Original subtitles

Let me go

Uh... uh...

Just like this...

Mr. Shinai

Are you okay?

Lady

Are you okay?

I'm okay

Silent love

Hey

Can't play the song

Fix it

Great, it is true that Kyoko (Koizumi Kyoko) is the most

So, let's end here

Shinai, are you okay?

Everyone is worried about you

Worry about me?

Your opponent has been eliminated, aren’t you happy?

Hmm?

If I’m not here, you’ve got a chance to become a pediatrician too

You shouldn't say that

I’m not like you, my goal is to be a music teacher is enough

No need

Okay, thank you

Retinal surgery and cataracts have been successful

I believe that one day your vision will improve

When is one day?

For each person it will be different

I can't say exactly

Currently let’s continue to monitor the situation

Hey, what are you gonna do?

Give up? What are you gonna do?

Lock the triangle

Put your chest up, come

You're getting stronger

It's hard

It's too late!

Give me some bold salt flavor, add vegetables

Yes

Why did Keisuke order?

Aoi always calls bold salt flavor

You Know What about Aoi want to eat miso today?

Yes, you may want to eat soy sauce too

Aoi likes the bold salt

Whenever, regardless of the present or the past

What are you saying?

That sounds terrible

referring to the car must be the Frog. Fool, it's old

It's so ridiculous

Rice roasted?

Money, I don't lack

I bought 50 million of it.

I don't understand anything. - I lack money so...

Sorry. Please forgive me.

Wait, what are you doing?

It's better not to look.

Aoi, don't go in. - Don't, don't!

That's enough.

Let them go.

I warned you not to come here.

We're just eating dinner.

Enough, let's go.

Aoi.

Stop it.

Hey, hey, Sawada.

You are in charge of trimming trees in the old hall.

I can't lift my shoulder.

I'll return these things.

Who is it?

How long have you been here?

Are you still gathered here?

You guys also come to martial arts training?

No - we can't -

I want to practice. This is Judo, isn't it?

This is not Judo.

This is not Judo.

You're late!

Hungry.

Let's go for dinner. What is eating?

What do you think of Tonkatsu? - I want to eat ramen.

Let's go to McDonald's.

Yesterday we just got there - We go eat ramen -

Let's go eat ramen.

Hey, Makoto. There's a Porsche.

Really?

Woah, that's it.

When my cosmetic business flourishes, I’ll consider buying one.

He'll never buy it.

You're so unpleasant.

Hey.

Don't touch it. It'll be dirty.

Hey.

Don't talk like that.

What is this guy?

Great. Porsche.

Anyway, I have to go to school today.

It's going to be late.

Listen to this mother.

I'm very worried about you.

Let's go back to the country for a trip.

No. If you go home, it will be far from school.

What is it useful to go to school in this situation?

Let's talk for a moment.

My father was very worried too.

Don’t quit the piano one day.

I want to fulfill my dream.

If it’s ignored now, it may be too late to recover.

Give me the stick.

Go carefully.

I still walk on this road to school, it's okay.

I can go myself, everyone go home.

After turning left, I’ll cross the bridge.

Who is it?

Please come in.

Welcome, guests.

Wait a minute.

That gamelan ball is mine, isn't it?

It's okay, you don't need to return me.

Actually I find it a little noisy.

You're the one always open the door for me, right?

Are you a piano student?

Why didn't you say anything?

You don't want to talk to me?

Knock on my hand to answer.

Type one is “yes”, the two are “no”.

You Learn Piano too?

You also notice that piano?

It's a bit old, so the key is soft.

I have an offer.

Can you continue to open the door to help me?

This Time Every Saturday.

Thank you.

I'm Shinnai Mika.

And you?

O He So (belly... cord)?

I don't understand at all.

Write again with your finger on my palm.

A

O

I

Aoi?

Aoi-kun.

Next time, let me hear you play the piano.

Oh, Shinnai-san, sorry.

So, what do you want to talk about?

Well, um... my parents.

They were very worried about your situation and contacted us.

How do you feel now? I heard the surgery was very successful.

It’s much better than when it was an accident.

How's your hand? - It's a lot.

Actually, she spoke to Miss Bito at the support board

What do you think about becoming a composer?

Composer?

Our school’s composition faculty is also very talented

Is that all you want to say?

Yeah, that's right

I don't want to be a composer

I won’t give up being a pianist

I ask permission.

Ah, sorry.

Good?

I'm told by Kawada.

Right.

Yokan is delicious. Glass is a Japanese dessert dish made from red bean, agar, and sugar

The Sachertorte we eat in Vienna is also delicious, but is a kind of chocolate pastry

But it is not comparable to the taste of traditional Japanese cake.

That's right.

Hey, Dad.

Can I look at the music for this concert?

Okay.

I’m still wondering about choosing posts.

There’s still an hour away from the next school.

What?

Go to the piano.

Hi, what are you saying?

I'll pay you.

Money?

Type of people like you...

don't joke anymore.

Sir.

Im.

Please don't make noise.

Shut up, poor poor.

What are you saying about the customer?

You can’t hide yourself just by wearing an expensive suit.

Remember what you just said.

Sorry, please come out here a little.

A total of 3 million yen.

3 million?

Exactly 3,082,000 yen.

Having accumulated this amount, you have to pay.

It's you again.

Piano... You play.

You follow me?

Replace me.

Replace me?

I... want her to hear.

My performance fee is very expensive.

Each time, 100 thousand.

All right.

Fifty thousand, fifty thousand.

Don't touch me, can you please die!

Have you brought money?

What's up?

I know.

Is it silent to the room, right?

I'll make it right.

Aoi?

Can I hear you play anymore?

Thank you.

Okay, you lost.

Really?

You want to work in the evening? Why?

You Need Money?

But there is no job here in the evening.

What about Makoto's place? Is there a part-time job in the evening?

We don't have either.

Aoi, is it for the daughter?

Aoi, is it a girl?

Look at him - Really? I understand.

Woah... hahaha.

I told you not to gather here.

We don't have money.

Then go find it!

Oh, that's right, three. Ca work part-time at night

ours still hiring people, right?

Still recruiting.

You want to do it?

Why?

What's going on? Why haven't you changed?

It's almost late to watch the movie.

Still in time.

And how is Aoi?

What do you mean?

He said he wants to increase 5 days a week - 5 days a week?

Does he really need so much money?

Duped by a girl?

No, Aoi isn’t that kind of person.

Five days a week...

I'm going - Um?

- Sorry!

Wait, where are you going?

Wait, Keisuke.

What about the movie?

Sorry.

You accidentally know who's named "Sawada works here?"

Sawada Aoi

No, I don't know him.

Sorry.

Do you know Sawada Ao?

Is Sawada as silent as that?

Oh.

Yes, that's him.

At this time, he is enjoying in the old hall.

Enjoy?

You're that boy's friend?

Yes.

Then advise him to go.

He has entered where he shouldn’t enter.

A world made of magic, a World of Dream.

But the dream is ultimately just a dream.

I told you not to come here.

I want ice cream.

Thanks as always.

For me, your hand...

it is God's hand.

This hand has always saved me.

Die! Die!

Death! - Keisuke -

I did it.

I did it.

Great.

See, I alone am enough.

Hey, what are you looking at? I'll kill you!

Hey, I'll kill you too!

Hey!

I'm number 1! Stupid!

Don't come here! Don't come here!

Hey.

Do you want to play the piano?

It's black and scary, right?

Since I was born, this has always been with me.

I never thought why I had to play it.

Why?

Why do so much for that young girl?

I hope... she... can fulfill her dream.

Dreams?

Because I couldn't myself.

Hey, what about a car walk?

Yes, walk by car.

Sometimes that's good, right?

You should also invite her.

Don't worry.

I won’t tell her I’m playing the piano instead.

Anyway, I need money.

Change the air a little.

I think she’ll be happy too.

There.

A good music.

Hmm?

I just fucked...

Isn't it... you compose yourself?

There's nothing special.

This Sawada, if you want to learn the piano...

then I'll teach.

Found.

The owner is behind.

If you want to eat meal, call us.

No one heard.

Or find another place?

Hey!

Really complex.

Hmm?

They're not closed.

But that's good.

Let's go inside.

Yes, yes, I'm here!

It's okay, Aoi...

It must be okay, just lately.

That...

Hum?

Kitamura, I did have you ever spoken to Aoi?

I don't know he is can't say or don't want to talk anymore.

We talked through the phone app.

Right.

The rain hasn't stopped...

Is that guests?

Oh, it's rain.

I understand. Wait, I'm out now.

There's a piano.

Piano?

Go this way.

It looks really old.

This is...?

The song that Mika-san just cheated...

Is it it?

Of course it is.

Hmm?

It's you, isn't it?

Who played the piano in the old hall...

You recognize it?

I was a little suspicious at first.

Don't tell Aoi about this.

He would be sad if he knew i to realize that.

Do you know what Aoi is?

He's not a piano student.

Who Is He Not Important?

Because he…

… is the owner of God’s hands.

That day, he appeared in front of me...

…and use those hands to save me.

This has happened many times.

No matter how many times...

…for me…

… His hands are the most important, like God’s hands.

The weather in the mountains changes really erratic.

I think the rain will be over soon.

I'm going to prepare things for a moment.

Can you come in waiting for me?

Aoi?

Don't go!

Aoi!

Aoi!

Aoi, wait!

Aoi, wait… A…

Aoi, wait for me with...

Aoi, please wait a little!

I went before.

Hidden camera?

I've told the police.

Thank you.

Go this way.

Aoi?

Good, finally meet you.

That day…not as you think.

So… please don’t misunderstand.

I just don't want you to misunderstand.

Kitamura-san?

About that day…

Sorry.

Hurry!

Hey.

I'm gonna quit my job here.

Everyone ignores me, it's like I don't exist.

Every time something bad happens, they looked at me again, thinking I was the one who did it.

That's absurd.

You should also quit your job early.

You're young.

Let's move forward.

Aoi.

Not to meet in a long time, let's go bowling.

Don’t worry about the job.

I asked for permission to rest.

Don’t force yourself to make unnecessary money.

Are you blackmailed?

That's why you need money, right?

No, it's okay.

I understand.

I've seen everything.

You gave the money to that man.

I've handled it, so don't worry.

Oh, it's okay.

I'm not going to hand myself.

That guy was addicted to underground gambling, the attitude was bad.

I asked someone to teach him one lesson, they are very happy to accept.

Well, I spent a little money.

Now that bastard probably being beaten at the car repair site.

What?

Aoi.

Aoi.

How long does this last?

I want to question a man.

His full name is Sawada Aoi.

24 years old, born November 3rd Heisei 10th.

Do you hear? Maybe they're comrades.

Why just ask each me?

It's him.

Wait.

Sawada Aoi?

Is it Sawada Aoi?

We want to ask you a little about Sakita, can you get off the car?

Get off the car first.

Wait, stop.

Why are you running?

Did you do it? Is something shady to him?

Get off the car!

Please listen to me.

This man has a criminal record of murder.

Kill?

This man has a murder criminal.

You must have caused trouble?

Wait... Stop.

What are you doing?

Run! Go—!

What are you doing?

Go! You're free!

Go where you want.

The suspect escaped.

Request support

Smell

You use our other shampoo

Right?

I heard

Rich people blackmail the poor, feeling happy?

Just like you said, I’m poor

When I washed my hair with soap

But, smells smell too

I beg you

Let her go

She has nothing to do with this

Shit

You smell too

Wash your hair

You have beautiful hands

Oh, right, it's the piano?

You play the piano, right?

Hey, hold his hand

Don't! Don't hurt his hand!

Stop

It hurts

Please... Stop it

Sawada

Mr. Aoi...?

What is your eyes?

I do that for you

We're comrades

Co-workers of the poor

Let go, you bastard

Get up

Stop

Rich bastard

You want me to scrap your other hand?

I hate the kind of people like you!

Stop... Stop!

Kitamura-san?

Aoi-san?

Kitamura-san? Kitamura Yuma-san?

Do you hear me?

Check the signs of survival

Take blood samples and blood transfusions

Do you hear me?

How's the bleeding?

Check the pupils

Get ready, take CT scan right away - Yes

Contact CT, you hear?

Sawada-san

Where do you hit it?

Show me with my fingers.

Show me how you hit it.

Where did you hit?

I understand.

Victim, Kitamura-kun, isn't it your friend?

Why are you doing that?

Because you hate him?

Why?

I hate him.

Because he has everything.

Students are not allowed here.

Come in.

Aoi.

Why are you doing that?

I...

Obviously I hurt Kitamura-kun, but...

You're lying.

Please, tell the truth!

I don't want to be that.

That's wrong.

Why someone like you?

Reply to me.

Aoi.

Reply to me.

No, wait.

Wait.

Please, wait.

Please, don't go.

Please!

Wait! Please!

Please, wait.

Oh...

Are you Shinnai Mika?

Who are you?

I'm Nakano, friend of Sawada Aoi.

He has something to tell me.

Aoi?

Hey, what are you doing?

Once yes, twice not.

Aoi said if I told you this, you’d believe me.

Mom, I'm in the car waiting for you - Mika -

It's okay, get in the car quickly.

I too, invite you to the car.

So... Aoi... what did you say?

He wrote a letter.

Let me read to you.

When you say my hand is God’s hand...

I felt a ray of light shining in the darkness shining on me.

But in reality these hands...

it's dirty.

It's impossible to wash anymore.

So forget me.

I hope you will live happily.

That's my only wish right now.

Anyway, I’ve given Aoi’s word to you.

Wait.

Please let me meet Aoi.

It is I who injured Mr. Kitamura.

I want to talk to him. Please let me meet Aoi.

Aoi decided he would never see her again.

Why...?

Don't you understand?

The clothes we wear, the food we eat, all are completely different from the wealthy like you!

We live in two different worlds!

If you dare to approach Aoi,

i won't leave it alone.

It's okay, Mika.

How can that person be like that?

Is Miha OK?

I want to go to that restaurant again.

Wait for you to discharge and we will go together.

Kitamura-san.

There are visitors.

I could have gone myself.

Although it is still impossible to see the face of others clearly.

Sorry.

It's all my fault.

Not for me.

His mouth said, it's not my fault.

I... did bad things with him and you.

This is the newspaper for you.

At least... let me be with you.

If so, I have something I want to ask you too.

I want you to continue playing the piano.

From now on, I want to live for you.

Bravo——Bravo...

It's hard for me.

The performance is great.

Thank you.

Have prepared me for such a wonderful stage.

From today, my dream will begin.

Do you still have the capacity to stand here?

How can you say that?

You lost your hands to play the herd.

And Aoi, he was lose your life.

I'm the only one...

Today’s stage is his wish

Mika.

Yes?

Actually, I know Sawada where to go after you get out of prison

But...

i don't want to lose you

An apology

I've been in the hospital with you for two years

Enough

An Kitamura?

Aoi?

Aoi, what are you doing?

Aoi?

Give me a piece

Next News

The man was arrested for causing trouble

Aihara Aki, 41 years old.

Cô là giáo sư piano tại Đại học Yokohama, sống tại thành phố Yokohama, tỉnh Kanagawa

Theo cảnh sát theo yêu cầu của bạn tình điều hành một trang web khiêu dâm

bị tình nghi nhiều lần quay lén học sinh

và tải video lên trang web quay lén

Xin lỗi, cho hỏi Sawada Aoi có ở đây không?

À, vui lòng đợi một chút

Sawada Aoi có ở đây không?

Sawada?

Tôi không biết

Có rất nhiều công ty ở đây, làm sao tôi biết được?

Aoi-san

Này cô gái, nguy hiểm lắm. Cô định đi đâu?

Sawada Aoi-san

Aoi, anh có ở đó không?

Thuyền sắp khởi hành

Aoi-san

Aoi, anh có ở đó không?

Sawada Aoi, anh có ở đây không?

Aoi-san

Aoi-san

Aoi, anh có ở đó không?

Sawada Aoi-san có ở đây không?

Này cô gái - Aoi-san -

Nguy hiểm lắm

Tôi nghe nói anh ấy ở đây

Này, có ai biết cậu ấy không?

Aoi-san

Aoi, anh có ở đó không?

Dừng lại, nếu không chúng tôi sẽ báo cảnh sát

Is this Aoi's surname?

Sorry

Does anyone know Sawada Aoi-san?

No, we don't know

Sawada... there's no one such name here.

You're wrong.

Sorry.

Okay, everyone, go back to work.

Yes!

Hey! What are you doing!?

Aoi-san?