Original subtitles

Tradução de áudio Mikemyk

Sincronização - Editando Mikemyk

Distribuição exclusiva Ghost Rider Sub Z Equipe

Este é Jesse Mack, um ex-motociclista ferido.

Agora resolve os problemas da polícia.

Ele foi contratado por uma missão secreta do governo para liderar Street Hawk.

Uma motocicleta ofensiva para todos os fins, projetada para combater o crime urbano.

Capaz de desenvolver velocidades de 300 milhas por hora e com enorme poder de fogo.

Apenas o agente federal, Norman Tuttle, conhece sua verdadeira identidade.

O homem... a máquina... Street Hawk.

A faixa branca é apenas para carga e descarga direta de passageiros.

Proibido Estacionar.

- Você o vê; - Ainda não.

Jesse, você sabe o que procurar?

Sim, homem alto e bonito, rodeado de mulheres bonitas.

Sabe, acho que você lê muitos contos de fadas.

Pertencer a uma família rica não é um jogo, mas também tem suas desvantagens.

- Tipo ser o alvo de um assassinato? - Isso mesmo.

Isso não vai acontecer aqui.

O lugar está cheio de federais.

Quem está de bom humor?

É Menlo, encarregado do negócio. Como você sabia que pertencia ao FBI?

O terno, Norman, o trai completamente.

Mac, posso perguntar o que você faz?

Gostaria de não ter deixado os óculos de raio-X em casa.

Volte.

Sr. Cavanaugh, meu nome é Frank Menlo. Washington queria que eu te conhecesse.

- Você quer dizer, tipo, saltines e sua laia, hein? - Vim protegê-lo, senhor.

Claro, me perdoe. Bem-vindo à empresa.

- Steve, você recebeu ameaças de morte? - Não vou comentar sobre isso.

- Seu pai; - O que tem ele?

Ele recebeu demandas de alguém para impedir as ameaças?

Eu honestamente não sei. Sei que meu pai acredita

firmemente que render-se ao terrorismo é como ser terrorista.

Talvez seja a única coisa em que concordamos.

Menlo parece estar no controle.

- Obrigado senhoras e senhores. - Que medidas de segurança você toma?

- Como você pode ver, estou em boas mãos. - Sim, mas a segurança extra?

- Com licença... - Quanto tempo você vai ficar aqui?

- Mac, você vai olhar onde deveria? - Perdoe-me, Norman.

Espere, Jesse. A enfermeira tem uma arma!

Cair!

Jesse, não jogue, tem muita gente.

Cuidado, Jesse, com a segurança do aeroporto.

- Ok, Jesse, saia daí. - O que vai acontecer com a imprensa?

- Eles bloquearam o aeroporto. Não escapa. - Não tenho certeza.

- Jesse, saia agora, volte agora! - Você é o chefe.

Eles o pegaram;

Não, ele provavelmente conseguiu escapar.

Você está brincando comigo; Quase entreguei a eles.

Eu sei isso. Olha, eu tenho cara de cara.

Pelo menos você encontrou algo.

Acho que posso melhorar e

reconhecer, mas vai demorar alguns dias.

- Não gosto de nada, Norman. - O quê?

O cara fez um gol claro no Steven Cavanaugh, passou bem ao lado dele.

Por que ele estava esperando para ir para a limusine? - Talvez ele pensasse que havia muita gente.

É isso que eles querem, quanto mais gente, mais confusão.

Jesse, ele é um terrorista, não uma pessoa sensata.

Eles podem não fazer sentido, mas sempre têm um plano.

Ouça-me, Washington quer que forneçamos apoio secreto.

É assunto da Menlo, não se envolva no caso, não interfira.

- É tarde demais. - O que você quer dizer;

A delegacia fornece segurança no hotel Cavanaugh.

- Não se envolva nos pés de Menlo. - Norman, só estou fazendo meu trabalho.

O que quer dizer, eu deveria ter te contado?

Se eu soubesse sobre rastreamento de aeroporto, poderia te dar cobertura.

Você pode me cobrir? Está sob a jurisdição do FBI, não é um problema local.

Sim, mas é minha cidade.

Já que os seus são tão legais, por que não pegar o maluco com a máquina?

Responda-me, Emeteli. - É Altobelli.

Pelo que ouvi, Street Hawk pode ter salvado a vida de Cavanaugh.

Street Hawk? Você está brincando comigo;

Sério, você chama esse cara de Street Hawk?

- É nossa responsabilidade, ok? - Legal.

Em seguida, organize tudo e deixe o caso Cavanaugh comigo.

Você está aqui para fornecer segurança extra, se eu precisar e somente isso.

Tenho muito que fazer e, pelo que sei, você está esperando.

Este homem, se não me importo com o que digo, é um grande idiota.

De jeito nenhum. Só não diga isso em voz alta, tenho que trabalhar com o idiota.

- Quer que esperemos, chefe? - Não.

Enquanto Cavanaugh estiver na cidade, é nossa responsabilidade.

Rachel, tente manter a mídia longe dele.

Quanto menos pessoas ao seu redor, mais segura me sinto.

E eu;

Estude o projeto do hotel. Eu quero que você conheça o lugar de fora.

E se Rachel precisar de algo, ajude-a.

- Eu sou seu, alma e corpo. - Eu morro pensando apenas.

Eu fiz isso?

Meu Deus, eu consegui. Com licença.

Espere eu trazer uma toalha para você. - Não, é só... água.

Se houver um problema, custos de lavanderia, qualquer coisa...

Meu nome é Melanie Ryan.

Sala 361.

- Vou lembrar disso. - Multar.

Tive um problema no aeroporto, só isso.

Eu não gosto disso. Eu quero saber para quem trabalho.

Seu empregador tem cobertura de proteção.

Tudo que você precisa saber é que você é responsável por mim.

Não olhe para mim. Contanto que você me pague, o resto é seu trabalho.

Claro. Você só tem seus dispositivos eletrônicos.

Eu sou aquele que suja as mãos.

Ouça, se arrisco minha vida, quero saber por quem.

- Esqueça. - Truman...

trabalhamos juntos muitas vezes. - Olha, eu disse que seria.

Se você não gostar, pode ir embora.

Agora.

Vocês dois.

Eu estarei esperando para ouvir de você.

- Me preocupa. - Vai tudo ficar bem.

Se você tiver motivos para desconfiar dele, ele não deveria estar no trabalho.

Eu vou te contar o que eu disse a ele.

Se você não gosta, vá embora.

Você está no comando.

Você estava certo, temos um ponto fraco.

Vou observá-lo com muito cuidado.

Se eu estiver certo, devo providenciar.

Claro, sua cobertura está segura.

Mas ele me conhece agora.

E não vou arriscar.

Manteremos contato.

Garantimos o 6º andar.

Ninguém vai entrar ou sair, a menos que passe por nossos homens.

- Você é muito meticuloso. - Eu tenho experiencia.

A lista que você solicitou. Conferências e atividades do hotel para esta semana.

sim.

É uma linha segura, digamos.

OK.

Sim, boa sorte. Altobeli...

você pode segurar essa área sem ser visto em uma hora?

O que acontece;

Tenho alguém que deu um soco no grupo terrorista e traz informações.

- Farei o meu melhor. - Não, faça mais do que isso.

É impossível.

O comandante não pode segurar a área sem levantar suspeitas.

Deixe isso para Menlos. Faz uma avaliação do impossível.

Sim, um burocrata clássico. Doença mental, governo arrogante.

Muito obrigado.

Todos em seus lugares?

Recebido, albatroz 1 e 2 disponíveis.

Recebido.

Dê-me um super-empurrão.

Contagem regressiva para over-push. Cinco, quatro,

três dois um...

Drummond!

Temos um problema aqui.

Nós nos ferimos. Chame uma ambulância.

Eu preciso de ajuda agora.

Jesse, pegue a fita.

- Eu perdi ele. - Jesse, volte para infravermelho.

Eu vejo-o.

Seu empregador tem cobertura de proteção.

Tudo que você precisa saber é que você é responsável por mim.

Deixe-me... ok.

Cobertura para proteção. Que tipo de cobertura?

Não sei, talvez funcione por dentro.

Então temos que encontrá-lo rapidamente e tudo o que temos são 3 vozes misteriosas.

Um deve ser Menlo, Dramond. Nós temos mais dois.

Nenhuma idéia;

Você conhece a sequência de voz, é tão boa quanto as

impressões digitais para reconhecimento, hoje em dia.

- Multar. - E acontece que tenho...

Vamos ver.

Confira.

Não sei por que você fica esperando no hotel, Altobelli.

Você deveria estar procurando por seu amigo Street Hawk.

Não me diga meu trabalho, Menlo.

Alguém tem que te contar, porque você não está ajudando ninguém aqui.

Sinto muito pelo seu marido. Saiba que eu me culpo pelo que aconteceu.

Não pense nisso.

Perdoe-me, vou para o meu quarto agora. Eu preciso de um tempo sozinho.

Claro, nós terminamos quando você quiser.

Nós sabemos de quem é a culpa aqui, Altobelli, Street Hawk.

E como você disse, é sua responsabilidade.

Onde diabos está o Mac?

Seu empregador tem cobertura de proteção.

- Diana! - Norman, esta é a enfermeira.

OK.

Philip Truman.

De acordo com seu arquivo, ele é muito viajado. Indonésia, América do Sul, Europa.

Geralmente aparece onde há agitação política.

É como se ele passasse o resto do tempo na obscuridade.

Não. Eu não gosto disso.

Eu quero saber para quem trabalho.

- OK. Quem é; - Vamos descobrir em um segundo.

Bernard Ferrari.

Bernardo Franco.

Ativista francês, especialista em explosivos.

Informarei Washington para dar a informação a Menlo.

Estamos perdendo algo mais. Para quem trabalham e qual é a sua cobertura?

Vá para o hotel e fique perto de Steven.

Vou ficar aqui, procurando ex-cúmplices.

Esqueça, Altobelli. Eu só quero o meu perto de Cavanaugh.

- Como faremos nosso trabalho? - Mac, vou providenciar.

- Menlo, como faremos nosso trabalho? - Eu não ligo.

Eu quero que você não se enrosque em minhas pernas.

Se eu fizesse do seu jeito, todo mundo subiria.

- Você quer dizer, tipo, saltines e sua laia, hein? - Espere meio minuto.

O que você está fazendo aqui? - Desculpa. Desci para o andar errado.

Olá, Jesse. Você se lembra da piscina?

- Tudo bem, eu a conheço. - Bom para você.

Isso não explica o que ele está procurando aqui. - Eu sou jornalista.

- Talvez você tenha mostrado sua identidade. - Identidade, é claro.

Em algum lugar aqui está. Aqui está.

Você ficou satisfeito? - Não.

Este andar está bloqueado. Se você quiser ajudar, pegue aqui.

- Obrigado pela ajuda. - Deixe por isso mesmo.

Você intencionalmente choveu sobre mim anteontem. E hoje você sabia exatamente em que andar estava.

OK. Eu serei honesto.

Eu vi você com a equipe de Steven Cavanaugh e

presumi que você tem um relacionamento com ele.

Eu esperava que você marcasse uma entrevista com ele.

Sem chance.

Olha, eu realmente sinto muito. Eu não costumo trabalhar assim,

Mas talvez seja a maior reportagem desde o casamento real.

Uma revista de celebridades está perseguindo essas coisas.

Não há como abordar Steven agora.

Eu sabia que haveria grande segurança, mas não imaginei tal coisa.

Quem era o cara gritando com os outros quando saí do elevador?

Ele é o responsável, por quê?

- Não gostei muito dele. - Você não está sozinho.

- Senhorita Ryan? - Sim?

Sinto muito, mas não poderei encerrar a entrevista com Cavanaugh, finalmente.

Eu tive que tentar. Um bom repórter faz quase tudo por uma boa história.

Você saberá disso, Srta. Adams. - Sim.

Mas acho que você deveria se contentar com os folhetos que compartilhamos.

De alguma forma, eles ajudam.

Obrigado, Jesse.

Talvez eu traga uma bebida para você em algum momento.

- Você sabe onde me encontrar? - Sim.

É inacreditável quantas pessoas fazem cirurgia plástica hoje em dia, certo?

Rachel, você está pingando veneno.

Jesse, não acredito como os homens às vezes são ingênuos.

Você notou as marcas na frente das orelhas dela? E ela definitivamente consertou o nariz.

Vamos, ela é muito nova no plástico. Não está certo;

Talvez seja vão ou muito feio.

Não acho que ela seja uma repórter séria.

- Por que você diz isso; - Porque, você viu as mãos dela?

Quem digita com unhas tão grandes?

- Verdade; O que aconteceu com você; - Bernard?

Meu Deus, não!

Foi jogado do nada. Não havia nada que eu pudesse fazer.

"Sala 641"

Onde você quer que eu encontre o potencial para mais segurança?

Veja se é difícil pra você...

Você parece esquecer que o crime civil não pára porque você quer.

Estou tão tenso que minha circulação foi cortada.

Vamos pessoal, eu pedi o suficiente para todos.

Cair!

- Quero ser reconhecido o mais rápido possível. - Não precisa, eu o conheço.

Seu nome é Bernard Ferrari. Eu o prendi com uma gangue de terroristas políticos

8 anos atrás. - E por que ele estava livre?

Ele saiu depois de dois anos com boas maneiras.

Provavelmente seu comportamento mudou.

Você estava muito calmo lá fora. - Você está brincando; Eu sou um guaxinim.

- Uma cerveja. - Sim.

- Deixe me perguntar algo; - Claro.

Devo acreditar que foi apenas um garçom que morreu?

Por que não;

Sou jornalista, tenho uma imaginação fértil.

É exatamente por isso que não posso te dizer.

Você tem razão. Não é meu trabalho.

Não me acuse de tentar.

Ouço. Quando a história for revelada, você será o primeiro a saber.

Obrigada. E minha carreira também.

Por que sinto que sua carreira me agrada mais?

O que posso dizer, sou persistente.

E geralmente consigo o que persigo.

Também pensei que você me seguia até aqui porque gostava de mim.

Por meio minuto. Você me seguiu até aqui.

Olha, sinto muito.

Se eu soubesse que você era tão bom, teria escolhido alguém diferente dos homens de Steven.

Eu não mudaria isso por nada.

Então ouça. Para provar a você que minhas intenções agora são honestas...

O que você acha que eu faço sua mesa esta noite?

A menos que você tenha muito trabalho a fazer. - Não, mas vou tratar de você.

Às 6; Estaremos na piscina.

- Ok, às 6. - Legal.

Não tive a chance de agradecer ao policial Mac.

Eu quero receber esta mensagem. - Vou dar para ele, não se preocupe.

- Você está bem; Quero dizer com tudo isso. - Já estive ainda melhor.

Você lida bem com isso de qualquer maneira.

Quando você tem políticos, banqueiros e multinacionais em sua árvore genealógica

você aprende a lidar com essas ameaças.

Mas você não é como o resto de sua família, pelo menos não pelo que li.

Isso me deixa louco.

Fui muito aberto sobre minhas opiniões. Para meu pai, seja o que for que ele represente.

Por que um grupo de terroristas de extrema direita decidiu me alvejar?

Por acaso eu imagino, hein?

- Burnie. - Não, você não quer.

Não tenho tempo para fazer nenhum favor hoje. Nem mesmo para um herói local.

Comandos do comandante. Ele quer resultados para a bomba que trouxeram de manhã.

Não estrague sua saliva. Eu não tenho nenhum resultado ainda.

Você tem algo ineficaz?

Parece que quem colocou, não queria um big bang.

Jufia?

Não exatamente. Ele foi provocado para falhar. A carga permaneceu intacta.

Eles parecem ter usado detonadores.

Provavelmente um especialista em explosivos saberia.

Eu não tenho todas as respostas. É um mundo louco lá fora.

É por isso que moro aqui.

- Obrigado, Burnie. - Lamento não ter ajudado mais.

Você ajudou

Você tem alguma ideia, com quem você estava falando agora?

Ele é um policial. - Como é que entraste?

Ele não sabe nada. Achei que poderia usar, mas foi uma perda de tempo.

sim. Você parecia odiá-lo a cada minuto.

Você sabe, agora que Bernard está morto, somos apenas dois.

Assim como planejamos. - Não.

Como você projetou. Eu pretendia perdoar Bernard.

Porque quando ele se voltou contra nós, você deixou o país.

Fui eu quem passou tantos anos na prisão.

Mas agora você está fora.

Você tem que deixar isso. Esqueça.

Eu quero muito isso. E eu vou fazer.

Em algumas horas, tudo estará acabado.

E o ciclo acabará.

- Onde você estava? - Bernard foi morto.

- O que; - Acidente. E Menlo o conhecia.

Ele disse que foi preso há oito anos por envolvimento com terroristas políticos.

A história se torna muito complicada. - Não acabou.

Antes de Bernard derreter, ele entregou uma bomba para a suíte de Cavanaugh.

- O que aconteceu; - Nada. Era uma piada, pensada dessa forma.

Eu não entendo. Ou eles estão tentando matá-lo, ou não. E aí;

Estranho, certo? Eles tiveram a oportunidade

de matá-lo, sequestrá-lo e depois fracassar.

Não sei. O que você acha que fazemos agora?

Por que você não olha para a prisão de Menlo há 8 anos. Talvez possamos encontrar algo.

Ok, eu vou tentar.

Enquanto você pesquisa, verifique Melanie Ryan.

Ele diz que é jornalista de uma revista de celebridades.

- Ele tenta se aproximar de Steven. - E você não acredita nela?

Na segunda vez que caí sobre ela, ela me chamou pelo meu nome.

Eu não disse a ela.

Confira. - O que você vai fazer?

Vou sair para jantar com uma linda garota.

- Melanie Ryan? - Como ele faz isso?

"Inspetor Menlo, você é um idiota. Não estou perseguindo Steven Cavanaugh, mas você."

"No Hockey Stadium às 7, venha sozinho."

- Onde você está indo; - Num encontro.

- O que foi, Menlo? - Quando você aprenderá a olhar para o seu trabalho?

Eu te tolerei o suficiente. Você veio e tratou meu povo como lixo.

Você pede cooperação e depois amarra minhas mãos.

Deixo você ficar, usar minha cidade e insultar

meu pessoal, porque o regulamento diz isso.

Mas quando o trabalho estiver feito, antes de você sair daqui, temos

algo a arrumar, principalmente no estacionamento. Você me entendeu;

Eles não estão perseguindo Cavanaugh, mas a mim.

Tudo isso é uma armadilha de vingança. - Por quem;

- Eu descobrirei. - Você não irá sozinho.

Não, não vou arriscar perdê-los. Eles me querem e pretendo saber por quê.

- Menlo, desta vez vou pular você. - Esqueça. Você não virá comigo.

Ouça, esta é minha cidade e você não vai me impedir.

Não há ninguém dentro.

Eu encontraria Melanie Ryan aqui. Vou esperar por ela lá dentro.

Sinto muito, senhor, a política do hotel proíbe.

Polícia.

- Tatl. - Norman.

Estou no quarto de Melanie Ryan e acabei de encontrar algo estranho.

Pastas com informações sobre Rachel, o comandante e até eu.

Olha, ele é jornalista. Todos eles mantêm registros, certo?

Acredite em mim, isso não é uma notícia de fofoca.

Você achou alguma coisa para ela?

Sim, sua história está sendo verificada. Ela trabalha para uma revista de celebridades.

Ele conseguiu um emprego lá há 6 meses. - Mais alguma coisa?

Eu verifiquei aquele caso Menlo, com os terroristas políticos.

Bem, além do Bernard, ele era nosso amigo, o enfermeiro.

Parece que ele a salvou e partiu para a América do Sul.

A única que foi para a cadeia por isso foi Kathryn Rees.

Ela foi libertada há 2 anos. - Você tem uma descrição dela?

Sim, tenho uma foto. Ele não é seu cara, sinto muito, Jesse.

Radical de 1960, um tanto...

Algo comum. A única característica é que tem uma tatuagem.

Uma rosa no ombro direito?

- Como você sabe? - Melanie Ryan.

Espere. Achei que você disse que Ryan era uma boneca.

É incrível o que um plástico pode fazer hoje em dia.

Rachel percebeu os sinais. Deve ser a mesma garota.

Ela é uma das assassinas.

Eu não entendo. Por que ele quer Steven Cavanaugh morto?

Ele não quer Steven, mas Menlo. É por isso que eles estão constantemente falhando.

Ela quer humilhá-lo pelo que ele fez a ela há 8 anos.

Melhor contar a Altobelli.

"Bem-vindo, Menlo."

Você os vê?

- Sim. Eles não vão sair daqui vivos. - Multar.

Certamente você sabe o que está fazendo?

- Menlo anotou e eles saíram juntos. - Como você sabe para onde eles foram?

Procedimentos policiais. O policial sempre assina antes de sair para uma missão.

- Norman, quanto tempo eu quero? - Na velocidade atual, 14 minutos.

Sim, eu sei, hiper-push.

Contagem regressiva para over-push.

Cinco quatro três dois um...

Menlo, vejo que trouxe companhia.

Uma mulher;

- Quem é Você; - Você sabe quem eu sou.

- Onde você está; - Aqui.

Eu te peguei agora, Menlo.

Há muito tempo que espero por isso, Menlo.

Valeu a pena a espera.

Foi muito divertido ver você desonrar a si mesmo, para proteger Cavanaugh.

Você perdeu, Menlo. Você perdeu a habilidade.

Alguns anos atrás, você seria muito mais inteligente.

Quero dizer, que ativista político sério faria

tantas tentativas e continuaria a falhar?

Lá em cima.

Alguns anos atrás, você teria percebido que Cavanaugh não era o alvo.

Não, não, você foi na direção errada.

Como você pode ver, não estou sozinho.

- Existem dois. - Talvez mais.

- Rapazes, saiam e brinquem. - Vamos lá.

Você nunca vai sair daqui.

Eu ainda estou aqui. Por que você não está tentando me encontrar?

- Quem é ela; - Não sei.

O que você quer;

Você, Menlo.

Bem, você me tem.

Eu vou te dar algum tempo. É mais do que você me deu há 8 anos.

Você se lembra, certo? Era uma pequena casa em South Boston.

Pegou fogo.

Reese.

- Qual é a sua condição? - Esqueça.

Você prefere ser um alvo em movimento ou esperar? Venha, vamos.

Deixe-os pensar que podem fazer isso.

Olha, ele está me perseguindo. Vá, saia daqui.

Você escolheu um momento ruim para ser o herói. Não combina com você.

- Street Hawk. - Pare ele.

Não, você não terá sucesso desse ângulo.

Cuidado, Menlo.

Em alguns minutos, todas as suas perguntas serão respondidas.

Quando você olhar nos meus olhos, você se lembrará de mim.

Jesse, a galeria da imprensa.

Você pode correr, Menlo, mas nunca vai conseguir.

Vamos, agora é nossa chance.

Para onde foi;

Largue as armas.

- Você não é Kathryn Rees. - Pela última vez, estou.

Assim que você morrer, Kathryn Rees desaparecerá para sempre.

Jesse, não abuse da sorte.

- Como você está. - Multar. Eu posso fazer isso.

- Onde está Steven? - Agora? Em algum lugar no Colorado.

Ele vai a uma reunião de família. E onde você estava ontem à noite?

- Eu tenho um elástico. - Eu aposto.

Rachel, isso é muito bom. Eu não poderia escrever tal declaração.

É por isso que você é o comandante e eu sou o escritor.

Ele escreve algo sobre um lunático de motocicleta?

Não demorou muito para você encontrar seu antigo eu, Menlo.

Não posso dizer que foi um prazer trabalhar juntos.

Os sentimentos são mútuos, dominadores.

Mas, você realmente merece muitos elogios.

Você salvou minha vida. - Tudo pelo dever.

Você não queria terminar algo comigo?

Em um estacionamento, eu acho? - Outra hora, Frank.

Gosto que você, comandante, nunca bata em alguém indefeso.

Tradução de áudio Mikemyk

Sincronização - Editando Mikemyk

Distribuição exclusiva Www.Sub Z . Tv