Original subtitles

Je souhaite rapporter...

certaines circonstances.

Cela s'est produit il n'y a pas très longtemps.

Hein ? Qu'est-ce que c'est?

Vous demandez si mon histoire est vraie ?!

Vous ne pouvez y croire que si vous le désirez.

Car qu'est-ce que la vérité,

sinon la croyance ?

Mais continuons.

Il semble que sur ces lieux,

il y avait autrefois une école pour jeunes filles riches et titrées.

Et quand elles n'étaient pas à leurs études,

ils s'ébattaient au soleil,

déjeunaient dans l'herbe

et profitaient pleinement de la vie.

Uto était le jardinier de l'école.

Lorsqu'il n'était pas occupé par son travail habituel,

il passait son temps à chercher des connaissances.

Et parfois,

il était la cible des passe-temps ludiques

des jeunes filles.

Mais hélas,

Uto était arrivé au stade

où il était trop vieux pour accomplir correctement son travail.

Sans doute que l'heure

était venue pour Uto de se retirer

de l'emploi de l'école.

??

Eh bien, voici le vieux noble

jardinier de l'école des filles,

qui se noie dans le vin

parce qu'il est trop vieux pour apprécier les demoiselles de l'école.

C'est vraiment dommage qu'il n'y ait pas de sang jeune pour observer

ces si belles filles.

Dis-moi, mon ami,

y a-t-il vraiment des choses aussi magnifiques que tu le dis ?

Ah, encore plus.

Si jeunes, si délicates.

Et... pas de jeunes hommes là-bas.

Eh bien, un Don Juan comme toi,

tu n'en partirais jamais

une fois que tu serais entré dans les lieux.

Oui, si je pouvais y entrer.

Mais pourquoi pas?

Un peu de chance, un peu d'ingéniosité.

Qui sait?

Après tout, mon ami, tu prends ta retraite.

Quelqu'un devra te remplacer pour effectuer les travaux des jardins.

C'était le plan de Mario

de reprendre les tâches du jardin.

Mario était beau,

c'est vrai, mais

il se déguiserait

pour donner l'impression qu'il ne pouvait pas parler,

qu'il était muet.

Et aussi qu'il manquait quelque chose dans son esprit,

le rendant stupide.

Quand il expliqua à Uto le jardinier,

il admit que cela pourrait fonctionner.

Oui, le jardinier Uto accepta

le plan de Mario,

car il avait souffert de la douleur

et des problèmes de la vieillesse,

et été la cible des plaisanteries cruelles ds jeunes filles.

Et là, il voyait l'occasion

d'une vengeance tant attendue.

C'est Laeticia.

Ne fais pas attention à elle.

Son esprit s'est envolé, dit-on.

Voilà donc le nouveau jardinier.

Oui, ma maîtresse.

Si jeune?

Mais c'est un bon travailleur.

Mais malheureusement, il ne peut pas parler

dans sa légère stupidité.

Il fera un bon jardinier.

Par quel nom l'appelles-tu ?

Oh, Mario, maîtresse.

Il fera un bon jardinier

et ne craignez pas qu'il se mette à plaisanter avec les demoiselles.

Oui, très bien.

Emmène-le dans ses quartiers et montre-lui ses travaux au jardin.

Ce sera tout.

C'est bon.

A moins que j'aie des problèmes avec toi,

et que tu n'accomplisses pas tes devoirs.

Alors tu en répondras devant moi.

Maintenant, reprenons là où nous nous sommes arrêtées.

Mario accomplit très assidûment

ses tâches de jardinage pendant les premières semaines,

mais jamais un instant il n'oubliait son plan

et réfléchissait constamment à la manière de le mettre en action.

Cependant, à l'insu de Mario,

certains événements prenaient forme,

ce qui accélérerait la finalisation de son plan.

Filomena avait organisé un rendez-vous avec ses deux amies,

Sophia et Amélia,

pour leur dire que Mario avait un corps d'athlète,

et quand il était propre, il était très facile à regarder,

et des plus désirables.

Alors que Filomena racontait aux deux autres qu'elle avait tenté Mario,

elle sourit pour elle-même,

contente de savoir qu'elle savait quelque chose que les autres ignoraient.

Maintenant c'était au tour de Sophia de taquiner

et de tenter le jardinier Mario.

C'est alors que Mario sut pour la directrice.

Sophia n'avait pas non plus tout révélé

de ce qui était arrivé au jardinier Mario.

Amelia dut ensuite tenter Mario.

Pour Filomena, malheureusement,

l'amusement avait disparu.

Car vous voyez,

Filomena était bouleversée, son esprit très lourd.

Et pour une bonne raison :

Filomena était enceinte,

et le poids de cela pesait trop lourdement sur elle,

et dans sa décision ferme

pour une fin définitive...

Et Filomena fut emportée jusqu'à son dernier repos.

Et chaque fille de l’école se demandait pourquoi Filomena s’était suicidée.

Luigi, le petit ami de Filomena,

rendit également un dernier hommage,

ce qui rendait très clair

qu'il était venu à l'école pour découvrir la raison pour laquelle

Filomena s'était suicidée.

Donc,

c'est ainsi que le jardinier passe son temps.

Bien,

je vais m'occuper de lui.

Je voulais te parler, Amélia,

de certains événements qui ont eu lieu

et dont je suis au courant.

C'est pourquoi je te fais venir ici.

Asseois-toi et nous prendrons un verre de vin.

La drogue que j'ai mise dans ton vin

a eu un effet de paralysie.

De sorte que...

je peux faire ça !

J'apprendrai à mes filles à s'amuser.

J'apprendrai à mes filles à s'amuser avec les hommes !

La drogue doit s'estomper maintenant, au bon moment pour ta punition.

Répète après moi,

Je suis à vous.

Je vous appartiens.

Je suis à vous.

Je vous appartiens.

Je suppose que tu te demandes pourquoi je fais confiance à ce monde crépusculaire.

Parfois je me demande...

??

Alors j'ai cherché à aimer une autre femme.

Sans doute que tout a commencé il y a des années,

quand je vivais encore à la maison, dans la taverne de mon père.

J'étais alors comme la plupart des autres filles de mon âge,

avec un intérêt marqué pour un jeune homme en particulier.

Il était très gentil,

une personne attentionnée,

à tel point que deux des hommes,

qui étaient pour moi comme des frères après la mort de mon père,

ne l'aimaient pas tellement,

disant qu'il était

trop doux et faible pour valoir quoi que ce soit pour moi.

Mais mes amis ne voyaient pas mon jeune homme comme moi,

qui étais remplie d'amour pour lui.

Alors mes amis ont comploté contre mon amoureux,

sans savoir quelles en seraient les conséquences.

À la vue de nos ébats amoureux,

mes amis sont devenus furieux.

Dans ma folle tristesse,

j'ai décidé que mon amoureux devrait toujours être près de moi.

J'avais donc établi un plan pour y parvenir.

Je pensais que si je pouvais avoir la tête de mon amant près de moi,

mon cœur serait plus heureux.

Au fil des jours,

j'ai commencé à remarquer une plante étrange

poussant dans le pot,

comme si mon amour essayait de me tendre la main.

Mais mes amis voyaient autrement le pot de fleurs,

et seulement quelques jours se sont écoulés

avant qu'ils élaborent un plan d'action.

L'homme avait eu sa revanche

contre les hommes.

Et à partir de là,

je n’ai plus jamais tenté de rechercher l’amour d’un homme.

C'est pour ça que je suis venu ici.

Quand je découvrirai pourquoi elle s'est suicidée,

alors je saurai qui blâmer.

Je dois vous parler à l'instant même.

Voulez-vous me suivre ?

Ne révélez pas ce que je vais vous dire.

Mais agissez.

Le jardinier est responsable de la mort de Philomena.

Non, ne parlez pas.

Agissez simplement sur la base des informations que je vous donne.

Maintenant, dis-moi ce qui se passe !

C'est à cause de toi que Philomena s'est suicidée !

C'est à cause de toi qu'elle est tombée enceinte !

Comment savais-tu qu'elle était enceinte ?

Personne ne savait qu'elle était enceinte, même moi !

Peut-être que tu savais qu'elle était enceinte parce que c'est toi.

Allez, dis-moi la vérité ! Allez, dis-moi !

Très bien, très bien ! C'était moi.

Elle m'a dit qu'elle était enceinte.

Je lui ai dit que je ne voulais plus continuer avec elle,

que je ne voulais plus la revoir.

??

Tu dois partir d'ici.

Maintenant !

J'ai eu de mauvais rapports sur toi.

Tu as joué avec les filles.

Voilà pourquoi.

Et je t'ai prévenu.

Si tu faisais quelque chose de mal, tu aurais affaire à moi.

Je sais ce que tu as fait, espèce de créature stupide !

Oh, mon très cher amour...

Tu m'as montré

le sens du véritable amour.

Si tu pouvais me parler et me dire ce qu'il y a dans ton cœur.

Tu es la plus belle femme que j'ai jamais connue.

Tu as parlé ! Comment ?

C'est une maladie d'enfance qui m'a privé de ma voix.

Grâce à toi et à ton amour,

je suis guéri de mon affliction.

Et j'ai la mienne.

Tu resteras avec moi.

Toujours.