Original subtitles

Tradução de áudio Mikemyk

Sincronização - Editando Mikemyk

Distribuição exclusiva Ghost Rider Sub Z Equipe

Este é Jesse Mack, um ex-motociclista ferido.

Agora resolve os problemas da polícia.

Ele foi contratado por uma missão secreta do governo para liderar Street Hawk.

Uma motocicleta ofensiva para todos os fins, projetada para combater o crime urbano.

Capaz de desenvolver velocidades de 300 milhas por hora e com enorme poder de fogo.

Apenas o agente federal, Norman Tuttle, conhece sua verdadeira identidade.

O homem... a máquina... Street Hawk.

Norman, tem certeza que este é o lugar certo?

Absolutamente. Washington diz que as vendas de armas estão ocorrendo em algum lugar da região.

Não há ninguém aqui, exceto eu e algumas lebres.

Não acho que sejam espertos o suficiente para vender armas contrabandeadas.

Bom dia, Sr. Molina.

De jeito nenhum, Slade. Esperei por você por mais de uma hora.

Essa demonstração requer muito tempo e preparação.

Para o valor que meu cliente gasta, você deve estar mais bem preparado.

Depois de ver o L6 em ação, tenho certeza de que concordará que valeu a pena.

- A que distância mata? - Mais de 500 metros.

É um dos lasers a laser mais avançados já feitos.

Supera qualquer arma do mercado, exceto a ogiva nuclear.

Fiquei impressionado.

Agradável. Então você entende por que seu preço aumentou.

Três milhões de dólares. - americano?

É louco. Eles são o dobro do preço original.

Oferta e demanda. Tenho outros compradores.

Impossível. Já fechei negócio com meu cliente.

Então você tem que mudar isso.

Vou fazer isso. Também irei encontrar o restante de seus

compradores e informá-los sobre seus métodos de negócios.

Molina, você está ameaçando minha reputação?

Você não terá uma reputação quando eu terminar com você, Slade.

Ligue o L6.

- Esperar. - O que foi?

Detecto equipamento de radar, 4 quilômetros ao sul de sua localização atual.

Estou saindo imediatamente.

Um carro se aproxima, vou me concentrar no sinal.

O que diabos aconteceu?

Jesse? "Estou bem, Norman."

- Então o que aconteceu? - Eu descobrirei.

Jesse, não há nada que você possa fazer.

Eu ainda pego o radar e ele se afasta de você.

Eu me perdi.

Dê-me impulso, tentarei me aproximar e reconhecê-lo.

Contagem regressiva para over-push.

Cinco quatro três dois um...

Tenho contato visual, Norman, vou me aproximar para me identificar.

Estou saindo do excesso de pressão.

Algo está lá embaixo.

Fique longe dele.

Jesse! Jesse, pare! Os freios a ar!

Norman, você reconheceu isso?

Não saberei antes de ver a fita. Volte.

- Então, tivemos sorte? - Não sei ainda.

Você pode se apressar?

Eu estou atrasado para o trabalho. - Eu trabalho o mais rápido possível.

Vou aumentar em 50%.

Você continua me surpreendendo.

Não é um código militar, é privado.

Precisamos entrar no computador da Aviação Civil,

para descobrir a quem pertence. - Quanto tempo vai demorar;

Tenho uma reunião com Altobelli. - Ok, tudo bem. Aqui está.

Não acredite. - Marpel Industry. O que é isso;

- Não pode estar certo. - Qual é a indústria Marpel?

É um instituto de pesquisa. Eles trabalham com lasers, principalmente remédios.

O que aconteceu pela manhã não teve nada a ver com pesquisa médica.

Pode não ser possível, não faz sentido.

Simplesmente não pode.

Norman, você pode me dizer o que está acontecendo?

- Eu conheço essas pessoas. - Quem;

Inicialmente Marpel. Eu o conheci em Washington

quando comecei a trabalhar para o governo e depois como cientista pesquisador,

uma mulher... - Mulher?

Mona Williams. Tínhamos um relacionamento forte.

Relacionamento forte? Parece sério.

Sim, foi.

Sinto muito.

E por que não faz sentido? - Nós vamos...

Isso simplesmente não funciona. Marpel era um humanista.

Ele queria contratar vários de nós para trabalhar em seu instituto.

Mona, eu...

Mona aceitou. Ele escolheu ir para a Califórnia.

Deixando você em Washington.

Eu não esperava mais nada. Foi uma oportunidade de vida.

Precisamos descobrir que a indústria Marpel está envolvida no comércio de armas.

Mona, ela ainda trabalha lá?

Você está brincando, ele quase comanda o lugar. Ela é responsável pela pesquisa médica.

Perfeito, quando foi a última vez que falou com ela?

Em Washington, há 7 anos, quando a deixei no aeroporto.

Estúpido, hein? - No entanto, é o nosso único contato.

- Mac, você não está esperando eu ligar para ela? - Eu tenho que ir trabalhar.

Ouça, o tempo tem uma maneira incrível de curar feridas emocionais.

Eu não posso, então do nada.

"Marpel Industry"

- Você queria me ver. - Sim, Sr. Slade.

Quero falar com o Sr. Marpel agora.

Não gosto do seu estilo, Dr. Williams.

Eu não me importo com o que você gosta. Estou conversando com Marpel há dois meses.

Eu trabalho para ele, não para seu segurança.

Eu supervisiono todos os negócios agora, então você

trabalha para mim. Se você tiver um problema, fale comigo.

Meu problema não é com você, Sr. Slade.

Dr. Williams, eu aprendi há muito tempo nas forças armadas,

que se você quer sobreviver, é melhor seguir a corrente.

Irei para o conselho de administração se não encontrar o Sr. Marpel hoje.

Frente;

Esperar. Você tem um telefonema Dr. Williams.

- Que é; - Sr. Tatl.

Normando.

- Norman? - Olá, Mona.

Então, como foi seu vôo?

- Mac, você está atrasado. - Desculpe, capitão.

Se não te conhecesse bem, diria que estás a fazer um segundo trabalho.

Por que você quer me ver?

Eu queria ter certeza de que você não criaria um tópico sobre...

você sabe, o discurso.

- No jantar de premiação? - Ela, certo.

Não se preocupe, capitão, tudo ficará bem.

Só para você saber. Eu não quero que você diga palavrões...

realizações, ou como as crianças se sentem

sobre mim, ou sobre a redução do crime.

- Tudo bem, eu não quis dizer isso. - Sobre o que você vai falar?

Não tenho certeza. Ainda não escrevi o discurso.

Melhor se apressar, você só tem 24 horas.

24 horas;

É semana que vem. Deve ser.

- Qual; - O jantar do comandante.

Não, é amanhã. Obrigado.

Não acredite. Perdi uma semana inteira.

Que original.

Além disso, não vejo o problema. Exceto que você não escreveu o discurso.

Como você sabe;

Porque, Jesse, você não faz nada até o último minuto.

Você provavelmente o evita.

Sem chance. O comandante merece o melhor. Que tal essa pessoa?

- Você precisa de alguma ajuda; - Eu adoraria.

OK.

Policial Mac.

- Jesse. - Norman.

Eu fiz isso. Liguei para Mona e...

você estava certo, não foi tão difícil quanto eu pensava.

Foi mais difícil. - Perfeito. Você nos colocou?

Sim, está esperando por nós. Podemos partir assim que você retornar.

Ok, estou indo.

Rachel, devemos escrever no meu apartamento amanhã?

- Amanhã no seu apartamento? - Sim.

Sim, seria perfeito. Por favor;

- OK. - Apreciar.

Marpel, o Dr. veio ver você. Williams.

Estou muito ocupado e não quero ser interrompido. Diga a ela para vir mais tarde.

Sr. Marpel, por favor. Sou Mona, preciso falar com você.

Minhas ordens foram claras. Eu apreciaria se você os seguisse.

Sinto muito.

Tenho certeza.

Eu voltarei.

Eu quero que você siga seus telefonemas.

- Vamos cancelar a próxima carga do laser. - Por que;

Se houver um obstáculo...

vamos matá-la.

O que você disse a Mona? Qual é a nossa história?

Eu não preciso de um motivo para vê-la. Eu disse a ela que iríamos simplesmente passar.

Qual é o cheiro?

Você sente o cheiro? O que é;

- Pode ser maconha, não sei. - Não não é. É um cheiro familiar.

- Mac... - O que é isso? Pako?

Aramis?

Você se inscreveu? - Por favor, não trabalhe para mim.

É uma marca comum. - Comum?

- Sim. - Eu adoro isso.

Você sabe, obviamente você se preocupa com ela. Acho isso maravilhoso, Norman, realmente.

Não quero que seja óbvio. Você trabalha assim, não eu.

Eu sou óbvio?

Eu diria, qualquer pessoa que use piadas como "Você é modelo?"

ou... Eu realmente gosto quando você diz

"Eu tenho um ótimo aparelho de som no meu apartamento." Um pouco óbvio, não acha?

Se funcionar, cara, use.

Então, como eu pareço para você?

Muito obrigado. Não se esqueça que te salvei da vida animal.

Eu me pergunto se ele ainda tem aquelas covinhas fofas.

Espere, Jesse. Melhor me dar seu distintivo e sua arma.

Eles têm uma grande segurança. Não vamos ligar o detector de metais.

Eu sei que Mona vai distrair você. Norman, lembra por que viemos?

Para descobrir como a Marpel está ligada ao comércio de armas.

Eu sei, mas ouça. Não vou usar Mona como disfarce.

É valioso. Você entende isso, certo? - Ok, Mona é apenas nosso contato.

A arma no armário não seria mais segura?

É um pouco apertado.

Jesse!

Como eu pareço para você, ok? - Irresistível.

Dr. Williams, seus convidados chegaram.

Muito obrigado, não o teríamos encontrado sem você.

- Olá, Norman. - Olá, Mona.

Eu não esperava vê-lo novamente.

Bem... fico feliz em ver você.

Você sabe, você mostra, você parece mais...

Não sei... mais mulher.

Boa escolha de palavras, alguns diriam "velha".

Você reuniu um amigo para que eu não gritasse que você desapareceu da face da terra?

A partir daqui, Jesse Mack, meu assistente de laboratório.

Ele me implorou para trazê-lo, ele ouviu muito sobre os laboratórios de pesquisa Marpel.

Prazer em conhecê-lo. Norman não me disse a menor coisa sobre você.

Tudo bem, então você não ficará desapontado.

Mas ele me falou muito sobre Marpel.

Você sabe, eu adoraria vê-lo hoje, apenas diga olá.

Boa sorte. Estou tentando há dois meses.

- Para ver seu chefe? - Estranho, hein?

Norman, ele se tornou muito imprudente.

Não que eu me lembre da última vez que ele veio ao laboratório.

Ele até colocou um elevador privado para a cobertura.

Ele fica trancado lá e manda mensagens.

Você não está preocupado?

Marpel sempre foi um pouco diferente, mas excêntrico.

Esquecido. Também temos uma fechadura interna.

"Cubra-me, Norman." - Você está saindo?

- Vou encontrar o elevador privado. - Você não pode vagar por aqui.

Eles têm uma grande segurança. - Calma, é o meu trabalho.

Onde ele está indo;

Jesse... Você sabe, a garota da recepção...

Ele... - Jenny. Linda garota.

Se ele é o seu tipo. Não é meu.

Harry, almoço para a cobertura.

- Obrigado, Harry. - Nada.

- Cuidado aonde você vai. - Com licença.

Oh meu Deus! Eu te joguei a salada.

Você é modelo, certo?

Não importa.

Acho que foi a refeição da cobertura.

Eu provavelmente deveria ir para o refeitório novamente.

Ouço. Eu vou segurar o elevador

Traga outra bandeja, o camarão parece delicioso. Eu irei esperar aqui.

Obrigado. Apreciar.

Não se atrase.

Forneça seus dados. Cartão de acesso, voz, ID

e pegada. A fechadura com retardo de tempo...

Mastigue isso por enquanto.

Estou muito feliz por você ter vindo. Eu estava procurando uma maneira de sair daqui.

Tinha acabado.

Vamos, baby, coma uma uva.

Bem diga me. Você ainda está atrás do Prêmio Nobel de Medicina?

- Claro. - Claro.

Eu provavelmente estava perseguindo isso até alguns meses atrás.

O que aconteceu alguns meses atrás? Não me diga que você desistiu ou algo parecido.

O que aconteceu; - Não, ainda estou no mesmo departamento.

Apenas dois meses atrás, do nada, Marpel enviou uma nota

dizendo que todos os lasers médicos estão se dissolvendo,

para o bem do programa L6. - O L6?

Um laser anti-tanque.

É o melhor design agora.

Eles são tudo. Eles também não se importam com o laboratório.

Também não encontro dinheiro para minhas experiências.

- Você tentou falar com Marpel? - Eu nem consigo vê-lo.

Eu não entendo. Ele não fala com ninguém?

Apenas para John Slade, o chefe da segurança.

- John Slade. Que tipo ele é? - Militares comuns.

Por regulamentos. Menos perguntas, menos respostas.

Marpel o contratou?

O Sr. Marpel contrata todos. Norman, o que está fazendo?

- Nada. - Nada;

As conhecidas palavras secretas, hein?

Sozinho, vim ajudá-lo.

Isso é tudo o que posso dizer.

Se você não quiser, é só dizer. - Eu quero.

Então, você estava procurando o banheiro e se perdeu.

Eu te disse, é um prédio enorme, estou perdido.

Sr. Mac, somos uma organização de segurança superior,

dentro da indústria Marpel. - Eu vejo isso.

A questão é que eu não estava tentando fazer nada além de sair do elevador.

O que se passa, Sr. Mac... é que não devia ter entrado no elevador desde o início.

É louco. Já se passaram 20 minutos desde que a segurança prendeu Jesse.

Eu sei, Norman, é exatamente o que eu estava lhe dizendo. Você não precisa de tantas medidas de segurança.

Senhor, hora de sair.

Ele é meu convidado, Sr. Costa. Diga ao Sr. Slade que ele irá embora quando eu quiser.

Me desculpe, Dr. Williams. Daqui.

Não importa, vou chamá-lo.

O que você descobriu?

Quero verificar John Slade, o chefe da segurança.

Sim, cara charmoso. Você sabe, ele me interrogou.

Não pude subir para a cobertura. Ele tinha uma segurança louca no elevador.

Jesse.

- O que; -Jessie.

Os freios.

Jesse, não temos freios. - Acalme-se. Experimente a necessidade.

- Não está funcionando. Eu não sou para mim. - OK. Compostura.

- Vamos, vamos mudar de posição. - O que;

Você está completamente louco. - Preparar? Vamos lá!

Tudo bem, certo. Abra a porta.

- O que; Por que razão; - Vamos pular, abra a porta!

- Você vai nos matar. - Você só vai bater.

Pular!

- Você está bem; - Sim, muito bem.

Multar. - Conseguimos.

Olhar...

meu carro.

Eu vi um telefone meio quilômetro atrás.

Vá ligar. Eu vou cuidar do carro.

OK.

Olá, Norman. Como você se sente hoje?

Ótimo se você acha que dormi bem na noite passada.

Você precisa tirar um raio-x das costelas. Talvez eles estejam quebrados.

Não, eles estão apenas machucados. Acredite em mim, eu sei o que é uma fratura.

Se você não tivesse me empurrado para fora do carro abruptamente, talvez não fosse assim hoje.

Desculpe, estava tentando salvar sua vida.

Obrigado.

Falei com meu amigo Max e ele olhou para o carro ontem à noite.

Ele disse que não tinha fluido de freio. - O que;

Que os tubos estavam quebrados, mas talvez fosse um desgaste normal.

- No meu carro? - Quando foi a última vez que você olhou para os freios?

É irrelevante, Jesse. Alguém foi nos matar, temos que fazer alguma coisa.

Isso é o que fazemos. O que o computador diz sobre Slade?

Sim, Slade. Verifiquei 4 vezes e sempre o mesmo resultado, está limpo.

Militar, serviço de inteligência...

Aqui está. O cara é como uma bandeira americana, ele não consegue ficar mais claro.

Ele permanece limpo.

Preciso ir. Procure novamente para encontrar algo mais para Slade.

Você quer que eu volte para a indústria Martel?

No computador.

Como Mona se beneficiará de voltar ao computador?

O melhor para Mona é resolver o caso que nos foi atribuído.

Ou seja, quem distribui armas na indústria Martel.

Eu não me importo com tudo isso. Tudo que me importa é que Mona não se machuque.

Eu entendo você. Eu serei o primeiro a ajudar.

Encontre todas as informações que você puder no PC e deixe o resto para o Street Hawk.

Perfeito. Eu aperto botões e você empurra os bandidos. Maravilhoso.

Norman...

Eu sei que tudo isso com Mona te preocupa,

mas o que está acontecendo dentro de você começa a afetar seu pensamento.

OK.

OK. Eu vou trabalhar. - Perfeito, te ligo em uma hora.

E, Mac, eu te aviso

se algo acontecer com Mona, não vou me perdoar.

Apenas saia. Ir.

Jesse, eu não quero ser chato,

mas um discurso não deveria começar com uma piada ou algo assim?

Você está certo.

Não chega a lugar nenhum.

Eu sei. E nós comemos por mais de duas horas.

Duas horas; Normando!

- Quem é Norman? - Brincadeira por telefone.

Verifiquei os arquivos de Slade 8 vezes.

Nada incomum. - Comece a verificar o de costume.

- Mac... - Norman, mais uma vez para Mona.

Qual é a piada?

O engraçado... São duas prostitutas e um policial...

Jesse, o prefeito e sua esposa estarão lá.

OK. Ela é uma prostituta e comandante da polícia...

Slade, John G. Para 1972...

diplomata da polícia militar. Em 1976, em Saigon,

na área de Katanga... Conselheiro do exército francês em 1980.

Na guerra no Afeganistão em 1982. No Iêmen do Sul...

agente duplo em missão de engano.

Ele prendeu e prendeu o Major Gene Frankford...

Não sinto falta de nada para experimentar.

EUA x Frankfurt. Categoria...

Venda ilegal de armas militares.

O caso foi encerrado por falta de provas.

Frankfurt, Gin...

Número da caixa do Pentágono AB1437C.

Costa.

E aí;

Sr. Costa, tenho um telefonema para o Dr. Williams.

Eu vou pegar.

Frente; Sim, aqui Norman Tuttle,

Eu gostaria de falar com o Dr. Williams. - Sinto muito, mas não está disponível.

- Posso ajudar; - Que é;

Peter Costa.

Jesse, por que você está atrasado?

Devemos partir. - O que você acha;

- Qual; - A gravata é chique?

Honramos o comandante, não o enterramos. A gravata está bem, vamos, estamos atrasados.

- Esperar. E meu discurso? - Pense em algo no carro.

Sim, mas o programa diz que você viria em uma semana para inspecionar.

Sim, sempre chego mais cedo, sou impulsivo.

Alguns veem isso como um sinal de insegurança, mas o governo gosta.

- Melhor ligar. - Me diga o que?

Que você atrasou um engenheiro do governo para fazer uma inspeção de rotina?

Espere bem aqui.

Se você quiser ficar aqui, deve aprender a não morder a mão que o alimenta.

Entre.

Você aprende rápido.

Você não é tão inteligente quanto pensa, Sr. Tatl.

- Sozinhos, temos que sair. - Por que, o que acontece?

Slade e Costa usam a indústria Martel como disfarce,

para a venda ilegal de armas. - Meu Deus, deve ser o L6.

Corretamente. Agora escute, eu quero que você vá para um lugar seguro, ok? Vamos lá.

- Norman, minhas coisas. - Que coisas...

Minhas coisas. - Ok, se apresse. Eles pensam que eu sou...

- Olá. - Olá.

A área é apenas para pessoal autorizado.

A área... Você sabe, eles me chamaram aqui.

Eu fui convidado. Que desculpa você tem?

Dr. Williams não está disponível. Vamos dar um passeio.

Bem, basicamente prefiro esperar por ela aqui.

Eu disse, venha comigo.

Você sabe, seu comportamento é uma merda.

E não gostei da maneira como tratou meu amigo anteontem.

Foi perfeito. Foi maravilhoso.

O que você está fazendo;

Estou procurando chaves de segurança. Temos que ir para Marpel.

- Ele pode ficar com eles. "Confie em mim, Norman."

O Sr. Marpel não teria nada a ver com isso.

Ok, mas temos que nos apressar. Vir.

OK. Daqui.

- Onde está Marpel? - Provavelmente no apartamento dele. Eu vou trazê-lo.

Estou muito ocupado e não quero ser interrompido. Diga a ela para vir mais tarde.

Minhas ordens foram claras. Eu apreciaria se você os seguisse.

- Você o encontrou; - Não. Mas pensei ter ouvido sua voz.

Você a ouviu. Está escrito em fita.

Melhor ir embora.

- Existe outra saída? - Não, ela é a única.

Vir.

- O que você está fazendo; - Estou pedindo ajuda.

Depressa, Norman, eles estão vindo.

Saia daí imediatamente. Mover!

O que você fez no computador?

Eu estava consertando.

Pare com isso! Deixe-o em paz!

OK espere um momento.

- Somos todos adultos, certo? - Sabemos tudo sobre o L6.

- Onde está o Sr. Marpel? - Na cassete.

- Você o matou, certo? - Ele já estava morrendo, apenas apressamos um pouco.

O que vai acontecer conosco;

O turno termina em uma hora. Nós providenciaremos para você assim que ele partir.

Eu trabalho para o governo. Meu serviço sabe exatamente onde estou.

Você não vai ficar aqui por muito tempo. Amarre-os.

Esperar! Eu posso me levantar sozinha.

Desculpe, estou com o estômago fraco. Estou bem.

Bem, acho que o prato principal será frango de borracha, ou...

carne seca com cogumelos. - Rachel, não viemos jantar.

O comandante Altobelli está ansioso. Isso significa muito para ele.

- Você vai se acalmar finalmente? - Acalmar.

É fácil pra você, você só come. Eu tenho que falar

OK. Olá. Obrigado.

- Preciso ir. - Jesse! O que vai acontecer com o discurso?

Não se preocupe, estarei de volta antes da fruta.

Eu não estou bem, desculpe.

Eu não acredito em você.

Sozinho, não fique chateado. Nós vamos conseguir.

- Perdoe-me por envolvê-lo. - Você não me envolveu, você não fez nada.

Sério, Norman. Se você conseguir algo, não vou me perdoar.

Acredite em mim, nada vai acontecer. Nós ficaremos bem. Confie em mim, ok?

Nos estamos bem. - Você está muito otimista.

- Sozinho, isso é um laser? - Sim.

É um laser óptico, Norman.

Foi isso que desenvolvi há dois meses, quando tudo começou.

- Opera; - Sim.

Norman, o que você acha?

Sozinho, quero que você marque minhas algemas de plástico.

Norman, é um laser cirúrgico. Requer configurações precisas.

Eu não posso fazer isso de mãos amarradas. - É a única solução. Vir.

- Norman! - Apenas pule um pouco. Isto é.

- Norman, sinto muito. - Um pouco mais.

Vir. Teremos sucesso, estou seguindo em frente.

Seis, nove...

Para conseguir, Norman. Como ele faz isso?

1...

dois, este aqui, a alavanca para cima...

Como você está, Norman?

Um, dois, quatro...

venha, abra, abra!

Como vamos?

Três lasers estão partindo agora e mais dois amanhã.

O pessoal saiu por hoje.

É hora de arranjar Dr. Williams e seu filhote.

- Norman. - O que;

- Vire um pouco para a direita. - OK.

Bom muito bom.

Norman, quero que saiba de uma coisa. - E aí;

Você está longe, volte um pouco.

Agradável.

Norman, gostaria de ter ficado com você em Washington... Pare, você está longe.

Sozinho... Eu poderia ter vindo aqui sozinho.

Não sei, provavelmente nenhum de nós queria...

arriscar sua carreira. - Ficar lá. Não se mexa.

- Como estou aqui? - Perfeito. Agora espere.

Por que quando você é jovem, você acha que fazer uma carreira não terá uma vida?

Não sei.

Talvez seja verdade.

Preparar;

Lançar!

- Sim. - Conseguimos, Norman. Conseguimos.

Conseguimos.

Você é demais. Verdade.

Melhor se apressar, não temos muito tempo.

"A entrada é proibida. Perigo. Alta tensão".

Espere, Norman.

Alarme vermelho.

- Aqui, Slade, o que está acontecendo? Penetração no setor 4.

Eu tenho uma motocicleta que está se aproximando rapidamente.

Eu peguei ele. Diga aos homens para levá-lo à área 7.

Traga o L6 para o jipe. Desta vez ele está morto.

Eu esperei meio minuto. OK, vamos embora.

- Onde está o seu carro? - Daqui.

Lá!

- Dê-me as chaves. - Caramba.

Está na minha bolsa.

Normando! - Vir.

Escute-me. Pegue o caminhão e fique lá. Eu vou seduzi-los.

- Não, Norman. Não. - Eu vou ficar bem. Tinha acabado.

Tome cuidado.

Fique aqui.

- Você está bem, Norman? - Sim, muito bem.

- Estava quase faltando. - Desculpe estou atrasado.

Eu não tinha você para me guiar. - Obrigada, Jesse.

- A polícia; - Liguei do centro de controle.

Talvez você precise. - É melhor você sair.

Normando.

Por que não contou à polícia sobre o cara com a câmera?

Não sei não...

Não o considerei tão necessário.

Ok, Norman. Mesmo se você souber de algo, não precisa me dizer.

- Palavras secretas, hein? - Algumas coisas nunca mudam.

Mas sempre gostei de algo em você.

Que sou muito chata, né?

Não. Você é sempre maravilhoso.

Nós vamos...

parece que você tem o trabalho do seu agrado.

Ficar para te ajudar com a bagunça? - Eu gostaria que você ficasse.

Estamos...

cientistas, lembra?

O trabalho precede.

O que você acha de começarmos amanhã?

Obrigado, chefe da polícia. Muito obrigado.

Admito que a história foi muito fascinante, pela maneira

como o comandante realizou sua primeira missão em 1957.

Bem, nós éramos...

Ele simplesmente veio.

Senhoras e senhores, o oficial Jesse Mack veio falar em nome do departamento.

Estamos servindo a fruta há uma hora.

Senhoras e senhores, comandante.

O que posso dizer que ainda não foi dito?

O capitão; Que rapaz.

Tradução de áudio Mikemyk

Sincronização - Editando Mikemyk

Distribuição exclusiva Www.Sub Z . Tv