Original subtitles

Este é Jessie Mach,

ex-motociclista da polícia ferido na linha do dever.

Agora ele resolve problemas para a Polícia.

Ele foi recrutado para uma missão altamente confidencial do Governo

para guiar a Moto Laser.

Uma motocicleta de ataque para todo tipo de terreno,

desenhada para lutar contra a criminalidade urbana.

Com a capacidade de desenvolver a incrível velocidade

de 300 milhas por hora (483 Km/h),

e com um imenso poder de fogo.

Apenas um homem,

o agente federal, Norman Tuttle,

sabe a verdadeira identidade de Jessie Mach.

O homem...

A máquina ....

Moto Laser.

Muito bem, muito bem, corte !

Bem ... como te pareceu ?

Honestamente, estupidez, meu amor.

Não, não é sua culpa, culpo a minha direção. Algo está errado...

Eles estão diante de meus olhos e eu não posso vê-lo. Não se preocupe.

Srta. Shane ?

Jessie Mach, do Departamento de Polícia.

Eu vim falar com você sobre o anúncio da comunicação social.

Meu gerente não disse ao seu pessoal que eu não estava interessada ?

Eu pensei em usar o toque pessoal.

Olha,

se é doação que você quer,

vou escrever-lhe um cheque bem gordo.

Nós não queremos seu dinheiro, é o seu tempo que queremos.

Anúncios de serviços públicos,

podem significar muito para garotos em apuros.

Que tal ?

Desculpe.

Eu tenho certeza que é uma boa causa ...

mas a resposta ainda é não.

Olha, não é você !

Ele tem problemas com tiras.

A Polícia ?!

Você está me ameaçando com a Polícia ?!

Ei, sem nenhuma ameaça, Neil, baby.

Eu estou apenas fazendo negócios.

Eu tenho lhe tratado muito bem !

Então por que não estou feliz com a minha parte dos lucros da companhia ?

Melhor dar uma cópia da fita para a Polícia.

Acho que eles gostariam de descobrir como você matou o seu último parceiro.

A famosa fita ?!

Você continua me falando sobre ela, mas eu nunca a vi.

Como eu vou saber que pelo menos ela existe ?

Você quer correr o risco ?

O que você quer ?

Simples.

Você pode ter a fita e se livrar de mim, por 5 milhões.

Você perdeu o juízo, Powell.

Sim, do jeito que eu vejo, a Gravadora R.J. está fazendo muita grana.

Isso não é nada.

Nada ?!

É metade do nosso lucro !

Ei Neil, bebê,

metade do lucro é melhor do que lucro nenhum.

Por que não vende esse bracelete ?

Aposto que isso lhe custou uns cem paus.

O que você tem contra policiais ?!

A Jones tem uma boca enorme.

Olha, eu já lhe disse que não posso fazer o seu público ...

Seja lá o que for.

Eu tenho muita coisa acontecendo na minha vida no momento !

Ajudinha para dormir.

Mickey Mouse ?!

Olha ...

se eu não convencer você a fazer esse vídeo, vou ter muitos problemas.

Se eu não encontrar a coragem para te convidar para sair,

eu nunca vou me perdoar.

Desculpe.

De jeito nenhum.

O vídeo está fora.

Ambos.

Olha,

eu não tenho nada contra você.

Você parece um sujeito muito doce !

Eu sou.

Mas eu estou tentando sair de um relacionamento muito ruim no momento

e não acho que tenha alguma maneira ...

Venha bebê, nós vamos embora.

Virgil, e se o diretor quiser mais algumas tomadas ?!

Diga-lhe que o seu empresário é indiferente.

Talvez a senhora queira terminar o seu almoço ?

E o que é você ? Presidente do fã clube ?

Se meta com os seus negócios, estúpido.

Você está fora da linha dela.

Hum, lamento não terminar nossa conversa, Jessie.

Sim, eu também.

Aqui ...

- Telefone-me a qualquer hora. - Eu lhe disse para sumir.

Venha Virgil, vamos indo.

Não quero te ver novamente aqui, me entendeu, otário ?

Virgil ?!

Meninos, uh ...

vocês já trabalharam para mim antes,

pensei em fazermos um acordo similar.

Sim, mas da última vez que fizemos algo para você acabamos presos.

Um trabalho difícil, mas por 10 mil das grandes.

Sim, você pagou.

Nós estamos falando sobre o mesmo pagamento ?

Se vocês fizerem isso direito ...

Pode ser muito mais.

Tudo bem.

Então ...?

Então o que ?

O que você quer dizer com "então o que", Jessie ?!

Você supostamente deveria me fazer um favor, se lembra ?

Você iria contactar Deborah Shane, para ela fazer um vídeo para nós.

O que ela está fazendo com um pilantra como esse tal de Powell ?

Quem é Powell ?!

O empresário dela.

Dá uma olhada nisso ...

quatro queixas por ataque, todas feitas por mulheres.

Mac, como de costume,

eu não tenho a menor idéia sobre o que você está falando.

Agora, Deborah Shane vai ser o promocional para nós ou não ?

Ela não faz favores para tiras.

Onde isso nos deixa ?

Lugar nenhum.

Mas eu estou trabalhando nisso.

Grande.

Ele está trabalhando nisso.

Você está errado, como de costume, Virgil. Ele não estava me cantando !

E mesmo que ele estivesse, e daí ?!

Não é como se nós tivéssemos mais alguma coisa boa rolando entre nós !

Nós somos apenas colegas de quarto.

Sim, e permanecerá desse jeito até eu dizer que terminei também.

Mac, você não está nem perto na área para nosso teste.

Relaxe, Norman.

Eu só quero passar primeiro na casa da Deborah Shane.

Faça-me o favor de agendar os seus encontros para outro momento, Ok ?

Deborah Shane não é um encontro !

Oh, então bem, quem é ela ?

A vida lhe deixou para trás meu amigo,

porque Deborah Shane é a coisa mais quente depois de Madonna.

Hum-hum.

E eu suponho que você quer o autógrafo dela ?

Não, eu quero ter certeza que ela está bem !

Ela está andando por aí com más companhias.

Mach, não seja um fã fanático com a Moto Laser.

Faça-me um favor e

curta as suas fantasias de "rock and roll" em seu próprio tempo.

Eu vou apenas passar uma vez, está bem no meu caminho.

Mach, nem mesmo é perto !

Deborah, eu quero que você guarde isso para mim.

- O que é isso ? - Meu seguro.

Vertz espere !

Você ouviu isso, Norman ?!

Disparos de arma, tenha cuidado !

Vá embora, Jessie. A Polícia chegou !

Eu sei, eu sei !

Eu não sei nada sobre qualquer assassinato !

Eu não sei do que você quer me culpar.

Eu estava voltando para casa, eu bati meu carro ...

Me traga um advogado

aqui dentro, cara ...

Formidável !

A Moto Laser nos deixou um cadáver e um vagabundo

que afirma que estava indo para casa depois de sair do trabalho.

Eu preciso de uma testemunha.

Como Deborah Shane.

Você falou com ela esta manhã, certo ?

E ela saiu com o Powell.

Onde ela está agora ?

Eu não tenho nenhuma idéia.

Você não me disse que o sujeito a esta pressionando ?

Ele tem um longo Registro por bater em mulheres,

talvez tenho ido muito longe.

Comandante, Deborah Shane não é nenhuma assassina.

Eu garanto isso.

Você garante ?!

Como isso é possível ?

Você tem visões mediúnicas ou coisa assim ?!

Só me dá algum tempo.

Eu posso provar isso.

Mach, não fique pessoalmente envolvido nisso.

Se você sabe onde ela está, me diga.

Se você não sabe, sai de perto do caso.

Eu não posso acreditar que você ferrou tudo !

Apagar um cara por uma fita que nem mesmo estava com ele ?!

Ele provavelmente ...

a deu para a garota.

Excelente, Sherlock.

É claro que ele a deu para ela !

Cavalheiros ...

Então, a senhora tem a fita e ela escapou.

Mas ela não vai a lugar nenhum.

É por isso que estou aqui.

Isto é tudo o que temos sobre ela ...

O nome dela é Deborah Shane ...

Ela é uma cantora.

E quanto ao seu homem na prisão ?

Eddie ?

Ele é legal ! Ele não vai falar.

Isto irá cobrir as suas despesas ...

E quanto ao Moto Laser ?

Ele nos deu um momento difícil.

Se ele ficar no meu caminho, eu acabo com ele também.

É claro que haverá um custo extra.

Eu não me importo o que quanto você custa.

Eu só quero aquela fita destruída e Deborah Shane destruída com ela.

Você entende ?

Diga que já aconteceu.

Mesa do policial Mach.

Oh sim, ele está por favor ?

Ah não, ele não está. Você quer me deixar uma mensagem ?

Acho que não.

Ah, isso é arcaico !

Eu não sei por que essas revistas

não programam as suas histórias em um computador.

Daí tudo o que eles teriam que fazer é colocar, Deborah Shane, e

tudo o que tinha sido escrito sobre ela seria lançada na tela.

Sim, essa é uma boa idéia.

Por que não trabalharmos apenas em encontrar o que estamos procurando ?

Sim, e quanto tempo isso vai levar ?

Como se eu já não soubesse.

Espere um minuto, aqui tem uma coisinha ...

Serviços de funeral de John Barnet hoje, Presidente da Gravadora R.J.

que se perdeu em viagem marítima de pesca em Baja, Califórnia.

Seu parceiro, Neil James, não fez nenhum comentário ...

Se eles fizessem isso do meu jeito,

nós teríamos a história em dois segundos em vez de duas horas.

Alguma coisa sobre a Deborah ?

Não, apenas uma história sobre a Gravadora RJ.

Vamos continuar a procurar.

Continuar pesquisando ... Continuar pesquisando ...

Oh !!

Aqui vamos nós !

Deborah Shane, sucessos e metas.

A história na página 2 ...

De nada.

Aqui está ...

No topo das paradas de Nova Iorque.

Ela confere o sucesso à Artie Shank.

Artie ... O Artie Shank ?!

Sim, o velho músico de jazz. Ele tem um estúdio no lado oeste.

Não me diga que ele vive aqui agora ?!

Sim.

Você sabe, Norman, talvez este seja o nosso elo.

Diz aqui que eles eram inseparáveis.

Até que o Artie aposentou e a Deborah começou a fazer sucesso por si.

O Artie Shank, que escreveu Chuva Azul e Tempo Faminto ?!

Sim. Vou vê-lo.

Diga isso de novo, eu vou com você.

Eu sempre quis conhecer Artie Shank.

Eu não sabia que você conhecia algo sobre música.

Eu disse que não estou interessado em Rock And Roll.

Mas Artie Shank, isso é boa música !

Você sabe o que ? Algo me incomoda neste artigo.

Por que Deborah Shane creditou o sucesso dela à Artie Shank ?

Sua música não tem similaridade.

Como você pode dizer isso ?!

O Rock And Roll tem suas raízes nos ritmos do Blues.

Qual é ?! O Blues é música. Rock é o ruído.

- Se você ouvir pode gostar. - Eu ouvi, ouvi e não gostei.

Elvin, o que posso dizer ?

Em seguida, houve o concerto nas Bahamas ...

Eu fui diretor da turnê.

Seis dias num hotel de primeira classe, certo ?!

E tinha esta bela garçonete, e eu ...

bem ...

Nós tivemos uma festinha ...

Sr. Hooper ...

Sim ?

Cale a boca.

O que ?!

Eu disse para calar a boca.

Eu tenho um grande respeito pelo silêncio. Você o ofendeu.

Lá está ela ...

Assim como ele disse.

Vamos, vamos, nós podemos pegá-la !

Esqueça.

Espere por ela.

Ela veio para ver Artie Shank. Ela vai voltar.

Apenas esconda o carro na lateral, você pode fazê-lo ?

Ainda não consigo acreditar.

O Artie Shank ensinando.

Talvez ele tenha cansado da vida chique.

Que vergonha. Com todo esse talento.

Bem, pense à respeito.

Qual a melhor maneira de transmitir este talento ?

Você ouviu isso ?

É Artie Shank. Blues !

De jeito nenhum, cara. Isso é Rock and Roll !

Oh, boa tarde, senhores !

Espero que vocês tenham uma boa razão para interromperem a aula desse jovem.

Deborah Shane.

Bem, eu só tenho boas coisas a dizer sobre aquela pequena dama.

Vocês não vão levar nada mais a não ser espalhar isso.

Bem, nós não somos repórteres.

Eu sou um oficial de polícia.

Bem, nós vamos terminar amanhã,

Anthony.

A primeira vez que eu ouvi a Deborah cantar,

Eu estava dando um concerto no

reformatório para meninas de Nova Iorque.

Ela se levantou da platéia e cantou com a gente.

Ela tinha apenas 17 anos, mas ...

Ela cantou com a sabedoria das eras !

E ...

Muito em breve, estávamos seguindo ela

assim como o resto da multidão.

O que ela estava fazendo lá ?!

Punição !

Por ninharias.

Você sabe, fuga, roubo de lojas ...

Coisas que as crianças fazem quando estão com medo e com fome.

Quando ela saiu eu a tornei parte da banda.

Vocês sabem do resto.

Eu não acho que você entenda, Sr. Shanks.

Deborah testemunhou um assassinato.

Nós temos que encontrá-la.

Nós só queremos ajudar.

Agora olhe, eu não quero ter relação com entregá-la para os tiras.

Como eu posso fazer você entender ?!

Estes homens vão matá-la se nós não a encontrarmos !

Isso não te incomoda ?

Me incomodar ?!

Ela é tudo o que eu tenho !

Além das minhas memórias.

Então nos ajude.

Está certo ...

Eu ouvi sobre ela.

Ela supostamente deveria vir aqui à meia hora atrás.

Ela me disse que se não aparecesse, era para eu encontrá-la.

Onde ?

Na minha segunda casa !

Eu estava com medo de que você não viesse.

Tudo bem, baby, tudo bem.

Você não está sózinha !

Você tem mais amigos do que você já pensou.

Artie ...

Eu te amo.

- Mas por que você trouxe eles ?! - Porque eu confio neles.

Oh ...

Você trouxe o seu parceiro.

Onde está o resto da Força Policial ?

Ele é apenas meu amigo.

Você vai se sentar ?

Por favor.

A polícia não pode me proteger.

Eles podem se você nos ajudar a pegar o assassino.

Eu não sei de nada.

Você estava lá quando o Powell foi morto.

Então me prenda !

É com isso que vocês policiais se importam, não é ?

Escrevem um nome em um pedaço de papel e o jogam fora.

Pensei que fosse diferente para você, Jessie.

Eu não estou aqui para prendê-la !

Eu só quero garantir que você não seja a próxima vítima.

Quem matou o Powell ?

Eu juro, uh ...

Eu não sei de nada.

O Virgil me deu, uh ...

uma fita de vídeo antes de sair do carro.

Devia ser importante.

Ele disse que era o seguro dele.

O que tem nela ?

Eu não sei.

Nem sequer tive a chance de vê-la.

Onde ela está ?

Eu a escondi no meu carro.

Jessie !

Tire eles daqui.

Polícia !

Jogue-o.

Quanta chance disso ?

Você não pode atirar e nem eu também.

Jessie.

O que aconteceu ?!

Você está bem ?

Norman ?

Bem.

Onde está o Artie ?

Ele está ferido !

Ele está bem. Ele não está ferido.

Quem quer que fosse o sujeito, ele levou o Artie.

Mas por que ?!

O Artie não tem nada à ver com isso.

Para pegar você.

O Jessie está certo.

Eles sabem que o Artie é o seu ponto fraco.

Nós ...

nós temos que fazer alguma coisa.

Por favor.

Pegue o meu carro.

Eu te ligo mais tarde !

- Aonde você vai ? - Vou ver aquela fita de vídeo.

- Para onde estamos indo ? - Delegacia de Polícia.

- Não, absolutamente não ! - Não é a hora de ser teimosa !

É a única maneira de salvar o Artie.

Olha, você não entende.

Eu sei que você foi internada.

A minha vida toda, os policiais não foram nada além de problema.

Começando quando eu tinha 15.

Eu fugia e eles me levavam de volta para casa novamente.

Eles estavam simplesmente fazendo o trabalho deles.

Sim ? Mas eles não tinham que viver com o meu velho.

Eu estava melhor lá fora nas ruas.

Da última vez em que cheguei em Nova Iorque ...

Sem dinheiro ...

Sem nenhum lugar para ir.

Foi lá onde o Artie me encontrou.

Ele me tirou de um lugar muito ruim e me levou com ele.

O Artie era melhor comigo ...

de que qualquer pai que eu já havia conhecido.

Desculpe.

Vamos precisar de alguma ajuda.

Eu apenas não consigo ver que bem fará trazer toda a força policial ?

Eles podem salvar a vida do Artie.

E esse é uma razão danada de boa !

É isso aí ?

É por isso que você me trouxe aqui ?!

Espere um minuto. Alguém ligou a câmera novamente.

Não é à toa que o mataram o Virgil.

Aguenta aí. Me deixa rebobinar isto ...

Tudo bem.

Você vê alguém familiar ?

Não.

É tão difícil de dizer.

O que é aquilo ?!

Deve ser a arma.

Não. Parece relógio ou algo como um bracelete.

Não tem nada que possamos usar. Não podemos nem ver seus rostos.

Como você diz isso ?

Nós acabamos de ver um assassinato na tela.

Talvez eles estivessem ensaiando para o vídeo.

Talvez a pessoa que matou Virgil Powell também estivesse ensaiando ?!

E o que você quer que eu faça ? Não tem nada aí que eu possa usar !

E o cara que pegou Artie Shank ?

Ele quer que essa fita de vídeo.

Tudo bem.

Dá uma checada neles.

É um tiro longo, mas talvez nós possamos reconhecer o palhaço.

Certo.

Desculpe-me, Jessie ...

Você pode me dizer onde fica o banheiro feminino, por favor ?

Sim, ao lado do elevador.

Obrigada.

Eu já volto.

Jessie, eu ainda não estou convencido de que ela não o fez.

Eu estou.

Sim, uh. Aqui é Deborah Shane ...

Eu quero falar com Neil Jacobs.

Sim.

Sim, é muito importante.

Deborah, querida ...

Nós estávamos tendo uma conversa com um amigo seu.

Não machuque ele.

Por favor.

Você tem a fita ?

Sim.

Eu não me importo com o que tem nela.

Eu só quero que você deixe o Artie em paz.

Está certo, Artie pela fita.

Eu vou escolher o local.

O que você quiser.

Nos Estúdios Silver Screen.

Nós estamos filmando esta tarde. Não vai estar um pouco lotado ?!

Segurança em números.

E Neil ...

sem armas.

Você conseguiu.

Basta deixar o seu namorado policial em casa.

Não se preocupe.

Eu estou por minha conta.

Como sempre.

Eu sei o que você me disse!

Eu tenho tudo bem aqui na minha cabeça.

O que eu não tenho é algo em que possa colocar os meus ganchos.

Provas, evidências convincentes, Mac !

Desculpe, eu não queria interromper. Eu só quero agradecer ao Jessie.

Me agradecer pelo que ?!

Pela Deborah Shane.

- Você a trouxe para o vídeol, certo ? - Errado !

Então por que ela acabou de sair do prédio ?

Oh, maldição !

O que eu disse ?

- Mach, o que faço com a fita ? - Tente alimentá-la no seu computador.

Eu vou procurar pela Deborah.

CÂMERAS DE VÍDEO PARA ALUGAR

Você entra no estúdio ...

Você sabe onde eu vou estar se precisar de mim.

Sim. Seguro em casa.

Eu penso que trabalhos como este devem ser deixados para os profissionais.

Se você tivesse pensado alguns meses atrás,

você não estaria em tal confusão.

Basta pegar a fita ...

depois livre-se da garota e do Shank.

Em seguida, saia da minha vida.

E faça a nós dois muito felizes.

Tanto faz.

Vá para casa. Eu te ligo quando acabar.

Ok, ampliação de 1-37.

Distribuição de brilho ...

17-5

Isso ...

vamos ver em um minuto.

Ainda está muito escuro..

Eu sei, eu sei, estou adicionando luz neste momento !

Nada mal !

Como você fez tal dispositivo ?!

Eu não fiz.

Uns dois sujeitos no Ministério da Defesa.

Você sabe, quando eles camuflam o reconhecimento ou da noite ...

É uma recriação computadorizada.

Aqui vamos nós ...

Aqui vamos nós ...

Neil Jacobs !

Bingo !

Então quem é o outro sujeito ?

Você não o reconhece ?

Eu lhe mostrei a foto dele quando olhamos aquelas revistas.

O parceiro original de Jacobs na Gravadora RJ.

Está correto.

John Barnett,

o homem que supostamente morreu naquele acidente com o barco.

Era isso que o Powell estava usando para chantagear o Jacobs !

Não é à toa que ele foi morto.

O Jacobs faria qualquer coisa para por as mãos nisso.

A Deborah sabe disso.

Ele vai tentar fazer um acordo pelo Artie,

tendo algo para negociar ou não.

- Vou tentar encontrar o Jacobs. - Eu vou me vestir !

Quem é você ?!

O que você quer ?!

Você !

Eu, por causa de que ?!

Assassinato.

Ótima manobra !

Você não tem o direito de fazer isso !

Eu quero Deborah Shane.

Eu não sei do que você está falando.

Eu acho que ele precisa de uma antiquada rodada do Exército, Jessie.

Você está louco !

Está certo, está certo, eu vou lhe dizer !

Ela está a caminho ...

dos Estúdios Silver Screen.

Eu só queria a maldita fita.

Jessie, a Polícia não vai chegar aí por pelo menos cinco minutos.

Sinto muito, Norman, eu não posso esperar.

O que você vai fazer agora ?

Você tem que colocar o pneu sobressalente,

até que a Polícia chegue.

Ok, Jessie ...

Super impulso liberado ...

e contando ...

cinco, quatro, três, dois, um.

Não, não, não, não ! Corta, corta !

Começa tudo de novo. E, desta vez mais fogos de artifício !

Ei !...

Lá vem ela.

Tire o seu paletó.

Ei, sem armas !

Somente a troca. Como o Jacobs prometeu.

Onde está o Artie ?

Lá dentro.

Você tem a fita ?

Eu quero vê-lo.

Traga o velhote para fora.

Está tudo bem.

Está tudo sendo arranjado.

A fita.

Ela é toda sua.

Agora deixe o Artie ir.

Não até que eu veja a fita.

Venha Artie, nós vamos sair daqui !

Debbie, a janela !

Eu conheço o lugar, nós podemos cortálos.

Apenas fique fora do meu caminho.

Vamos, Artie, nós temos que continuar a nos mover !

Estou muito velho, eu não vou conseguir. Vá você !

Se eles nos pegarem, eles vão nos matar.

Você vai levantar ou eu vou te carregar ?!

Vamos indo !

Mach, não !

- Ei Norman, você ouviu isso ?! - Sim. Cuidado, Jessie.

Ei senhor, eu não sei quem você é, mas obrigado.

Ainda tem um solto !

Obrigada, Artie.

Lembre-se ...

O Artie Shank não iria te iludir.

Há pessoas lá fora que realmente se importam.

E eles sabem, como o Artie e eu ...

que as drogas são para estúpidos.

Sim !

Corta, está feito !

Foi perfeito. Obrigada Deborah ...

Eu acho que vai ajudar muito.

Formidável !

Tem certeza de que ainda quer sair comigo ?

Quer dizer, eu sou um tira !

Bem, uma garota pode mudar de idéia, não pode ?

Eu suponho que sim.

Na verdade, considerando as circunstâncias

você devia estar muito agradecida aos homens de azul.

Eu teria feito esses comerciais antidrogas se eu não estivesse ?

E, a propósito ...

só para colocar as coisas à claro.

Não foram os tiras que me salvaram.

Foi o Moto Laser.

Oh !...

E como você sabe que o Moto Laser não é um tira, na sua vida real ?

Você está brincando ?!

Aquele cara é muito quente !

Eu não acreditaria nisso por um segundo.

Você está certa.

Pergunta idiota.

Tradução e Sincronia: KKCOPY-CEM Março / 2020