Original subtitles

? Summer breeze ?

? Makes me feel fine ?

? Blowin� through the jasmine in my mind ?

ADULT MARK (V.O.): The last summer

before my last year of high school.

Pure, indulgent laziness.

-Frig�s sake, Rip Van Winkle!

Haul yourself up outta bed.

-It�s summer holidays, Mom!

This is what summer�s for. Sleeping in.

-Lazy as a cut dog.

I knew I should have made you get a summer job.

-I have a job.

I�m an artist.

I need to keep my mind empty to let the inspiration

come through my brain.

-Well, my foot is about to come through your arse

if you don�t get up!

[Seals and Crofts, "Summer Breeze"]

? So I walk on up to the doorstep ?

? Through the screen and across the floor ?

?

? Summer breeze makes me feel fine ?

-Oh, uh, I didn�t know we had company.

Uh, gentlemen.

Sorry I haven�t dressed yet. It�s, uh...

summer holidays.

-It�s just the lads from the club.

We�re getting a booth at the Regatta.

-Wait...

it�s the Regatta today?

TV: ...St. John�s, Newfoundland is now waiting to hear

if the Regatta is a go.

-I hate the Regatta.

-Augh... Blasphemy!

You know, the Regatta�s the biggest day

of the Newfoundland summer.

-What are you pouring out my good juice for?

-Oh, I need the bottle for the bottle toss.

-Well, drink it first, you old coot!

-What, with my bladder?

-Geez!

-[chuckles] Here!

-Oh, that�s a nice one, Pat!

MARY: Are those my good vases?

Where are my flowers?!

-Oh, well, they�ll grow back.

-Oh my...

God!

Give me this.

-Here, blow that up.

-I suffer from asthma.

-Oh, breath enough to talk, breath enough to blow.

Lazy as a cut dog.

-That is what I said!

-Alright, go easy! Slow.

Just... I wanted it blown up halfway.

-Why? -Ancient carnie secret.

Here, I�ll show you.

Ladies and gentlemen, step right up!

Here, Madam.

Pop the balloon with this dart and win a prize.

-Oh! -[chuckles]

POP: Aw!

-Oh, you frigger! That�s rigged!

-Damn right it is.

Here. Consolation prize.

-That�s my teddy bear!

-Oh, grow up!

-Ah, don�t they call it off if it�s too windy?

It�s blowin� a gale out there.

-Who plans a holiday around Newfoundland weather?

I got work to do.

-What are you doing, Mom?

-The Tourism Department has me manning...

[clears throat]

womaning a booth, for the big Come Home Year.

It�s called "Soiree."

I�m drawing in the tourists for the cod-kissing booth.

-Arse-kissing booth, more like.

The last thing we need at the Regatta is mainlanders.

MIKE SR: [radio] Regatta Day in the capital city.

-Oh, they�re making the call! -Yeah!

MIKE SR: In just a few moments,

officials will decide if the Regatta

is a go, or no.

Stay tuned to VOCM, your Regatta station,

brought to you by Wild Bologna.

[zany music playing]

DICK: [recording] Listen for the call of the Wild Bologna!

[mimics turkey call]

-So, is the Regatta on, Dad?

-Uh, patience. We�ll know in just a minute now.

-Well, it better go. I�m too drunk to be workin�.

Hello, beer tent!

-Mike Critch, VOCM News.

I understand.

Thank you.

-What�s the word? We on?

DICK: [recording] VOCM, your Regatta station,

brought to you by Wild Bologna.

Oh, some shockin� size.

-This is Mike Critch with the official call

of the Royal St. John�s Regatta Committee.

I know many listeners are very anxious to learn

if the Regatta is a go, or no.

Some may even have started partying a little bit too soon.

For others, the Regatta is nothing more than

a poor man�s casino.

Now, luckily, today is a beautiful, sunny day.

But sunshine has nothing to do with it.

-Argh...!

-The Regatta Committee have checked the official windsock,

and, unfortunately for some...

the Regatta is...

a go!

[all cheering]

-Happy Regatta Day, everyone!

-Enjoy, everyone!

I�m just gonna kick back in the tub

with an Archie Double Digest.

Good night!

ADULT MARK (V.O.): Summer.

That magical time...

-Lazy as a cut dog.

ADULT MARK (V.O.): ...when laziness finds respectability.

[traditional Newfoundland music]

?

MIKE JR: That was the summer student.

She called in drunk. Said she can�t wear the suit.

-What suit?

-The Bursey Meats Wild Bologna man.

-That�s a mouthful. -Which is one of their slogans.

They�re the sponsor.

Where am I gonna find someone free to work

this late on Regatta Day?

-Ah...!

-Where�s your mudder?

-At the Regatta with Pop. Why?

-I need someone to work it.

-I wish I could help.

-Lazy as a cut dog.

You know, this is your last year of high school.

How the hell do you plan on supporting yourself?

-I�ll act. -You�re gonna need a day job.

People who have nets fall into a net.

Unlike you, I believe in myself.

-I believe in the value of an honest day�s work.

Now who am I gonna get to wear that bloody costume?

-Costume?

-It pays 50 bucks.

-I... I mean, it is acting, technically.

-Congratulations.

You just got yourself a summer job.

?

-I wonder what a Wild Bologna sounds like.

-[mimics turkey call]

Everyone knows the call of the Wild Bologna, b�y.

-Dick, we know that Wild Bologna�s not real, right?

-That�s what everyone says until they get lost in the woods.

-Well, you�d know. You�re, like, uh...

what, 90% bologna?

-Shut up! -Enough!

Being a bologna is serious.

If you want to follow your dreams,

you need to show me

that you can wake up every now and then.

You�re almost grown.

Start acting like it.

-By acting like a bologna?

-Exactly.

Glad we had this little talk.

ADULT MARK (V.O.): Every part, no matter how small,

was a chance to ply my craft.

-Good morning.

You think you can dissect me?

You know what you look like with your wax casing

and your Mickey Mouse gloves?

[inhales deeply]

You look like lunch.

Cut thick or thin depending on one�s taste.

Or lack thereof.

You�re nothin� more than a treat for white trash.

Bologna.

That�s Italian, isn�t it?

But that accent you�ve tried so desperately to shed...

is German.

What does your father do?

Was he a frankfurter? No?

Austrian.

He�s a small man, Viennese.

Packed tight in a can with his sweaty brothers.

A Vienna sausage once tried to test me.

I ate him with a handful of ketchup chips and a nice...

cold Pepsi.

-[hissing slurp] -[dramatic music]

[horn honking]

[marching band music]

?

?

?

WOMAN: Yeah!

?

?

?

-We�ll call the races from the arse end of the pond, b�y.

You stay here.

-You sure?

MIKE JR: Yeah. Yeah, yeah, yeah.

This stuff�s heavy. We�ll need the two of us.

-That�s mighty kind of ya. I admire your work ethic, son.

-You thinkin� what I�m thinkin�?

-Beer tent, baby! -Yiss!

-Mark, will you come out?

The first race is about to start!

-Uh... yeah.

-Oh! That fits great.

-I�m having... second thoughts.

-All you have to do is walk around

and pass out a few free bologna.

Who doesn�t love a free bologna?

Now try on the head.

?

-The head smells like feet.

I can�t see!

God...

-Well, if you could see yourself the way I do,

you�d be mighty proud, son.

It�s what�s inside that counts.

You know what�s inside a bologna?

-Lips and arseholes.

-Guts!

So, be proud of yourself, son.

And, uh, put your mask back on.

-Hey, Mr. Critch!

ADULT MARK (V.O.): My girlfriend couldn�t see me like this!

It was all bad enough.

I had to do whatever it took to...

-What�s with the big wiener?

-Oh, that�s not a wiener, Fox.

That there... is a bologna.

Mark, your girlfriend is here!

-[sighs]

ADULT MARK (V.O.): So much for that.

POP: Step right up!

Try your luck!

We have the biggest prizes on the lake.

Yes, sir, what can I do you for?

Oh, here you go, sir.

MARY: Look at this delicious cod!

He wants a kiss!

-Kiss the cod and get a Soiree button.

Who wants to kiss the cod?

POP: Step right up!

A quarter will buy you any game.

Step right up. Come on!

-Kiss the cod!

POP: Try your luck...

-Tell your friends!

POP: Step right up! Try your luck!

-Well, I�ll take a kiss.

-Oh...

-What�s this? -The cod you kiss!

-I thought I was kissin� you. -Oh, yes, b�y.

I wouldn�t kiss you with his lips.

Frig off!

POP: Spin the wheel!

[wheel clicking]

�Round and �round she goes!

Where she lands, God only knows!

MARK: Want a free bologna?

-Mark?

-Surprise!

-You said you hated the Regatta.

-I do.

Everything the Regatta stands for, I stand against.

Sports. The outdoors.

-Fun?

Dad says I�m lazy.

But I�ll show him.

I�m going to become the bologna.

-Sorry, it just...

I never thought I could get you to the Regatta.

I know this is very serious work,

but maybe we could play some games later?

I�ll win you a stuffed animal?

-You�re not embarrassed of me?

-Me? No.

No, this is like...

88th most embarrassing thing you�ve ever done.

BRAD: Give me that, loser!

GIRL: Hey!

[laughter]

Put your hat back on. Quick.

MARK: I thought you weren�t embarrassed!

[laughter]

-Look at the big wiener!

-Bologna.

I know. Stupid, right?

-It�s a wild bologna.

-Let�s fry him up!

MARK: Oh! Ah...

-What a loser! [laughs]

-Yeah... loser!

[quietly] I�m sorry!

ADULT MARK (V.O.): I was starting to rethink

my acting career.

MARK: Oh!

[in goofy voice] Hey, fellas!

Can I offer you a free Wild Bologna?

-I wants one!

MARK: Oh...

[quietly] Yeah...

-To smack ya in the bird with!

-[thud] -Ah!

[laughter]

-Stop!

Are you okay?

-I�m okay. I have padding.

-I want a turn! -No, okay...

No. Oh...

-[Mark groaning] -Okay, guys, enough!

-[smacking and laughter] -[Mark groaning]

-Okay, okay! -Get him!

?

FOX: Guys, enough!

[smacking and laughter]

?

MARK: Okay... Ah...

-Get him! -[laughter]

-Leave him alone!

[lively music]

-He won�t last a day.

-Step right up, try your luck!

A quarter will buy you any game!

Three for a dollar, how about that?

Here... This is all for charity.

And charity begins at home.

Step right up, try your luck!

Oh, speaking of which, are you having any?

-No, you�re taking all my customers!

-Yeah, of course I am,

because you don�t have any bloody prizes!

I have got Soiree buttons,

which I have got to get rid of or I�ll lose my packin� job.

-Yeah, sure...

Hey, I got customers.

Yes, sir, please.

Ah, just a dollar�s worth?

Sir, thank you, thank you. Thank you very much.

Alright, all the best!

Here we go!

Just pop the balloon.

Oh! Unlucky, unlucky.

Try again.

Yes!

Oh, so close!

Oh! You wanna try again?

That�ll be a dollar. Thank you.

-[quietly] Jesus. -Can I give you change?

-Mike Critch, lakeside for the Royal St. John�s Regatta

brought to you by Wild Bologna.

That�s Wild, b�y.

[starting pistol fires]

MIKE SR: And they�re off!

Strand Lounge crew is in the lead

followed bythe Duke of Duckworth shell.

Then we have the Republic, and in the rear,

we have Stella�s Vegetarian Restaurant.

Maybe they should try some Wild Bologna.

[distant laughter]

-Get him, brother! -Stop friggin� chasin� me!

-[laughter] -Oof!

MIDDLE FOX: Wild Bologna!

[lively music]

MIDDLE FOX: Look at the soggy wiener!

-And you can get your bologna from the Wild Bologna himself.

He�s lakeside...

workin� very hard indeed.

?

-Get him!

MIKE SR: Strand Lounge is still in the lead

as I turn things over to Dick Dunphy

on the other end. Dick?

[laidback rock music playing in tent]

Dick...?

Dick Dunphy, how are things on your end?

-Dick! -[mic feedback]

-This is Mike Campbell on the other end of the lake, Dad.

Mike. And things are lookin� great over here.

[mic feedback]

The first boat is in the lead,

with the second boat following close behind.

The third boat, of course, ahead of the fourth.

And- and they- they are...

rowin�!

They are really rowin� now.

They are rowin� hard and fast.

And the first boat is in the lead.

Gonna send it back to you, Dad. Uh, Mike.

-That was wicked, buddy.

Couldn�t have done it better me�self!

-Yeah. Probably get back to work, huh?

-Beer first?

-I�m good.

-You takes after your old man.

? Whatever you do, don�t say it�s over... ?

-Split up!

[fast-paced, playful music]

?

-[panting]

?

Oh, this reeks!

Okay. Oh, I�m starved.

Mmm.

[dog snarling]

[dog barking]

-Oh... [laughs nervously]

This is not what it looks like.

It�s not cannibalism.

I�m not actually a bologna.

I�m a boy!

You want this, okay?

No problem.

[suspenseful music]

[Huey Lewis and the News, "Workin� for a Livin�"]

?

MARK: Oh, good boy.

I�m sorry, buddy, but I...

I got a job to do!

? Some days won�t end ever, and some days pass on by ?

? I�ll be working here forever, at least until I die ?

? Damned if you do, damned if you don�t ?

? I�m supposed to get a raise next week ?

? You know damn well I won�t ?

? Workin� for a livin� (Workin�) ?

? Workin� for a livin� (Workin�) ?

MARK: Give it back!

Please...

Good doggy...

Good doggy!

Come on.

-Free kisses? Free kisses from the cod?

Aw... The slightly defrosted cod.

Gross.

I guess I can�t blame anybody for not wanting kisses from you.

Selling fish, Mrs. Critch?

-I�m not selling anything, Jennifer.

I have got the worst booth in this whole friggin� Regatta.

-Ah, we have a winner!

Oh, surprise package!

Oh, here we are. [chuckles]

-It�s empty!

-Yes. That�s the surprise!

-You need prizes, Mrs. Critch.

You can�t catch flies without honey.

-The Regatta�s almost over.

Where am I gonna get prizes now?

-Hey, old man.

-Well, look who it isn�t. Little Miss Red.

Well, I hope you�ve got your allowance.

-I got money. I�ll take a dollar on your balloon toss.

-Oh.

-Alright. Good luck.

-Alright...

I make my own luck.

[chuckles]

-Whoo! -[crowd exclaims]

[crowd exclaims]

-[squeals] -[crowd exclaims]

-I win.

Three large prizes.

-It�s- it�s impossible!

You must be cheating.

-How do you know that?

-Because I�m cheating.

-[gasps] -These are all rigged.

There�s no way you could ever win at these games!

Whoa, whoa, whoa! Metaphorically speaking!

No, no, no, no, no. It�s just a figure of speech!

Ha-ha! Oh...

Another round! Hit me.

[Mark panting]

-Hard day at the office?

-I got beaten up...

Chased...

A dog bit me.

But I didn�t give up.

-I know. I�ve been watching you.

You got a good work ethic.

Better than a lot of people I know.

-Hey.

-I�m proud of you, Mark.

You finally learned the value of a dollar.

Oh, that reminds me.

Here you go.

Paid in full for an honest day�s work.

You know what you�re gonna spend it on?

-I got an idea.

?

-Pfft...

?

-That�s for you.

For you!

-[chuckles]

-Oh...

ADULT MARK (V.O.): What good is a day off

without a day�s work to give it sweetness?

-[glass shatters] -Woo!

?

-Thank you.

ADULT MARK (V.O.): We don�t all have to do great things

if we manage to do small things in a great way.

-Oh... ice cream!

Hey, two, please. Double scoop.

-Oh! Big spender.

-It�s payday.

-[chuckles]

ADULT MARK (V.O.): The rewards you actually earn

taste all the sweeter.

?

?

?

?

?

?

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0