Original subtitles

Este é Jessie Mach, ex-policial motociclista ferido em ação.

Agora resolve problemas para a polícia.

Ele foi recrutado para uma missão confidencial do Governo

para guiar o "Falcão das Ruas".

Uma motocicleta de ataque para todos os tipos de terreno,

destinada a lutar contra a criminalidade urbana.

Capaz de desenvolver a incrível velocidade

de 300 milhas por hora (483 Km/h).

E um enorme poder de fogo.

Apenas um homem,

o agente federal, Norman Tuttle, sabe a verdadeira identidade de Jessie.

Homem ... máquina .... "O Falcão das Ruas".

Meninas desleixadas, muito desleixadas.

Vocês comeram pizza de pepperoni no intervalo, não comeram ?

É apenas nojento.

Vocês duas deveriam estar no cartaz de "retenção de líquidos" !

Linda !

Seus chutes foram terríveis.

Eu quero ver altos chutes e não chutes aeróbicos estilo Jane Fonda.

Se você fosse mais alto, Harvey, eu chutaria mais alto.

Tome meu chapéu e o pendure para mim. Se você puder alcançar o cabide.

Este comportamento privou você da Broadway.

Desculpe, regras do hotel.

As dançarinas não são permitidas socializar com os animais.

Você...

tem uma boca muito grande, você sabe?

Acalme-se, Harry.

O Sr. Pinarnt, quer que você venha com a gente.

Jimmy Pinarnt e eu não nos vemos há mais de três meses.

E ...

Eu já tenho um compromisso para esta noite.

Não se vanglorie.

O Sr. P tem um novo brinquedo.

Ele quer falar com você sobre o julgamento.

Com o que ele está preocupado ?

O advogado figurão de Harvard dele quebrou o promotor.

Ele está preocupado, com a testemunha surpresa.

Então ... ponha as roupas, querida.

Agora.

- Você não entende. - Isso é certo.

Nós só somos o Ato dos animais.

Ei, Linda !

Linda !

adivinha quem voltou para a cidade.

- Uh ! - Uh !

Taxi ! Taxi !

O que está acontecendo ?! Ei, espere, não vá embora agora.

Los Angeles.

Você está louca ? Eu caio fora em uma hora.

Vou pagar-lhe bem se você se apressar.

Vá para o aeroporto McCann. Eu tenho um jato esperando vocês.

Cheque quando chegar a Los Angeles. Eu vou por um rastreador no táxi.

- Idiotas. - Ela nos fez um favor.

É mais limpo.

Nós cuidaremos mais fácil de Los Angeles.

Ela está apenas confusa. Eu não quero que ela se machuque.

E Chicago não quer você condenado.

Tudo que você precisa fazer é evitar que a garota testemunhe,

e todos terão o que querem.

Sonhadora.

Azarada.

Ei Norman, as roupas que foram para a limpeza a seco não voltaram ainda ?

Quando foi que eu lhe dei a impressão de que eu sou o seu valete ?

Você tem um trabalho a fazer.

Apenas fique sentado aí e preste atenção. Está certo ?

Sim, um monte de trabalho sem jogo, me faz parecer pequeno.

Que horas são, afinal ?

5:32 da manhã.

- Pode me dar um hiper-impulso já ? - Por que ?!

Eu tenho um compromisso.

Absolutamente não. O hiper-impulso é somente para emergências.

Oh, qual é, Norman ? Só desta vez. É realmente importante.

Só desta vez. É sempre importante ... Está certo, só desta vez.

Prepare-se para hiper-impulso.

Hiper-impulso liberado e contando.

- Cinco, quatro, três, dois ... - Segure aí, Norman.

Segurar ? O que você quer dizer com segurar ?

Só vai levar um minuto.

Ouça, cara, eu divido com você.

Não, eu acredito nesta divisão.

Você fica com a coisa toda !

Mach, o que você está fazendo ?!

Limpando o parque, Norman.

Você fez o seu último passeio no parque, malandro.

E não se mexa.

Peguem ele, caiam em cima !

- Então Norman, onde estávamos ? - Você estava entrando.

Eu não gosto. Eu realmente não gosto !

Oh, qual é Norman ?

A casa da Holly é bem no caminho.

Você pode me deixar em Hampton Street.

Olha, não é isso ! É o seu estilo de vida.

Sabe, não é saudável queimar a vela em ambas as extremidades.

Por isso, a vela tem duas extremidades, Norman.

Jessie,

você não pode ter um trabalho de tempo integral, sendo o Moto Laser,

e tentando satisfazer, cada menina no sul da Califórnia.

- Vou dar o meu melhor. - Hum-hum.

Eu aprecio seu interesse, no entanto.

Não é com você que estou preocupado, mas com a moto.

Se você se cansar, seus reflexos vão cair. Há uma grande taxa de erro.

Se eu não ver a Holly esta noite, meus reflexos certamente vão cair.

Vou ficar tenso, nervoso, descontrolado !

- Você está começando a dar nos nervos. - Hã-hã.

Que tipo de garota concorda em ir à um encontro às 7:00 da manhã ?

Alguns sofrem de insônia.

E isso não é fácil de encontrar, deixa eu te dizer.

Normal é abundante, mas aquelas com insônia é rara, cara.

Eu aposto. Escuta, Jesse...

O que ?

Eu gostaria que você bebesse isso, você vai precisar dele.

O que é isso ?

Uma mistura de proteínas,

com vitamina E adicional.

Suave.

Minha sorte !

É um bom dia no Sul por isso, se você dirige para a cidade,

relaxe e aproveite.

Porque as rodovias começam a ficar congestionadas.

Estas são as dicas para

a West a partir da 609 à 10 e a Auto-estrada Real.

- Espera aí ! - O que é isso ?!

- Ele é novo, você gosta ? - Eu acho. Para que serve isso ?

É um sistema de alarme para proteção do meu carro.

Você sabe, eu tenho grande dispositivos anti-roubo ...

Não é o melhor bairro.

Se você quiser eu desenvolvo um para o seu carro, não me incomoda. Realmente.

Tudo que você precisa é conectar algumas áreas, você sabe.

Outras áreas de trabalho outras não.

Seu carro é um modelo antigo e muitos perseguem esse tipo de coisa.

Então, precisamos desenvolver ...

Tempestade se aproximando de Baja nos trará chuva nos próximos dias.

Mas por agora a temperatura básica é de 24 graus.

O vale tem uma com dois graus acima. Nas montanhas ...

Levante e brilhe docinho, nós estamos quase lá.

Menino, minha irmã vai ficar surpresa !

Ainda mais quando ela ouvir de quanto foi a conta.

Você pode acalmar dois minutos ? Descubra o Metabolismo Basal.

Ele vai te fazer bem. Você vai gostar.

Este, este é o metabolismo da rua, Norman !

Você sabe,

eu acho que você perdeu o contato.

É estralho lá fora.

Quando eu voltar para a base, eu...

Eu devo rebobinar !

Meu trabalho também é estressante. Eu tenho que trabalhar com você.

- Vou pegar o seu dinheiro. - Vou esperar.

Ei, senhora ! E quanto à minha corrida ?!

Eu olho para o seu monitor, eu vejo o que você vê !

Você vê, mas não se sente.

- Acredite em mim, Norman, é bizarro. - Não podia ser mais bizarro do que...

Eles estão me perseguindo, me ajudem por favor.

Entra lá atrás !

O quê ?! Espera !

Melhor se apressar, Norman.

Vamos dar o fora daqui.

- Mova-se ! - Estou indo !

Pisa fundo, Norman !

Pisa fundo !

Você tem que entender,

não é que eu estava apaixonada pelo Jimmy.

Além do mais, o promotor não me deu realmente uma escolha.

Era testemunhar ou sair da cidade.

Há muitos lugares para dançarinas em Beikersfield.

A menos que você faça dança moderna.

Nenhuma resposta ainda ?

Eu não gosto disso.

Talvez ela tenha um encontro.

Minha irmãzinha não fica fora a noite toda.

Eu não acho que o Jessie, quis dizer alguma coisa como essa.

Olha, porque eu, uh...

volto lá e verifico aquela empresa de táxi no computador ?

Não !

Você fica aqui cuidando com Linda.

Tudo o que eu queria era uma carona, não um serviço de babás.

Eu posso cuidar de mim mesma.

Ok, ótimo.

Enquanto isso,

eu vou ver o que posso fazer para te conseguir

uma escolta policial até o julgamento.

E vou olhar pessoalmente para certificar que a sua irmã está segura.

Está bem ?

Obrigada.

Geralmente não preciso pensar logicamente, quando estou vestida assim.

Olhe e pegue o que precisar.

O que você quer que eu faça ?

Relaxe, Norman !

Você sabe, você está bebendo muito daquelas misturas de proteínas.

- Você não pode me deixar aqui. - Basta ficar lá dentro e relaxar.

Não abra a porta. Eles podem ter rastreado as placas de carro.

Qual é o problema, Norman ?

O que eu, uh...

falo à respeito com alguém como ela ?

O que passar na sua cabeça, colega !

Nunca subestime uma mulher,

não importa como ela se veste.

Você sabe, elas têm interesses mais amplos do que os homens,

você vai se surpreender.

A água está aquecendo.

Eu não gosto de ficar sozinha.

Bem, você disse algo sobre computadores antes.

Computadores...

Você sabe muito sobre computadores ?

Ohh... ohhh...

Ah, não, realmente não.

Bem, agumas coisas. Sim.

Na verdade, eu sei o suficiente.

Hum...

Hum...

Quase tudo.

Bom dia, senhor.

O que você está tentando fazer para mim, Mach ?

Senhor ?

Você dorme demais todas as manhãs e hoje você vem mais cedo.

Não, senhor.

Eu não fui para a cama ainda, então não havia como eu dormir demais.

Eu tive uma noite estranha ontem, Capitão.

Não me diga que foi uma noitada.

Oh, meu Deus, Holly !

- Saia da minha cadeira ! - Certo.

Todas as informações estão no relatório.

Eu tenho uma testemunha federal sob custódia.

Você tem o quê ?!

O caso Pinarnt. Você sabe ...

- os mafiosos em Las Vegas. - E quanto aos Federais ?

Oh, eles não sabem que ela está desarecida.

Imaginei.

Eu achei melhor você cuidar disso, senhor.

Por que não ? A papelada é a minha vida.

Onde você vai ?

Eu tenho que dar uma checada em Donna Martin, antes do meu turno.

Aqui no relatório diz que o nome dela é Linda.

Oh, essa é a irmã dela, a dançarina de shows em Vegas.

Então, quem é Holly ?!

A com insônia.

Ela não está em casa !

Você conhece Donna Martin ?

Quase isso.

Ela trabalha de dia. Eu trabalho à noite.

E se você não parar de atacar essa porta, eu nunca vou conseguir dormir.

Alguém mais esteve aqui ?

Sim.

Uns dois palhaços.

Eu disse a eles onde ela trabalha.

Eu gosto mais do seu tipo, no entanto.

Então talvez você gostaria de me dizer onde ela foi.

Na Estação Filingk. É um restaurante na Rua Alaminos.

Obrigado.

Boa noite.

Boa noite.

Por que são todos estes troféus ?

Ahh...

Corridas de motocicleta, eu acho.

Você não sabe ?!

Eu pensei que vocês eram melhores amigos.

Você pensou ?

Claro !

Só sendo o seu melhor amigo para vocês se tratarem como se tratam.

Eu estou tentando preparar algo digno, oh...

Isso é revoltante ! O que ele ...

O que são essas coisas ?!

Você nunca experimentou congelados ?

Sério ?!

Você não está me dizendo que come esse tipo de lixo.

Quero dizer, olhe para você, você parece tão, uh ...

saudável.

Bem, eu não os como regularmente.

Apenas quando eu estou treinando.

Você não sabia que os dançarinos são notórios por sua má alimentação ?

É isso que você é, uma dançarina ?

Sim, bem...

eu costumava ser.

Agora eu só circulo por aí seminua.

Bem, está tudo bem por mim, eu ...

Quero dizer,

não há um certo prestígio em ser uma dançarina em Las Vegas ?

Talvez para uma jovem de 18 anos.

Eles não dão troféus,

por você passar uma década no "teste de peito", sem ajuda de silicone.

Entende o que eu quero dizer ?

Absolutamente ! O "teste do peito", claro.

Você está bem ?

Seu amigo, Jesse ...

Ele realmente pode ajudar a minha irmã ?

O Jessie, é o melhor.

Talvez ele seja. Mas, veja ...

Eu cuido da minha vida, desde que eu tinha 15 anos de idade.

Eu não sou muito boa em confiar em outras pessoas

para cuidarem dela para mim.

Acredite em mim.

Você pode confiar no Jessie. Você não tem nada com o que se preocupar.

Eu supostamente devo acreditar nisso, vindo de um completo estranho.

Sem fazer nenhuma pergunta ?

Apenas uma.

Qual ?

Quanto tempo você precisa para descongelar um Ding Dong ?

Ei, cara ?!

- Bom carro, homem ! - Obrigado.

Cor rara !

Desculpe-me. Você sabe onde eu acho Donna Martin ?

Por ali.

Ela está atendendo um pedido de batatas com pimentão e queijo.

Obrigado.

Donna ?

Vê se some, colega. A senhora está na hora da folga.

Ok, parados !

Polícia !

Deixem a garota ir. Ligue o carro.

Mexam-se !

Largue a arma.

Você me ouviu ?! Solte !

Venha, Mikey.

Mikey, vamos indo !

Você está bem, amigo ?

Obrigado, boneca.

Diga.

Ok, ótimo.

Leve a irmã para a cabana.

Eu te aviso assim que eu souber da Linda.

Você deveria ter matado a sua namorada no início.

Olhe...

Eu conheço a Linda.

Ele é muito inteligente para depor.

Ela só está tentando se vingar de mim por tê-la chutado.

Nós estávamos juntos há um ano.

Eu suponho que isso se supõe ser algum tipo de recorde ?

Mas eu lhe garanto que o promotor pode por uma dançarina de show

branca como o Peter Pan no banco e pegar cada palavra que ela disser.

Felizmente não existe um terno branco nesse mundo

que não pareça preto se você o usar.

Jessie !

Qual o problema das mulheres com o peróxido ?

É o objetivo da sua vida espalhar essa cola na minha cara toda ?

Você poderia me fazer um favor

e entrar de férias, para eu poder trabalhar um pouco por aqui ?

Alô ?

Norman.

Mach, você está bem ?

Eles pegaram a Donna...

Olha, eu vou falar com o AltoBelli para colocar proteção para a Linda.

Hã-hã, ótimo, eu entendo, eu entendo. O que você quer que eu faça ?

Onde está minha irmã ? Ela está bem ?!

Hum... sim sua irmã está bem, tudo bem.

Talvez você deva dizer a verdade.

Uh, não,

eu não acho que é necessário. Nós já comemos ...

Obrigado de qualquer forma.

Olha, eu vou convencer o Altobelli por todo mundo nisso.

Você se certifica que a Linda fique aí.

Oh, está tudo bem, Jessie.

Nós estamos tendo um tempo muito agradável por aqui.

Hum-hum, sim. O clima está maravilhoso.

O clima está maravilhoso.

Se eu tivesse chegado cinco minutos antes,

eu teria encontrado a garota bem.

Bem, nós vamos resolver o problema, Jessie.

Certo.

Mach, onde você tem andado ?

Na Estação Filingk.

Eles pegaram a irmã de Linda Martin.

Parece...

Parece que pegaram você também.

Bem, o que vem primeiro, primeiro, se levanta da minha cadeira.

Agora...

onde está a testemunha ?

Ela está no meu apartamento.

É claro.

Diz bem aqui no relatório, que ela é uma dançarina em Las Vegas.

Onde mais ela estaria ?

- Você falou com os Federais ? - A história dela verificada.

Nós estamos dando uma escolta segura para a Corte Federal em Carson City.

E...

nós temos exatamente sete horas para levá-la até lá.

Oh, oi !

Achei que você descansar.

Eu não conseguia dormir. Eu odeio sonecas.

Bem, eu não chamaria exatamente de soneca.

Nenhum de nós foi para a cama ainda.

Norman ?

Sim ?

Você me faria um banho de espuma ?

Ohh...

Você não, uh...

prefere o chuveiro ?!

Oh, isto é para me relaxar.

Jogar água em cima de mim não seria o mesmo.

Hã-hã.

Por favor ?

Eu vou tirando estas coisas enquanto você o prepara,

Ok ?

Ohh...

Ok, Ok !

Hum...

Eu estou a caminho. Se é para te relaxar ...

Me dá só um segundo.

Aqui é o Pinarnt.

Sou eu, Linda.

Oi, querida.

Eu imaginei que ía ter notícias suas.

Me poupa, Jimmy.

Olha, eu não quero a minha irmã machucada,

então me diga o que você quer que eu faça.

Muita água, Norman !

Sim, Ok. Não se preocupe. Muita, muita !

Uh...

está, uh...

prestes a...

Linda !

Linda !

Linda !

Ela se foi !

- O que aconteceu ? - Eu a perdi.

Oh, não !

Eeve ser ouvido a nossa conversa ou coisa assim.

Mas como ?!

Meu carro...

Ela contornou o meu sistema de alarme.

Você vê, eu estava fazendo o banho de espumas para ela...

Nós temos que bolar um jeito de encontrá-la.

O sistema de alarme, tem incorporado um dispositivo eletrônico de detecção.

Genial, como é que ele funciona ?!

- Envia para o centro de comando. - Perfeito, vamos indo !

Tem uns dois sujeitos a quem eu quero apresentar a Moto Laser.

Banho de espuma ?!

Bem, veja você,

ela disse que faz você se sentir bem. Então eu uh, eu uh...

Bem,

eu estava com tempo também.

Ele não está em casa.

Os Federais estão caindo no meu pescoço.

Primeiro a garota sumiu e agora o Mach.

Talvez eles estejam juntos.

Aqui está um pensamento que realmente me anima !

Ok, se não tem nada mais eu preciso voltar ao trabalho.

Apenas se certifique que temos uma história de cobertura para a imprensa.

Parece que Linda Martin se escondeu.

Com sorte o Mach consegue trazê-la a tempo para o julgamento.

Onde está o Moto Laser quando precisamos dele ?

Eu vou fingir que não ouvi isso.

Ok.

Sim, Sr. Elliott, nós temos a irmã dela bem aqui.

Onde está o Sr. Pinarnt ?

Não se preocupe com ele.

Eu entendo.

Tenho certeza que as mesmas regras se aplicam.

Mike,

você é um cara muito inteligente.

Eu vou deixar você julgar sobre isso.

Tudo o que você tem a fazer é

deter Linda Martin até terminar o julgamento.

Se você puder fazer isso sem machucar ela...

ótimo !

Se não ...

Eu entendi a mensagem.

E quanto à irmã dela ?

Seja agradável.

Lá !

Jessie, eu a encontrei !

- Jessie, vamos indo ! - Você sabe onde ela está indo ?

Sobre as montanhas. Na Crista Angeles.

Estou saindo daqui.

Parou.

Coloque-me em Hiper-Impulso.

Eu ativarei o Hiper-impulso assim que você estiver em campo aberto.

- Onde você está indo ? Hã ?! - Ah !

- Vamos, pare de bater. - Me põe no chão !

- Vamos lá. - Me solta !

Onde está a minha irmã ? Hã ?!

- Me deixa descer ! - Suba. Vamos lá.

Vamos lá !

- Ponha-me para baixo. - Você tem uma visita.

É um verdadeiro tigre.

Ei, baixinha.

Tem tempo que não te vejo.

Obrigada por ter vindo.

Não tem problema. Eu estava na vizinhança.

Então...

como o trabalho está indo ?

Genial !

O Harvey ainda está no meu pé ...

mas ...

os principais dançarinos ocupam ele.

Todo mundo pensa que ...

ele fica atrás de mim para ficar em forma até ...

eu poder substituí-lo.

Soa bem.

Donna ...

- Me desculpe. - Não...

Não, deixe-me terminar.

Você não estaria aqui se eu não fizesse tanta bagunça na minha vida.

O que você achou esse bastardo ?

Ele era bom comigo quando eu realmente precisava de alguém.

Eu cometi tantos erros que não sei por onde começar.

Todos nós cometemos erros.

Eu vou te tirar daqui.

Eu tenho que distraí-los.

Espera um minuto. Eu não vou a lugar algum sem você.

Por favor.

Eu estou tentando muito fazer a coisa certa para variar.

Não estraga para mim.

Está bem ?

Agora...

Há um Posto Florestal há uma milha daqui.

Jessie, eu tenho o alvo travado,

mas é um terreno montanhoso. Não está checado. Nós não testamos.

Perfeito, eu amo testes. Vamos nessa !

Preparar para Hiper-Impulso.

Hiper- Impulso liberado e contando.

Cinco, quatro, três, dois, um.

Você não pode ver o que o "tigre" quer ?

- Tem alguma coisa para beber ? - Água.

Coloque um pouco de uísque para fazermos uma festa.

Eu vou buscar a água, nos poupe da conversa mole.

Você sabe ...

você não tem nada para oferecer,

que eu não possa pegar se eu quiser.

- E eu não dar uma grande luta. - Oh, eu aposto que você pode.

Ahh !!

- O que está acontecendo ?! - A vadia me mordeu !

Restam apenas cinco horas para o julgamento,

E eu tenho ordens para não machucá-la.

Você tem algumas idéias ?

Vamos lá, me mostrem o que vocês podem fazer.

Vocês rapazes não são capazes o suficiente para guardar

a casa de Jimmy Pinarnt. Vamos lá !

Vagabundos, pilantras !

Venha cá !

- Quem é você ?! - Não importa.

- Tem alguém mais na casa ? - Não.

Entre no carro. Eu te levo para Carson City.

- Mas como é que eu sei ... - Você prefere ficar aqui com eles?

Eu estarei com você o caminho todo.

Ela o que ?!

Que sujeito na motocicleta ?!

A irmã !

Encontre a irmã !

Esqueça a irmã. Ela não é importante.

Vão atrás da Linda,

com tudo que o dinheiro pode comprar.

E eu vou começar o trabalho verdadeiro deste lado.

Oh, e Mike...

Se livre desse sujeito na motocicleta.

O que você vai fazer para a Linda ?

Em algum lugar entre a cabana e Carson City...

Linda Martin vai morrer.

Jessie, talvez ela possa ir para Carson City por estradas secundárias.

Não há tempo.

A menos que você tenha instalado o Hiper-Impulso na perua,

e tenha esquecido de me dizer.

Apenas certifique-se de não perder a Linda.

Nós não podemos perdê-la.

Nós temos o dispositivo de detecção em seu carro.

Certo, certo.

Podemos ter alguns problemas. É melhor você ficar perto.

Eu sei que você é o promotor.

Mas eu só posso lhe dizer o que eu disse antes.

Eu tenho certeza que Linda Martin irá testemunhar.

Não, o meu assistente está no caso. Ela está nas mãos dele.

Não, eu não posso lhe dizer onde eles estão. Eu, uh...

Leo, Leo é uma nova medida de segurança.

É uma nova medida de segurança. Nada pessoal.

Ótimo.

Adeus.

Onde diabos está o Mach ?

Mach, o que esses idiotas estão fazendo ?

Mach,

o que você está fazendo ?!

Brincando de "Frangote".

Jessie, eles não vão virar !

Nem muito menos eu.

Você continua para o tribunal. Eu te alcanço.

Jessie,

eu-eu realmente não gosto deste jogo.

Sente-se melhor, Norman ?

O que aconteceu com o amigo dele ?

Vamos encontrá-lo.

Uhh !

Uhhhh !

Mach, o que você está fazendo ?!

Norman, eu não vejo a Linda,

ative o sistema de detecção.

Eu não posso, eu estou fora de alcance.

O que você está fazendo ?!

Eu estou indo para uma melhor sorte.

Prepare-se para tirar uma foto.

Inacreditável !

Inacreditável !

Onde ela está ?

Só um segundo, só um segundo.

Eu tenho que sobrepor a fita sobre o mapa de grade da área.

Oh, a propósito...

ótimo vôo !

Ei Norman, se apresse. O traje não tem ar condicionado.

O computador está trabalhando nas coordenadas.

Está certo.

Já está vindo.

Ela está a cerca de sete milhas de você, na velha estrada de Mineiros.

Eu não sei como chegar lá.

Vire à direita.

Eu quero dizer vá para o leste.

Existe um velho desvio. Vire para o norte quando o encontrar.

Eu já estou quase lá.

Encontramos as caminhonetes destroçadas.

Nenhum sinal da garota ou da moto.

Você fica aí em cima até encontrá-los.

Eu quero Linda e o motociclista mortos. Entendeu ?

Ok, vamos indo. O avião está esperando para irmos ao tribunal.

Se não notou, esse não é o caminho para Carson City.

Esqueça. Eu não vou para o julgamento.

Se você está preocupada com a sua irmã, ela está segura.

Ele chegou ao Posto dos Rangers.

Se você estiver indo para outro lugar, eles vão te encontrar.

Arrume cobertura. Mova-se !

Agora relaxe. Tudo já foi arranjado.

Bem, nós conseguimos !

Você dirigiu bem.

Agora você está por sua conta.

Obrigada por me trazer aqui.

O show é seu agora.

Mach, o que ela está fazendo ?!

Jimmy,

advogado,

bom vê-los novamente.

Bom dia para uma condenação.

Jessie !

Jessie, o júri decidiu.

Pinarnt, foi acusado.

- Pegamos ele. - Oh, genial !

Vamos beber à uma aventura, com um final feliz.

Nada mau. Você sabe,

tudo o que temos que fazer agora é pegar o seu carro em Carson City.

Oh, você sabe o quanto vai custar ?

Acho que enquanto estiver por lá, você pode ser jogar em Las Vegas,

e ver o show da Linda.

Talvez não seja tão caro, hã ?

Ei, Norman.

Esta coisa não é tão ruim.

Eu disse a você.

Você não vai me manter acordado, certo ?

Oh, o que é isso, o dinâmico Jessie Mach preocupado com a fadiga aqui ?

De jeito nenhum.

Eu quero dormir cedo, porque quero acordar cedo.

Por que eu quero tirar uma soneca na minha pausa. Você vê ...

No condominio da Donna tem esta garota, dormindo no sol.

Eu digo "Por que dorme no sol ? ".

Provavelmente porque ela trabalha à noite.

No final da noite é geralmente, quando você termina o trabalho ...

com você.

Boa noite, Norman.

Tradução e Sincronia: KKCOPY-CEM Junho / 2019