Original subtitles

Anteriormente...

Se não podemos criar uma comunidade, para que serve tudo?

Matem-se uns aos outros e acabem lá com isso.

Estou empenhada em proteger as pessoas desta

cidade e, para o fazer, preciso da chave.

-Pedi ao Josh para a roubar para mim. -Do meu tio?

O meu irmão ensinou-me este código há 15 anos.

-É o pai do Klaus? -Preciso de ti.

-O que posso fazer? -Podes ressuscitar-me.

Um anel do luar para proteger lobisomens da maldição.

-O que tenho de fazer? -Preciso de saber que pedra tinha.

Um anel de empoderamento é algo para controlar esta maldição.

-Que tipo de feitiço...? -Um feitiço da minha mãe.

Só peço que a criança seja mantida em segurança.

A nossa filha deveria ser criada pelos pais na casa da sua família.

As Ancestrais querem que matemos o filho do Klaus.

Seja o que for que estás a preparar com os lobos,

fica sabendo que vou lutar pelos meus rapazes.

Vou lutar pela minha cidade, e lutarei até morrer.

Não esperaria menos do que isso.

Viagem longa por um monte de pedras.

Chegaremos ao Bairro de madrugada.

-Achas que o híbrido cumpre a palavra? -A Hayley fará com que isso aconteça.

Esqueci-me. A tua noiva soube bem dar-lhe a volta.

Sabes, Ollie, adoro-te como a um irmão, mas se não deixares a Hayley,

vamos ter problemas.

Presta atenção, Romeu.

Está bem, relaxa.

Não fizemos nada.

Boa noite, senhores agentes.

Saiam do carro. Os dois.

O que se passa?

Acho que deviam obedecer.

Antes que as coisas fiquem feias.

Já te disse que és espetacular? Porque és.

Juntamente com o sol, anéis de dia,

o gajo a correr com peito jeitoso.

Josh.

Agora que tens o anel deves sair da cidade.

Espera. Estás a dispensar-me?

-Estou a falar a sério. -Sim, eu sei. Só sabes ser séria.

Motivo pelo qual precisas de mim aqui para te animar. Logo, eu fico.

Estás bem?

Coisas de bruxa.

O Marcel falou comigo ontem.

Queria um feitiço para se camuflar.

Vai atacar o Klaus. Um ataque em grande.

Uau, está bem. Esqueceu-se de mim. Malcriado.

-E ajudaste-o? -Sim, porque não quero que ele morra.

-Mas se o Klaus descobre... -Calma.

Ouve, se o Marcel tem um plano, talvez o Klaus comece a perceber

que a sua popularidade anda em baixo e vá de férias como vampiro.

Ouvi dizer que Palm Springs é giro.

Não é só com o Klaus que temos de nos preocupar.

Se a guerra rebentar, promete-me que partes antes de te envolveres nela.

O feitiço da tua mãe é tão complicado quanto elegante.

Está claro que era uma bruxa dotada.

-É o caso aqui? -Sim,

como disse, é complicado.

Ela ligou magia de proteção a pedras cianitas pretas.

Um lobisomem com as pedras fica livre de se transformar na lua cheia.

E as melhorias?

Este feitiço com mais velocidade, força e agilidade.

Deve haver aí informação sobre garras.

Foi o que a minha mãe usou quando nos transformou em vampiros.

Não só garras. Disseste que queres veneno,

por isso, a mordida é letal para vampiros.

Aqui está. Será uma bela prenda. A Hayley vai adorar.

Não só a Hayley, vais fazer alguns iguais.

Digamos uns cem.

Não foi esse o acordo que fiz com o Elijah.

Bem, agora o acordo é comigo.

E a minha oferta é muito melhor.

Pensas que porque dormi contigo fiquei de repente às tuas ordens?

Por teres dormido comigo, amor,

irei proteger-te contra os que te queiram mal, incluindo o meu irmão.

Por precisar de ti, no entanto,

estou preparado para oferecer-te algo mais valioso do que a minha proteção.

O quê?

O Grimório da minha mãe.

De onde tirei estes feitiços.

Sabes, a oferta do Elijah é deixar-te espreitar as páginas,

mas eu dou-to de presente

se jurares lealdade a mim, a começar pela criação desses anéis.

Foi sempre esse o teu plano.

Queres construir um exército de lobisomens e usas-me para fazê-lo.

Querida,

não sou eu o inimigo, nem os lobos.

A tua violenta irmandade espera que te

sacrifiques pela última rapariga da Colheita.

Faz-me este único favor

e não tens de temer ninguém, nunca mais.

-Pessoal, têm de sair. Já. -Tudo bem. De acordo.

-O que estás...? -Tentei ser simpática.

Quem pensas que és?

A nova proprietária desta barraca.

Ainda não assinei o contrato, mas posso dizer-te que foi barato.

O negócio já não é o mesmo desde que a Sophie Deveraux saiu.

-Olha, não quero problemas. -Não me interessa o que queres.

Falemos do que eu quero.

Pois. A chave do meu tio.

Disseste que ias usá-la para proteger os inocentes da cidade.

É bastante irónico sabendo como operas.

Sou uma empresária legítima que nunca respondeu por crime algum.

E como líder da Fação Humana,

essa chave é minha.

Dei-te tempo para o luto. Acabou o tempo.

Mensagem recebida.

Deixa-me ir buscar a chave que não tenho.

A minha família está em Nova Orleães há muito tempo, Cami.

Há mais tempo do que a tua.

E aprendemos que é muito difícil sobreviver aqui sem amigos.

Gostava de ser tua amiga.

Por isso, dou-te até amanhã.

E depois disso, não serei tão amiga.

-Deixa-o em paz. -Deixá-lo-emos em paz

-quando nos contares os planos do Klaus. -Como hei de saber dos planos dele?

Sei que te tens encontrado com ele.

As pedras no saco de pano são pedras cianita pretas. São muito raras.

Também sei o suficiente sobre bruxaria para

reconhecer os ingredientes de um feitiço.

Vais obrigar-me a perguntar de novo?

Está bem.

Queres saber qual é o problema de ter dois lobisomens reféns?

Na verdade só precisas de um.

Rapazes do Crescente, vocês pensam que são duros.

Em 1925, dizimei uma linhagem completa de lobisomens Guerrera.

Eram muito mais duros do que vós.

Espera.

Solta-o, conto-te sobre as pedras, sobre o Klaus,

o que quiseres.

Está bem. Acordo é acordo. E já que o Nirvana vai transformar-se

em lobo daqui a oito horas, D, leva-o para o curso de água.

Posso ao menos matar este idiota?

Não, tenho uma ideia melhor.

Sim, irmão, o que foi?

-Parece que os nossos lobos se perderam. -Já deviam ter voltado há horas.

-Temos de encontrá-los. -Pode ser complicado.

Localizámos o carro deles numa ruela no meio do nada.

Suspeito que foram capturados.

Não sentiste necessidade de partilhar isso?

A minha intenção era apresentar-te

o problema só depois de arranjar a solução apropriada.

-Bem, esclarece-nos. -Estou a fechar-lhes o cerco.

O único que se atreveria a roubar-me os lobos aliados

é aquele que tem mais a perder.

-Marcel. -Não, ele mata-os.

A Genevieve garante-me que Marcel procurou um feitiço de camuflagem.

A única bruxa que ajudará Marcel é a Davina.

Só preciso de estar em vantagem antes de lhe fazer uma visita.

E aqui está.

Olá, Joshua.

Davina.

Josh?

-Desculpa. -O que aconteceu?

Joshua ganhou uma mordida de lobisomem. Bom, uma mordida híbrida, tecnicamente.

Mas matá-lo-á na mesma.

-Porque fazes isto? -Culpo-te a ti.

Depois das minhas tentativas de amizade, voltaste a unir-te ao Marcel

forçando-me a fazer coisas horríveis a alguém de quem gostas.

Não sou desprovido de misericórdia, Davina.

Posso curá-lo.

Mas tens de cooperar e contar-me onde encontro o Marcel.

Porquê? Para matá-lo também?

O Marcel escolheu o seu caminho.

Parece-me injusto que o Josh tenha de sofrer por isso.

-Davina. Por favor. -Está no armazém no cais.

Em casa do Thierry.

Vês? Não foi assim tão difícil, foi?

-Espera. -E o Josh?

Sobreviverá por 24 horas ou mais.

Posso precisar de ti. E o Joshua é uma vantagem magnífica.

A próxima vez que fizer uma pergunta, responde mais depressa.

Obrigada pelo seu tempo. Não sabia que o meu

tio era dono disto até ler o testamento.

Este edifício pertence à minha família há décadas.

O seu tio ajudou-nos a angariar fundos para restauro após o Katrina.

Imaginei que tinha o quarto para espaço extra.

Seja como for, não fiz perguntas.

Sabe, o Padre K, era um homem bom.

Lamento a sua perda.

Importa-se que entre sozinha?

apt 310 456 sicómoro

Um brinde ao tesouro enterrado.

Olá.

PARA A CAMI

O Elijah já devia ter ligado.

Ficares preocupada não ajuda.

Devias sentar-te. Tenta ficar calma.

O que és agora, mágica-barra-mestre Zen?

O tratamento de grávidas progrediu notavelmente desde que sou enfermeira.

Mas até eu sei que a tensão alta faz mal

a ti e ao teu bebé.

Especialmente tão perto do parto.

Odeio isto. Sinto-me completamente inútil.

Não percebes?

És a razão disto tudo. O Klaus e o Elijah a correrem pela cidade.

Tudo por ti.

-Sinto um pouco de inveja. -Fantástico. Que sortuda.

-Queres que te traga alguma coisa? -Que tal um anel de lua cheia?

O feitiço não pode ser feito até a lua cheia atingir o seu pico.

E claro, preciso das pedras.

Que não tarda chegarão cá.

Tem fé.

Elogios ao Marcel. Fez um belo sapateado na cana do teu nariz.

Onde está agora?

Em nenhum lugar que o encontres.

Embora nos tenha deixado um presente encantador.

E as pedras?

Não sei. Desamarra-me, ajudo-te a encontrá-las.

Fica quieto. Serás solto quando for seguro.

Devíamos concentrar-nos nas pedras.

Tendo em conta a disputa de Jackson pelo afeto de Hayley, deves concordar.

Não ligues ao meu irmão.

Ao longo do último milénio, o seu tato diminuiu um pouco.

Típico, não é? O Marcel enche uma sala de dinamite e eu é que sou insensível.

Reconheço estes explosivos do ataque no curso de água.

Poderias relembrar-me porque acreditaste na inocência de Marcel?

Lembra-me de perguntar-lhe antes de arrancar-lhe as vísceras.

Está bem, tem muito cuidado em toda esta área. Está uma confusão.

Momento impecável.

-O que se passa? -O Jackson está bem.

No momento um pouco atrapalhado. Podemos ligar-te mais tarde?

-Mau presságio. -Estás a tentar matar-nos?

Elijah, diz-me o que se passa, já.

Isto é pelo Thierry.

Deixa estar.

Graças a Deus que estás vivo.

Também estou bem.

Obrigado por perguntares.

E as pedras?

Espalhadas pelo leito do rio Mississippi, presumo.

O Marcel não é parvo.

Sabe que um forte exército de lobisomens poria fim aos vampiros em Nova Orleães.

A explosão é uma forma de mostrar que pretende impedi-lo.

-Por todo o benefício que daí tira. -Beneficiou bastante, não foi?

A culpa é minha. Arranjarei uma solução.

Não, Jack, estás ferido.

-E ninguém te está a culpar. -Eu estou.

Vai ser difícil substituir essas pedras.

Felizmente, tenho sempre um plano.

Não podes tê-la em conta. É uma mafiosa.

Considero-a mais como um meio de procurar objetos raros em pouco tempo.

Saudações, Miss Correa. Vejo que está acompanhada.

São os meus irmãos.

Incluo-os sempre em negócios delicados.

Rapazes, apresento-vos o Mr. Mikaelson.

Por favor, trate-me por Klaus.

-É como me tratam os amigos. -Não sei se deva chamar-lhe amigo.

Mas se você e o Marcel planeiam travar alguma luta,

prefiro que a minha família esteja do lado do inevitável vitorioso.

Por isso tem o que eu pedi.

Não o suficiente para um exército inesperado, mas é um começo.

Estranho. Não sabia que ela conhecia o nosso plano.

O preço que cobro para negociar é total transparência. O seu irmão consentiu.

E o que é que a Fação Humana espera beneficiar de tudo isto?

Apenas pretendo solidificar a nossa lealdade para com a classe dominante.

É bom para o negócio.

Se ao menos todos partilhassem da sua sensatez.

Infelizmente, não partilham.

O Marcel anda especialmente vingativo.

Temo que venha atrás de mim ou da minha família se souber deste encontro.

Talvez fosse do interesse de ambos juntarmos esforços.

Assim seja.

Quanto mais pessoas tivermos para defender o complexo, melhor.

Vamos a isso?

-Já está. -Obrigado.

Não agradeças a mim, foi o Elijah que te safou desta.

Sim.

Parece preocupar-se mesmo contigo.

-É complicado. -Deve ser o eufemismo do ano.

Olha, tenho de ir. Regressar ao curso de água antes da lua se levantar.

Jackson, será a última vez. Depois desta noite, não te transformarás mais.

Acaba a dor, o esconderijo no curso de água. Prometo.

O Klaus não está a fazer isto por bondade.

Está a fazê-lo por ti, Hayley.

Vais mudar tudo por nós.

Parece que te devo mais uma.

Compreendo que ele tenha arriscado a vida para salvar o amigo.

É um homem bom.

Sim, é.

Elijah, tenho de dizer-te uma coisa.

A minha família queria que eu...

Eu deveria desposar o Jackson.

Queria contar-te antes. Mas não sabia como.

-É um hábito absurdo. -Não, não precisas explicar.

Compreendo a necessidade de fazer sacrifícios pela família.

Oh, vá lá, Elijah.

Pelo menos uma vez na tua vida imortal, podias não ser tão nobre?

O que farias no meu lugar?

Acabei de contar-te que estou prometida

segundo um acordo qualquer feito por pessoas que nunca vi.

Diz-me que achas que os casamentos de conveniência são estúpidos.

Diz-me que tenho escolha.

Tens sempre escolha.

Acredito que estejas pronta.

O último ingrediente é pessoal.

Como o feitiço foi criado para controlar a transformação,

preciso do sangue de um lobisomem que não se transforme na lua cheia.

-Pensei na Hayley por estar grávida... -Está fora de questão.

Pretendo limitar desde já a mãe do meu filho aos efeitos de bruxaria.

Sou meio lobo. Controlo a minha forma.

Usa o meu sangue.

Se não cumprires a tua parte do acordo,

as consequências para ti serão apocalíticas.

Dizes coisas muito românticas.

Obrigado por terem vindo. Já não nos víamos há muito.

Já devem saber o que está a acontecer.

O Klaus descobriu uma forma de tornar os lobisomens letais para sempre.

O fogo-de-artifício no cais fui eu a tentar estragar-lhe o plano.

Mas ele vai avançar.

Tem uma bruxa, tem um feitiço,

e se avançar, em apenas uma noite passamos de caçadores a presas.

Sei em que estão a pensar.

Já enfrentámos o Klaus e falhámos.

A culpa é minha. Eu falhei.

Cancelei o ataque porque julguei que era a única forma de salvar vidas.

Mas não se enganem, se não o enfrentarmos agora,

as nossas vidas não valerão nada.

-Sim. -Um sábio disse:

"Se te conheces e conheces o teu inimigo,

não tens de temer o resultado da batalha."

Eu conheço-me.

Conheço os meus amigos. E conheço o meu inimigo.

Conheço os pontos fortes, o orgulho,

e conheço a casa dele.

Cada recanto.

Vamos lá hoje à noite. Rápidos e letais, juntos e por todo o lado.

Matamos a bruxa, destruímos o livro de feitiços e vimos embora.

E quanto ao Klaus, virá atrás de mim.

E é exatamente isso que eu quero.

Eu afasto-o.

Só preciso que vocês tratem do Elijah,

e façam o que tem de ser feito.

O plano é este.

Tenho de saber já, quem está comigo?

O meu pessoal diz que o Marcel está a caminho. E que traz os amigos.

Põe a Hayley em segurança.

-Vem comigo. -Não. Alguém tem de tomar conta dela.

Devias ajudar o Klaus. Os meus irmãos e o aparato de segurança não valerão muito

contra um exército de vampiros.

Eu fico com a Hayley.

Vai, Elijah.

E não te atrases.

Pensei que tinha dado uma lição a este pessoal.

Bom, não são propriamente conhecidos pela inteligência.

Onde está o cabecilha deste circo?

-Está com medo de aparecer? -Estou aqui.

E vou dar-te uma última oportunidade.

Faz as malas e desaparece da minha cidade.

Deixarias os teus homens precipitarem-se para a morte?

-Novamente. -Olha em volta.

Todos os vampiros do Bairro estão aqui.

Querem reaver a sua cidade.

Não nos renderemos desta vez.

-Terás de nos matar a todos. -Está bem.

Acho que começo por ti.

Muito bem. Apanha-me.

Se não o matares, mato eu.

É meu.

Não demorará nada.

Cavalheiros.

Vamos a isso?

Nada mal.

Mas não chega para seres bom.

Como te tornaste patético.

Explosivos, Marcellus?

A sério? Devia ter desconfiado que foste

tu que detonou as bombas no curso de água.

No cais, esses fui eu.

Consegui os detonadores através da Francesca.

Porque não lhe perguntas sobre as bombas no curso de água?

Mentiras e distrações.

Nunca fui atrás da Hayley.

Não sou um monstro, Klaus.

Não sou como tu.

GABRIEL CORREA CERTIDÃO DE NASCIMENTO FALSIFICADA?

DATA DA ANOTAÇÃO: ABRIL 1925

LOBISOMENS GUERRERA AINDA NO BAIRRO?

A minha família está em Nova Orleães há muito tempo.

Lutem com ele. Acabem já com ele.

Ms. Correa. Temos de ir. Os seus irmãos já estão preparados para sair.

Ainda não.

As pedras estão prontas. Fiz a minha parte.

-Agora é convosco. -Eu levo-as ao curso de água.

Ela estava a falar comigo.

O que é isto?

Chame-lhe um acordo colateral.

O que importa é que eu levo as pedras.

Está doida? Pensa que os humanos conseguem enfrentar o Klaus?

Não, não acho.

Mas não sou humana.

Sou como tu, Hayley.

E agora vou reaver a minha cidade.

Isso é o que pensas.

Não sejas tão severa, Genevieve.

Ambas conseguimos o que queríamos.

Marcellus, como te assenta bem o nome.

Pequeno Guerreiro.

Embora sem grandes resultados.

Chamo-me Marcel.

Não te cansas de me desafiar? Convocaste o Mikael.

Viraste a Rebekah contra mim.

Tentaste enterrar-me no teu jardim.

E, no entanto, perdes sempre.

O que resta fazer,

a não ser pôr fim ao teu sofrimento?

Hayley, liguei-te seis vezes. Liga-me.

Querias que eu te informasse se descobrisse alguma coisa sobre Francesca Correa.

A família dela descende de uma linhagem de lobisomens.

Passámos duas gerações numa mentira.

Agora é a nossa vez, chegou a nossa vez.

Sabem o que fazer.

Já acabámos?

Bom trabalho.

Poupou-me à maçada de matar todos estes vampiros.

Fujam!

Matem todos os que puderem.

Desculpe, amigo, mas estou faminto.

Estás com péssimo aspeto.

Porque não me curo?

O que me fizeste?

Foste tu que quiseste que lançasse o feitiço.

Então, programei as tuas pedras.

Ligando o seu poder ao teu sangue.

A cada lua cheia, sempre que um lobisomem usar o poder das pedras

para não se transformar irá usar a tua força. E causar-te dor.

Depois de tudo que te ofereci, traíste-me?

Olha-me bem nos olhos, Nik.

Planeavas mesmo dar-me o Grimório da tua mãe?

Preocupaste-te comigo por um único segundo?

Nunca saberás.

A Francesca cumpriu a sua parte.

Afinal, sempre existe honra entre ladrões.

Mesmo que sejam lobisomens.

E quanto a ti, a grande ironia é

que ao quereres a posse da cidade, perdeste tudo.

A tua irmã, Rebekah,

o teu filho adotivo, Marcel,

e agora, até o teu filho e a mãe irão sofrer.

Tudo devido à tua ganância.

Eu mato-te.

Fraco como estás, duvido.

Josh, por favor, bebe isto.

-Deus. -Aguenta, por favor.

Não deves estar surpreendida.

No fundo sabias que o Niklaus deixaria o Joshua morrer.

Porque ainda estás aqui?

Não me resta muito tempo, mas ao teu amigo também não.

Posso curá-lo. Saberei como.

Mesmo que soubesses, por quanto tempo conseguirias?

Enquanto Niklaus permanecer em Nova Orleães,

tu e as pessoas que amas continuarão a ser atormentadas.

Sou o único homem na História que conseguiu pôr-lhe um travão.

Causar-lhe medo e dor.

Se o teu amigo precisa do sangue de Klaus para sobreviver,

eu sou famoso por ter derramado uma boa quota-parte desse sangue.

Ajudas-me a salvar o Josh?

Tenho razões pessoais para querer que o Niklaus sofra,

mas, sim, tudo o que quero é ajudar-te.

E eu só tenho de te ressuscitar dos mortos.

Um pequeno preço a pagar para curar o teu amigo.

E viver livre de um monstro.

Pensa, Davina.

Ainda existe uma arma capaz de matar o Klaus.

Ressuscita o único ser que tem força para usá-la.

Com quem estavas a falar?

Não interessa. Vou curar-te.

Está feito.

O prometido é devido.

Disseste que a explosão ia ser mínima.

Sem mortes. Eu só queria que os Crescents se revoltassem contra os vampiros.

E não foi o que aconteceu?

Houve mortes.

Mortes dos que me pertencem. A minha matilha!

A tua matilha?

Engraçado.

Porque pareceu-me que estavam prontos a seguir a Hayley.

Mas agora, graças a mim,

temos o controlo da única coisa que irá inspirar a lealdade

quer dos Crescents, quer dos Guerrera.

O meio de tornar o nosso povo ainda mais poderoso.

A única moeda de troca que tinha

era a única pessoa que nos podia desafiar.

Pobre Hayley. É uma pena.

É difícil negociar com as bruxas.

Mas as revoluções requerem sacrifício.

Esta cidade pertencerá de novo aos lobos.

Tudo o que temos de fazer

é tomá-la.

Não, não, não.

Não, não, não!

Marcel.

Marcel, desculpa.

Desculpa.

Meu Deus, Marcel.

Estou a tentar falar com alguém. Alguém. O que aconteceu?

Sai daqui. Os meus homens foram mordidos por lobos.

Ficam doentes e depois loucos por sangue.

Tens de encontrar o Klaus. O sangue dele pode curar-te.

Marcel, onde está ela?

-Onde está a Hayley? -Ele não a tem.

Por favor. Eu sei que não confias nele, mas sabes que eu não te mentiria.

Alguém a tem.

Onde está o meu irmão?

Deixei-o na rua.

Estava prestes a matar-me e de repente ficou possuído pelo feitiço de uma bruxa.

Genevieve.

Não.

-Deita-a no chão. -Leva-a para a Cidade dos Mortos.

-Não há tempo. O bebé vai nascer. -Não, ainda é cedo.

-Pelos vistos não. -O plano era induzir o parto.

Tive de dominá-la e o trauma causou o deslocamento prematuro da placenta.

Por isso, o bebé vai nascer. Temos de nos adaptar.

-Larga-me! -Tens de te acalmar.

-Hayley. -Porque me fazes isto?

Para renascer temos de sacrificar.

Que significa isso, sua vadia psicótica?

Os antepassados exigem uma oferenda em troca de poder.

E o teu bebé será uma boa oferenda.

Não! Não!

Não me tiram o meu bebé. Mato-vos.

Não, não matas. Nem o Klaus ou o Elijah.

Quando o bebé nascer, iremos oferecê-lo aos que nos antecederam.

Desculpa, Hayley.

-Mas é assim que tem de ser. -Não!

Não! Não!