Original subtitles

Eerder in Force…

Ik heb alles wat je vroeg gedaan.

Zorg voor de nodige gadgets.

Flynn moet een microfoon dragen voor die meeting.

Tommy Egan.

Ik ben hier om een coalitie van de groepen aan te bieden.

Laten we geld verdienen. -Ken ik jou?

Ik ben de nieuwe manager.

Loyaliteit is een deugd…

…en dat beloon ik.

Wat doe je hier? -Ik ben het wijf…

…met wie je moet samenwerken. -50-50.

Dit is van ons. Geen man te bekennen.

Heb je geoefend? -Ik heb mijn best gedaan.

Jullie hebben gehoord over de Crimson brand.

Ze houden een inzamelingsactie.

Ze willen dat ik spreek.

Je was fantastisch.

Ik wilde je mee uit eten vragen. -Oké.

Je beëindigt deze oorlog met Miguel.

Hij steelt mijn gebied…

…werkt samen met de slechtste dealers in de stad…

…waaronder Tommy Egan.

Ik ga de drugsvoorziening afsnijden.

Ik twijfelde of samenwerken goed zou gaan, maar het gaat prima.

We vormen een goed team.

Verdomde FBI.

Marks wil een update.

Wat gebeurt hier?

Ben je een verrader?

Nee, dat ben ik niet.

Er is maar één manier om te bewijzen dat je geen verrader bent.

Victor, dit hoef je niet…

Hoe wist hij verdomme waar we waren?

Ik heb erop gelet. Hij heeft mij niet gevolgd.

Misschien was jij het. Heb je gemerkt dat iemand je volgde?

Nee. Niks. -Oké.

Pak zijn pistool, badge en portemonnee. -Ja.

Wat doe je?

Op zoek naar een tracker.

Alleen dat kan het zijn.

Wat ben jij aan het doen?

Jij doorzoekt de buitenkant en ik de binnenkant.

Ze plaatsten trackers niet binnen.

Je weet het nooit met deze klootzakken. Goed doorzoeken.

Jezus Christus.

Wat?

Tommy.

Verdomme. -Wat doen we?

Wat ga je nu zoeken? -Ik zoek naar zijn notitieboek.

Agenten maken altijd notities van zaken.

Fuck dat. We moeten gaan.

Nu. -Luister.

Ga naar huis en dump je wapen. Zijn spullen ook.

Oké. En het lichaam?

We laten het hier achter, zodat het op een overval lijkt.

Ik zie je morgen en vertel dit aan niemand.

Hé.

Wat doe je?

Wat zoek je?

Luister, Mireya.

Ik heb dit al eerder gedaan…

…vrouwen voorliegen over mijn zaken.

Die kant wil ik met jou niet op gaan.

Dus, als je me een vraag stelt…

…geef ik antwoord.

Maar als je het antwoord niet echt wil weten…

…moet je het misschien niet vragen.

Bedankt…

…dat je me genoeg respecteert om eerlijk te zijn.

Ik hoef het niet te weten.

Niet nu, tenminste. -Mooi zo.

Ik moet weer aan de slag, maar…

…zie ik je morgen?

Ik kan niet. Ik ben dan met familie. Een quinceañera.

Daar heb ik van gehoord.

'Keen-sin-air' -Quinceañera.

'Keen-seen-yera.' -Ja.

Vijftien dus? -Ja.

Het is de viering dat een 15-jarig meisje volwassen wordt.

Het is een overgangsritueel naar het vrouw-zijn.

Het is voor Che's dochter, dus ik kan niet vroegtijdig weggaan.

Ik bericht je later. -Moet je doen. Goed plan.

Ik zie je later.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Komt Leon zo thuis? Moet ik gaan?

Nee, hij komt later terug van de logeerpartij…

…en Jamal is tot morgen in Detroit.

Dus we hebben de plek voor onszelf.

Oké.

Hopelijk houd je van kaasgrutten.

Dank je.

Mijn moeder komt uit Alabama, dus ik weet wel iets over kaasgrutten.

Dit ontbijt betekent niet dat je speciaal bent.

Ik maak al 13 jaar ontbijt voor Leon.

Het is een gewoonte geworden.

Duidelijk.

Ik ben niet speciaal.

Nee.

Luister, dit…

…wat dit ook is…

…ik vind het leuk.

We hebben wat tijd doorgebracht…

…en misschien ben ik bereid dat nogmaals te doen.

Maar weet dat Leon op de eerste plaats komt…

…en dat ik hem moet beschermen.

Voor mij?

Ik weet wie je bent.

Mijn buurman zei het.

O ja?

Wie ben ik?

Diamond Sampson.

Hoofd van CBI.

Je zit in een bende…

…en je bent een drugsdealer.

Maar vergis je niet. Dat wist ik al toen ik je in m'n bed liet.

Ik ben volwassen.

Maar dit…

…jij…

…je mag geen negatief effect op mijn zoon hebben.

Dat is niet onderhandelbaar.

Genoeg mannen hebben hem al teleurgesteld. Het is genoeg geweest.

Ik begrijp het.

Maar je hebt het fout.

Dat is niet wie ik ben. -Echt?

Vertel het me dan.

Ik probeer mezelf niet te laten definiëren door mijn fouten…

…en ik werk erg hard om beter te worden.

Maya Angelou zei al: 'Als mensen je laten zien wie ze zijn…

…geloof ze dan de eerste keer.'

Dus, Mr Diamond Sampson…

…kun je Maya ongelijk bewijzen?

Ja.

We zullen het zien.

Verdomme.

Spullen pakken en meekomen.

Kom op.

Ga zitten.

Wat is dit in godsnaam? -Zeg jij het maar.

Waar hebben jullie het over?

Het lichaam van Vargas is gevonden.

Zijn lichaam?

Wat bedoel je, is hij dood? -Wat is er gisteravond gebeurd?

Niks.

Ik zag hem voor de meeting. Hij luisterde mee.

Ik ging naar de meeting, en daarna kwam hij niet opdagen.

Onzin.

Ja?

Ik heb alles opgenomen.

Ik heb Tommy opgenomen, terwijl hij een deal sloot met de DSD.

Dus het is geen onzin.

Waar moest je precies met Vargas afspreken?

Hoek van Washington en Keeler.

Je vertelt ons niet alles.

Probeer je Egan te beschermen?

Als dat zo is, doe ik het vrij slecht.

Ik geef je net een tape van hem tijdens de meeting,

Dat is wat je wilde.

Ja, maar nu… -Dit is onzin.

Je blijft de doelpalen verzetten.

Het doel is veranderd, omdat er een dode FBI-agent is.

Moet ik geloven dat dit toeval was?

Dat het niets te maken had met die meeting?

Het kan me niet schelen. -Dat kan je maar beter wel.

Als ik jou kan verbinden met de moord op Vargas…

…ga je de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen.

Dan is het maar goed dat ik geen idee heb wat er is gebeurd.

Ik wil dat je alles van gisteravond opschrijft.

Wie er was. Wie wat zei.

En ik wil elke schuilplaats, alle locaties van de bendes…

…en elk telefoonnummer weten.

Alles.

En dan ga je naar huis…

…en wacht tot je van ons hoort.

En je blijft in de stad.

Jezus, Bobby.

Hoe is dit zo misgegaan?

Wat zeg ik tegen de vrouw van Edgar? -Ik weet het niet.

En Flynn weet iets. -Ja, zeker.

En Tommy Egan zit hier precies middenin.

Ik weet het.

We moeten erachter komen.

KANTOOR VAN DE AMERIKAANSE PROCUREUR NOORDELIJK DISTRICT VAN ILLINOIS

Weet je wat?

Het is tijd voor machtsvertoon.

Laten we CBI binnenvallen.

We hebben een bevelschrift nodig. -Dat kan me niks schelen.

Een van ons is overleden. Dit is nu persoonlijk.

We laten ze zien dat ze niet kunnen rotzooien met een federale agent…

…en er zomaar mee wegkomen.

Oké. Ik doe met je mee.

Jij en ik…

…we hebben wat gemeen.

We zijn een goed team.

O jee.

Ik ken die blik. Waar denk je aan?

Ik ga aan nog een kooi rammelen.

Kijken wat daaruit komt vallen.

Kom op nou. Heb je een agent vermoord? -Eigenlijk was het Vic…

…maar ja.

Het moest gedaan worden.

Je weet wat dit betekent.

Ze gaan ons hard willen aanpakken, maar je moet me vertrouwen.

Er was geen andere manier.

Hoe wisten ze waar je was?

We vonden een tracker…

…op Vics auto.

Dus je moet je huis en auto doorzoeken.

We moeten slimmer worden. Onze kring strak houden.

We moeten onze stash verhuizen.

Geld en producten. -Oké.

Ik ruim het hier op en zorg dat de jongens beginnen.

En Ché is terug in de stad…

…dus weer een kans om actie te ondernemen en ons op te werken.

Dus wat denk je?

Sons of Destruction.

Nee.

We moet niks van ze. Het zet kwaad bloed. -We moeten dat in het verleden laten.

Ik probeer het, maar nu de DSD's aan onze kant staan…

…zijn de Sons of Destruction de grootste groep…

…die aan de Serviërs leveren. Als we hun pakken is het klaar.

Dat wordt niet makkelijk.

Niets wat de moeite waard is is makkelijk…

…maar ik ga het bericht verspreiden…

…dat Miguel aan Ché heeft gevraagd om de Serviërs uit te schakelen.

Mirkovic zal wraak nemen op Miguel en ze zullen elkaar blijven dwarszitten.

Ondertussen zal ik met Ché afspreken…

…en laat ik hem zien wat we doen. -Wacht even. Wat bedoel je met Ché?

Hij is in de stad voor de quinceañera van zijn dochter.

Het is niet slim om nu met Ché af te spreken.

De FBI zit ons op de hielen.

Uit chaos ontstaan kansen. Als we dit moment grijpen…

…brengt dat ons dichter bij het worden van de connectie.

Nu heb ik je nodig bij die meeting met de SOD's.

Om dat slechte verleden tot rust te brengen.

Oké? -Oké.

Ik laat je weten waar en wanneer.

Je bent niet gekomen om te trainen, waar gaat dit over?

Mijn vriendin Elise.

Haar moeder bezit een aantal clubs in de Viagra Driehoek.

Je kent Rush en Division, toch?

Ik ben bekend met de Viagra Driehoek.

We zijn daar klaar om toe te slaan.

We hebben nieuw gebied.

Nieuw gebied?

Vertel je me dit nu pas?

Waar is al die 'girlpower, we zijn partners'-onzin?

Het draait om snel toeslaan, terwijl het ijzer heet is, toch?

Nee. Het gaat om vertrouwen en niets achter mijn rug om doen.

Probeer je me buiten te sluiten tot je weer hulp nodig hebt?

Dat is niet wat er is gebeurd.

Lieg niet tegen me.

Dan loopt het niet goed met je af.

Je hebt gelijk.

Ik wilde het dit op eigen houtje doen, maar jou heb ik wel nodig…

…en ik wil dat ons project slaagt, dus doe je mee of niet?

Alleen als we samen beslissingen nemen.

Als ik ontdek dat je weer liegt…

…geef ik je een pak slaag.

Ken ik jou? -Ik ben Stacy Marks.

De officier van justitie.

Wat wil je van me?

Wij hebben een groot probleem.

Ik ga niet vriendelijk om met mensen die hun dood in New York faken.

En dan verschijn je in mijn stad…

…en begin je zaken te doen met CBI, de Flynns en de Serviërs…

…waarbij je ook drugs verkoopt. -Naar verluidt.

Je moet 'naar verluidt' zeggen.

Ik hoef niks, het is een feit.

Daar lijkt het niet op.

Wil je weten waarom? Omdat ik nu gearresteerd zou worden…

…dus volgens mij hebben jullie niks. -Daar zou ik niet vanuit gaan.

Je hebt het verknald, Egan.

Een van mijn agenten is gisteravond dood aangetroffen.

Sorry daarvoor.

Gecondoleerd.

Hij heeft deze foto van jou genomen.

Dat is mijn goede kant.

Ik weet dat je iets te maken hebt met de moord op mijn agent…

…dus wanneer ik deze zaak oplos en geloof me, dat gaat gebeuren…

…krijg je levenslang.

En dat zal die zelfvoldane grijns wel van je gezicht vegen.

Ik zal m'n advocaat bellen. Zijn we klaar?

Weet je…

…als Miguel Garcia erachter komt dat je zijn zus neukt…

…schakelt hij je misschien nog eerder uit.

Wees voorzichtig, Mr Egan.

Chicago is een gevaarlijke stad.

Dat blijf ik horen.

Hé, Jenny Su.

Hoe maakt mijn favoriete advocaat het?

Je moet iets voor me uitzoeken.

Jij bent het.

Verwacht je iemand?

Nee, jij komt hier nooit. -Dat klopt.

Ik wil zeker weten dat je het volhoudt.

Ik maak het goed, bedankt.

Je ziet er niet uit.

Heb je geslapen?

Je mag jezelf hierdoor niet verliezen.

Nee, hoor, het is alleen…

Ik moet de hele tijd denken aan die tracker op mijn auto.

Dat is alles. -Ja.

De FBI doet echt z'n best. -Hoe weet je dat?

Hoe ik dat weet?

De officier van justitie kwam net op me af.

Dat meen je niet. Wat zei hij?

Ze was aan het vissen. Het komt door die dode agent.

Is er iemand op jou af gekomen? -Nee, niemand.

Ze gaan het ons vanaf nu moeilijk maken met surveillance.

Ze gaan achter het laaghangende fruit aan.

Waarschijnlijk pakken ze een paar van onze jongens op.

Kijken of er iemand gaat praten.

Dan moeten we Jenard in de gaten houden. -Jenard?

Wat bedoel je met Jenard? -Ja.

Hij is dubieus. Dat weet je.

Hij sprak onlangs met mijn zus af. Ik hou haar in de gaten.

En? -Ik heb met Jenard gepraat.

Claudia bood hem een deal met de Serviërs aan.

Hij ging er niet op in. -Had je dit niet eerder moeten zeggen?

Ik wilde je er niet mee lastigvallen…

…maar nu we er toch over praten… Ik weet het niet…

…Jenard en Claudia zijn net hetzelfde, toch?

Opportunisten.

Misschien hebben zij ons naar de FBI geleid.

Misschien.

Ik ga met die eikel praten. Blijf hier tot ik contact met je opneem.

Hé.

Hallo. Goed?

Weer onverwachts op bezoek?

Wanneer krijg ik eens een pauze van jou?

We hebben niet gesproken sinds je toespraak bij Crimson Projects…

…en ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar…

…je speech…

…was inspirerend.

Een grote stap in de goede richting.

Vijfentwintig wapens zijn die dag ingeleverd.

Niet veel, maar…

…een begin.

Inderdaad.

Zet me niet voor schut. -Nee, meneer.

Natuurlijk niet. Ik kan dit.

Dat geloof ik.

Oké, Sampson.

Vandaag geen drugstest.

Ik zie je volgende week.

Blijf het goede werk volhouden.

Tuurlijk.

Het voelt alsof ik hier gisteren was.

Alsof ik nog steeds de loopjongen van mijn broer ben.

Dat ben je zeker niet meer, Chavo.

Als we weer zaken zouden doen, zou je nu je eigen loopjongens sturen.

Als we weer zaken zouden doen?

Ik heb gehoord dat de Serviërs afgesneden zijn…

…maar ik hou me aan de regels van het kartel, en ik heb veel voorraad.

DSD zit nu waarschijnlijk in een lastige situatie.

Dat is al een tijdje zo.

En wij latino's moeten samenwerken in deze verdomde stad.

Wil je nu een verenigd front vormen?

Wees oprecht.

Je wil dat we voor je werken.

Laten we het dan over cijfers hebben.

Duizend per kilo minder dan wat de Serviërs je aanbieden.

Dat is genereus van je.

Division Street Devils en Insane Princes voeren al veel te lang oorlog.

Ik wil het rechtzetten tussen ons.

De DSD's zijn goed. Ik heb je drugs niet nodig.

Je gaat failliet, loco. -Ja?

Ik heb een deal gesloten met die blanquito die meegaat met CBI.

Egan.

Ja, hij had een geweldig verkooppraatje.

Ze hebben een coalitie. Geen ruzie meer.

Gewoon zaken.

Prioriteiten.

Dacht je echt dat je de enige connectie in Chicago was?

Laat me niet lachen. -Tommy Egan krijgt zijn spul van mij.

Dan ben ik al jouw klant…

…via Egan.

Laten we het zo houden.

Klootzak.

Wat is er zo belangrijk?

Probeer je me te bedriegen?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Doe niet dom tegen mij.

Werk je achter mijn rug om met Claudia Flynn?

Zei die sukkel van een broer dat? -Doet er niet toe.

Ik werk niet samen met Claudia Flynn, oké?

Ik heb wat anders gehoord.

Laat me het uitleggen.

Shit, kom op, man.

Denk je dat ik dom genoeg ben om met Becky te werken?

Je kijkt alleen naar wie je het meeste geld oplevert.

Ik heb het aanbod afgewezen.

Wij hebben nooit geld verdiend door met Europeanen te werken.

Zo te zien ben je vergeten dat ik 15 jaar lang CBI runde…

…toen Diamond nog vastzat.

Ik heb merkloyaliteit, oké?

Niet zoals die nieuwe coalitietrutten, die jij hier brengt.

Maak je daar zorgen om…

…niet om mij.

Denk je dat het Vic wat scheelt? -Ik regel het wel met Vic.

Bij jou heb ik mijn twijfels…

…want als Claudia Flynn ooit weer naar je toe komt…

…en je het me niet vertelt, stomme eikel….

Zorg dat ik er geen spijt van krijg dat ik je weer in CBI heb toegelaten.

Mirkovic.

Wat een verassing.

Het is altijd goed om je partners te spreken.

Je zet je leven op het spel, Claudia.

Dacht je dat je je zaak in de clubs…

…van de Viagra Driehoek voor ons kon verbergen?

Ik verberg niks.

Het is niet relevant voor onze overeenkomst.

Onze onderhandelde voorwaarden dekken alleen zaken in het noorden.

Vertel me alsjeblieft dat dat mooie hoofdje van je niet leeg is.

Weet je niet dat Tommy Egan je zoekt?

Wij beschermen je waar je maar gaat…

…en waar je maar werkt, krijgen wij ons aandeel.

Een simpele optelsom.

Ik kan ook Egan bellen en hem vertellen dat je niet meer beveiligd wordt.

Wat jij wil. Zou je dat willen? -Het lijkt alsof ik geen keus heb.

Vrouwen…

…praten altijd maar over keuzes.

We hebben dus een deal.

Laten we het officieel maken.

Ik heb slecht nieuws.

Tommy heeft een ontmoeting met de SOD's.

Hij probeert onze zaken te verstoren.

Het is tijd om dit te beëindigen.

MEETING MET SOD VANAVOND OM 18:00 UUR. BEL ME.

Hé, Diamond.

Hoe gaat het? -Weet je wat?

Ik kom op TV.

Echt waar? -Ja.

Man, dat is geweldig.

Het is een interview voor 't lokale nieuws over mijn campagne tegen geweld.

Ik heb jullie al verteld dat die jongen nog wat gaat bereiken.

We hebben een televisiester.

Dat is geweldig.

Kan ik mijn intro met jou oefenen?

Blijkbaar is de feedback van zijn moeder niet voldoende.

Natuurlijk. Wanneer is het interview?

Vanavond. Ik moet om 19:30 uur in de studio zijn.

Volgens mij heeft Diamond het druk.

Het is goed. -Nee, ik heb het niet te druk.

Het is geen probleem.

Zeker weten? -Vanavond. Ja.

Dank je, D.

Ik ben hier om 18:00 uur.

Is goed.

J, bel me wanneer je dit hoort. Je moet wat voor me doen.

Jezusmina. Zet die verdomde lamp uit. -Waar was je in godsnaam?

In New York. Ik moest wat dingen regelen.

We maakte ons zorgen om je.

Wat dacht je wel niet?

Je was zo goed bezig.

Ja, proberen te vergeten dat je eigen zoon je kleinzoon vermoord heeft.

Godallemachtig.

Darnell leeft.

Waar heb je het over?

Tommy stuurde hem weg om hem veilig te houden voor de politie nadat…

…hij in wat problemen verzeild raakte.

Wacht. Je wist hiervan? En je hebt niks gezegd?

Waarom zou je me dat aandoen?

Tommy dacht dat het voor jou onmogelijk is om een geheim te bewaren.

Dat je hem ervan zou weerhouden. -Dus je vertelde me dat hij dood was?

Kijk eens naar jezelf.

Je bent een puinhoop.

Ik ben een puinhoop…

…omdat ik dacht dat jij mijn kleinzoon hebt vermoord.

Je was daarvoor al een puinhoop.

Ik weet dat je het niet wilt horen…

…maar de enige die verantwoordelijk is voor jouw nuchterheid ben jij.

Waar is hij? Ik wil hem zien.

Ik laat je niet toe in zijn leven als je drinkt en drugs gebruikt.

Je kan hier blijven…

…nuchter worden…

…en je kleinzoon weer zien…

…of je kan blijven gebruiken en hier wegwezen.

Jouw keuze.

Kom op.

Misschien komt hij niet?

Hij komt wel. -Zoals met de DSD's?

Bel hem op.

Wat in hemelsnaam?

Wat doe jij hier? Waar is D? -Hij komt niet.

Hij moest wat persoonlijke dingen regelen.

Dus hij stuurde jou. -Je broer is er met z'n kop niet bij.

Misschien wil hij niet in zee gaan met mensen die niet te vertrouwen zijn.

En waarom hebben we met hen te maken? -Serieus?

We zijn hier om de Serviërs te vernietigen en de coalitie op te bouwen.

Ze probeerden ons te vernietigen.

Tijden veranderen. Als je er niet in meegaat, ben je dood.

Dit zijn mijn voorwaarden.

Daarin heb ik jullie steun nodig.

Begrepen?

En als er gedoe ontstaat…

…schiet om te doden.

Begrepen.

Ja.

Oké dan.

Ik weet dat jullie en CBI een slechte geschiedenis hebben.

Dat hebben we allemaal, maar laat je niet meeslepen…

…in kleinzielige onzin die twee jaar geleden is gebeurd.

Waar is Diamond?

Diamond had wat belangrijke zaken die hij moest regelen.

Belangrijker dan dit?

Nee, weet je, familiezaken.

Onze vader is overleden.

Hij wil dit laten werken. Maar hij moest dat gewoon regelen.

Nu Ché de Serviërs volledig heeft afgesneden…

…krijg je alles wat je nodig hebt van CBI.

Meer spul, betere prijzen.

Leg het conflict bij, vergeet 't verleden en verdien geld.

Of zoals we vroeger in Queens zeiden…

…als de situatie uit de hand loopt, pakken we geld.

Wat is dit? De Serviërs.

Kom.

Sta op.

Mirkovic besluit mijn huis binnen te komen en met me te kloten?

Oprotten met die lui.

Fuck dat. We doen mee.

We doen zaken.

Je zou 'dank je' kunnen zeggen, witje.

Ik had het mis over jou.

Helaas zat je een paar centimeter naast Mirkovic.

We hebben hem schade toegebracht. Dat telt.

Hé, Jenard.

De FBI houdt ons in de gaten. Kijk uit met wat je doet.

En wat is er aan de hand met je broer?

Kan je hem bezoeken? Zien waar zijn gedachtes zijn?

Het feit dat hij niet bij deze meeting is kan alles verpesten.

Komt goed.

Ben je gereed?

Ik ben zenuwachtig. Ik weet niet of ik dit kan.

Wat bedoel je?

Natuurlijk kan je het. Je houdt vaak toespraken. Je kan dit.

Maar dit pak…

Van je moeder gekregen? -Nee, van een oude buurvrouw van 40.

Oké. We gaan het regelen.

Heb je dan wel een stropdas? -Ik weet niet hoe het moet.

Niet erg.

Kijk in de spiegel.

Ik laat het je zien.

Eerst moet je je kraag omhoog doen.

Zo.

Nu pak je het brede uiteinde van de stropdas, aan deze kant.

Zie je?

Je moet ervoor zorgen dat het langer is dan de smalle.

Oké.

Hier overheen…

…eromheen.

Oké. En over de bovenkant.

Vervolgens ga je erdoorheen. Nu pak je het vast.

Kijk eens aan.

Oké.

Misschien is dit niet voor mij.

Mijn vader zegt dat ik hier niet voor gemaakt ben.

Hé, man. Je kan doen wat je wilt doen. Je moet blijven volhouden.

Net als deze stropdas.

Nu gaan we erdoorheen.

Ja. Trek dat naar beneden. Kijk eens aan.

Strakker.

Zo ja. Het smalle uiteinde naar beneden.

Zie je? Leon, je ziet er goed uit.

Je komt zo op televisie.

Je gaat naar de universiteit.

En een ander leven hebben.

Draai je om.

Kijk eens aan.

Ik ben trots op je.

Bedankt voor je hulp.

Geen dank.

Ik moet naar m'n moeder. -Weet je wat?

Ik breng je wel.

Onthoud, als je het antwoord niet weet, moet je…

Tijdrekken en de vraag herhalen. -Precies.

TOMMY

Oké. Maak ons vanavond trots, oké?

Zal ik doen. -Ik kijk vanuit huis.

Ik stel je op prijs.

Je ziet er goed uit.

Dank je.

Hier komen jij.

Hé. -Jij denkt dat je heel wat bent, hè?

Je bent een mietje.

Wil je vechten? Kom maar op.

Ik sla je in elkaar.

Wat wil je gaan doen?

Goed zo.

Precies zoals je me verteld hebt.

Nee.

Nee.

Kom op, Leon. Blijf bij me.

Blijf bij me. Ik ben bij je.

Kom op. Je moet vechten, Leon.

Verdomme.

911. -Ik heb een ambulance nodig.

Ambulance voor in Racine en Marquette. Er is een kind neergeschoten.

Hulpdiensten zijn onderweg. -Schiet op. Blijf vechten, Leon.

Na jou. -Dank je.

Dure maaltijden en dure drankjes beloven vaak niet veel goeds.

Wat is er? -Er is een wijziging in onze plannen.

Wijziging?

Daar ben ik geen fan van.

De Serviërs hebben hun beschermingsgeld verhoogd vanwege de clubs…

…wat betekent… -Willen ze een deel van onze winst?

Verdomme. Mijn percentage is al belachelijk laag.

Fuck de Serviërs.

Ik ben je bescherming. -Weet ik, maar het is niet genoeg.

Nu mijn broer samenwerkt met Tommy en CBI…

…hebben we de Serviërs nodig.

Tenzij…

Speel geen spelletjes met me, Claudia. Tenzij wat?

Tenzij we bereid zijn om oorlog te voeren met de Serviërs.

Nee. Geen oorlog.

Als dit plan met de Serviërs de enige manier is om de vrede te bewaren…

…dan doen we dat.

Dat klinkt goed.

Proost.

Jeetje, meid. Ik moet even bijstellen.

Schenk nog eentje in.

Diamond? Wat is er aan de hand?

Nee.

Nee. Lieverd.

Lieverd.

Kom op, lieverd. Mama is hier.

PLAATS DELICT NIET BETREDEN

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Ik wist dat ik 'm bij jou vandaan moest houden.

Hoe kon je dit laten gebeuren? Blijf uit mijn buurt.

Nee. Leon.

Nee.

Raak me niet aan.

Dat is mijn baby.

God.

Ik had Tommy recht voor me staan.

Ik had die klootzak kunnen uitschakelen.

Je hebt de juiste keuze gemaakt door hem te redden.

Nu denkt hij dat hij jou kan vertrouwen.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Hij stelde me allerlei vage vragen. Probeerde me in de val te lokken.

Hij weet niet met wie hij te maken heeft.

Je weet dat het niet lang duurt voor hij weet dat je met Claudia werkt.

Dan zal de hel losbreken.

Ik maak me niet alleen zorgen om Claudia.

Wat bedoel je?

Claudia werkt met de clubs in de Viagra Driehoek.

Ze bood me een deel aan.

Toen kwamen de Serviërs. -Wacht even.

Dus nu werk jij ook met de Serviërs?

Ik heb ze niet uitgenodigd. Claudia wel en het was veel geld om af te slaan.

Als Tommy hierachter komt…

…zal het alles verpesten wat we met hem hebben opgebouwd.

Wat is er gebeurd met al je praatjes?

'Vetmesten van het varken' en 'klaarmaken voor de slacht'.

Al die onzin waar je het over had. Wat is daarmee gebeurd? Denk na, oké?

Nu zullen Diamond en Tommy ons aan de kant zetten…

…voordat we kunnen incasseren.

En dan?

Je hebt gelijk. -Oké.

Zet dat nu allemaal uit je hoofd.

Nee.

Ik heb een beter idee.

Dit doet me denken aan jouw feest.

Ik was die dag zo dronken.

Weet je nog?

Ik weet dat je boos op me bent…

…maar weet dat ik alles doe om jou te beschermen.

Om deze familie te beschermen.

Ik hou van je, Eya.

Met mijn hele hart.

Je laat dat op een vreemde manier zien.

Bemoei je niet met mijn leven, Miguel. Ja?

Ik weet dat je het goed bedoelt, maar ik kan voor mezelf zorgen.

Ze is prachtig.

Je hebt een ongelooflijke jonge vrouw opgevoed.

Je hebt uitstekend werk geleverd met Felipe…

…en daarna met Miguel en Mireya.

Mijn familie is wat ik het meest waardeer.

Ik zou voor ze sterven.

Je vraagt je misschien af…

…waarom ik Miguel niet heb laten afrekenen met de Serviërs.

Hij begrijpt de prijs van oorlog niet.

Oorlog is niet goed voor mijn portemonnee.

En voor je familie.

Twijfel je of Miguel de Serviërs kan verslaan?

Papa, dit is ons liedje. Kom dansen.

Je had gelijk.

De Division Street Devils werken samen met Tommy Egan.

Je moet hem uitschakelen.

Die klootzak wil jouw plekje innemen.

En wees voorzichtig met Nuñez.

Ik hoor dat hij jaloers is dat Naci eerder is gepromoveerd.

Als hij zich buitengesloten voelt, zal hij niet loyaal aan jou zijn, mijo.

Verdomde witte.

Wat kom jij hier doen, klootzak? -Ik kom voor het feestje.

Wat is er?

Wie is dit? -Hé.

Tommy Egan. Ik doe zaken met Miguel…

…die de beste is in zijn vak…

…want zonder hem had ik nooit zoveel geld verdiend.

En ook dankzij jouw producten.

Dit is niet de tijd of plaats om over zaken te praten.

Oké. Ik bedoel het goed.

Onzin. Ik sta altijd open voor zaken.

Als het niet voor Miguel en jouw product was…

…kon ik al deze groepen bij elkaar brengen en zou iedereen geld verdienen.

We zijn hier bezig met een soort Verenigde Naties-gedoe, dus…

Bedankt, meneer. Ik ben blij hier te zijn.

En… gefeliciteerd met uw dochter.

Nu wil ik de festiviteiten niet verstoren.

Ik kwam alleen maar om respect te tonen.

Blijf maar.

Geniet ervan, neem een drankje.

Echt? -Ja.

Gracias. Bedankt.

Hoe zijn jullie tweeën in zaken beland?

Nou, we… -Het is gek.

De Serviërs vielen je aan. Weet je dat nog?

En ik kon een paar van hen uitschakelen…

…terwijl ze het op hem gemunt hadden. Juiste plek op het juiste moment.

Blijkbaar kloppen de geruchten.

Wat? -Je hebt Miguels leven gered.

Nee.

Het was het minste wat ik kon doen. Weer een dag, weer een dode Serviër.

Het is goed om samen zaken te doen.

Toch, Miguel?

Het heeft goed voor ons uitgepakt.

Klopt.

Dit is de witte gast die onze zakken vult met geld.

Zoiets ja.

Iets in die richting.

Ik moet ervandoor en aan de slag gaan om deze geldtrein gaande te houden.

Aangenaam kennis te maken, Ché.

Jefe, ik zie je snel.

Señora.

Ik mag dat witje wel.

Mireya, wacht. Laat me het uitleggen.

Wat uitleggen?

Dat je me hebt gebruikt om bij Ché te komen?

Ga toch weg. Dat is niet… -Wilde je daarom Spaans leren?

Natuurlijk niet. -Het was niet voor mij.

Weet je wat ik heb opgegeven om samen te zijn?

Ja, dat begrijp ik.

En het boeit je niet. -Wat?

Ik interesseer je niet. -Waar heb je het over?

Natuurlijk wel. -Als het je kon schelen…

…zou je voorzichtiger zijn.

Ik ben er klaar mee.

Met stiekem doen en ons verbergen voor Miguel.

Wat dacht je van mij? Maakt het je uit wat hij met mij zal doen?

Hij zal niets doen, ik handel met hem af.

Wat wil je daarmee zeggen? -Dat weet je wel.

Wat, Tommy? Ga je hem vermoorden?

Ga je hem vermoorden? Hij is mijn broer, Tommy.

Ik wil hem niet dood hebben.

Sommige dingen wil ik ook niet…

…maar ik moet mijn zaken regelen. -Dat is het punt.

Ik ben jouw zaken niet. Ik wil jouw zaken niet zijn.

Ik wil niet langer verstrikt raken tussen jou en Miguel.

Dit loopt uit de hand. -Het loopt niet…

Ik wil er voor je zijn. -Dat hoeft niet.

Ik kan voor mezelf zorgen.

Ik wil niet meer leven en steeds over m'n schouder kijken.

Dat hoeft je niet meer, ja? Ik ga met hem praten.

Ik wil niet dat je met hem praat. Heb je niet geluisterd naar wat ik zei?

Ik luister.

Als hij over ons te weten komt…

…zal hij ons allebei vermoorden.

Ik moet hierover nadenken, dus alsjeblieft…

…laat me met rust. -Je met rust laten?

Ben je nou helemaal gek geworden?

Weet je wat? Neem je tijd maar.

Verdomme.

Kan ik je helpen? -Hallo. Mireya Garcia?

Ik ben de officier van justitie, Stacy Marks.

Ik kom praten over Tommy Egan.

Ik ben moe.

Misschien morgen? -Twee minuten. Kan ik binnenkomen?

Nee, eigenlijk niet.

Ik weet dat je wat met Tommy hebt…

…en ik weet van je familie.

Dus?

Luister, dit is informeel.

Ik wilde je vrouw tot vrouw vertellen dat hij een slechte man is.

Tommy Egan is heel gevaarlijk. Een ware sociopaat.

Als je bij hem blijft…

…kan je leven in gevaar zijn. -Bedankt voor de waarschuwing.

Mireya, ik denk dat hij betrokken is bij de dood van een federale agent.

Dit is ernstig.

Dus als ik hem arresteer…

…krijgt hij levenslang.

Het is misschien moeilijk om het nu in te zien…

…maar je kiest voor een slecht leven door met Tommy te zijn.

Ik moet je waarschuwen.

Je kunt betrokken raken bij een RICO-zaak. Is dat wat je wilt?

Je bent een verpleegkundige.

In de gevangenis belanden?

Doe jezelf een plezier.

Vraag Tommy naar LaKeisha Grant.

Oké?

Oké, jongens, we gaan.

Binnen.

Forensische onderzoekt nogmaals Vargas' auto.

Dit lag onder de voorstoel.

Vargas' notitieboekje. -Met z'n aantekeningen.

Dat hij Vic voor de meeting heeft afgeluisterd…

…en dat hij na de meeting wachtte op Washington en Keeler.

Vargas was daar. -Dust Vic loog wel.

Haal hem hierheen.

Nu.

Wat is er? Waarover moeten jullie met me praten?

Er is iets wat je moet weten.

We dachten dat het beter zou zijn als je het van ons hoort.

Ik vind dit niet leuk klinken, dus zeg maar gewoon.

We werken met Claudia en de Serviërs.

Godverdomme.

Jenard, je hebt dat zojuist ontkend…

Het was mijn deal. -…recht in m'n gezicht.

Jenard wist er niks van.

Het ligt aan mij.

Waarom aan jou?

Ik heb het opgezet.

Ik dacht dat ik Claudia aan jou kon geven als vredesoffer…

…maar toen dacht Jenard…

…dat jij het zou zien als een poging om je te naaien.

We wilden het gelijk vertellen.

We willen met jou werken. Ik kan ze zo afstoten.

Nee, blijf met ze werken.

Laat me weten wat Claudia allemaal doet.

Ik zal eerlijk zijn. -Oké.

Zeker weten.

Jenard, wat is er met je broer aan de hand?

Hij neemt zijn telefoon niet op. Heb je met hem gepraat?

Ik heb niet met hem gepraat, maar…

Weet je die jongen die hij leerde boksen?

Ja. -Hij is vermoord.

Dat is verschrikkelijk. Hoe? Weten we wie het was?

Nee, we weten nog niets…

…maar je weet dat Diamond dit niet zal laten, dus…

…je weet hoe laat het is.

Ja. -Oké.

Ja.

Excuseer me.

Heb je even?

Hoe kan ik je helpen?

Een van uw voorwaardelijk vrijgelatenen is Diamond Sampson, toch?

David Sampson. Ja. En wat dan nog?

Hij was heel close met mijn zoon, Leon.

En nu is Leon dood.

En wat stel je voor?

Er is iets wat je moet weten over die klootzak Diamond.

Hij bespeelt je.

D, alles goed?

Heb ik je niet gezegd om daarmee te stoppen?

Tommy zei dat we in de gaten worden gehouden.

Dus we moeten bezig blijven.

Verdomme, D.

Gaat het?

Laat deze rotzooi hier en ga weg.

Laat het hier en ga weg.

Verdomme.

Drugs.

Wat is dat? -Vargas' notitieboek.

Hij was nauwkeurig met zijn notities, vooral wat jou betreft.

Hij was precies waar hij moest zijn om jou te ontmoeten.

Oké. Wat is je punt?

Wat ik zeg is dat deze deal afgelopen is.

Zal wel. -Je gaat naar de gevangenis.

Tenzij je Tommy Egan betrekt bij de dood van Vargas.

Hij was het niet. -Verkeerd antwoord.

Kunnen we even naar buiten?

Anders neem ik aan dat jij het was.

Stacy… -Maak een keuze.

Of jij of hij.

Stacy, kom naar buiten.

Ik zag hoe Tommy Egan agent Vargas vermoordde.

Juist antwoord.

Wat hebben we?

Ik ging naar mijn bron om te achterhalen wat de politie over jou en Diamond weten.

Maar mijn bron werd buitengesloten.

'Buitengesloten', wat betekent dat?

Als een zaak een vertrouwelijke informant krijgt…

…wordt er een geheimhouding rondom de zaak gecreëerd.

Niemand heeft toegang tot de documenten.

Alles wordt erg geheimzinnig.

Is er een verrader?

Ik weet het niet zeker…

…maar ik denk het wel.

Je moet voorzichtig zijn.

Alles goed, D?

Waarom staat het licht uit?

Diamond?

Wat is er verdomme aan de hand?

Je belt me niet terug. Bones zegt dat je doordraait.

Praat tegen me.

Shit, man. Ruim die troep op.

Nee. -Waar ben je mee bezig?

Dat is wie ik ben.

Diamond Sampson.

Ik ben een drugsdealer…

…die kinderen laat sterven.

Dat was niet jouw fout.

Kom op.

We moeten dit… -Laat het.

Hé.

Wat is dit in godsnaam?

Verdomme.

Dus het is waar.

Je dealt weer met drugs.

Ik heb je alle kansen gegeven en je hebt het verknald.

Je hebt me voor schut gezet.

Dat accepteer ik niet.

Dat zou ik niet doen.

Nu ga je naar de gevangenis. -Hé…

Nee.

Ik ga niet terug de gevangenis in.