Original subtitles

Este é Jessie Mach,

ex-motociclista da polícia ferido na linha do dever.

Agora ele resolve problemas para a Polícia.

Ele foi recrutado para uma missão altamente confidencial do Governo

para guiar a Moto Laser.

Uma motocicleta de ataque para todo tipo de terreno,

desenhada para lutar contra a criminalidade urbana.

Com a capacidade de desenvolver a incrível velocidade

de 300 milhas por hora (483 Km/h),

e com um imenso poder de fogo.

Apenas um homem,

o agente federal, Norman Tuttle,

sabe a verdadeira identidade de Jessie Mach.

O homem...

A máquina ....

Moto Laser.

Ei, Norman ...

eu estou congelando aqui fora.

Ninguém nunca morreu por causa do frio no sul da Califórnia,

você vai ficar bem.

Sim, você poderia ter desenhado um aquecedor nesta coisa.

Hum ? Sim, sim, sim ! Eu vou anotar isso !

Eu aposto que você vai.

Temos um alvo quente à oeste daqui,

cerca de 1 milha.

Pisa fundo, Jessie !

Eu entendi !

Mach, você vê alguma coisa ?!

Nada, nem mesmo um cachorro.

Eu não entendo.

É chamado de incêndio, Norman.

Alguém põe fogo e o edifício desaparece.

Norman ?

Sim, eu ouvi eles.

Vamos, saia daí !

Você viu alguma coisa ?

Eu vi ...

Nada !

E eu nem sequer pisquei.

O que você vai dizer para Washington ?

Eu não sei.

Pelo menos nós não somos os únicos sem resultados.

Este incendiário atuou em três cidades grandes,

sem ser preso.

Isso supostamente deve me fazer se sentir melhor, hum ?

Veja desta maneira ...

Nós só somos um num grande grupo de falhas.

Hã-hã ...

Então ...

por que Washington está uh, jogando todo seu dinheiro neste projeto ?

Você sabe, eles podem interromper o financiamento,

desistir da máquina, e então lá se vai o seu bilhete livre.

Eu vou dar uma olhada no que está acontecendo lá no Departamento.

Ótima idéia !

Você não encontrou nada ainda ?!

Sim !

uma gota de suor na minha nuca.

Desculpe, eu acho que estou nervoso.

Seis armazéns em quatro semanas.

Sim olhe, nós todos temos os nossos problemas.

Você acha que é fácil inspecionar cinzas 8 horas por dia ?!

Hum, depois de um tempo, elas parecem todas iguais.

Eu estou contando com você, Bernie !

Até agora não há testemunhas ou provas na cena. Você é o que eu tenho.

- Sim, eu e 15 kg de pó cinza. - Oh, ótimo !

O Departamento de Bombeiros nos enviou mais um bocado.

Hã-hã !

Olhe ...

tudo o que eu para dizer-lhe até agora,

é que todos os fragmentos,

parecem que vieram de algum tipo de bomba incendiária.

Até agora eu não tenho nenhuma evidência do temporizador.

Esses caras são profissionais de verdade !

Especialistas.

- Você se esquece de uma coisa, Bernie. - É, qual é ela ?!

- Nós também. Continue procurando. - Sim, você é o chefe.

Não se preocupe com isso !

Você se acostuma após algumas horas.

Acabei de lembrar que tem alguém esperando por mim no meu escritório.

Notifique-me no minuto em que você encontrar algo.

Você está brincando ?!

Você vai me ouvir gritar.

Oi ...

Eu vou ...

para a conferência de imprensa. Você vem comigo ?

Eu não posso. Tenho Will Gkasner esperando no meu escritório.

- Oh, diga-lhe Olá. - Você conhece ele ?!

Sim, eu o conheci no Clube dos Empresários no Centro.

Lembra-se, eu falei algumas semanas atrás

sobre o papel da Polícia na comunidade empresarial ?

Neste momento eles não estão muito felizes conosco.

Seis de seus armazéns ...

incluindo dois do Gkasner,

misteriosamente queimaram até o chão.

Já que estamos no assunto,

o que você quer que eu diga à Imprensa sobre os incêndios ?

Oh, o de costume, uh ...

nós designamos pessoal extra para a investigação.

Esse tipo de terrorismo é um ultraje, e não vamos tolerar em nossa cidade.

E nós estamos fazendo progressos no caso.

Estamos ?!

Só se você ouvir um grito vindo do Bernie.

Grito ?...

Sr. Gkasner, Leo Altobelli.

Eu, uh ...

queria falar muito com você sobre esse assunto com os armazéns.

Você queria falar com os proprietários, Altompeli,

é , por isso que estamos aqui.

Esta é minha filha, Diana.

Ela é uma parceira total em três dos meus edifícios.

Eu estou atrasado ?!

Quem é ele ?!

Ele é parceiro do meu negócio.

Policial Jessie Mach.

Prazer em lhe conhecer.

Onde está a Rachel ?

Ela está numa conferência de imprensa. Lhe mandou seus cumprimentos.

Mas você me disse que essa reunião tinha algo à ver com relações públicas.

Olhe, eu precisava de uma desculpa para trazê-lo aqui

para que pudéssemos conversar.

Esqueça.

Uh, eu vou fazer o meu se comportar

se você convencer o seu a fazer o mesmo.

Ah ...

Eu vou tentar, mas uh ...

o meu é superior.

Sim, o meu também.

Além de ter um bom senso no trabalho, ela tem talento para a irreverência.

Eu posso colocar o meu

em suspensão.

Depois de ficar flexionando Altompeli, você está pronto para trabalhar !

Eu quero respostas !

Você é uma das vítimas desses bombardeios de incêndio.

Você e o resto da associação dos empresários.

Vocês estão enrolando a Polícia nesse caso.

Eu só posso falar por mim mesmo.

Ok !

Você foi bombardeado duas vezes.

Bem, talvez você seja um homem rico, mas não pode ficar a perder edifícios.

Eu não pretendo isso.

Ótimo !

Agora me diga quem quer extorquir dinheiro de você.

Eu não sei o que você quer dizer.

Não me trate como um tolo !

Tem um padrão aqui e eu o já vi antes !

Você é contactado,

eles lhe oferecem um seguro de proteção ou seja lá como eles chamam.

Se você se recusar, BUM, eles lhe dão um exemplo do seu trabalho manual.

Isso é um crime !

E tenho a intenção de pará-lo.

Infelizmente, eu preciso de sua cooperação.

Eu não posso ajudá-lo em nada.

Gkasner, você é um homem inteligente e bem sucedido !

Por que você não trabalha comigo ?!

Comandante, eu dirijo um negócio.

Com todo o respeito, você é um tira.

Eu faço um acordo com você ...

Eu não vou sair por aí prendendo criminosos,

e você não me diz como dirigir o meu negócio.

Vamos indo.

Estes homens são criminosos e

e eles são perigosos !

É só uma questão de tempo antes que alguém se machuque.

Eu vou tentar não deixar que isso aconteça, Altobelli.

Desculpe, eu posso ter mais um minuto do seu tempo ?

As coisas não correram muito bem lá atrás.

Eles foram exatamente como eu esperava.

Você vai me dizer algo que o seu chefe não me disse ?

Não, senhor. Mais do mesmo.

Só que numa versão mais calma.

Eu acho que você não entende a importância

do que estamos tentando fazer.

Isso é o que você acha, Mach ?

Ele entende completamente.

Assim como eu.

Isso é um negócio de família.

Um que levou ao meu pai 20 anos para construir.

Isso significa fazer sempre o que ele quer.

Então você concorda com ele ?

Não importa se eu concordo, é importante que eu o apoie 100%.

Você está indo muito bem, querida.

Eu já volto.

O seu pai parece ter um olho na Rachel ?

Bem, ele a conhece, e ele gosta dela.

E ele ainda é jovem o bastante para se alegrar com as coisas boas na vida.

Então por que você o está ajudando a se arriscar ?

Ele não pode lidar com essa situação sem a nossa ajuda.

Nós nunca dissemos que existia uma situação.

Vocês disseram.

Ele pode enfrentar qualquer coisa que ele quiser.

Olha, eu amo muito o meu pai.

Nem eu e nem a minha mãe nunca tentamos mudá-lo.

E não vou fazer isso agora !

Seja lá o que ele decidir fazer ...

É direito dele.

Eu não estou discutindo os direitos dele.

Somente a segurança dele.

Ele cuida de si mesmo.

Eu entendi. Tchau, tchau !

Bem, eu não sei sobre a sua metade da família,

mas a minha e durona e bonita.

Bem, então você ganhou, não foi ?

Porque eu nunca chamaria o Will Gkasner de bonito.

Apenas atraente, hã ?

Sim, exatamente isso.

- E um amigo. - Ahhh ...

Então você o conhece muito bem ?

Não, não realmente. Eu o conheci há algumas semanas.

Na verdade,

esta é a primeira vez que nós não conversamos sobre seu trabalho.

O que ele disse ?!

Ele me ofereceu um emprego !

Ei Nick, eu não sabia que eles iriam te arrastar até aqui hoje.

Eu também não, até uma hora atrás.

Não é uma intimação, quer dizer, você não precisa vir, você sabe disso.

Você veio.

Eu não lhes disse nada.

Bem, eu sou Presidente da Associação de Negócios.

Eu não posso recusar uma reunião com a Polícia.

Sim.

Depois é a sua vez de subir na caixa da forca ?

Hum-hum.

Tão logo o meu advogado aparecer.

Advogado ?!

Você não acha que é exagerar ?!

Eu cuido dos meus assuntos como eu quero.

Bem Hartnes, talvez você possa dizer-lhes algo que eu não pude.

Talvez você possa mostrar-lhes alguns dos seus cheques cancelados.

Olha, você não é o único machucado com isso !

Eu perdi um armazém em Maple Street.

É por isso que fomos todos chamados aqui.

É verdade. Uma reunião das vítimas.

Bem, o que os policiais dizem, algo de novo ?

A mesma velha enrolação.

Eles não podem nos prometer qualquer proteção, Nick.

Você sabe disso.

Então, precisamos ficar juntos.

Você é o Presidente da Associação e você deve dar um exemplo, Ok ?

Claro, assim como você o faz !

Olhando seu negócio virar cinzas ?

Se for necessário, Hartnes,

eu vou contratar o meu próprio Departamento de Polícia.

Você tem que aguentar, Nick.

Sim.

Mas está ficando mais e mais difícil.

Eles estão me levando para baixo.

Não. Falo sério, você deve resistir, velho amigo !

Se você começar a negociar com esses vagabundos ...

E está tudo terminado para o resto de nós.

É um fato.

Eu trouxe comida.

A comida eu trouxe.

Cheeseburger, cheeseburger.

Eles não tinham nada para pescar.

Eu não posso comer agora.

Eu estou muito ocupado, apenas sente-se e acalme-se um pouco, Ok ?

Ok !

Hum ...

Eu não sei, eu não sei ...

Uma sombra ou coisa assim. Eu só não estou certo do que é.

Isso não é um detrito voando.

Ele está se erguendo !

Lá ...

Reconhecimento de silhuetas ...

"Identificação positiva"

"Identificação positiva" "Ultra-leve"

Um ultra-leve !

Eu sempre quis voar num desses.

- E é fácil de voar, hã ? - Muito fácil !

- O quão novo é este modelo ? - O último. Claro ...

existe apenas um no mercado, que o deixo para trás em melhorias,

mas este é o melhor que você vai encontrar. Certo, Eddie ?!

- O melhor, Pete. - O melhor.

- E quanto ao vôo de noite ? - O que você quer dizer ?

Eu tenho um amigo que prefere andar de noite.

Tem uma mania de desligar o motor e por vezes, as luzes.

Na cidade ?!

Oh, ele deve ter um desejo de morrer. Além disso, é ilegal.

Que modelo ele usa ?!

Spies Highflaiers,

realmente muito sofisticado.

Hum ...

Estes são os que de mais moderno eu conheço !

Vamos lá experimente, você vai adorar.

Eu vou tentar aquele ali.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Sobre o cadáver do Eddie.

Aquele é o bebê dele. Este é o modelo de teste.

Venha para o escritório. Preencha o formulário e eu te ponho no ar.

Ok, experimente o leme.

Bom, bom.

Agora lâminas de elevação.

Certo.

Você entendeu !

Você vai voar.

Acho que vou fazê-lo comprar um.

Não você não vai.

Ele é um policial.

Não era nem a minha vez de sacar !

Outra oferta de paz da Highflaiers Limited.

Eu estava no seu carro quando eles entregaram na sua casa.

Aí está uma companhia amedrontada com um processo legal.

E eles deveriam estar.

Eles te mandaram para cima num planador defeituoso.

Eu ainda acho que pode ter sido um acidente.

Eu não sei sobre isso.

Ele estava voando uma hora antes, sem nenhum problema.

Eu pretendo checar aquela companhia.

Ei, Norman !

Ninguém está querendo te matar !

Ultra-leves podem ser de muita diversão !

Ei, Norman ...

O que é isso ? O que você está armando ?

Uh, apenas trabalhando num novo equipamento para a Moto Laser.

Sério ?!

Eu pensei que não tinha sobrado nenhum espaço na moto.

Bem ...

Sempre há um jeitinho ...

Além disso ...

isso não é um brinquedo seu. É meu !

Radar de baixa altitude.

O quão baixa ?!

Abaixo de 150 metros.

Onde os ultra-leves operam.

Está correto.

Nós estaremos estreitando aquela brecha.

Você está em propriedade privada espertinho.

E adivinhe a quem ela pertence ?

Relaxe, Gkasner.

Eu estou aqui à negócios.

A companhia de seguros que represento, gostaria de fazer uma nova oferta.

Ei Watson, eu não preciso de mais parceiros.

Apenas taxas, Gkasner.

Prêmios mensais para garantir a sua proteção.

E as taxas vão subindo e subindo, até o tiro de misericórdia.

Esqueça bastardo.

Eu já tive o seu tipo de organização tentando me pressionar antes.

Não como nós, Gkasner !

Porque se fôssemos nós, você teria fechado o negócio.

E você irá.

Caso contrário você vai ser o cara no mundo

com a maior coleção de brasas.

Eu vou estar esperando por você pessoalmente.

Safado.

Saia da minha propriedade.

Imediatamente !

Oh, Sr. Gkasner tem uma senhora lá dentro que disse ...

Eu acho ...

que talvez eu tenha vindo em uma hora inconveniente.

Ahh, ha-ha, não !

Não. Você é a primeira coisa agradável que me acontece hoje,

para dizer a verdade.

Eu estava com medo que você não fosse responder ao meu convite.

Você queria falar sobre trabalho e eu vim para ouvir.

Mas, para dizer a verdade,

eu realmente não tenho planos de deixar o Departamento de Polícia.

Sim bem, você sabe o que eles dizem, Rachel.

Uma boa oportunidade, às vezes tem um jeito de mudar os melhores planos.

Eu posso perguntar por que eu ?

Por que não você ?

Você tem excelentes credenciais. Eu sei porque eu verifiquei.

Mas você não está tão bem sucedida

no Departamento de Relações Públicas e ...

eu poderia te contratar.

E agora,

você não ganha dinheiro suficiente de modo que eu posso impressionar.

Então, eu ...

Eu te verifiquei também.

- Oh, menino ! - Ha, ha, ha.

E apenas confirmou tudo o que eu ouvi sobre

ser direto e não perder muito tempo.

Não, eu não perco muito tempo.

Os negócios são bem feitos e rapidamente.

O que me dá mais tempo para aproveitar a minha vida.

Hum-hum, ou para fazer mais negócios ?

Você está certa no negócio.

Os negócios são uma grande parte da minha vida.

Eu não posso negar isso.

Mas não é toda ela, Rachel.

Nem perto disso.

Uh ...

Deixe-me lhe mostrar algumas das minhas operações aqui.

Então eu quero ver suas perspectivas de emprego.

E então, discutir detalhes específicos no jantar ...

E, oh-oh-oh-oh, Rachel, isso acaba de me lembrar ...

Há uma coisa que eu esqueci de te dizer.

Você agora está olhando ...

para um excelente cozinheiro de comida italiana. Excelente !

Bem, isso é muito gracioso e eu aprecio muito mas,

eu tenho minhas próprias regras. E uma delas é ...

Eu não misturo negócios com ...

você sabe.

Espera, espera, espera !

Se você fosse um homem e eu te convidasse para jantar,

você não iria negar o convite, iria ?

Bem, não. Eu quero dizer ...

É claro que não, é só que ...

Eu pensei que eu devia esclarecer as coisas antes.

Sim, por outro lado, você não é o homem,

você é uma mulher muito atraente.

Isto se apresenta um dilema.

Portanto, meu conselho é, e eu quero dizer isso sinceramente, Rachel ...

Hã ...

Não se negue, um prazer muito bom.

A melhor refeição italiana nesta cidade.

Você ganhou.

Ok, está combinado !

Ha-ha !

O Gkasner é como um pedaço de pedra. Ele não vai recuar.

Na verdade, ele estava prestes a me culpar pessoalmente.

Você ficou assustado ?!

Ou um pouco rico de mais ?

Nenhum dos dois.

Eu só acho que temos que parar de fazer joguinhos com o Gkasner,

antes que ele contrate um exército para si mesmo.

É o que eu pretendo.

Eu estou pensando em bater um pouco mais perto de casa.

O quão perto ?

Bem, uh ...

Que tal a sala de jantar dele ?

Eu gosto disso.

Esta noite ...

vai estar bem.

Para mim também.

Como se soletra incendiário ?!

F - O - G - O !

Oh, ha-ha !

- Ei ?! - Oi !

Eu pensei que você fosse a Rachel.

Geralmente ela me ajuda com as palavras grandes.

A Rachel está ocupada esta noite.

Como você sabe disso ?!

Meu pai está brigando com seu espaguete, para fazer o trabalho dele.

Ah ...

A Rachel é um osso duro de roer.

Vai levar mais do que um prato de espaguete para persuadi-la.

Ahh, você não conhece o meu pai ! Normalmente ele consegue o que quer.

E quanto à você ?!

Eu também normalmente consigo o que ele quer.

É por isso que você veio aqui ?!

Não, eu vim para jantar com você.

O que você prefere ?...

Galinha chinesa com cogumelos ?

Carne de porco doce com salada ?

Ou ... camarão com arroz frito ?

O que é isso, noite da família jantar com os tiras ?

Me desculpe, eu acho que forcei muito a barra !

Na verdade, se você tiver biscoitos da sorte, talvez amenize ...

Hum ...

Eu tenho alguns deles.

Ohhh ...

Agora eu posso me sentar ?

Ei senhora, você conhece a pena severa por suborno neste estado ...

Isto não é suborno, é simplesmente um pouco de conversação.

E talvez alguns conselhos ...

Sobre seu pai ?

Eu não sei o que fazer.

Toda esta coisa ... o cenário de bombas ...

Me assusta.

Você sabe quem o pressiona ?

Não.

Mas eu sei que ele nunca vai ceder !

Quando eu era uma garotinha ...

lá pelos quatro, nós mudamos para o leste.

Ela tinha um pequeno negócio e ...

a coisa habitual, você sabe ...

o esquema de proteção.

Exceto que naqueles dias, ele pensou que sairia dos negócos.

E eles o deixaram em paz ?

Por um tempo.

E então eles queriam mais e mais dinheiro.

E então eles começaram a querer uma parceria legítima.

Eu quero dizer, ele trabalhou duro e eles o estavam pressionando.

E tinha esse cara, ele era como se fosse o seu Comandante Ah ...

- Altobelli. - Sim.

Bem ele conversou com o meu pai e o convenceu a cooperar com a Polícia.

Uma noite ...

Era em Setembro.

Eu me lembro, porque tinha essa onda de calor e...

minha mãe estava ...

trabalhando no escritório, porque ela fazia os livros do meu pai.

Ela estava trabalhando tarde,

porque estava muito quente durante o dia, você sabe ?

E eles explodiram o prédio.

Eu não acho que eles sabiam que havia alguém lá dentro.

Eu sinto muito, Diana.

Não está tudo bem, eu mal a conhecia.

Mas isso matou ele.

Quero dizer, ela morre e ele recebe o dinheiro do seguro e

ele faz uma empresa tão bem sucedida

e ela não está ao lado dele para partilhar.

Portanto agora ele não vai pagá-los porque ele os odeia demais.

E ele não vai à Polícia porque ele pensa

que isso matou a minha mãe.

Ele tentou das duas maneiras e não sei o que ele vai fazer a seguir.

É por isso que eu estou com medo.

Como você sabe que é ele ?!

O tamanho correto, velocidade correta,

e voa abaixo da zona convencional do radar.

Melhor você se preparar, eu vou atualizar a localização dele.

Ok, Srta. Rachel, agora ...

afora esse salário,

e as despesas de custeio,

nós temos o que chamamos,

de potencial de desenvolvimento.

Agora, eu não sou daqueles ...

que dizem que as mulheres não podem ter posições elevadas,

eu gosto disso, por falar a verdade.

ao contrário do meu amor.

Minha filha vai se tornar presidente desta empresa num desses dias.

Isto significa que eu posso, uh ...

me aposentar e ...

regozijar minha velhice.

Tá certo !

Eu posso vê-lo agora, rolando em Miami,

enquanto alguém dirige o seu negócio para você.

Ha-ha-ha !

De qualquer forma ...

pense sobre isso. E se você decidir não aceitar o trabalho,

Permita-me ao menos levar você para jantar.

Eu quero dizer, num encontro de verdade, você sabe ?

Este não é um encontro de verdade ?!

Isso depende inteiramente de você.

Bom !

Porque eu gosto do homem que me dá uma escolha.

Você gosta ?

Hum-hum.

Ótimo, vamos comer.

Eu quero dizer ...

você está pronta para morrer minha senhora ?

Vamos comer.

Ha-ha, assim é melhor, sim !

Se dirigindo para o sul, na região do Bluff Park.

Assim como eu.

Ok ...

Voa baixo. Voa acima das casas de Parque Bluff.

Eu o tenho travado e contando.

O computador diz que é residência privada de Willard ...

De Willard Gkasner.

Norman, a Rachel está lá !

Hiper impulso liberado e contando ...

cinco, quatro, três, dois, um ...

Rachel, você está bem ?

Socorro !

Oh, Will !

Will !

Nós temos de sair daqui.

Venha, por favor, Will !

Eu vou entrar.

Je-Jessie, espere !...

Moto Laser !

- Por favor me ajude, ele está preso. - Para trás, para trás.

Vamos, se apresse.

Levante-se, nós temos que sair daqui. Depressa !

Levante-se !

- Ok, sigam-me. - Ok.

Bom trabalho, Jessie. Bem feito. Ótimo.

Eu estou pronto para chamar um juiz e

te colocar na cadeia como uma testemunha-chave.

Eu não sou uma testemunha, Altobelli. Eu sou um reclamante.

Você é um advogado também ?!

Eu conheço uns 3 ou 4 juízes, você quer os telefones deles ?

Ele está apenas tentando lhe ajudar, pai !

Você sabe melhor do que isso, Diana.

Isso não vai trazê-la de volta !

Quem ?!

Do que ela está falando ? Do que você está falando ?

Nada.

Não há nada para se contar.

Esse problema é nosso e nós vamos resolvê-lo.

Você vai ficar contra mim, também ?!

O que você viu Rachel ?

Leo, eu não vi nada !

Eu ouvi um avião ...

Na verdade, uh ... ele soou mais como um planador.

E ...

Houve uma explosão e eu

apenas corri para me salvar a minha vida.

Jessie você tinha que vê-lo.

Eu estava quase inconsciente, mas ele foi inacreditável !

Eu quero dizer, ele apareceu do nada. Como ele sabia que eu estava lá ?

Quem sabe ?!

Talvez foi apenas sorte.

Oh, sorte, não foi apenas sorte ! Ele é incrível !

Ele sabia exatamente quem eu era. Eu teria morrido se não fosse ele.

Isso é provavelmente a verdade.

O Moto Laser tem me seguido também.

Você tem certeza que teve uma alta limpa do hospital ?

Uh ?!

Eu estou perfeitamente bem, Jessie Mach.

Tem algo que eu quero saber, e eu vou descobrir.

- Bem, você não quer saber o que é ? - Tá bom, tá bom. Eu vou perguntar.

O que você vai descobrir ?

Eu vou descobrir quem é o Moto Laser.

Que diferença isso faz ?

Talvez eu só queira agradecer-lhe pessoalmente.

Eu tenho certeza de que ele sabe disso.

Se ele tivesse chegado um minuto mais cedo,

ele poderia ter salvado a casa do Will.

Se o Will tivesse cooperado com o Altobelli,

talvez pudesse salvar o seu negócio.

Ele é um homem muito, muito teimoso. Não vai deixar ninguém assustá-lo.

- Você o conhece melhor, não é ? - Ele me ofereceu um emprego, lembra ?

Um bom emprego. Quase bom demais para recusar.

Você vai aceitá-lo ?

Se ele perder tudo, não haverá mais nada para tirar.

Eu quero ajudá-lo a manter o seu negócio para ao menos ter escolha.

Sim, eu também.

Eu acho que ele vai ter problemas.

Se você pagar esses caras, Nick,

vai deixar o resto de nós sem apoio, você sabe disso ?

- Eu não posso fazer o contrário. - Claro que você pode !

Olha, eu tenho que fazer o que eles dizem.

Tudo o que tenho está naqueles armazéns. Eu ...

Eu não posso me dar ao luxo de perdê-los.

Nick, você vai perder tudo de qualquer forma, se deixá-los entrar !

Talvez não. Talvez seja um bom negócio.

Sim, eu vou lhe dizer o que penso.

Em algum lugar no processo, ser um homem irá ...

substituir um bom negócio, você não acha ?

Sinto muito, Will.

Sim. E eu também. Eu também, Nick.

Eu não vou ceder a estes animais,

Diana.

Shh, vamos, acalme-se.

Você está sozinho agora. Toda a Associação sucumbiu.

Eles não construíram o meu negócio, Diana.

Eu o fiz !

E eu quero vê-lo por aí continuando a aproveitar o seu sucesso !

Você pode ficar fora dos negócios, até mesmo morto !

Você quer me dizer alguma coisa que não está conseguindo dizer, Diana ?

Basta dizer, põe prá fora, não importa.

O Nick foi o último da Associação a te apoiar. Agora ele recuou !

Sim.

Ele pensou que a casa dele poderia seri incendiada, não foi ?

Ela poderia ser e ele sabe disso.

Está certo, e daí ? Grande coisa !

Então nós estamos sós agora ? Nós já estivemos lá antes.

Eu não vou voltar atrás,

Eu não vou me curvar Diana, está bem ?!

Eu não vou perder tudo como eu fiz antes !

Este foi no passado. Agora é um momento diferente.

Um lugar diferente.

Oh qual é, você está brincando comigo ?!

Eles não têm medo nem da Polícia, eles não têm medo dos tiras, Diana !

Nós temos que mostrar à eles a mesma fibra que eu mostrei a você !

Então nós continuamos a recusar a pagá-los,

e eles continuam a bombardear os nossos prédios.

Quando é que isso vai acabar, quando eles finalmente te matarem ?!

- Eu não quero perder você também ! - Você não vai me perder.

Eu tenho algumas idéias. Eu vou pagá-los na mesma moeda.

Está certo ?

Você tem que suportar um pouco mais, Diana, por favor.

Está certo ?

Hum ?

Você sabe que eu vou, pai. Você sabe que eu vou.

Essa é a minha garota, é a minha garota !

Nós vamos pegá-los.

Nós vamos pegá-los.

São eles ! Você sabe e eu sei.

Eles tentaram me matar porque eu estava fazendo muitas perguntas.

É a High Ultra Lite !

Jessie, você é o tira.

Você sabe melhor do que ninguém que você não tem nenhum caso.

E, eu posso vê-lo no escritório do Altobelli, tentando explicar que

"Eu sei que são eles, só sei. "

Ok, ok, está certo, eu admito, eu preciso de mais evidências.

Então comece a apertar botões.

Veja que registros você consegue encontrar de

incendiários e extorsionários conhecidos.

Jesse, com ou sem um computador, ainda vai demorar alguns dias.

Ei, nós precisamos começar mais cedo ou mais tarde ...

Começa a apertar os botões, eu vou trazer o café.

Você não parece muito feliz.

Eu não estou.

O Will está tirando alguma coisa da manga.

Algum tipo de retaliação.

Como você sabe ?

Porque ele não quebrou e ele não foi até a Polícia ?!

Ele não é do tipo que fica sentado parado.

Eles sucumbiram, os outros irão também.

Sim, desde que o Gkasner quebre ...

Nós vamos ter tudo.

Você sabe ...

Existe uma maneira certa de conseguir a atenção dele.

Eu tenho o Winling na espera.

Eu sei que não é a sua ideia favorita ...

mas vai funcionar.

Faça-o.

É estranho !

Ainda nenhuma resposta e ele ainda não chegou ao seu escritório.

E eu não fui capaz de encontrar a Diana também.

E sobre a proposta do Will ? O que você vai fazer ?

Eu não sei.

Eu só tenho medo de aceitar o trabalho,

e em uma semana estar subindo pelas paredes.

Não ria de mim, mas ...

Eu acho que o que estamos fazendo aqui é muito importante.

Falando sobre importante ...

Você viu esses novos regulamentos para coleiras de cachorros ?

Ha-ha-ha.

Sim, Jessie, eu os vi.

Eu adotei eles.

Will, o que há de errado ?!

Sente-se, o que é ?

Sim.

O que ?

Diana.

O que aconteceu com a Diana ?!

Ela se foi.

Eles a levaram, Rachel.

Esses bastardos estão tentando me dobrar e a pegaram.

Você está pronto para nos dizer quem são eles ?

Eddie Watson.

Ele é o único que eu já encontrei.

Will ...

Você pode pagá-los.

Não eu não posso, eu não tenho nenhum dinheiro, Rachel.

Eu estou a um passo da falência. Eu não posso nem tomar emprestado.

Você é minha única esperança para ...

De ter a Diana de volta, Rachel.

Jessie, traga o Comandante Altobelli aqui imediatamente, por favor ...

Jessie ?

Jessie ?!

- Jessie, olhe para isto. - Não tenho muito tempo.

Alguém seqüestrou Diana Gkasner e eu sei onde começar a procurar.

- Na revenda de ultra-leves, certo ? - Sim.

Você vai ficar interessado em saber

que Morgan Hartnes dirige aquela companhia.

- Algumas empresas excluídas do curso. - Hartnes ?!

Ele era um membro da Associação dos empresários que foram bombardeados !

Uma vez. Com muito menos danos do que o resto dos outros.

Então ele queimou o seu próprio negócio para evitar suspeitas.

Se ele está com a Diana ...

ele pode matá-la só para provar o seu objetivo.

Como vai ?

Está pronto, Chefe.

Eddie ?!

Sim ?

- Onde ela está ? - No carro.

- Ele está bem ? - Até agora.

O touro não vai ficar mais durão, hã ?

O Gkasner não retornou a ligação.

Nós não conseguimos encontrá-lo.

Eu não acredito nisso !

Ele não arriscaria nenhuma chance com ela !

Bem, mas ele o fez !

Eu tentei duro no escritório do Hartnes.

Ele está a caminho de Vegas. Vai no vôo desta tarde.

Eu não suponho que ele vai num vôo comercial ?

Você o faria se tivesse o seu próprio avião ?

Me empurra, agora eu tenho que pegar um avião.

Você está ajustado.

Cinco, quatro, três, dois, um ...

Você pode imaginar a reação dele

quando souber quem é o homem por trás de tudo isso ?

Nós vamos descobrir quando ele trouxer o dinheiro.

E ele tem muito.

Mantenha ela amarrada toda a noite.

Dê-lhe um tempo extra para recolher o seu dinheiro.

Encontre-me em Vegas amanhã.

Você tem certeza que quer ir ?!

Eu tenho que estar fora do estado quando isso vai acontecer

e ser descoberta.

Eddie !

pegue o seu avião, não a deixe escapar !

Venha, vamos indo.

Ninguém aqui, Norman.

Eu os encontrei !

Continue a empurrá-la, continue a empurrá-la !

Vamos forçá-la para a floresta.

Eddie,

da próxima vez não a perca !

Desculpe, eu não sabia até onde você queria que eu fosse !

Ele vai em direção da floresta.

Essa é a idéia.

O que diabos é isso ?!

O guerreiro motociclista !

O laser está ativado.

Mirando agora !

Norman ?

Esqueça-o.

Ele teria matado você se tivesse a chance.

Você está bem ?

Sim.

Você que consegue dirigir para a estrada principal ?

Sim.

Certo, siga-me.

Precisamos chegar lá ao mesmo tempo da Polícia.

Ok.

A propósito ...

Foi uma direção incrível !

Isso é uma loucura.

Eu não sei quem você é ou o que você é ...

Mas eu acho que você é maravilhoso.

O que você quer dizer com ele te conhecia ?!

Eu não sei.

Ele parecia saber tudo sobre mim,

como se tivéssemos nos encontrado antes.

Isso é interessante,

porque eu tive a mesma sensação ontem, quando ele me salvou.

Senhoras, por favor. Não vamos discutir pelo Moto Laser.

Nós não estamos discutindo, estamos comparando dados.

- Quantos mais eu tenho que assinar ? - É o último, obrigado.

Bem, vejo você no tribunal !

Você terá total cooperação, Altobelli.

Ótimo !

Agora ...

as coisas importantes. Que tal um jantar ?

Eu não acho que eu vou sobreviver, um outro jantar com você.

- Nós comemos sushi, à beira-mar. - Soa bastante seguro. Tudo bem.

- Querem se juntar a nós ? - Oh não, obrigado.

Vão vocês dois sózinhos.

Comida Oriental não é lá muito atrativa.

Espere um minuto, eu pensei que você amasse comida chinesa ?

Ahh !... Oriental.

Humm ...

Na verdade eu,

odeio abrir o meu biscoito da sorte com mais de uma pessoa.

Tradução e Sincronia: KKCOPY-CEM Abril / 2020