u de groeten uit het zuiden.

U heeft vast mooie spullen bij u. -Absoluut.

Het zal niet meevallen, alleen met twee van zulke...

Ja, bijna al m'n onderdanen gehoorzamen me.

Kijk dit eens. -Excuus.

M'n jongste dochter. Ze lijkt sprekend op wijlen mijn vrouw.

Is er iets tussen al die mooie spullen, dat je wilt hebben?

Heeft u een schilderij met bloemen?

Kijk naar mij.

Wie wil er nou zoiets hebben?

Beste maan, beste wolven.

Vader, zusters. Ik hou van jullie allemaal.

Maar ik wil ook de muziek horen.

En de bloemen zien, en de kleuren van de zomer.

En ik verlang naar iemand om mee te praten.

Iemand die mijn dromen wil delen.

Ver in het zuiden lag Zomerland, 'n warm en altijd vruchtbaar land.

Maar ondanks al dit goeds, hing er 'n donkere wolk boven het rijk.

Het volk rouwde om hun dode koning

en vreesde 'n mooie, maar boze heks, die het koninkrijk bedreigde.

Dus werd prins Valemon naar huis geroepen van zijn buitenlandse reis.

Hoera. Hoera.

O, Valemon. Ik ben zo blij dat je er op tijd bij bent.

Mijn zoon, de tijd van rouwen is voorbij.

Jij bent nu koning. Je moet net zo goed en wijs zijn als je vader was.

Ik mis hem. Was hij maar hier om me te adviseren.

Maar ik zal m'n best doen.

Deze ketting kreeg ik van je vader.

Nu is hij van jou. Geef 'm aan haar van wie je houdt,

en je bent voorgoed aan haar verbonden.

De heks.

Mijn lieve Valemon. Eindelijk ben je de koning.

Mijn koning.

Met mij aan je zijde zul je de sterkste koning zijn.

We zullen de wereld veroveren, helemaal tot aan Winterland.

Mijn koninkrijk is 'n vredig rijk.

En jij zal nooit mijn bruid worden. -Wijs je me af?

Dan verander ik je voor zeven jaar in een grote, wilde beer.

Alleen bij middernacht word je mens.

Wie houdt er nou van zo'n beest? Maar niemand mag je zien als mens.

Als dat gebeurt, ben je voorgoed van mij.

Nee.

Niemand kan zonder liefde leven.

Dus Valemon reisde wanhopig naar Winterland

om iemand te zoeken, die een ijsbeer kon liefhebben en begrijpen.

Goedemorgen, prinses.

Kom, we vertrekken.

Goedemorgen, Sire.

Wacht.

Ik ben niet gevaarlijk.

Wat voor dier is dat? Ga mijn dochter zoeken.

Kom op.

Wees niet bang. -Waarom ben je zo boos?

Omdat ik geen...

...ijsbeer ben.

Ik ben koning�

...Valemon.

Wat mooi.

Ik kan 'm alleen geven aan degene met wie ik trouw.

Jij bent het.

Wat is er gaande in dat bos?

Was je daar niet bang? -Waarvoor zou ik bang moeten zijn?

Ik ontmoette een mooie, witte beer. Hij is een omgetoverde koning.

En ik mag hem. -Een koning?

Een witte beer? Hij wil je alleen maar hebben voor z'n volgende maaltijd.

Hij wil met me trouwen. -Hij?

Een prinses trouwt niet met een ijsbeer.

Wacht maar tot je hem ontmoet. Je zult hem leuk vinden.

Hem?

Je bedoelt h�t. Het is een ijsbeer.

Ik zei u dat hij omgetoverd was. -Omgetoverd?

Wij zijn hier niet bijgelovig.

Daar geloven we niet in. Omgetoverd...

Jij bent degene die omgetoverd is.

Hij gaf me deze ketting.

Het is echt goud.

En hij komt me over drie dagen halen.

We jagen hem terug naar de noordpool,

waar hij thuishoort.

Vader, u begrijpt het niet. -Begrijpen?

Ik ken je nu al 17 jaar. Wie begrijpt jou beter dan ik?

Laat me mijn eigen weg gaan. Ik moet u verlaten, vader.

Nee. Die vervloekte beer.

Ik laat hem mijn dierbaarste dochter niet van me afnemen.

U heeft nog steeds mijn zusters.

Die twee zijn veel te zelfingenomen.

Die geven niet om een oude koning, die z'n laatste jaren alleen slijt.

Ze zeggen, dat er vandaag geen witte beer in het bos is.

Misschien morgen.

O nee.

Jij blijft hier.

Vader, snel. Ze hebben de witte beer gezien.

Laat me gaan. Laat me gaan.

Ten aanval.

Hij is woest. Da's niet zijn schuld. -Niet zijn schuld?

Hij wil ons allemaal verslinden. Het is een gevaarlijk beest.

Laat me met hem praten. -Geen denken aan.

Alle dieren gehoorzamen mij.

Maar hij is geen dier.

Klim op mijn rug.

Ben je gelukkig? -Nee, ik ben boos.

Ga naar huis en laat ons met rust.

Jij bent niet dezelfde.

Ik kom morgen terug.

Hoe zou je zonder de sneeuw kunnen leven?

Hij is schoon, wit en mooi. En hij maakt mensen wijs en sterk.

Hij maakt ons sterk, maar hij kan ons ook koud maken.

Uw hart is niet warm en open voor me.

Ik word nooit gelukkig, als ik niet met m'n geliefde kan zijn.

Was alles maar zo eenvoudig als sneeuw.

Kijk. Daar. De beer.

Kom op. In de gelederen.

Terug.

Waar is de gouden ketting?

Stop.

Ben je gelukkig?

Ik was nog nooit zo gelukkig.

Goed, dan kunnen we nu naar huis.

Stop daarmee, vader. U verslijt de vloer.

Begrijpen jullie het dan niet?

Ik benijd haar echt, dat ze in 't bos moet slapen met een ijsbeer.

Luister naar me.

Luister, alle vogels en dieren van het bos.

Dit is jullie koning.

Ik wil over mijn dochter horen,

die naar het zuiden is gereisd.

Zoek richting zuiden.

Wat een heerlijke koude dag. Had ik maar nieuws over jullie zus.

Geen zorgen, ze kan maar ��n keer opgegeten worden.

Moeten we nog ver reizen?

Dit is mijn land.

We zijn gauw thuis.

We zijn thuis.

Wat is het mooi.

Luister.

Ze lieten het bos en de sneeuw achter zich,

en trokken zuidwaarts, verder zuidwaarts en nog verder zuidwaarts.

Wat een ramp.

Ze kwamen bij...

...een groot, mooi slot. Het ligt in een zee...

�van bloemen.

Misschien is die grote, witte beer...

...dan toch een koning.

Hier zul je voortaan wonen.

Wat moet ik hier doen? -Ik kom bij middernacht terug.

De vloek van de heks rustte nog steeds op Zomerland.

Maar de moeder van Valemon had ook magische krachten.

Om over haar zoon te waken, had ze zichzelf onzichtbaar gemaakt.

Wat een mooie vrouw die mijn zoon gevonden heeft.

Wie bent u?

Ik ben koning Valemon, je man. -Maar...

Elke avond om middernacht...

...word ik weer man.

Maar alleen om middernacht.

Maar niemand mag m'n gezicht zien v��r de vloek opgeheven is.

Anders blijf ik in de macht van de heks.

Mijn arme Valemon.

Mijn moeder verdween, nadat ik was vervloekt.

Misschien voor jou? -Soms is het net of ze naast me staat...

...zodat ik haar kan aanraken.

Zo.

Zo, zo.

Bedtijd.

Zo, kleintje, nu moet je slapen.

Ja.

Kijk.

Vader. -Goede vangst.

Ik ben grootvader geworden. M'n dochter heeft een kind gekregen.

Ik heb een kleinzoon. Ik ben grootvader�

Ik ben grootvader...

Laat het werk maar liggen. We gaan feestvieren.

Geliefd kind.

Zo. Dus ik moet jou bedanken, omdat je dat kind voor me hebt gebaard.

Maar ik haat je gewoon te erg.

Jammer dat ik geen macht over je heb. Maar dit kind is nu van mij.

Kom mee, kleine duivel.

Nee.

Je wint nu, maar Valemon is van mij.

Mevrouw. Mevrouw.

Arm kindje.

M'n liefste.

Ik weet dat de heks hier is geweest.

Heeft ze ons kind pijn gedaan?

We krijgen haar gauw terug.

O nee.

M'n kleinkind is verdwenen.

Kom. Kom. -Beste koningin, kom.

Kleine vriend.

Slaap nu.

Nee.

Deze keer was de heks er niet.

Wat is er met onze kinderen gebeurd?

Maanden gingen voorbij...

...en de prinses was ontroostbaar over haar verlies.

Tot op een dag... -Twee mannen, die u willen spreken.

Majesteit.

Wij zijn gezanten van uw vader, de koning.

Hij stuurt u 'n geschenk en vraagt of u hem gauw komt bezoeken.

Het is sneeuw...

Echte sneeuw.

Ga naar je vader, m'n liefste.

Als je zusters je een cadeau aanbieden, neem het dan niet aan.

Beloof me dat.

Vader.

Mijn meiske.

Eindelijk.

Kun je niet naar hem kijken als hij slaapt?

Hij komt pas, als al 't licht uit is, en dan is het te donker.

En 's ochtends is hij weg.

Misschien is hij te lelijk. -Of misschien is z'n gezicht groen.

Eenmaal thuis, was de wens om haar mans gezicht voor 't eerst te zien

zo overweldigend, dat ze de verleiding niet kon weerstaan.

Wat heb je gedaan?

De vloek zou over drie maanden opgeheven worden.

Nu moet ik met de heks trouwen. -Wacht.

Ze zag hem. Valemon is van mij, van mij, van mij.

Ik wilde niet...

Kom, kinderen, we hoeven niet meer te schuilen. Ga jullie moeder helpen.

Valemon, Valemon.

Kom.

Kom.

Volg ons.

Deze kant op.

Hierboven.

Arme ziel. Kom hier, en warm jezelf op.

Je bent drijfnat. Je zal 't wel koud hebben.

Kom.

Ging koning Valemon deze kant op? -Ja.

Hij kwam eerder vandaag voorbij.

Dan ga ik meteen verder. -Nee, nee, nog niet.

Eerst moet u nieuwe kleren hebben.

Als u koning Valemon wilt inhalen,

moet u eerst eten.

Deze heeft u nodig om de berg van de heks te beklimmen.

Wie je ook bent, je komt niet verder. Hier mag alleen koning Valemon komen.

Ik ben zijn vrouw.

Mevrouw, goddank. U bent net op tijd. De bruiloft is morgen.

Daar.

Trek deze aan. Snel, voor de heks ons ziet.

Waar is koning Valemon? -Opgesloten in de toren.

Hoe gaan we hem redden? -Geen idee. Ik moet 'm eerst spreken.

Wij, die hier werken, zijn gevangenen uit Zomerland.

En wij zullen u helpen. Maar de heks mag u niet herkennen.

U moet staan en lopen als een jongen.

Zo.

Ja, dat is goed.

Ik moet nu terug naar de heks.

Maar maak u geen zorgen. Ik zal de koning zeggen dat u hier bent.

En nu voegen we er wat slangengif aan toe.

Welkom, heer en meester. -Ik ben vereerd door de uitnodiging...

...en woon met plezier de bruiloft bij.

En ik wil ontzettend graag

ceremoniemeester zijn.

Dank u, meester. Wat 'n grote eer.

Hoe wil je dat ik gekleed ga?

In welke vorm zal ik verschijnen?

Zoals men u al duizenden jaren kent.

Je bedoelt�

Zo?

Ja, mijn heer, mijn meester.

U bent zo mooi. -Jaja. Zo is het wel goed.

Genoeg.

En wat ben je aan het maken?

Een druppeltje kwaad, zo u wilt.

Om de gasten in de stemming te brengen.

Nee, nee, m'n beste. Wees voorzichtig.

Niet vergeten:

te veel kwaad vernietigt het kwaad.

Eerlijk gezegd geef ik de voorkeur

aan 'n eenvoudig maar lekker diner met wat bijzondere wijnen.

Natuurlijk, meester. Zoals u wenst.

Uw wens is mijn bevel.

Ik weet dat hij veel eleganter en mooier is dan ik.

Daar moet iets aan te doen zijn.

Ik wil die schaar hebben. -Hij werkt alleen voor mij.

Sta op. Ik wil dat je een trouwjurk voor me maakt en kleren voor Valemon.

Als ik kleren voor koning Valemon moet maken, moet ik 'm meten.

Kom mee. Geef hem 'n plaats om te werken,

en breng hem bij de koning.

Een jongen...

Is ze hier? -Ja, ze wil de bruiloft verhinderen.

Wat doe jij hier? Verdwijn.

Ik weet dat je liever een ander zag.

Maar drink eerst dit lekkere drankje.

Drink op. Het zal je goed doen.

Niet slecht.

Het zal je gevoelloos goed doen.

Ik voel me zo... -Moe,

mijn liefste?

Welkom, ga je gang. Meet hem.

Hij moet ook de kleren passen. En dan mag hij niet slapen.

Laat dat maar aan mij over.

Ze heeft hem een slaapdrankje gegeven.

En dat doet ze zeker ook de volgende keer dat je hem bezoekt.

Waar maakt ze dat drankje? -In de toren.

Altijd in de toren. Ik kan je helpen daarin te komen.

Je hebt 't nooit begrepen, m'n beste Valemon.

De waarheid is, dat ik je boze zijde ben.

Als we ��n zijn,

maken wij de perfecte mens.

Een echte koning. Die de wereld zal regeren.

En nu is het tijd om iets kwaads te bereiden. Niet te veel.

Maar genoeg om die stomme meid af te schrikken.

Wees voorzichtig, zei mijn meester.

Te veel kwaad vernietigt het kwaad.

Een beetje van dit, een druppeltje van dat.

En tenslotte...

Nu een heleboel van dit.

Een duivels heksenbrouwsel zoals nog nooit iemand heeft geproefd.

En wees vooral niet voorzichtig.

Maar je haar...

Wat zit er in die fles?

Een toverdrankje, dat u kwaad doet. -Ik begrijp het.

U mag het niet drinken.

Verdwijn.

Wat is er met zijn haar gebeurd?

Drink dit, liefste.

Het is wit geworden.

Z'n haar.

Lekker.

Wie hebben we daar?

De brutale kleine noorderling.

Leg de kleren op het bed, dan pas ik ze zelf wel.

Raak me niet aan met die vieze pootjes van je.

Verdwijn.

Geniet van je boze gemoed, terwijl ik het bruiloftsbanket voorbereid.

Ik wou dat ik 'ns echt voedsel kreeg.

Ik heb genoeg van die aardwormen

en pannen vol met spinnen en slangen.

Wie wil er een lekker glas wijn?

Geef mij die karaf en 't tafelkleed. -Maar ik ben de enige die�

Genoeg.

Dan mag jij het banket organiseren. -Ja, graag.

Waarom zou je dat willen doen? -Ik dacht,

misschien willen koning Valemon en u liever gewoon voedsel en wijn

in plaats van spinnen en slangen.

Misschien heb je gelijk. Het zal mijn meester ook plezieren.

Jaloerse trol.

Mijn held.

Bedienden, schenk de wijn in.

Spinnen-hersenen. Ossenhaas met kont.

Eten.

Vis met venkelsaus.

Hersenfricassee.

In elk glas een klein beetje.

Schenk dit�

...in koning Valemons glas.

Proost.

Stop.

We moeten op de meester wachten.

Heer en meester, we zijn klaar.

Vrienden.

We zijn hier vanavond bijeen om goed en kwaad in de echt te verenigen.

En zolang goed en kwaad

naast elkaar bestaan,

is er een redelijke balans.

Wij en onze diensten

zullen altijd nodig zijn.

Daarom wil ik een dronk uitbrengen op deze eeuwige balans.

Laten we ons glas heffen.

Proost.

Proost.

Het heeft een vage nasmaak van...

Ik ben vast op het verkeerde feest beland. Excuseer me.

Het was allemaal tevergeefs.

Zijn we er bijna?

Waar heb ik nu m'n kroon gelegd?

Welkom, m'n beste schoonzoon. -Dank u.

Eindelijk.

Wat is het fijn om je weer te zien.

Welkom thuis.

Mag ik mijn moeder aan u voorstellen?

Mevrouw. -Erg aangenaam.

Wie hebben we hier?

Majesteit� -Niet nu. Straks.

Kom mee. Ik wil jullie iets laten zien.

Abracadabra.

En dan, hocus filiocus.

Kom.

Er was eens een koning, die drie kleindochters had.

Maar dat is 'n ander verhaal.

vertaling: broadcasttext

rip & revisie: Nordicflix 2023