Original subtitles

Vágtass, Táltos!

Vártoronyba zárva a királyleány várja,

hogy megmentse őt párja, ez a délceg Szőke Herceg!

Rosszabb, mint a dumaszínház! Pedig én értem a viccet.

Én is.

Hóha, Táltos!

Csitt!

A deli Szőke Herceg érkezék vala!

Egyet se félj szépséges hajadon!

Fejet a szörnyről e kard leszel,

én király leszek, s te nőm leszel!

Mit mond a spiné?

Ez Shrek!

Shrek! Huhúú!

Készülj, rút bestia! Vigyorod torzra festi a...

vas itt, mely most felhasít!

Boldog szülinapot, kend most tortát kapott!

Már elnézést!

Ezt elnéztem! Uncsi!

Készülj, rút bestia!

Ezt még nagyon megbánjátok.

Már meg is bántuk!

SZŐKE

KIRÁLY

Mami...

Ne veszítsd el a hited!

Mami kis angyalkája

Igazad van. Nem hagyom annyiban.

Nem ám!

Én vagyok Túl az Óperencián törvényes királya,

és ígérem neked, anyám,

visszaállítom trónom méltóságát.

SHREK ÉS FIONA HELYETTESÍTIK A BETEG KIRÁLYT

És ezúttal...

nem áll utamba sem a beteg király, sem a pereputtya!

SHREK ÉS FIONA HELYETTESÍTIK A BETEG KIRÁLYT

TÚL AZ ÓPERENCIÁN

Jó reggelt.

Jó reggelt.

A szájszagom.

Bizony. Olyan ínycsiklandó.

Jó reggelt, jó reggelt!

Az égen a nap nevet!

Jó reggelt, jó reggelt! Neked!

Neked! És neked!

Olyan gyorsan felnőnek!

Nem elég gyorsan.

Oké.

Egész nap királyi teendők várnak rátok.

Számos eseményen kell megjelennetek, nagyuram.

Király! Lássunk is hozzá!

Gyerünk, álomszuszék! Nem lazsálhatsz!

Beszerezhetnél egy pizsamanacit.

Lovaggá ütlek.

Királyul kell kinézned.

Ki csinál a furaságból uraságot?

Meglátom, mit tehetek.

Ja, tyű.

Tényleg szükség van erre?

De még mennyire, Fiona!

- Shrek vagyok, hólyag. - Na, pláne!

Emberek, ez már nem a próba! Sürgébben, fürgébben!

Vigyort, nem vicsort!

Nem tudom, meddig bírom még ezt csinálni.

Sajnálom, de próbálj jó képet vágni a dologhoz!

Csak amíg apa jobban lesz.

- Shrek? - Igen?

Nagyon csini vagy.

Adj egy puszit.

Szörnyen viszket a fenekem,

de nem érem el ebben a maskarában!

Hé, te! Gyere csak. Hogy hívnak?

Birizgándy, uram.

Remek.

Hölgyeim és uraim,

Fiona hercegnő és Szőr Shrek!

Áá! Igen, ott!

Egy kicsit balra.

Ó, de jó. De fincsi. Ez az! Vakard csak! Megvan, rajta vagy!

Shrek!

-A szemem! -Mit művel?!

Fiona!

- Nem esett bajod? - Nem. Jól vagyok.

Ó, rák! A kedvencem!

- Ennyi! Elmegyünk! - Csillagom, csillapodj!

Csillapodjak?

Kit akarunk becsapni? Hiszen én ogre vagyok.

Nem erre találtak ki, Fiona, nem itt van a helyem.

Pedig nagyon ott voltál.

Szamár!

Ugyan már, Shrek!

Egyesek nem tudják, hogy hol a határ.

Gondolj bele!

Már csak néhány nap és hazamegyünk.

A patkányokkal teli, gombás viskóba,

az átható, rothadó posványszagba.

Jaj, ne kínozz, honvágyam van.

És talán picuri talpacskák tipegnek majd a padlón.

Bizony, a mocsári patkányok szaporák.

Öö... nem.

Amire én gondoltam, az kicsit nagyobb a patkánynál.

-Szamár? -Nem, Shrek.

Mi lenne, ha, tegyük fel,

kis ogretalpak lennének?

Édes. Nézzük racionálisan a dolgot.

Láttál te mostanában kisbabát?

Eszik, kakil és csak sír,

és aztán sír, hogyha kakil, és kakil, hogyha sír.

És akkor képzelj el egy ogre babát.

Extra sírás és extra kaki.

Shrek. Nem gondoltál még arra, hogy családod legyen?

De hát te vagy a családom.

Remélem, valaki haldoklik!

Haldoklom.

Harold?

Ne feledd el kifizetni a kertészt, Lillian.

Persze, drágám.

Fiona...

Igen, apu?

Tudom, hogy sokat vétettem ellened.

Semmi baj.

Shrek iránti szerelmedből

sokat tanultam.

Kedves fiam,

én büszkén nevezlek fiamnak.

És én büszkén nevezlek béka...

király-apósnak.

Nos, van itt egy elintézni való teendő-ő-ő-ő-ő...

A Békakirály elment.

Vedd vissza a kalapod!

Shrek,

kérlek, jer ide!

Igen, apa?

Az országnak új király kell.

Te és Fiona vagytok a trónörökösök.

Trónörökös!

Na látod, apa, ezért szeret mindenki.

Mert még a halálos ágyadon is tréfálsz.

Ó, ugyan, apa. Egy ogre mint király?

Nem hinném, hogy ez túl jó ötlet volna.

Csak van jobb gyümölcs a családfán.

Akárki!

Rajtatok kívül már csak egyetlen örökös van.

Tényleg? Ki az, apa?

Úgy hívják, hogy...

hogy...

Hogy hívják?

hogy...

Apu!

Úgy hívják, Arthur.

Arthur?

Tudom, hogy helyesen cselekedteeeek.

Harold?

Apa? Apa!

Apa...

Le a kalappal.

ÖREG HARCOS

Mi kell itt ahhoz, hogy egy herceg kapjon egy italt?

Á, Mabel!

Miért hívnak csúf mostohanővérnek, örök rejtély.

Hát Doris? Ma szabadnapos?

Nem látjuk szívesen. Ahogy téged sem.

Mit akarsz itt, Szőke?

Nem sokat. Csak egy esélyt a megváltásra.

És egy Borzas Köldököt.

Borzas Köldököt minden barátomnak!

Nem vagyunk barátok.

Semmi keresnivalód itt.

Igazad van, teljesen, de nektek tán van?

Szereljük szét az arcát!

Nem, nem, várjatok!

Sok közös vonás van ám bennünk.

Gonosz Boszi!

A törpék megmentették Hófehérkét, és mi lett?

Mi közöd hozzá?

Mostohán bánik veled a sors.

Itt kocsmázol, biliárdozol

a betevő falatért.

Milyen érzés?

Mostoha.

És te!

A sztár bábud lelép a színházból, hogy megkeresse az apját!

Hiába faragták, tuskó maradt.

És Hook.

Nem is kell folytatnom.

- És te, Rémpostáskám! - Rumpelstiltskin.

Sértésnek ne vedd, de tudták a neved.

Mabel.

Azt hiszem, itt mindenki közül te tudod legjobban,

hogy hol szorít az üvegcipő.

Hamupipőke most is Túl az Óperenciában van,

bonbont majszol,

és pajkoskodik minden kis nyamvadt meselénnyel,

aki valaha is ártott neked!

Egyszer volt valaki, aki úgy döntött, hogy mi járunk pórul.

De minden történetnek két oldala van.

És a miénket senki nem mondta el!

Hát ki társul be?

Ki szeretne egyszer végre győztes lenni?

Ki szeretne boldogan élni, amíg?

Erre, urak.

Semmit sem tehetek, szenyorita.

A sors szele végzetem felé sodor.

De sosem feledlek el, életem szerelme.

Ahogy te is.

És te is.

Nem ismerlek, de szeretnélek.

Mennem kell!

Én sem akarok elmenni.

De tudod, Shrek milyen. Nélkülem vége.

De ne csüggedj. Minden nap küldök légi csókokat.

Jók legyetek, pulyák.

Kókusz, Mogyi, szót fogadni anyának!

Banán, ne süss palacsintát a kishúgod fején.

Ó, te fő rosszaság!

Gyertek csak ide, mindannyian! Nagy ölelést apának!

Shrek?

Nem lehetne, hogy maradsz királynak?

Ugyan már. Sosem tudnék elvezetni egy országot.

Ezért lesz Arthur kuzinod tökéletes.

Nem ezért. Nem. Csak tudod...

Ha netán ellenkezne, még mindig jöhet a meggyőzés és az észérvek.

Íme a meggyőzés és az észérvek.

Fiona,

hamarosan nem lesz más, csupán te, én,

és a mocsár.

De nem csupán mi ketten leszünk.

Beszállás!

De igen. Ígérem.

Szeretlek.

SZERETÜNK, APU

- Tündéri. - Viszlát, kicsikék!

- Shrek! - Igen?

- Várj! - Na, mi van?

Én... én...

Én is szeretlek, édesem!

Nem! Azt mondtam, hogy...

Micsoda?

Azt mondtam, babát várok!

Hogy mondod?

Hogy hamarosan apa leszel!

Ez remek!

Tényleg? Örülök, hogy örülsz!

Szeretlek!

Jó!

Én is téged!

Nagybácsi leszek! Nagybácsi leszek!

Nos, cimbora, neked ez jól be...

Otthon.

Shrek!

Fiona!

Fiona?

Jaj, ne!

Jobb kint, mint bent, én azt mondom.

Ne, ne, ne!

Nyugszik a baba.

Állj! Hé, hé, várj!

Hékás! Ne!

Ne, ne, ne!

Hé, hé!

Jaj, ne! Várj!

Hé!

Szamár! Szamár!

Ébredj!

Apa!

Shrek, mi a baj?

Nem tudom elhinni, hogy apa leszek.

Ez hogy történhetett?

Hadd magyarázzam meg.

Tudod, amikor egy férfi szeret egy nőt,

úrrá lesz rajta egy heves vágy.

Tudom, hogyan történt!

Csak nem tudom elhinni.

Szóval hogy történt?

Szamár! Nem ugorhatnánk arra részre,

amikor felvidítasz?

Tudod, hogy szeretem Fionát, igaz?

Megmondom, mi kell ide: csak te, én, egy kis hajó,

egy korsó jéghideg mohito és két hét pecázás.

Ne hallgass rá!

Egy baba nem teszi tönkre az életed.

De nem a saját életem miatt aggódom.

A gyerekéért.

Hiszen mikor hallottál olyat, hogy "édes, mint egy ogre",

vagy "gondoskodó, mint egy ogre"?

Vagy mondjuk "Csípni fogod a fateromat. Hamisítatlan ogre."

Oké, értem már.

Nem lesz könnyű. Majd mi segítünk.

Ez igaz.

Végem.

Semmi gáz.

Ez már a vég.

Mármint úgy értem, az út vége.

Vör-csesz-ter-sesájrí?

Hát puccos egy neve van!

- Ez Vusztesír. - Mint a szósz?

Az fincsi!

Biztos már várnak minket.

Ez milyen egy vuszta-paszta-sír hely?

Görcsöl a gyomrom és izzad a tenyerem.

- Ez biztos egy gimi. - Gimi?

- Mehet? - Oké!

Hová tartasz vala? Csúcsra törsz?

Hát az biztos, az biztos!

Hiszed, hogy állandhatsz utunkba?

Azt biztos nem, nem bizám!

Parcifal ifjúúr, lazábban a gyeplőt.

TANULÓ VEZETŐ

No lám, tesó, hisz elégetéd minden tömjénemet!

Rosszul vagyok, rám törtek a gatyábarázós emlékek!

Hogy ráztak gatyába,

amikor nem is hordasz gatyát?

Vannak dolgok, amikről jobb nem beszélni.

Inkább kapok pestist és töretem kerékbe magam, mint vele járjak.

- Ja, tökre. - Ez tökre undi!

Aha, tökre.

Eljutottam a plusz hármas szupererő szintre!

Üdv. Keresünk valakit, aki...

Ki húzott varázskártyát nyominger melákkal

és gnóm négylábúval?

Biztos időigényes kiközösítettnek lenni,

de tudjátok, hol van Arthur?

A pályán.

Nincs oly íz, mely édesebb volna a győzelemnél!

Erős, délceg, vezérarcú.

Szakasztott király fazon ez az Arthur.

Bocsi.

Jól értettem, hogy ti Arthurt keresitek?

Ebbe csak az érintetteket avathatjuk be.

Ez szupertitok.

És most, uraim, irány a zuhanyzó!

Üdvözlet, felség. Szerencsés napod van.

Te meg miféle szerzet lennél?

Valamiféle óriás mutáns kobold, vagy ilyesmi?

"Óriás mutáns ko..." Te mókamester.

Bocsáss el, szörnyeteg!

Ne ficeregj, Arthur!

Nem vagyok Arthur.

Én Lancelot vagyok.

Az a lúzer ott, az Arthur.

Hé!

Figyu, ez most totál cikigáz,

node a barinőmet erőst felcsigázád vala,

és azt reménylendé, elhívod az évzáró bálra.

- Mi tetszik? - Tökmindegy.

Az egyetemistákra meg a mitikus szörnyekre bukik.

Ó, Arthur,

bújj elő, akármerre leledzel!

Jobb, ha futtok, alávaló szamárszomorítók,

BÉNA VALÉK

mert páros patával rúglak ki a suliból!

ISKOLAGYŰLÉS MA!

Ácsi.

A kabalaversenyre jöttünk.

Nos, mi is a kabalaversenyre jöttünk.

Ez jelmez rajtad?

Egész éjjel bütyköltük.

Igazinak tűnik.

Ha az lenne, nem bírná ki ezt.

Vagy ezt?

Ha ez nem jelmez, akkor ez bizony iszonyatosan fájt volna.

- Ezt figyeld... - Ennyi elég, fiúk.

Köszönjük Burnót professzornak a buzdító szavakat arról,

hogyan mondjunk nemet.

És most minden további hűhó nélkül

nagy vusztesíri hurrát kérek

az "Új Kabala" verseny győztesének, az...

CSAK MONDJ NEMET

Ogrénak?

Bizony. Az új kabala vagyok.

Úgyhogy próbáljuk meg legyőzni a másik gimit

abban, amit csinálnak.

Ez rendhagyó nagyon, de rendben, hagyom.

Nos, hol találom meg Arthur Pendragont?

Hé, várj...

Klasszikus.

Szégyellhetnéd magad, haver!

Nem én voltam. Hanem ők.

Ne egyél meg.

Edd meg! Edd meg! Edd meg!

Nem táplálkozni jöttem!

Szedd össze a fogkeféd és a pizsid!

Túl az Óperencián új királya vagy.

Hogyan?

Artie a király? Inkább Lúzerfalva polgármestere!

Égés.

De most frankón?

Sőt, frankofón. Na, pakold ki a szekrényed, vár az uralkodás.

Szóval én vagyok a trónörökös?

Csakis te.

Adj egy percet.

Alattvalóim,

ez mindenkinek tanulságos eset.

Ha legközelebb valaki fejét az ágytálba nyomjátok, gondoljatok bele!

"Hé, talán vannak érzései."

"Talán nem kéne szétalázni."

"Mert talán, esetleg...

kiderülhet róla, hogy, nem is tudom, mondjuk, király."

"És tán az első parancsa,

"hogy száműzi, aki szívózott vele."

Mondjuk, a lovagi torna-órán!

És Guin?

Ó, Guin.

Mindig is szerettelek.

Barátaim, a szívem szakad, de...

emésszen el az unalom, míg én a világot uralom!

Nem kell túlspilázni.

Az én világom alapja a rákenroll!

Hát nem túlspilázta?

- Odanézzetek! - Hű!

- Cukkantó! - Olyan édi vagy. Tüneményes.

Kívánós vagy, mióta terhes lettél?

Nem. Dehogyis.

Sonkaszag van?

Ajándékosztáááás!

Ó, Fiona, először az enyémet, lécci! Itt van legelöl.

"Gratulálok a kis rendbontóhoz."

Á, rendbontó.

"Ez talán segít. Puszi, Hamupipőke."

- Azta! - Ez mi?

A baba kaksijának.

- Várjunk. Kaksizik? - Mindenki kaksizik.

- Fiona! - Fiona.

Mi is összedobtunk egy kis ajándékot.

Tádá!

A baba imádni fogja, mert én is imádom!

Nagyon aranyosak vagytok, köszi.

És ez kitől van?

A legnagyobb, mert én szeretlek a legjobban.

"Egy apróság. Csók, Hófehérke."

Ez meg mi?

- Bentlakásos bébiszitter. - Hol a baba?

Nagyon kedves vagy, Hófi, de nem fogadhatom el.

Semmiség. Nekem maradt még hat.

- És mit tud? - Takarít.

- És etet. - Büfiztet.

És mit csinálunk mi Shrekkel?

Foglalkoztok a házasságotokkal.

Kösz, Rapunzel. Hát ezt meg hogy érted?

Jaj, ugyan már, Fiona. Tudod, hogy van ez.

Fáradt vagy egész nap.

Nem vigyázol a súlyodra.

Striák!

A románcnak annyi.

Elnézést, de kinek is van itt gyereke?

Igaza van!

A baba csak megerősíti Shrek és Fiona szerelmét.

Shrek hogy reagált, mikor elmondtad? Ki vele!

Hát, mikor megtudta, így szólt:

Rajta, barátaim,

vár a Boldogan, amíg meg nem!

És támadás!

Nocsak, nocsak. Itt van a kis Pán Péter.

- Nem Péter a neve! - Fogd be, Wendy!

Borbély

Bordély

Az egy szem hölgyemnek.

Elég a dúlásból! Már vár a vár!

Menekülj, óvd a babát!

Maradjunk nyugodtak! Mind meghalunk!

Mindenki befelé, nyomás!

Rajta! Feküdjetek neki, srácok!

Nincs időnk. Indulás!

Fürgén, hölgyek!

Visszatartjuk őket, amíg lehet!

Hol van Shrek és Fiona?

- Süti vagyok, nem spicli. - Sicc ki!

Javaslom, hogy működjetek együtt

Túl az Óperencián új királyával!

Az egyetlen, aminek a királya lehetsz, az a hülyeség!

- Hook! - Igenis!

Figyelmezz rám, süti!

Valljál színt!

- Mézi! - Papa!

Jók legyetek!

Ó, de édes kishajó

Tenger mézen vele úszni jó

Te!

Te nem tudsz hazudni.

Mondd csak, fabábu, hol van Shrek?

Hát, azt tudom, hogy hol nincs...

Tehát nem tudod, hol van?

Nem lenne téves azt feltételezni,

hogy nem tudom pontosan, mi a helyes válasz erre a kérdésre.

Tehát tudod, hol van!

Épp ellenkezőleg, többé-kevésbé...

határozottan nem vethetem el az ötletet,

hogy semmiképpen nem állíthatom biztosan...

- Elég! - hogy tagadhatatlanul tudom,

vagy nem tudom, hol nem kéne lennie.

Ha valójában nem lenne ott, ahol nincs...

Ó, de édes kishajó...

Elég!

Shrek elment a trónörökösért!

A trónörökösért?

Nem!

Hook! Intézd el ezt az új "királyt".

- Igenis! - De Shrek élve kell.

Neki valami spéci meglepetést szánok.

Nem fog bedőlni neked!

Jaj nekem!

Ez hihetetlen. Én király?

Tudom, hogy királyi család sarja vagyok, de...

azt hittem, elfeledkeztek rólam.

Ó, nem, sőt, a király személyesen téged akart.

Tényleg? Tyű.

Tudom, nem lesz móka és kacagás.

Igazából csupa móka és kacagás.

Lovaggá ütsz pár hőst, meg felavatsz egy-két hajót.

Apropó, figyelj, hogy pontosan találd el a hajót a palackkal.

Bárki eltalál egy hajót egy palackkal.

Úgy hallottam, nehezebb, mint hinnéd.

Ez nagyon király lesz.

Bulik, hercegnők, várak.

Hercegnők.

Tejben-vajban fogsz fürdeni!

A legjobb séfek főznek rád.

És szerencsére lesznek előkóstolóid is.

És ők minek?

Hogy megkóstolják az ételed, hogy nincs-e benne méreg.

- Méreg? - Vagy hogy nem sós-e.

Nyugi. Vigyáznak rád a testőrök.

Mindegyik hajlandó feláldozni az életét,

mert úgy tisztel téged.

Tényleg?

Az ország tőled várja a tudást, az útmutatást.

Csak ne legyen éhínség!

- Vagy pestis. - Az szörnyű.

Köhögés, hörgés, fekélyes kelések.

Fekélyes kelések!

Hé, te aztán vicces cicus vagy!

Rosszat mondtam?

Artie még a végén félreérti.

Artie?

- Kiment a csípőm! - Artie! Te meg mit csinálsz?

Mégis minek tűnik?

Ezt nem te fogod eldönteni!

Kicsit sem konyítok a királykodáshoz!

Majd közben belejössz!

- Bocs, de én visszamegyek! - Hova vissza?!

Lúzerkedni?

- Nézd, mit csináltál! - Én mit csináltam?

Kinél van a kormány?

Shrek!

Föld a láthatáron!

Milyen megalázó.

Ó, remekül küldted, felség.

Á, szóval most már felség? Hová lett a lúzer?

Ha azt hiszed, megúszol bármit is? Hát nem.

Így vagy úgy, visszajutunk Túl az Óperenciánba,

és te leszel ott az apa!

A mi?

Azt mondtad, "apa".

Király! Te leszel a király!

"Te leszel a király!" Persze.

Hová mész?

El, túl az ogre-hepcián!

Visszajössz ide!

Főnök? Nem hiszem, hogy visszajön.

Talán így a legjobb. Nem jó királyi nyersanyag.

Mikor árulod el neki, hogy te lettél volna a király?

Ugyan! Minek tennék ilyet?

Amúgy is ő tízszer jobb király lesz nálam.

Hé, Shrek!

Akkor viszont válts taktikát, ha dűlőre akarsz jutni vele.

Jó, igazad van.

Ehhez mit szólsz?

- Shrek! - Ugyan már, csak vicceltem.

Habár...

Figyu, Artie...

Ha szen'ted kajakra nem frankó a szitu, én vágom, tesó.

Nem akarom beléd rakni az ideget, vagy bukóba nyomni a témát.

Arról tolom a reppet, yo,

hogy a kigidi-királyság pigidi-penge...

De hogyha gáz a motyó,

vagy ha nem kóser a vaker, dzsí...

sz'al ha nem tutkeráj a buller...

akkor csak nyugodtan vágjad bele a pofámba.

Segítség!

Elrabolt egy szörny, és megpróbál haverkodni velem!

- Artie, várj! - Valaki mentsen meg, hahó!

Üdvözlet az univerzum kozmikus fiainak.

Köszöntlek a nyugalom körében.

Kérem a rossz rezgéseket a gyógyörvényen kívül hagyni.

És most készüljetek...

Miért is nem őriztem meg a garanciát!

Merlin bácsi?

Te ismered őt?

Igen.

Varázslótanár volt nálunk, de idegösszeomlást kapott.

Mindössze hármas szintű kimerültség döntött le a lábamról,

és a pszichiáterem és az iskola arra kért,

hogy vonuljak el kutatni,

mit rendelt nekem az ég.

Érdekel valakit egy kis nasi vagy itóka?

Nem.

Kóstold meg a merlinírozott kőszeletet.

Organikus.

Kösz, ettem egy sziklát idejövet.

Hogy jutunk el Túl az Óperenciánba?

Jutunk? Ki mondta, hogy én is megyek?

Én.

Sok ember számít rád, hát ne próbálj gyáván megfutamodni.

Ha olyan jó, miért nem vállalod?

Értsél szót, kölyök, mostantól kezdve félreteszem az úri modort.

Hát ez volt az úri modorod?

Bizony, és hiányozni fog.

Inkább menj, rémissz halálra egy falut, és szállj le rólam!

Ez valami ogre-poén volt?

Húzd a felséges személyed Túl az Ópiba,

mielőtt odarúglak!

Nos, merre is kell rúgnom?

Elárulhatnám, de mivel épp

egy önpusztító haragspirálban vagy,

ez karmailag felelőtlenség volna.

Önpusztító har...? Nézd, segítesz nekünk, vagy sem?

Mindenképpen, de csak miután

te elutazol a lelkedbe!

Ez most nem pálya.

Haver, vagy ez jön, vagy az üvöltésterápia.

Jól van, jól van, lélekutazás.

Most mindenki belenéz az Igazság Tüzébe,

és elmondja, mit lát.

Hú, rejtvény!

Oké, látok egy jó nagy tiramisut fahéjjal futtatva!

Jól van, zöld szörny, adj neki!

Egy szivárványszín póni.

- Remek munka! Most a fiú. - Ez tök gáz.

Nem, ez füst! Gyerünk, mit látsz?

Jól van.

Egy kismadár és az apamadár ülnek a fészkükben.

Ez az, maradj rajta.

Várjunk, az apa elrepült.

Miért hagyta egyedül a kicsit?

A kicsi próbál elrepülni, de nem tudja, hogy kell.

Le fog zuhanni!

Hú! Frankón zizi vagy, nem igaz? Totál zoral.

Jó, értem. Én vagyok a madár. Apám elment.

Na és?

Nézd, Artie...

Gondoltam, segítek hangulatot teremteni

a fontos, bizalmas beszélgetéshez.

Tudom, milyen az, mikor nem vagy kész valamire.

Még az ogrék is félnek.

Tudod, hébe-hóba.

Tudom, hogy királynak akarsz, de nem megy.

Nem vagyok rátermett, soha nem is leszek.

Hisz a saját apám is lemondott rólam.

Amint lehetett, lepasszolt a sulinak...

és többé nem hallottam felőle.

Az én apám se volt az a kimondott mintaapa.

Kétlem, hogy rosszabb lett volna az enyémnél.

Viccelsz?

Az én apám ogre volt.

Megpróbált megenni.

De kitalálhattam volna.

Megfürdetett barbecue szószban,

és almával a számban fektetett le.

Na jó, ez tényleg elég rossz.

Ezt talán nehéz elhinni,

mivelhogy bájos és jóképű vagyok,

de a népek régebben szörnynek tartottak.

És jó sokáig hittem is nekik.

De egy idő után...

megtanulod nem meghallani a csúfolódást,

és hinni magadban.

Tudod, te jó fej vagy.

Csak ordíts kicsit kevesebbet, és használj több szappant.

Kösz, Artie.

Azért, mert borzasztó büdi vagy.

Jó, értettem.

Ó, ez a hely mocskos!

Mintha csöves lennék.

Sajnálom, de ez nekem így nem működik.

Mindig minden rólad szól? A stílusod nem sokat segít!

Az a bajod velem, hogy én lettem a legszebb a vidéken.

Ja, mert a törpék láncszavaztak.

Jaj, ne fárassz már. "Rapunzel, Rapunzel,"

"ereszd le az arany műhajadat!"

Hölgyeim, hagyjuk el a piti sirámokat, és dolgozzunk össze!

Céltalanul őgyelgünk ebben a bűzbarlangban,

míg elrothadunk?

Nem, bemegyünk a várba, megtudjuk, Szőke mire készül.

Tudom, hogy pojáca, meg minden,

de bevallom, ettől a Szőkétől tüzelek, mint egy kazánfűtő.

Ez az!

Gyertek! Erre!

Rapunzel, várj!

Szőke, ereszd el!

De miért is tennék ilyet?

Hogyan?

Hölgyek, köszöntsétek Túl az Óperencián új királynéját.

Rapunzel, hogy tehetted?

Irigykedsz?

Ti vissza a rajtkockára,

padlót mosni, toronyban sínylődni.

Már ha olyan kegyes leszek.

Muci, azt mondtad, nem bántod őket.

Ne most, cicabajszi. Apucinak más dolga van.

Elnézést, de vár a műsor.

Shrek nemsokára visszatér. Akkor majd szorulsz.

Szorulok?

Hát nem érted, hogy amint Shrek Túl az Óperencián földjére lép,

vége van?

Vigyázz! Zongora van náluk!

Mind meghal. Kivéve a kövéret.

Szőke király neked spéci meglepetést szán, ogre.

Szőke király?

Támadás!

Artie, vigyázz!

Jer ide!

Pallóra vele!

- Shrek! - Segíts!

Ti gyávák!

Mit csinált Szőke Fionával?

Elnyeri méltó büntetését.

És semmit sem tehetsz, hogy megakadályozd!

- Mentsük meg! - De Túl van az Óperencián!

Menj vissza Vusztesírbe, kölyök.

Nem, Shrek. Várj csak. Van egy ötletem.

Zümmögő méh vagyok.

Merlin bácsi? Vissza kéne jutniuk...

vagyis jutnunk Túl az Óperenciánba.

Felejtsd el! Nincs már meg a varázserőm.

De mit szólsz egy öleléshez? Annál nincs varázslatosabb.

Kérem. Tudom, hogy képes rá.

Mondom, felejtsd el!

De...

Mi ütött beléd?

Olyan nehéz, tudja?

Tényleg vissza kell jutniuk, mert veszélyben az ország.

Mert van egy gonosz ember.

És olyan nehéz!

- Nyugodj meg! - Nem! Maga nem érti!

Egy undok ember undokságokat tesz a jó emberekkel.

Legyen szíved, öreg.

Vissza kell jutniuk! Hát miért nem segít?

Jól van.

Hozom a cuccaim.

- Sima ügy. - Nocsak, nocsak.

A Merlin színházba beférsz.

Mivel kissé berozsdáltam már, így lehetnek mellékhatások.

- Mellékhatások?! - Nyugi.

Bármi is az, és akármilyen irtózatosan fájdalmas is,

el fog múlni, valamikor talán.

- Hopsz. - Biztos jó ötlet?

Artie bízik benne, és ez nekem elég.

Még ha a palástjából ki is lóg a...

Ripsz-ropszikusz iszkirikusz,

és hissi-huss-huss!

Barátaink jussanak haza...

...most!

Bejött!

A fősuli óta nem voltam így elszállva!

Szamár?

Mi van? Van valami a fogamon?

Jaj, ne!

Áthókuszpókuszáltak egy puccos másodrendű mellékállattá!

Legalább nem vagy olyan, mint egy hosszúfülű, kövér póni!

Ha öszvér, miért nem ösztövér?

Te meg beszerezhetnél egy gatyát! Itt állok egy szál csizmában!

Szóval szerintetek ez vicces?

Sajnálom, srácok.

Ne sajnáld! Visszajutottunk.

Mi a jó Hans Andersent...

parádézok én itt ebben az idióta csizmában?

Hé, hé! Te csak vigyázz arra a...

Ezt még Madridban készítette a legjobb...

Idővel javulni fog.

TŰNJ AZ ÓPERENCIÁRÓL

Ez kész vicc.

Ebbe kéne valami lúdtalpbetét, vagy valami.

Vigyázz! Nem zavar, hogy itt megyek, és addig megyek...

Pinokkió?

Shrek! Segíts!

- Mi ez? - Szőke és a gonoszok...

megtámadtak!

De Fiona és a hercegnők megszöktek. De most...

Most?! Most?!

ÖT DOLLÁR

Kandúr! Adj egy ötöst!

Hallottad. Segítsd ki a tesót!

Látsz rajtam zsebet valahol?

Egy pillanat.

Fogalmam sem volt, komolyan, ez... esküszöm.

Mondd! Hol van Fiona?

Szőke bezárta egy titkos helyre.

Keresd meg Szőkét!

Biztos készül az esti show-ra!

Várj, Pinokkió! Milyen show?

SZŐKE BEMUTATJA

CSAK MA ESTE SHREK UTOLSÓ ELŐADÁSA

"Boldogan, amíg meg nem, meg tovább."

"Shrek utolsó fellépése?"

Hé, Shrek! Nem is mondtad, hogy szerepelsz egy darabban!

Biztos sok dolgom volt, elfelejtettem említeni.

Itt az ogre! Elkapni!

Nyugalom, főnök.

Csak bízd rám!

Úú! Kinyírni!

Figyu.

Ti nem tudjátok, hogy ez itt ki?

Mit képzeltek?!

Amatőrökkel van dolgunk.

Ő egy sztár, emberek! Hahó!

Igazán röstellem, Mr. Shrek.

Be fogok gurulni!

Minden kész estére?

Megkapták az öltözői listát?

Pirított tonhal sashimivel töltött croissant.

Ugye, van sáfránykukorica kesudiós csigavajjal?

Ügyfelem nem kerül

megfelelő érzelmi állapotba enélkül!

Most vagyok kész.

Nancy a humán erőforrásos.

Lesz egy-két szavunk Nancyhez, az biztos!

"E karddal lesúj..."

Nem. "E..."

"E karddal lesújtandék!"

Ez a jó szó, "sújtand"? "Sújt"?

A sújtra tegyem a hangsúlyt?

Ő nem sejti, hogy lesújtom. Na jó, vegyük újra. Nos...

Shrek megtámad, úgy teszek, mintha félnék.

"Az ország megkapja a boldogan, amíg meg nemet, meghalsz, ogre!"

Bla-bla-bla! Ó, csak így még nem elég hiteles!

Ki mondta, hogy álljatok le?

Kacsint, fordul...

Te meg mit heverészel? Kelj fel! Mi ez már?!

A Boldogan, amíg meg nem majdnem kész, mami.

Biztosítalak,

hogy a királyság lakói drágán megfizetnek minden másodpercért,

amit vártunk.

Kéz- és lábtörést!

Vagy tudod, mit? Eltöröm én neked.

De jó, hogy jöttél.

Már féltem, hogy nem érsz időben vissza.

Hol van Fiona?

Ne aggódj!

Neki nem esett baja eddig.

Hadd találjam ki: Arthur.

Csak Artie, igazából.

Ez a fiúcska lenne hát Túl az Óperencián új királya?

De szánalmas.

Ne mozogj, hogy ne fröcskölj össze mindent.

Szőke, ne! Itt vagyok én. Megvan, amit akartál.

Ez nem is róla szól.

Hát akkor kiről szól? De én lennék a király, nem?

Nem te voltál a következő trónörökös, érted?

Hanem én.

Azt mondtad, a király személyesen engem kért.

- Nem teljesen. - Ez mit jelentsen?

Azt mondtam, amit kellett.

Én nem voltam alkalmas, kellett egy balek, aki helyettesít,

és te megfeleltél. Szóval most menj el!

Egész végig becsaptál.

Gyorsan kapcsolsz!

Talán nem is vagy akkora lúzer, mint hittem.

Tudod, egy kis ideig azt hittem,

- hogy... - Mit?

Hogy számítasz neki? Ez egy ogre.

Mégis, mit vártál?

Neked aztán van érzéked a gyerekekhez, Shrek.

Ha rám hallgatunk,

a teát szíves csészécskékből szürcsölgetnénk!

Az, szürcsölgetnénk.

Szedres süteményt majszolgatnánk.

Az, majszolgatnánk.

- Fogd be, Hami! - Igen, fogd be!

- Nem, te fogd be! - Maradj ki ebből!

Kit érdekel, hogy ki a király?

- Engem. - És titeket is érdekelhetne!

Felírtam az azonosítódat!

- Szamár? - Hercegnő!

Kandúr?

Hercegnő, én vagyok Kandúr, ebbe a fertelmes testbe zárva.

- Én meg én! - De te...

Most minden összekutyuli-mutyuli,

de gimibe mentünk, hajótörtünk,

és elcsiribízett a bűvös bácsi.

Ó, szegény kis állatok.

Ezt nem értem.

A macskából kis, lábszagú ló lett. Mit nem értesz?

- Mizu? - Hol van Shrek?

Szőke elfogta.

És este megöli az egész ország szeme láttára!

Jól van, emberek.

- Valahogy ki kell jutnunk innen. - Igaz.

Hölgyek, pózokat felvenni!

Mit csináltok?

Várjuk, hogy megmentsenek.

Na ne szórakozzatok.

Mégis mit vártál? Ez itt csak négy,

vagyis három dögös hercegnő,

két cirkusztöltelék, egy terhes ogre és egy idős hölgy!

Már elnézést. Az idős hölgy helyet kér.

Anya!

Csak nem gondoltad, hogy apádtól örökölted harci képességeidet?

Elnézést. De azt hiszem, van még egy.

Inkább feküdj le kicsit.

Na, csajok, innentől fogva saját kezünkbe vesszük az ügyet.

Kuka

Hölgyeim és Uraim! A Túl az Óperencián Társulat

a Szőke Pavilonban bemutatja:

"Boldogan, amíg meg nem, meg tovább."

Jó álmodozást a festett egek alatt, honpolgár!

Hé! Kaját, piát nem viszünk be, világos?

Mindenki a helyére!

BACKSTAGE BELÉPNI TILOS!

- Vigyázz! - Bocsi.

Csak vagánykodni akartam a kicsinek.

Elhoztam a dolgozóba. Gyere, gyönyörűm.

Egy szem gyermeked?

Ki gondolta, hogy egy magamfajta szörnynek...

megadatik ez a csoda?

Kismadárkák, idehív

ez a dal, örömből kicsi kell

és így már csivitel

Szól a hálás szív

Gyerünk, mozgás!

ÁLLATKERT

Kicsikéim!

- Segítség! - Hé!

VÉGKIÁRUSÍTÁS! MINDEN ELADÓ!

Csá. Mi a szitu?

Akció oké. Tiszta a terep.

Nyomjuk a témát. Hajrá, Dinamit csapat!

Én úgy tudtam, hogy megegyeztünk Szupercsúcs Csapatban!

Én azt hittem, Tökatom Csapat.

Nem Alfa Farkas Osztag?

Jól van! E perctől a csapat neve Alfa Csúcsdinamit

Tökatom Farkas Osztag.

Ach, du liebe! Ott van egy különös kislány, és minket bámul!

Artie!

Várj, várj!

Talán ég a ház, szenyor?

Ugyan, ne adjátok az ártatlant!

Ti egész végig tudtátok, mi az ábra, és mégse szóltatok.

Artie, a látszat csal.

Tényleg? Szerintem elég egyértelmű.

Kihasznált engem. Ilyen egyszerű.

Kihasznált? Tényleg nem érted.

Shrek csak azért mondta ezt, hogy megvédjen.

Szőke ki akart nyírni, Artie!

Shrek mentett meg!

A fejgépet!

Itt várok egyedül

Bezár a vártorony

Szabadíts ki, hős legény,

S feltűnik egy szép remény:

egy kastély, te meg én

Igen, egy kastély, te meg én

Angyalkák!

Vivát! Vivát! Vágtat velem a mén!

Szabad leszel,

te drága hölgyemény! Vitéz vagyok,

és hős, ha jő a baj

Formás fejem búbján lobog a haj!

- Bár a sivatag éget - Ég!

- S a víz a tengerben mély - Mély!

- Támad lesből a sok vad! - Vad!

De mégis elérlek ma még!

Tudtam, hogy látlak én,

Hozzám a vágy repít

Tornyodban állsz,

egy hősre vársz, ki tán segít

- Shrek! - Shrek!

Ki ez a szörnyű böszme lény, Ki ily durván közbelép?

Vajon Szőke bátor-é?

Jó ég, ez a vég!

Mert már támad a rém!

Ne reszkess, madonnám!

Összevágom, mint egy szalonnát!

Jaj, ne.

Olyan hatalmas lesz most a fájdalmad,

amiről nincs is fogalmaaaaad!

Ennél a gyatra előadásnál, amit nyújtasz, nem lehet fájdalmasabb.

"Készülj, rút bestia."

Készülj, rút bestia, az időd lejárt!

Lehetne, hogy előbb megölsz és aztán énekelsz?

Csend legyen!

Csak szórakozom veled. Szép ez a harisnyanadrág.

- Köszönöm. - Van férfiméretben is?

Na, ez vicces vót!

Elég!

Most végre megtudod, hogy milyen,

ha azt, amiért dolgoztál,

és mindent, ami kedves neked, elveszik.

Most megtudod, mit éreztem.

Virslirolád!

Itt a kegyetlen Kandúr!

És Don Szamár!

SZ

Szia, édes.

Bocs, hogy késtünk. Jól vagy?

Sokkal jobban, most, hogy itt vagy.

Levennéd, hogy elintézhessük,

mint férfi az ogréval?

Ó, ez csábító. De nekem jobb ötletem van.

Ne! Eresszetek!

Ezt most nem teszed tönkre, ogre.

Kinyírni.

Mindenki állj!

Mi az már megint?!

Artie?

Ki szerint kell ezt így megoldani?

Örök életetekre gonoszok akartok lenni?

De hát gonoszok vagyunk! Nem értünk semmi máshoz.

Soha nem is akartatok mások lenni?

Te könnyen beszélsz. Nem vagy elvarázsolt fa.

Idióták! Ne hallgassatok rá! Támadás!

Steve úgy érti, nehéz jó munkát találni,

ha ellened van a világ.

Igen. Kösz, Ed.

Jól van. Ez jogos. Igaz, nem vagyok beszélő fa.

De tudjátok,

egy jó barátom egyszer azt mondta,

hogy csak mert úgy bánnak veled, mint egy gonosszal, vagy ogréval,

vagy mint egy lúzerrel,

attól még nem vagy az.

Igazán csak az számít, amit magadról tartasz.

Ha szeretnél valamit tenni, vagy szeretnél valaki lenni,

az egyetlen, aki az utadba állhat, te vagy.

- Én? - Kapjuk el!

Nem, nem, nem!

Úgy értettem, hogy mindenki

a saját útjában áll.

Én mindig is fuvolázni akartam.

Nyithatnék egy wellness-fürdős hotelt!

Én nárciszt ültetnék.

Olyan gyönyörűek.

És most végre új korszak kezdődik!

Mind hajoljatok meg

új királyotok előtt!

Hát ezt még gyakorolni kell.

Most én akarok boldogan, amíg meg nem!

Felőlem aztán próbálkozhatsz.

Csak ne az én rovásomra.

Mami!

A tiéd, hogyha akarod.

De ezúttal te döntesz.

Szerző!

Artie! Artie! Artie! Artie!

Elnézést. Ez az én helyem.

Szenyor Hókuszi-pókuszi,

ideje helyrehozni egy orbitális hibát!

Habár ez a cicamosdás nem rossz.

Ezt meg se hallom.

Jól van! Figyelem.

Kicsit csípni fog, és felléphet némi émelygés,

de nem lesztek rossz bőrben.

- Te most...? - Újra én vagyok!

- És én nem te vagyok! - Király!

Hopsz.

Á, nem érdekes.

Mit mondtam? Nagyszerű király lesz a kölyökből.

Nem azért, de te is az lettél volna.

Nekem most sokkal fontosabb dolgom van.

Na végre.

Apa.

Shrekkecskéket érzek!

Kukucs!

Kukucs!

Az inci-finci kisbaba!

Hol a baba?

Na, és most mi jön?

Hagyd, majd én.

Kandúr és Szamár! Még egyszer, bébi, gyerünk!

- Rajta! - Gyerünk!

Kandúr és Szamár, bébi!

Kandúr és Szamár, bébi!

Gyerünk Szamár! Csinálj végre valamit rendesen!

Patákat össze! Patákat össze!

Ne sajnáld a csizmákat!

Ne sajnáld a csizmákat! Ne sajnáld a csizmákat!

Muchas gracias a todos! Andale!