Original subtitles

Tradução de áudio por Mikemyk

Sincronização - Editado por Mikemyk

Equipe de distribuição exclusiva do Ghost Rider Subz

Este é Jesse Mack, um ex-motociclista ferido.

Agora resolve os problemas da polícia.

Ele foi contratado por uma missão secreta do governo para liderar Street Hawk.

Uma motocicleta agressiva para todos os campos projetada para combater o crime urbano.

Capaz de desenvolver velocidades de 300 milhas por hora e com enorme poder de fogo.

Apenas o agente federal, Norman Tuttle, conhece sua verdadeira identidade.

O homem... a máquina... Street Hawk.

Joe, vamos.

Joe, o que você fez?

- Não me pergunte. - Eles são os Tongs. Mafiosos.

Você tem razão.

Tenho que desaparecer um pouco.

Diga a Lily que entrarei em contato com ela quando ela estiver segura.

Ok, me faça um favor, Norman. Estou 15 minutos atrasado.

Jesse.

Lírio.

Com licença, talvez eu devesse ter ligado primeiro.

Não, não importa.

Eu pensei que você fosse outra pessoa.

Normando. Ele é o cara com quem trabalhamos.

Ele é a única pessoa que sabe sobre a chave.

Talvez eu não devesse ter vindo.

Não. Você veio na hora certa.

Para experimentar o molho.

- Você precisa de mais orégano? - Como sempre.

Jesse.

Preciso da tua ajuda.

É irônico, certo?

Você me deixou porque me tornei policial. Agora você me pede ajuda, pelo mesmo motivo.

Não suportaria vê-lo em perigo todos os dias.

É por isso que te deixei.

A primeira vez que você se machucou, foi impossível para mim.

Achava que ser policial era a coisa mais importante do mundo.

Egoísta, hein? - Talvez sejamos ambos egoístas.

Lírio.

O que você quer;

Um policial, um amigo...

ou um ex? - Eu quero os três, Jesse.

É como eu disse a você. Isso... meu amigo está se envolvendo.

- Tem certeza de que as pinças estão envolvidas? - Sim, senão iria à polícia.

Você sabe como as pinças são poderosas.

A polícia não terá sorte.

Exceto eu.

Eu quero acreditar que você é melhor.

Você vai nos ajudar, Jesse?

Ele é um bom homem. Eu não quero ter problemas.

- Como eles chamam seu amigo que você disse? - Ching.

Joe Ching.

Verei o que posso fazer.

Obrigada.

Preciso ir.

Se algum de nós sabe onde está a estátua,

É seu dever compartilhar as informações com as outras famílias.

Para encontrá-lo e compartilhar o poder da estátua,

é a única maneira de manter a paz em nossa família.

Nenhum de nós quer... perturbar a paz, especialmente os Cheng Tongs.

Assim que a estátua for encontrada,

vai ajudar a manter a paz

que todos nós gostamos. - Sr. Cheng...

O que você sabe sobre o imperador de marfim?

Eu sei que valeria cerca de meio milhão de dólares no mercado negro.

Seu valor, Sr. Chen, não tem nada a ver com dinheiro.

Por séculos, o imperador representou poder absoluto

para aquele que o possui.

Todas as nossas famílias, em um momento ou outro, foram seus donos.

Agora é responsabilidade de todas as cinco famílias aqui,

para garantir que a estátua não caia nas mãos de ninguém

cujo único interesse é subestimar o poder das famílias Tong.

Não só aqui, mas também no exterior

e na China.

Senhores, podem contar conosco.

Os Chen Tongs farão o possível para localizar a estátua.

- Como foi; - O velho cauteloso.

Eles não têm ideia.

- Eles têm uma vantagem numérica. - Temos a vantagem.

Vamos começar a busca.

Fiz um grande esforço para roubar a estátua para que pudesse deixar Joe Ching pegá-la.

Provavelmente é seu.

O arquivo foi trazido para mim por engano.

Perfeito, eu estava esperando por isso.

Ele não é um cara que eu chamaria de "durão".

Duas chamadas de trânsito e uma violação dos regulamentos de construção?

Aposto que até a administração fiscal gosta dele e o manda de volta.

Rachel, você leu meus arquivos de novo?

Bom dia, Mac. Bom dia, Rachel.

- Como está, comandante? - Perfeito, maravilhoso.

É um lindo dia. O que você faz aí, você trabalha?

Agradável. Maravilhoso. Tenha um bom tempo pequeno.

- Não é incrível? - Ok, qual é o segredo?

Que ele foi ver um médium.

- Vamos. Ele não acredita em médiuns. - Ele acredita nisso.

Ele disse a ele que na próxima lua cheia, Street

Hawk iria embora e fingiria ser 10 anos mais jovem.

Vou acreditar quando vir.

- Jesse. - Tia Pearl.

- Já faz muito tempo. - Muito. Entre.

- Sente-se e vou fazer um café para você. - Melhor tomar chá, obrigado.

Lily me mandou a um médico, que disse que eu não podia mais beber café.

Então agora eu faço apenas para meus convidados.

- Mas você nunca bebe, não é? - Não nunca.

Vim da China para ficar perto da minha Lily e beber um chá ruim.

Ele veio me ver.

Não mudou muito.

Ela ainda está muito preocupada, Jesse.

Ninguém sabe realmente como as coisas foram para ela.

Crescendo comigo em outro mundo na China,

enquanto seus pais viajavam constantemente para a Inglaterra a trabalho.

Lily, nunca pertenceu à China,

ou na Inglaterra... ou aqui. Você entendeu isso.

Você deu a ela um lugar que pertencia, em seu coração.

As coisas estão diferentes agora.

O que você sabe sobre Joe Chen?

Isso é como minha Lily chamaria, uma pergunta com implicações.

Ele está envolvido com o Tongs?

Estes são Cheng Tong.

Eles usam fantasias extravagantes e pensam que isso os torna respeitosos.

Então eles saem e vendem drogas para crianças,

levam as meninas para a rua, jogam e roubam.

E têm a audácia de se autodenominar família.

Eu sei.

Eu não me importo como eles se chamam. Um gangster é um gangster.

Tia Pearl...

Você ainda não me respondeu.

Isso está envolvido? - Não do jeito que você quer.

Ele tem muito respeito próprio,

e sua herança.

Eles são de uma das melhores famílias da China.

Seu pai cometeu o erro de se apaixonar por uma americana.

Ele se casou contra a vontade de sua família.

A tradição muitas vezes não perdoa.

Acho que é por isso que eles se apaixonaram.

Agora seu noivo está envolvido e não sabe para onde se voltar.

- Ela disse que ele era seu amigo. - Meia verdade é mentira.

Como eu e meu café.

Jesse, isso significa que você não vai ajudar?

Faça-me uma xícara de café. Vamos conversar sobre isso.

Eu não me atrasarei.

Entre, rápido. Antes que alguém nos veja.

- Como você pôde ir com ele? - Eu não sabia onde você estava, fiquei preocupada.

Jesse é um velho amigo.

Não confie em ninguém ao falar sobre pinças.

Por que você não me disse o que eles queriam de você?

Eu não quero que você se envolva. É perigoso.

Lily, eu te amo.

- É por isso que você tem que me dizer. - Eu tenho o imperador.

Tong Chen o havia roubado.

Eu o aceitei de volta.

Lily, a estátua pode perturbar o equilíbrio nas famílias Tong.

Talvez isso significasse guerra entre eles.

Centenas de vidas e não apenas de membros Tong, mas também de inocentes.

Eles sabem que você tem?

Eles vão matá-lo para recuperá-lo.

Por que;

Vou levá-lo de volta para Xangai, onde pertence.

Quando soube que ele havia sido roubado, tive que fazer algo por minha família.

Você realmente acha que isso vai mostrar a eles que você é deles?

Sim, eu acredito.

Só temos que encontrar uma maneira de deixar os EUA.

Você precisa se lembrar de seu amigo. A polícia pode levar os Tongs até nós.

Eu moro neste número.

Vou encontrar uma maneira de sair. Vou chamá-lo.

Prometa que vai ficar longe de Chinatown.

OK. Deixe a garota ir.

Eu disse para deixá-la.

Calmamente!

Você está bem;

- Está congelado. - Vai ficar inchado.

Venha sentar-se. Deve ficar de molho por um tempo.

Eu vi a tia Pearl.

Isso te fez beber café?

Por que você mentiu para mim sobre Joe?

A princípio, tive medo de que você não me ajudasse se eu contasse.

Então percebi que queria ver você mais.

Mais do que sua ajuda. - O Joe sabe disso?

- Jesse, quero explicar... - Não.

Não quero saber.

O que há na estátua, drogas?

Algo mais valioso e perigoso.

É um símbolo de poder.

Os Tongs acreditam nisso, assim como as pessoas na Bíblia.

Você quase não se envolveu em algo comum.

Jesse.

Onde está a estátua agora?

Não sei.

- O Joe está com ele? - Você parece um policial.

Olha, eu não posso te ajudar se eu não obtiver respostas para minhas perguntas.

Onde está o Joe?

Você sabe onde ele está. - Eu errei em envolvê-lo nisso.

É tarde demais agora.

- Onde você está indo; - No trabalho.

Apenas fique aqui.

Não se abra para ninguém.

- Você só precisa rastrear ligações do meu apartamento.

Este não é o problema.

- Olha, ele está com medo. - É homem ou mulher?

Isso é... - Entendi.

Estou feliz que você seja você mesmo novamente. - Você vai parar de tirar conclusões

antes de ouvir toda a história? - Ok, diga.

Lily é meu antigo relacionamento. - Tão velho quanto velho,

ou velho como terminado?

Seu novo namorado está com problemas com o Tongs.

O que está acontecendo aqui; Temos novos amigos, garotas velhas...

O que isso tem a ver com Street Hawk? - Tem uma estátua sagrada.

O imperador de marfim.

Se os Tongs pegarem, teremos uma guerra civil.

É por isso que tenho que encontrá-lo primeiro. - E por que ele escolheu você?

- Ela sabia que eu a ajudaria. - Jesse, o que vai acontecer com o nosso acordo?

Você se lembra? Sem assuntos pessoais. - É especial.

Vamos, Norman.

OK.

- Qual é o nome dela; - Lille.

Significa... lindo lótus.

Meu nome é lily.

- Ela é chinesa? - Não, Inglaterra.

Seus pais eram jornalistas, ela cresceu na China.

- Interessante - Sim, é a Lily.

Joe Ching parece limpo. Chen Tong por outro lado...

- Eu acho que encontrei algo. - Você pode encontrar o endereço?

Esperar.

Joe, sou Jesse Mack, amigo de Lily.

Nós precisamos conversar.

Joe?

- Eu disse a ela para ligar de volta. - Voltei ao caso.

Podemos lutar ou conversar, ele decidiu rapidamente.

- O que você quer de mim; - Tudo que preciso para salvar Lily.

Lily não está envolvida, eu tenho certeza.

Os Cheng Tongs já tentaram apreendê-lo.

Eles querem usá-lo para pegar você.

Ele não me disse isso. Eu não o enviaria se soubesse.

- Para onde você a mandou? Em Chinatown? - Para pegar a estátua.

Não sei, Jesse.

Devemos chamar a polícia?

Apenas para ajuda. Lamento admitir, mas Lily está certa.

A polícia não é eficaz. As pinças são poderosas.

Por outro lado, eles não enfrentaram Street Hawk.

Jesse, esses caras não são Tong. Eles nem são chineses.

Lírio.

- Jesse, saia daí. - Não até ver a polícia.

Estes são os policiais.

Eles eram agentes federais.

Equipe especial que investiga as atividades de gangues asiáticas.

Eles os informaram. Eles estavam tentando pegar

a estátua antes que caísse nas mãos dos Pinças.

Até o governo dos EUA acredita no poder desta estátua.

Eles estavam perseguindo Lily?

Eles podem tê-la matado.

Olha, eles não a estavam perseguindo. Eles só queriam a estátua.

Eles estão trabalhando com os chineses para levá-lo de volta a Xangai.

O FBI não sabe sobre mim?

Claro. Há um artigo para você todas as semanas no "Spy Digest".

Jesse, era problema deles, não nosso.

É ridículo. Quando saio com a bicicleta, fico sozinho.

Não que eu conheça os federais, exceto por um Kerby em Washington...

Você sabia disso antes de entrar no programa.

Você sabe, leva tempo para digerir.

Além de cuidar dos bandidos, devo cuidar dos mocinhos?

Sinto muito. Eu deveria saber que ele estava lá. É minha culpa.

Não é sua culpa.

Às vezes, é um trabalho muito miserável.

Tenho que pensar no que quero.

Ele está bravo.

Ele não colabora com a gente, não se comunica com as outras famílias...

- Talvez ele pretenda vendê-lo. - Eu não vou deixar.

Podemos fazê-lo aparecer. - Quão?

Espalhe na praça. $ 5.000 pela menina morta, sem perguntas.

Ok, meu filho, saia.

Estou tão feliz que você veio.

O que você está fazendo aqui; Depois do que aconteceu hoje.

Achei que eles não iriam olhar aqui.

Como você sabia?

Eu sou um policial. Eu preciso saber disso.

Onde está a estátua?

Joe está com ele.

Ele está tentando tirá-lo de Chinatown.

Não sei se ele conseguiu. - É assim que parece.

Você foi proclamado.

Eles vão virar Chinatown de cabeça para baixo para encontrá-lo e matá-lo.

Você tem que sair daqui.

Eu vou tirar.

Eu descongelei.

Muito frio.

Eu tenho um fogo quente aqui.

Agradável.

Por um momento, esqueci.

Sabe, eu estava pensando em voltar para Chinatown para jantar esta noite, o que você me diz?

Nunca se esqueça do que estamos passando.

- Você se lembra de ter lido seu rosto? - Sim.

Eu estava te contando seu passado e seu futuro.

Lata;

Você é muito independente.

Você pensa de forma realista. É muito raro.

Você é mais responsável agora. - Absolutamente.

Menos egoísta.

Se você diz isso, porque eu salvei sua vida.

O que;

Há algo que não existia antes.

Eu não sei... Um lado negro.

É muito possível.

Você sabe disso, não é?

Houve um tempo em que dizíamos tudo um para o outro.

Foi há muito tempo.

Agora há coisas... sobre as quais não posso falar.

Acho que é minha culpa.

Eu sei, sou culpado de algumas meias verdades que lhe contei.

Tia Pearl disse... meia verdade é o mesmo que mentir.

E nós mentimos, toda vez que dizemos adeus.

Eu nunca disse adeus.

Na verdade.

Por favor.

Odiava separações, odiava meias-verdades.

Senti a sua falta.

Não deveríamos ter feito isso. - Como nos sentimos?

Feliz;

Como nos velhos tempos.

Então o que fazemos agora?

Ficaremos felizes, para variar.

Não posso. Não enquanto Joe estiver em perigo.

Isso mesmo, Joe.

O que você quer que eu faça;

Não sei.

Não será seguro aqui. O Tongs cuidará disso.

Ele deve deixar o país. Para mudar a identidade.

Você continua fazendo isso, certo?

O governo pode emitir papéis e passaportes.

- Normalmente, eles querem algo em troca. - Como o quê;

O imperador de marfim.

Nem os federais querem uma guerra entre os Tongs.

Eles querem que a estátua seja devolvida a Xangai.

Se Joe der a estátua a eles, tenho certeza de que vão fugir.

Talvez eu possa convencê-lo.

Direi a ele que partiremos juntos.

Prometo ir com ele.

E você vai mentir para um de nós.

Eu te disse, eles terminaram. As mentiras entre nós.

Corretamente;

Corretamente;

Sem mais mentiras.

Enfim... terei os papéis prontos em algumas horas.

Eu os fiz em nome do Sr. e Sra. David Ling, certo?

sim. Multar.

Vou trazer a estátua para você esta noite.

Quando vou ter você de volta?

Lily me deixou há alguns anos porque me tornei policial.

Ele disse que não suportava a ideia de eu me machucar.

Entendido.

O que você acha que ela faria se eu dissesse que sou Street Hawk?

Jesse, você não pode contar a ela. Você não pode dizer isso em lugar nenhum.

Sim eu conheço.

- É por isso que tenho que renunciar. - O que;

Isso foi, vá, terminei.

- Jesse, você não pode desistir. - Qualquer um pode fazer qualquer coisa.

- Jesse, estou falando sério. - Eu também.

Quando perdi Lily, jurei que faria qualquer coisa se tivesse uma segunda chance.

Então, não diga a ela.

Só não diga a ela. - OK.

Direi apenas que 5 das 7 noites...

Eu jogo pôquer com as crianças.

Olha, espere um minuto, ok? Vamos pensar em algo, vamos resolver.

- A que horas você disse que o navio estava partindo? - Esta noite.

Então não temos tempo. Não está certo;

- O que ele disse; - Ele concordou.

Ele trará a estátua para a marina. Esta noite, no cais 31.

Agradável.

Vou trazer os papéis. Diga que ele vai esperar um barco para levá-lo ao navio.

Joe disse obrigado.

Para nós dois.

Assim que Joe estiver seguro no navio,

será um novo começo para nós dois.

Lírio.

Eu sei.

Eu também te amo.

- Você está bem; - Tudo vai ficar bem.

Eu não perguntei isso. Você está bem;

Eu nunca quis que você se envolvesse nisso.

Eu não me perdoaria se você tivesse algo.

Eu sei.

Nunca imaginei que precisaria de alguém tanto quanto preciso de você.

Joe, não...

- Por favor não. - Eu vou te compensar.

Eu prometo.

Mac.

Você me ligou, capitão?

- Você quer ir para Chinatown? - Mim?

Foi ideia minha. Você costumava trabalhar lá, certo?

Ninguém fala lá embaixo. E agora meu FBI ficou rouco.

Haverá uma guerra com o Tongs e Street Hawk está no meio.

Fora isso, foi um dia perfeito.

Eu pensei, talvez você ainda tenha contatos lá.

- Eu tenho um compromisso, em cerca de uma hora. - Seu problema.

Alegre-se por ele não ter pedido a você que capturasse sua vidente para falsificação.

- Tia Pearl. - Jesse.

- E aí; - Desculpe, Jesse. Eu chamaria,

mas eu estava com medo que talvez alguem...

Os Cheng Tongs estão por toda parte. - O que aconteceu; É sobre a Lily?

Eles sabem que Lily e Joe estão partindo de navio esta noite.

Tem certeza;

Não é uma premonição, Jesse. Todos no mercado sabem disso.

Todos os Cheng Tongs estarão no cais, esperando por minha Lily.

- Jesse, o que está fazendo aqui? - O Tongs sabe sobre o navio.

- Tem certeza; - Eu estaria aqui se eles não soubessem?

Vejo que eles o lembraram de que você renunciou.

Seria uma pena, não é? - Só mais uma vez.

Jesse, sempre haverá mais uma vez.

Eu tenho que ajudar Lily.

O Street Hawk pode ajudar muitas pessoas.

É por isso que você aceitou a missão.

Você não entende; Se você subir na bicicleta mais uma vez,

você toma uma grande decisão.

- Norman? - Sim, Jesse?

- Tenho certeza de que você está aí. - Aqui estou.

Informei o FBI desta vez, para que não nos envolvamos novamente.

Ok, me dê um impulso. - Feito.

Contagem regressiva para over-push. Cinco, quatro...

três dois um...

Onde está o capitão?

Provavelmente na cabana. Vir.

A estátua.

Dê-me a estátua. - Pegue a estátua.

Leve-me também. Apenas a deixe ir.

Joe!

Joe!

Jesse, no final do cais.

Jesse.

Jesse... não faça isso.

Você está bem.

Como você disse isso?

É impossível falar sobre algumas coisas.

O que você faz é importante.

Estou orgulhoso de você. - Eu queria renunciar.

Eu quase fiz. - Para mim;

Eu não me perdoaria.

Nem você, em breve.

Você fez a escolha certa.

E você;

Ele diz que precisa de mim.

E que ele entende sobre você.

Apresse-se melhor.

Não sei se suportarei perder você de novo.

Tia Pearl diz...

que se você se conectar com alguém aqui...

você está sempre com ele.

Isso é suficiente?

Não.

É mais do que jamais sonhei.

Isso deveria te fazer bem, mas você está me matando.

Jesse! Tinha acabado!

Voce quer ficar sozinho

Porque se você não for mais devagar, é exatamente isso que vai acontecer.

Vamos, precisamos descansar. Relaxamento!

O que; Pare.

O que você está fazendo; Você não pode... cair assim.

Isso machuca o coração.

Bem, esqueça.

Você quer... convidar algum de seus amigos?

Você não entende, Norman? Você é meu amigo.

Tradução de áudio por Mikemyk

Sincronização - Editado por Mikemyk

Distribuição exclusiva www.Subz.Tv