Original subtitles

Tradução de áudio Mikemyk

Sincronização - Editando Mikemyk

Distribuição exclusiva Ghost Rider Sub Z Equipe

Este é Jesse Mack, um ex-motociclista ferido.

Agora resolve os problemas da polícia.

Ele foi contratado por uma missão secreta do governo para liderar Street Hawk.

Uma motocicleta ofensiva para todos os fins, projetada para combater o crime urbano.

Capaz de desenvolver velocidades de 300 milhas por hora e com enorme poder de fogo.

Apenas o agente federal, Norman Tuttle, conhece sua verdadeira identidade.

O homem... a máquina... Street Hawk.

A Senhorita Collins entendeu sobre seu cavalo.

Eu expliquei a ela. Tem certeza que deve matá-lo?

Posso mantê-lo vivo esta noite, mas por que sofrer mais?

Por meio minuto. Você está falando de um cavalo de 8 milhões.

Eu não posso fazer nada. Ele estará morto em algumas horas.

A sepse é sempre fatal.

Sinto muito. Eu tenho que matá-lo, ele sofre.

O leilão é depois de amanhã.

20% dos 8 milhões vão para o lixo se não for vendido.

Você tem a segurança.

Os instrutores recebem uma parte da venda.

E esse é o perigo da raça pura, certo doutor?

Somos todos pagos,

mas não fazemos muito.

Faça o que for melhor para o médico de cavalos.

Não é certo.

Não xingue.

Não vou perder minha parte, porque um veterinário idiota entrou no meio.

Atormentar.

O veterinário está dentro? - Ele sai. Tudo está bem.

- O que ele tem? - Isso e pessoas. Seu estômago.

Eu não iria lá agora.

Não se preocupe, querida. Não vou deixar que os rebeldes Joys sofram.

Não é um cavalo.

É algo mais. Eu amo-o.

É assim que me sinto por você. Olha, eu vou cuidar de tudo.

Volte para o clube e encontrarei você lá em algumas horas.

- Tem certeza; - Confie em mim.

Vou providenciar para que o cadáver seja levado quando

eu informar a Associação Puro-Sangue de sua morte.

OK.

Entretanto, doutor, temos uma égua com os mesmos sintomas.

Gostaríamos que você olhasse para ele. - Claro, onde ele está?

Nós vamos te levar lá.

Ele trancou o estábulo. Não se aproxime de ninguém.

Espere por nós.

Não me lembro que houvesse estábulos aqui.

Nós os fizemos recentemente.

Eles estão lá embaixo.

Eu não os vejo.

Tem certeza...

O que isto significa; - Só estou economizando tempo, doutor.

Apresse-se, estou ansioso para ver como o novo giroscópio de rotação funciona.

Norman, não deixo meu almoço para quase ninguém, sabe.

sim. Só para mim e para qualquer mulher que ligar, hein?

Você me entendeu mal, cara. Você me leva do policial Mack para Street Hawk e de

volta para o policial Mack pela última vez, onde eu não consegui ser eu mesmo.

- Todos nós fazemos sacrifícios, não é? - Espero que goste, amigo.

Claro. Agora eu quero ver muitas voltas e curvas por aí.

OK. Você quer mais alguma coisa?

sim. Verifique se as curvas estão na estrada.

Benny, traga-o aqui.

Vou sentir sua falta.

- Parece ótimo. - Cuidamos bem dele.

Fazer uma bagunça. Eu quero que todos prestem atenção.

Você acabou de comprar o "4 de julho", Mr. Stone. Vamos lá.

Cuidado com a lama.

Eles roubam meu cavalo.

Fique abaixado, não há nada que possamos fazer.

Jesse, acabei de roubar um sinal de socorro da polícia.

Ok, Norman, diga-me o que você tem?

Um valioso puro-sangue foi roubado e o zelador do estábulo foi baleado.

- Onde; - Perto de você. No Collins Ranch.

Está fora da cidade. - Dê-me um impulso, vamos.

Contagem regressiva para over-push. Cinco quatro três dois um...

Norman, acho que os vejo.

- Eles são. - Eu os persigo.

Jesse, você não vai conseguir. Pressione os freios a ar.

Eu nunca o vi.

Vocês;

- Não. - Chama-se Belding.

O caminhão que ele dirigia foi roubado. Ele tem um histórico como a Bíblia e não fala.

Sinto muito, comandante.

Olha, não queremos que a polícia se envolva nisso. É um assunto privado.

Agora é assassinato e isso é assunto da polícia.

O cuidador morreu há algumas horas. - Lamento muito ouvir isso.

Claro, farei tudo o que puder para ajudar sua família.

Mas ainda estou preocupado com Rebels Joyce.

Suponha que valha 8 milhões em leilões.

E 4 milhões em seu contrato de seguro.

Meu nome é Elizabeth Morgan, da Midwest Insurance.

Estou muito feliz em conhecê-la, Srta. Collins, gosto dos seus filmes.

Obrigada.

Daqui meu noivo, Harry Stone,

Comandante Altobelli e o policial... - Mac, Jesse Mac.

A polícia, que conveniente.

Vim procurar Rebels Joyce.

Eu agradeceria a cortesia profissional para acessar os relatórios.

Cortesia profissional?

Sou detetive particular em 7 estados. A Califórnia é um deles.

Minha empresa também segurou Rebels Chois.

- Agora, você pode me avisar? - Os sequestradores nos ligaram.

Eles querem $ 2 milhões por seu retorno seguro.

A chamada foi gravada?

Não, o Sr. Stone recebeu a ligação e nos notificou.

Pena.

Eu fico no Hotel Commodore.

Você pode me enviar seus relatórios lá.

- Mac. - Sim?

- Siga-a, descubra o que ela faz. - Não acho que ele queira que a gente se envolva.

- Eu realmente não me importo. Eu quero saber o que ele sabe. - OK.

Perdoe-me, Srta. Morgan.

Devo te contar meio minuto?

Se for uma visita amigável, conte a Elizabeth.

Depois de irmos na mesma direção, eu esperava que você me levasse com você e lhe contasse.

- Foi ideia do comandante? - Inicialmente, mas não tive objeções.

Talvez você seja bom no seu trabalho. Tenho a oportunidade de descobrir quanto.

E o que vou ganhar com isso?

Um cara charmoso que conhece a cidade,

talvez um pouco de experiência.

Entrar.

- Era uma vez um famoso artilheiro de metralhadora. - Você gosta da pista?

Não seja tão confiante. Verifiquei todo o pessoal da Altobelli.

Eu sabia que acabaria com um de vocês. - Você está preparado.

Eu não gosto de falhar.

Espero que estejamos bem.

Apenas me siga, não me atrapalhe e faremos tudo bem.

- Eu não tinha isso em mente. - Verdade; O que você esperava;

O mesmo respeito que mostro por você, nada mais e nada menos.

- Você realmente quis dizer isso. - Claro.

Você concorda? - Em um estado pequeno.

Não confundo trabalho com prazer. Você me entendeu;

- Nós temos um problema. - E aí;

A seguradora enviou um detetive particular.

Ele acha que encontrará o cavalo.

Sem chance. Não enquanto eu estiver aqui.

Você leu minha mente.

Leve-o para a luz.

Você sabe, este cavalo parece melhor do que a coisa real.

Ele faria qualquer coisa por mim, desde que eu recebesse o dinheiro.

- Sim, é para ser muito bom. - Que;

Elizabeth Morgan.

Talvez devêssemos tirar o Belding da prisão.

Ainda não foi acertado. Uma vez feito isso, a garantia será definida.

Encontramos o caminho agora. Como eu prometi.

"Multi-Millions Thoroughbred Stolen"

Altobelli está certo. Este caso não faz sentido.

Existem inúmeros lugares desertos que roubariam o cavalo sem tanto barulho.

Não importa. Não quero usar Street Hawk neste caso.

Não é um crime federal.

Agora que o cuidador está morto, é um crime do estado.

Afinal, não é um caso comum de chantagem.

Quem roubou o cavalo queria ser visto.

Não sei.

Norman, enquanto você lutar com sua consciência, irei almoçar

com Elizabeth Morgan. Talvez ela saiba de alguma coisa.

Ok, vou procurar um padrão, ver se é

um único ataque ou um plano mais amplo.

Perfeito.

- Boa refeição. - Ele é estritamente profissional, Norman.

Paul, diga ao Mario que a carne de merengue estava maravilhosa como sempre.

Como você faz isso; Refeições longas, você não trabalha à tarde.

Você tem que conseguir muito dinheiro. - Eu não tenho salário.

Recebo comissão, despesas gerais e uma porcentagem do que beneficia a empresa.

Vamos ver, $ 4 milhões, o que isso significa?

Meu pagamento por isto é uma residência de inverno

em Palm Springs e um guarda-roupa completo de Paris.

E o zelador do estábulo, leva 2 metros de solo sem flores.

Este é o seu trabalho.

- Então, você descobriu algo? - Não.

Pessoas na pista de corrida disseram que o cavalo adoeceu pouco antes de ser roubado.

Você acha que é relevante?

Não sei, não encontro o veterinário que olhou para ele.

- Talvez ele tenha algo a ver com isso. - Conto quando o encontrar.

E Belding, o que ele te disse? - Nada.

Posso arranjar para vê-lo se quiser.

Eu não acho. Eu vou descansar por hoje.

O que você vai fazer; - Mais ou menos o mesmo.

Encontrei esta cassete no meu carro.

Nossas instruções são simples.

Você nos dá $ 2 milhões em dinheiro para Rebels Choi.

Chame o detetive particular e a polícia ou você o levará de volta morto.

Entraremos em contato nas próximas 24 horas.

Jornal de ontem.

Graças a Deus, meu precioso cavalo ainda está vivo.

Dois milhões de dólares.

Se eu tivesse tanto dinheiro, teria o suficiente para vendê-lo.

- Então eles vão matar o cavalo. - Eles não podem. Nós temos que fazer alguma coisa.

- O seguro. - Elizabeth Morgan.

Os 2 milhões do resgate são exatamente a metade do dinheiro do seguro.

É um bom negócio.

- Eles disseram não à polícia. - Não é a polícia.

Pertence à seguradora.

Olha, minha senhora, tudo o que vi e ouvi naquele dia está no meu relatório.

Sim, claro. Você se importaria de dar uma olhada no estábulo dele?

Sem custos. Em linha reta e à esquerda, a última porta à sua direita.

- Obrigado. - Tenha cuidado onde você pressiona.

Se você não pode assistir Elizabeth Morgan, prenda-a como uma testemunha-chave.

Não terá sucesso. Ele tem mais dicas com juízes do que nós.

Providencie uma garantia, antes mesmo de ser acordada.

Ela não teria feito isso se você estivesse olhando para ela como eu disse a você.

Ele não é o tipo de pessoa que você pode observar.

Posso ficar com ela como hotel, mas não acho que posso entrar em sua banheira.

- Desista da esperteza, Mac. - Só digo que ela não é uma prisioneira.

Se ele quiser se livrar de mim, pode simplesmente dizer: "Vou tomar um banho".

Então a siga. Quero saber onde ele está o tempo todo, entendeu?

Só conseguirei isso se a algemar.

Faça. Desde que ele não nos acuse de violência policial.

Ok, senhora, você me tirou. Por que razão;

Falar sobre. E já que estou no comando de você,

posso levá-lo de volta à cela que você tanto ama.

Seriamente; E se você não gostar das minhas respostas?

Já que ninguém ficou arrasado para tirá-lo de lá, aposto que eles vão gostar.

- Entrar. - O dinheiro é seu, amor.

Belding foi libertado da prisão.

Sim, ele fala com esta mulher da seguradora.

Pegue-os.

OK.

Achei que você estava observando Elizabeth Morgan.

Ela provavelmente está tomando banho no hotel.

O que você está fazendo;

Fiz uma lista dos cavalos Thunderby no ano em que Rebels Choys nasceu.

Digite o arquivo da polícia.

Você pode ir ao seu escritório e encontrar o que deseja, certo?

Não quero ver Altobelli sem qualquer informação. Pode entrar, por favor?

Ok, o que você está procurando em particular?

Belding, o vagabundo do roubo nos estábulos.

Esse é ele.

Quero ver seu registro completo, bem como sua última prisão.

- Você não me disse que saiu com garantia. - Impossível.

Aqui está o policial Jesse Mac. Você ainda está com o Belding na prisão?

Ele me traiu. - Quem?

Elizabeth Morgan. Ele acabou de soltar Belding.

Jesse, é melhor você se preparar.

Quem é;

Não sei.

Norman, a van parece um problema.

Jesse, o carro vai explodir.

Há outro no carro.

Jesse, saia daí.

Agora que sei que não posso confiar em você, você não vai se livrar de mim facilmente.

Se eu fosse um alvo fácil de vigiar, você não o teria atribuído desde o início.

Olha, você jogou lobo solitário e um homem morreu.

Nossa única testemunha no caso de assassinato.

Me desculpe por isso. Belding era provavelmente um dos assassinos.

E você também não estava certo comigo.

Você me usaria da mesma maneira.

Isso significa que somos um patch?

O único que devo é Street Hawk.

O cara salvou minha vida, duas vezes em 5 minutos e depois desapareceu.

Nunca conheci ninguém como ele. Eu gostaria de saber mais.

Acredite ou não, Street Hawk é um cidadão respeitador da lei.

Ele está sempre do lado da polícia, ou resgata alguém.

Deixe isso ser uma lição para você.

- É o seu sermão hoje? - Se pegar.

- Pode ser, mas você perdeu uma chance. - Quem é ela;

Como você sabe que Street Hawk não é uma mulher?

Achei que tivéssemos contado a você, não à polícia.

Me pediram para ajudá-lo.

Estou disposto a fazer isso, mas, por favor, não me diga como.

Liguei para o policial Mac.

Afinal, Sr. Stone, a segurança está em nome da Senhorita Collins.

Este é o cliente.

Você está certo, desculpe.

Acho melhor olharmos a fita e conversarmos mais tarde.

Nossas instruções são simples. Você nos dá 2 milhões...

É definitivamente Rebels Joyce?

Eu não tenho dúvidas. Eu o tenho treinado desde que ele era um potro.

- Só existe um Rebels Joyce. - E você admite que ele está vivo.

Portanto, não há nenhuma reclamação da Midwest Insurance.

Mas haverá.

A menos que encontremos $ 2 milhões em 12 horas.

Você quer que a seguradora pague o dinheiro?

Por favor. Como um depósito.

Eles podem arrecadar dinheiro, eu não. - Claro, você pode esperar

e pague 4 milhões assim que eles matarem os rebeldes Joyce.

Você se esquece do cuidador morto

e a chantagem que está acontecendo agora?

- Sinto muito, mas é um problema policial. - Claro que é.

Então vá encontrar o cavalo.

Enquanto isso, providenciarei o dinheiro, caso o oficial

Mack não encontre Rebels Chase antes do previsto.

Pagaremos o resgate. - Então você está sozinho de novo.

O lobo solitário e para o inferno com a polícia.

É meu trabalho.

Claro, para garantir que o resgate está seguro, eu mesmo o entregarei.

E se eles não aceitarem isso?

É a única maneira.

Animal muito bonito.

- Quem o reconheceu? - Keller, o treinador.

- Não vou discordar. Ele vai saber de alguma coisa, hein? - É assim que parece.

E você sabia que o veterinário dele foi morto por um carro dois dias antes do roubo?

Dr. Hatfield. Ele foi encontrado em uma rua perto dos estábulos.

O caso permanece aberto.

- Você acredita em coincidências? - Às vezes.

Mas não tenho certeza por agora.

Não tem registro de quem visitou?

É engraçado. Eles mantêm um ótimo registro de cavalos, mas não de humanos.

O dia em que o Dr. foi morto. Hatfield, 41 cavalos entraram e 41 saíram.

Mas ninguém pode dizer quais pessoas entraram e saíram.

Portanto, não temos nada.

Talvez sim, talvez não. Estou procurando alguns métodos anteriores,

para encontrar casos e crimes semelhantes.

Avistei todos os animais pertencentes a Thunderbay, exceto um.

Um cavalo chamado Cyclone.

Ele acabou de chegar de Portland. Não sei onde está, mas tem algo interessante.

Seu treinador é Keller. - Keller?

- Parece incrível. - Às vezes você "recebe".

Só se você for buscá-los sozinho.

Sim, eu conhecia o Dr. Hatfield.

Ele trabalhou em muitos cavalos aqui e ali também.

O problema é que nenhum guarda o viu na noite em que foi morto.

Não é estranho.

Existem muitos veterinários e trabalham em horários estranhos.

Eles se tornam parte da paisagem.

Você não se importa, a menos que seu cavalo fique doente.

- Keller tem muitos cavalos aqui? - Não, mas tem donos ricos.

- Isso, hein? - O que mais posso saber?

Ele sempre foi bom para mim. - Provavelmente nada.

Você se importa se eu der uma olhada no estábulo de Rebels Choys?

Não, vá, ele está vazio. Está em 2A.

Eu vou te mostrar, ok?

Ok, é isso.

Caso você esteja se perguntando, isso é trigo fresco.

- Muito bom para um cavalo. - Um puro-sangue.

Eles mudam todos os dias?

A cada poucas semanas. É muito caro.

Keller tem que trazer um novo cavalo aqui, hein?

Não tão longe quanto o que sei. Ouvi dizer que ele estava retirando todos os seus cavalos.

Por que então trigo fresco?

Como eu deveria saber.

Você tem uma pá?

Você está brincando comigo; Dentro de um estábulo?

Eu estarei de volta imediatamente. - Obrigado.

Eu irei em 20 minutos.

Vai tudo ficar bem;

Vai custar caro, mas vai ser bom.

- Eles ligaram? - Sim, não tenho muito tempo.

- Qual é o plano? - Basicamente, é muito simples.

Eu tenho que tocar "follow ringtone".

De telefone para telefone, até a entrega final.

- Que parte; - Desculpe, Jesse, não vou arriscar.

Ou sua porcentagem.

Ou minha porcentagem.

Rebels Choys está morto. Portanto, esqueça o seu negócio e suas porcentagens.

- Muito bom esforço, Mac. - É verdade.

Encontrei o corpo dele no estábulo há um tempo.

- Então quem sou eu tentando recuperar? - Não importa.

O que quero dizer é que não é mais seu trabalho.

Eu farei a entrega e você pagará os 4 milhões. Qual é a localização?

- Certamente Rebels Chois está morto? - Absolutamente.

- Eu tenho que fazer isso. - Por quê?

Por causa do cuidador morto.

Por ser inocente ou culpado, fiz Belding morrer.

Vamos, Jesse. Foi o seu sermão. - Lamento ter feito.

- Eu não e irei. - Eu vou com você.

E na primeira ligação eles vão te encontrar e nós vamos perdê-los.

Olha, Jesse, eu não quero ser um herói.

Vou deixar o dinheiro onde me disserem e o resto depende de você.

OK.

Leve isso com você.

É um dispositivo de detecção. Assim não vou te perder.

Você concorda?

Você concorda?

- Você é bem vindo. - Você segue bem a Srta. Morgan.

Obrigado, agora vamos ver o quão bem você os dá.

Pickwick Cinema, no lado oeste. Existe um número de telefone 555307.

Você tem cinco minutos.

Ele se move novamente. Vai para o sul até Adams.

- Pare. - Qual é a posição dela?

- Cinema Pickwick, 5ª com a principal. Se apresse. - Vou chegar ao pi e fi.

- Você tem o dinheiro? - Aqui está.

Não se mexa.

- O que diabos está acontecendo? Onde está o dinheiro? - Você quer o dinheiro? Mostre-me o cavalo.

- Este não era o acordo. - Está na hora.

O que você está fazendo;

Tudo que você tem que ver...

é o cavalo. Entrar.

- Já faz muito tempo, Norman. - Não se moveu, estou recebendo um sinal forte.

- Está acontecendo alguma coisa, vou ver. - Mac, não.

- Norman, eles a levaram. - Multar. O que estamos fazendo agora;

Keller. Ele mentiu sobre o cavalo. Ele deve estar com eles.

O que você está fazendo aqui com essa coisa? Faça aqui mesmo.

Não antes de responder a algumas perguntas.

Quem é você;

Sou amigo de Elizabeth Morgan.

Não acredite. Perseguição com obstáculos.

Onde está Elizabeth Morgan?

OK.

Eu vou te contar.

Você ficou satisfeito?

Você terá seu dinheiro em uma hora. Eu preciso ligar para minha empresa.

Que pena, Srta. Morgan.

Se você apenas fizesse o que lhe foi dito.

Acabou, Norman, dê-me um empurrão.

Eu faço o mais rápido que posso, espere.

Contagem regressiva para over-push. Cinco quatro três dois um...

- Você receberá seu dinheiro, eu ligo. - Tarde demais, você me viu.

Então você não receberá um centavo.

"Você está vendo alguma coisa, Norman?" - Um rancho vazio.

Sim eu concordo.

Alguma sugestão? - Espere pela polícia.

Discordo.

A polícia sabe sobre o cavalo e o médico.

Eu posso fazer um acordo com você.

Eu sou sua única esperança.

Enterre ela.

Livrar-se dele.

Jesse, a máquina... quero dizer, você está bem?

Estou bem, mas o motor foi atingido. Dê-me um relatório de danos.

Seus sistemas de armas foram destruídos. Saia daí.

"Eu não posso fazer isso, Norman." - Jesse, pelo menos uma vez, me escute.

- Mac, o que está fazendo? Você não tem armas. - Ele também não.

Ok, bom trabalho, Jesse. Vá embora agora, a polícia vai buscá-lo.

Eu saio imediatamente.

O que aconteceu com Morgan? Ela ainda está tricotada, certo?

Sim, vamos mantê-la ocupada até a chegada da polícia.

Agora, eu chamo esse lugar de cultural.

Eu digo barato.

Quer dizer que o único motivo pelo qual te trouxe aqui foi financeiro?

- Passou pela minha cabeça. - Isso me machuca.

- Verdade; - Sim.

Eu trouxe você para Garcia Hot Dogs,

porque é a delícia gourmet dos amigos da linguiça.

Verdade;

Não deixe o fato de eles não aceitarem cartões de crédito afetar seu julgamento

Olha, nós somos um pouco flexíveis.

Elizabeth, meu amor, tento te ajudar.

Você precisa sair daqueles mausoléus

que frequenta e sair com pessoas reais

- Vou lembrar disso. - Sim por favor.

Você acha que vou ver Street Hawk novamente?

Quem sabe ele aparece quando quer.

Ele é o primeiro homem de verdade que conheci.

- Muito obrigado. - Venha agora, somos como irmãos.

Maravilhoso.

- O que posso fazer para você? - Garcia, meu amigo...

Elizabeth, é você?

- O que você esta fazendo comigo; - Garcia, como você está?

Estou bem. Melhor agora que você veio até nós novamente.

- Há quanto tempo, três meses? - Quem conta.

Pegue dois cachorros-quentes especiais, com garbanzo e pimenta.

Garbanzo?

Você gosta de garbanzo, certo?

Claro.

Tradução de áudio Mikemyk

Sincronização - Editando Mikemyk

Distribuição exclusiva Www.Sub Z . Tv