Original subtitles

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

اگه دا به توافقش با دوبلین عمل نکنه

هر چیزی که داریم از دست میره

آره، میخوام گزارش یه مبادله مواد مخدر بدم

یه کیف پر از مواد داره

فکر کردی میتونی به من کیر بزنی؟

من کسی هستم که کیر خوردم

جنست داخل 06 پنج نفر رو کشت

به محض اینکه فهمیدم سمی هست

سریع از خیابون جمعش کردم

اسم کیکی واتکینز رو شنیدی؟

میدونم که با حقوق یه پلیس

نمیتونی از خواهرت مراقبت کنی

به نظر میرسه اصلا مهم نیست

از کجا شروع کردیم

الان تو یه تیم هستیم

بخاطر کاری که تو کردی الان اینجام

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

زود باش

لعنتی

اوه، لعنتی

کمک

یه دختر کوچولو رو کشت

گروه ضربتت گیرت میاد

شب بخیر دارنل

من کسی هستم که مطمئن میشه

از اینجا سالم میری بیرون

چطوره؟

خوبه

اومدی اینجا یه معامله کنی

کون لقش

خیلی خب تونی، از اینجا ببرش بیرون

لیل کی به تامی شلیک کرده

میدونی کجا مخفی شده؟

نمیتونی بلایی سرش بیاری جی

چرا نمیشه اونوقت؟

اون موقع علیه‌ات شورش میکنن

دو کیلو از دست دادیم - دو کیلو؟ -

چطوری اینجوری شد؟ - روهاس -

همون مادرخرابی که ویلچریش کردی؟

فکر کردم گفتی کنترل افسرها تو دستته

آره، انگار تو دست اونم هست

به زودی میبینمت

فکر میکردم اون نون برای میگل هست

الان چیکار کنیم؟

میدونی الان باید به چی فکر کنی؟

چطوری اون مادرخرابی که همچین کاری کرده رو گیر بیاری

چون اگه گیرش نیاری اون موقع خودم مجبور میشم دست به کار شم

و اگه قرار باشه من انجامش بدم

بعدی تویی

تامی دیدت نکبت؟

چه وضعشه؟ چه وضعشه؟

چه وضعشه؟ چه وضعشه؟

لعنتی

لعنتی، لعنتی، لعنتی

وندل کینگستون، نام مستعار لیل کی

نزدیک بزرگراه هروئین خفه شده پیدا شد

دچار پارگی کاروتید و نای له شده بوده

علائم مشخص مبارزه

تا الان هیچ شاهد یا مظنونی نداریم

شخصی، عمدی، وحشیانه

تلافی احتمالی برای شلیک به تامی ایگن

لیل کی مظنون اصلی‌مون داخل اون موضوع بود

شاید مادربزرگ لیل کی الان حرف بزنه

نه، احتمالش کمه

وقتی جسدش رو شناسایی کرد دوباره ازش بازجویی کردم

یه چیزی میدونه، ولی ترسیده

که یعنی باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم که حرف بزنه

...ولی اول

میخوام یکی حواسش بهش باشه

وارگس، تو و تیمت حواستون به تامی ایگن باشه

یه پایان نامه ازتون میخوام

میخوام بدونم کجا غذا میخوره، کجا میرینه

از همه چیز فیلم و صدا میخوام

بقیه‌مون، عملیات دستگیری حین خرید

داخل خیابون 67 ام تو منطقه سی‌بی‌آی انجام میدیم

هدف‌مون فروشنده‌های سطح متوسط و بالاتر هست

گرگ‌های اصلی رو میخوایم، نه توله‌هارو

شیرفهم شد؟ خیلی خب پس، راه بیفتین

برید سر کار، زود باشید

این مادرخراب‌هارو گیر میندازیم

هی تامی

هی خودت، خیلی خوشگل شدی

آماده بهترین سواری زندگیت هستی؟

با این؟

موستانگت چی شده

داستانش درازه

میدونی، میخواستم در رو برات باز کنم

خودم میتونم در رو باز کنم

نمیخواستم این رو

با یه قرار اشتباه بگیری، میدونی

فهمیدم چیکار کردی

سفت بشین

وقتی کارمون داخل این خیابون‌ها تموم شد

ماریو اندرتی میشی

کی؟

ای خدا

کلی چیز برای یاد گرفتن داری خانم شیکاگو

میخوای چیکار کنم؟

دوبلین به دویل میگه

همه جای شیکاگو رو بگرده

حالا خوب از موقعیت بدم استفاده میکنم

خب، بذار من باهاش صحبت کنم

بهش توضیح بدم چی شده، یکم برامون زمان بخرم

به نظرت من شبیه گداها هستم؟

من روی پاهام می‌ایستم، نه روی زانوهام

بدهیم رو میدم، تو هیچی بهش نمیگی

فهمیدی؟

اجاره هر کسی که ازش محافظت میکنیم رو ببر بالا

و اگه کنار بکشن؟

اجازه یا نظر تو رو نخواستم

کاری که گفتم رو بکن، از دستوراتم پیروی کن

همین

دایموند کدوم یکی‌تونه؟

اونجا، خودشه

تو دایموند هستی؟

آره

من جیانا هستم، مامان لئون

دیوید هستم

از دیدنت خوشبختم جیانا

چه خبر لئون؟

هی

در مورد یاد دادن بوکس به پسرم جدی هستی؟

چون خریدن کفش و کتاب مصور جدید

کلی برام خرج داشته

آره، جدیم

WestSide Stoppers Boxing بیارش باشگاه

ساعت 4 عصر

میادش، درسته لئون؟

ممنون، از کمکتون ممنونم

خواهش میکنم

بیخیال اون اسم دولتی شدی؟

منم بخاطر همچین کونی بیخیالش میشدم

اگه پز دادن آدم بود، اینجوری میشد

حتما باید دنبال این خوشگله بریم

به نظرت دختره کیه؟

با توجه به لبخند خفنی که داشت

امیدوارم نقطه ضعفش باشه

یه عکس از نزدیک ازش لازم داریم

یکم طول میکشه، ولی بالاخره یاد میگیری

اگه اتوماتیک بود آسون‌تر نبود؟

آسون‌تر هست، ولی اونقدر حال نمیده

حال نمیده؟

ببین، وقتی یاد گرفتی ماشین دستی برونی

میتونی هر چیزی برونی

نه، این بی‌فایدست

حق با کنداله، اصلا نباید رانندگی کنم

مردم بخاطر من داخل جاده میمیرن

چرا باید اسم اون رو بیاریم؟

من رو میشناسه

ببین، ببخشید وقتت رو هدر دادم

وقتم رو هدر ندادی، خب؟

و شاید من مثل کندال نشناسمت

ولی اونقدری میشناسمت که بدونم بالاخره یاد میگیری

یه قول بهت دادم

همیشه روی قولم میمونم

پس بیا با هم نفس عمیق بکشیم

حالا هر چی انرژی منفی و تیره هست

بده بیرون، خب؟

پات رو بذار روی کلاچ

بذار تو دنده یک

خودشه، یکم گاز بده

و کلاچ رو بیار بالا، همزمان

خودشه، راه افتادی

خیلی خب - ببین چی کار کردی -

حسش میکنی؟ لرزشش زیر صندلیت رو

حس میکنی؟

خیلی خب، این ضربان قلبشه

به ماشین گوش کن - خیلی خب -

خودش بهت میگه چی میخواد

با ماشین دستی، همه چیز

در مورد احساس، کلاچ

ارتباط و شتاب هست

هنوزم داری دنده عوض کردن بهم یاد میدی؟

آره، البته

مهم‌ترین بخشش جزئیاتشه

یکم دیگه گاز بده و بده دنده دو

باشه

خب، کاملا بی‌نقص بود

دیدی، بهت که گفتم بالاخره یاد میگیری

خیلی خب - بفرما -

اگه بخوای میتونی یکم آروم بری

نه - نه، نه؟ مشکلی نداری؟ خیلی خب -

خیلی خب، فکر کنم قسمت پارکینگ رانندگی

تموم شده باشه

کجا داری من رو میبری؟ کجا داریم میریم؟

میرم یه دوری بزنم

لعنتی

صداش که باحال به نظر میرسید

سوار شو، سوار شو

عجله کن، زود باش

به نظرت شناساییت کرد؟

نه، فکر نکنم چیزی شده باشه

فکر کنم همین الان یه پیشرفت بزرگ داشتیم

برای یه آریو فاندرتی چطوره؟

میخوای انجامش بدی، بهتره انجامش بدی

واقعا داری با این قطار مسابقه میدی

گاز بده

دیوونه‌ای واقعا

زود باش، عجله کن

باید این رو وارد خیابون کنیم داداش

پودر بچه؟

این از دستمال توالت هم نازک‌تره

میشه خفه خون بگیری

و جنس‌هارو بذاری داخل کیف داداش؟

ببین، برام چند تا جوون جور میکنی یا نه؟

چند تا آدم میخوام جنس بفروشن داداش

دارم روش کار میکنم

سی‌بی‌ای بیشتر پول میده ارزون‌تر میفروشه

بیخیال داداش، کمتر در مورد سی‌بی‌آی بگو

در مورد کسایی بگو که باید این جنس رو جابه‌جا کنن

خبری از لیل کی نشد؟

نه، برای چی سوال میپرسی؟

فقط گفتم شاید خبری ازش به دستت رسیده باشه

یا همچین چیزی

نه

میدونی، یه جوری ازم مخفی شده انگار من مامانشم

یا همچین چیزی، میدونی؟

گردنت چی شده؟

داداش، نگران چیز اشتباهی هستی

چیزی که باید نگرانش باشی اینه که

امروز کونت رو برداری

و بری داخل خیابون‌ها

و هرچقدر که میتونی به این نکبت‌ها فشار بیاری

خب؟ ازت میخوام تمرکز کنی داداش

فهمیدی؟ همه رو لازم دارم

همه رو، حسابی تمرکز کن

میتونی انجامش بدی؟ لعنتی

خب، خیلی سریع رانندگی رو یاد گرتفی

شاید وقتی گفتم نمیتونم رانندگی کنم

یکم اغراق کرده باشم

یکی دوباری ماشین روندم

آره، منطقی به نظر میاد - آره -

ولی بازم، اینکه با اون قطار مسابقه دادی

واقعا عالی بود

هی، میگن به اندازه معلمت کارت خوبه، پس

ممنون بابت کارت

اینکار رو اولین بار هست انجام میدم

تا حالا باغ وحش نیومدم، میدونی

اگه بازم با من بگردی

کلی چیز هست که برای بار اول امتحانشون میکنی

آره؟ قول میدی؟

یه واقعیته

زود باش، بندازش - گرفتمش -

بگیرش، بگیرش

زود باش

اون خوشگلارو ببین

بچه‌ها، نه؟

داخل آیندت هستن؟

چرا همچین سوالی میپرسی؟

خب، دیدم چطوری به این کوچولوها نگاه میکنی

من یه پرستارم، ذاتا حواسم هست

تو چطور؟

فکر نکنم خیلی احتمالش زیاد باشه

هی، ممنون بابت امروز خیلی خوش گذشت

میدونی چیه؟ منم همینطور

و حق با تو بود، روی قولت موندی

میتونم رانندگی کنم... یا حداقل بهتر از قبل

میتونم رانندگی کنم

خب، من همیشه روی قولم میمونم

هی، تو گرسنته؟ میخوای یکم غذا بخوریم؟

آره، من همیشه گرسنمه

منم - واقعا؟ -

آره، گوش کن بیا بریم شیک‌ترین رستوران شیکاگو

بزرگترین استیکی که دیدم رو دارن

من ساده‌ام

یکم غذای خوب مکزیکی رو ترجیح میدم

آره، منم از غذای مکزیکی خوشم میاد

خیلی خب، تاکو یا یا

بهترین غذای مکزیکی داخل کل شیکاگو

خیلی خوبه، ارزونه

تا وقتی خوب باشه مشکلی با ارزون بودنش ندارم

فقط ده دلار لازمت میشه

مثل غذای کودک مکزیکی هست

عاشق غذای کودکم

هی گوش کن، من سریع میرم دستشویی

بعدش راه میفتیم، خوبه؟

آره، تو برو، بیرون میبینمت

خیلی خب

لعنتی

هی، تو با من مشکلی داری؟

من با روهاش هستم مادرخراب

هی پسر، با ما روهاس یه قرار داریم

بهتره قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی یه چک بکنی

کون لق خودت و قراردادت

داری غذا رو از سفره امون برمیداری قراره بمیری

چیزی نیست، چیزی نیست

هی

هی، در مورد خواهرزاده‌ام بهم زنگ زدن

باید بریم یه سر بهش بزنم

خب، میتونم باهات بیام - نه، نه، نه -

ولی تو راه میتونم برسونمت

میشه امشب ادامه بدیم؟

آره، حتما - خیلی خب، خیلی خب -

آره، زود باش

تریزن و جنارد مثل دو تا دختر کوچولو دعواشون شده

ولی تامی و دایموند؟

پسر، حسابی دارن میترکونن

حسابی دارن ارزش ما رو میبرن بالا داداش

سی‌بی‌ای داره برنده میشه و تامی من رو مجبور کرده

مثل یکی از اون مهندس‌های سیلیکون ولی بشینم پشت کامپیوتر

مگه من چه شکلیم؟

تو داداشمی، پس باید باهات صادق باشم

چی شده؟ - خوشحالم تامی مجبورت کرده -

تو خونه بمونی

نه داداش، گوش کن

ممکن بود اونا بکشنت دی

میفهمی؟

و من اصلا براش آماده نیستم لعنتی

این عشقه داداش، ولی باید باهات صادق باشم

دیگه قرار نیست دست بسته گیرم بندازن

در مورد چی حرف میزنی؟

ببین، نگاه کن

این رو میبینی اینجاست؟

لعنتی

آره؟ - آره -

چیکار میکنی داداش

باید سری اول پیشت می‌بود

دیگه بدون این گیرم نمیندازن

لعنتی، منم دیگه قرار نیست

عاشق اون دختره داخل شرت قرمز بشم

ببینیم، بیبنیم

هی یو

یو

چیه؟

ما هم بیایم؟

ببین، این یه سفر دخترونه‌ست

مگه اینکه پول داشته باشین

لعنتی، اون جنسیسه

ببین، باید حتما به تامی بگم بذاره به بازی برگردم

جنسیس با آدم‌های فقیر نمیگرده

خیلی خب

پس چی میخوای کلاد؟

یه پیشنهاد دارم که باعث میشه

از زیر دست دا بیرون بیایم

برای همیشه - ای خدا -

هیچوقت یاد نمیگیری نه؟

و گربه خونگی بودن هم مزایا خودش رو داره

مثل روابطی که حواسم بهشون بوده

یکیشون مخصوصا که قبول کرد

همه اکسی، زنی و ادرالی که بتونم باربری کنم رو بهم بده

فقط برای پخشش کمکت رو لازم دارم

این رو امتحان کردیم، و به گام دادی

پس جوابم نه هست خوشگله

میدونی، برام سواله اگه خبر داشتی پشت سرت داره چیکار میکنی

تیم والتر بازی در میاوردی یا نه

خفه شو، دقیقا جایی که میخوام

دارمش، خب؟

من الان نفوذیشم

یواش یواش

دارم نابودش میکنم

اصلا انتظارش رو نداره

دیگه زیردست والتر نمیشم

و قرار نیست زیر دست تو هم باشم

تاوان کاری که با گلوریا کرد رو میده

مشخصه این اواخر

به بار گلوریا نرفتی

یه سر بزن، ببین وقتی داری بابا رو نابود میکنی

پشت سرت چیکار میکنه

در مورد چی حرف میزنی؟

داره بازیت میده، بیدار شو

جواب پیام‌هام رو ندادی

من کسی نیستم که نادیده‌ام بگیری

شیمس، کار ما تموم شده

من میگم کی کارمون تموم میشه

خواهرم یه مشکلی براش پیش اومد

پنجاه هزارتا دیگه برای هزینه پزشکیش لازم دارم

بابت خواهرت متاسفم

ولی من همچین پولی ندارم

تو یه مواد فروشی

و منم یه پلیسم

که به راحتی میتونه عفو مشروطط رو خراب کنه

جمع کردن همچین پولی

یکم زمان میبره

امشب، وگرنه بیشتر از چیزی که لازمه

به مشکل برمیخوری

دوباره مجبورم نکن بیام پیدات کنم

هی، اون پلیس لعنتی

اینجا چیکار میکرد؟ در مورد جسد ازت سوال میپرسید؟

نه، نه پسر، چی زدی؟

چیزی نزدم، فقط دارم ازت یه سوال میپرسم

اون مادرخراب اینجا چیکار میکرد؟

در مورد یکشنبه‌های مجانی شنیده و حالا داره بهم فشار میاره

که برای یه مراسم مربوط به پلیس براش کار کنم

بیخیال حالا، داری کسشر میگی

ولی برای کارمون بده

بهش گفتم بهش فکر میکنم

چرا دقیقا؟

صد تا آرایشگاه داخل محله هست

و مگه اون جنده والتر فلین نیست؟

نه خیلی

ولی چرا داشتی در مورد جسد سوال میکردی؟

چون امروز مجبور شدم یه نفر رو بکشم

درستش کردی ولی؟ - آره -

بهترین تلاشم رو تحت اون شرایط کردم

یکی از آدم‌های روهاس بود، خفه‌ش کردم

به نظر میرسه همه در مورد توافق‌مون

با اونا خوشحال نیستن

لعنت بهش، خودم درستش میکنم

به دختره میگم پیام رو واضح برسونه

حتما، آره، باهاش صحبت کن

وقتی به جواب رسیدی، بیا پیشم

و حواست باشه

هی

هی، هی، تو کی هستی؟

تو مسئول اینجا هستی؟

یه عکس روی اون دیوار بود

تو کاریش کردی؟ - وایسا -

...یه نفر بهتره - صبر کن -

همین الان عکس گلوریا رو بیاره - آروم، آروم باش پسر -

داری خانم‌هارو میترسونی گلوریا دیگه کیه؟

ببین پسر، من هیچی در مورد هیچ عکسی نمیدونم، خب؟

بهتره قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم بزنی به چاک

هی، کون لق تو و اینجا

و کون لق والتر

لعنتی، دیوونه - هی هی پسر -

چه خبر عمو تامی؟ - هی، کیت کجاست؟ -

پیش جی پی

فکر کنم رفتن پیست یا همچین جایی

جدی

فکر میکردم دلجوییش خیلی خوب پیش نرفته

فکر کنم نادیده‌اش گرفتن

مثل وابستگی در اثر آسیب، میدونی

نمیدونم مغنیش چی هست دقیقا

ولی درست به نظر میرسه

چرا باهاشون نمیری؟ خیلی دوستت داره الان

احتمالا برات یه چیز خوب میخرید

نه نه، کون لقش کار خودم رو میخوام

پول خودم رو میخوام

پول واقعی، زندگی قبلیم رو میخوام

لعنتی، من باهوشم، خانواده‌ام

حس میکنم باید قبل از مارشال میرفتم سر کار

داری استعدادم رو هدر میدی عمو

این کار باعث شد بهت شلیک بشه دی مک

یادت میاد؟ نزدیک بود دوبار بمیری

این فرصت‌هایی که میگی رو فقط تو ذهنت داری

یکم کنکاش کن

نه، کون لقش عمو

اگه سی‌بی‌آی بهم کار نمیده میرم پیش تریزن

...اگه ببینم

...حتی اگه بشنوم

که گوشه خیابون داری جنس میفروشی

شاید خودم مجبور شدم بکشمت

یه کار دیگه بگرد پیدا کن دی مک، و باهوش باش

عمو تامی رو امتحان نکن

هی، روی ماشین بمون، تکون نخور

اینجا چی داریم، ها؟ اینجا چی داریم؟

همه جا پلیس هست

بخواب روی زانو

خیلی ممنون که وقت گذاشتی

ما خانواده هستیم پاولی

شاید خونی نباشه، ولی از روی وفاداری و وقت هست

این چیه؟

یه درخواست

حرفت رو بزن

خودش هیچوقت این رو نمیگه، ولی والتر وقت بیشتری لازم داره

و تقصیر من هست این موضوع

مسئولیت مشکلات مالی والتر با تو نیست

اون انتخاب شد تا نیروی داخل شیکاگو باشه

این مسئولیت به تنهایی گردن خودشه

هر که بامش بیش برفش بیش

یه پسر دارم که یکم از تو بزرگتره

یه معتاده، داخل خیابون زندگی میکنه

مادرش خیلی نگرانشه

ازش نا امید شدم

به عنوان یه پدر نا امیدش کردم، و الان والتر رو نا امید کردم

و من از خونش نیستم، ولی اون از من نا امید نشده

پس دارم ازت درخواست میکنم

یعنی خانواده

به این موضوع احترام میذارم که اومدی پیش من

به درخواستت فکر میکنم

ممنون برندن

شماها قراره حواستون به ایگن باشه

اینجا چیکار میکنین؟

این ایگن با میریا گارسیا هست

خواهر کوچیک‌تر میگل

میگل... رئیس اینسین پرینسس؟

دقیقا، و اون تو فاز

نگاه کن ولی دست نزنه

کارتون عالی بود شما دو تا

انگار تامی ایگن همین الان اولین اشتباهش رو مرتکب شد

هی، ببخشید پریدم وسط حرفتون

رئیس، یه دقیقه وقتت رو لازم دارم - مارکوس میشه صبر کنی -

نه فکر نکنم

اون زوجی که داخل بی ام دبلیو گرفتیم

همونایی که داشتن جنس میخریدن؟

زنه بهم گفت که در مورد یه قتل اطلاعاتی داره

پس پرونده رو آوردم

مشخص شد یارو دی جی و فروشنده مواده

به گروهی که دنبالشون هستیم مرتبطه

اسمش کالین جاج هست، قبلا با هم پارتی میکردیم

و وقتی که قتل اتفاق افتاد اونجا بودی؟

آره

گوش کنین، همه چیز رو بهتون میگم

اگه بذارین من و دوست پسرم آزاد شیم

امکان نداره من برم زندان

اگه اطلاعاتت درست باشه، اتهامات رو برطرف میکنیم

یه سفیدپوست جنایتکار بود

قبلا پیش کالین دیدمش

نیک یه چیزی یا

نه... ویک

و یه سفیدپوست دیگه هم باهاش بود

هی جنسیس

لعنتی، موهات رو درست کردی

چرا باید برام مهم باشه؟ تو من رو ول کردی، یادته؟

بچه بودم

ولی هی، الان چه خبر؟

میخوای این رو بزنی؟ بیا یه امتحانش کن

امکان نداره

دختر، اون داخل کلاس علومم بود

و افتاد

یه بدبخته

ببین نه، من خوبم

و در ضمن، کاری به سلول‌های مغزم ندارم

...این چطوره، ببین

امشب بیا یه فیلم باهم ببینیم

هر فیلمی که خواستی میبینیم

هر چی من بخوام؟ - هر چی تو بخوای دختر -

خب، میدونی که با کسایی که موشون رو بافتن تاب نمیخورم

پس اول باید بری

یه ارایشگاه و موهات رو فید کنی

فید؟ - فید، آره -

اوکیه، شمارم هنوز همونه

هی، بهت زنگ میزنم، خب؟

باشه

دختر

چیزی نیست

زود باش، بالا، پایین

زود باش

باید مبارزه کردن بهم یاد بدی

این بلند شو بشین چه کمکی بهم میکنه؟

بلند شو تا بهت نشون بدم

زود باش، با پاهات برقص

زود باش، من رو نگاه کن، مشت

خودشه، مشت، مشت

آره، خوبه وقتی مشت میزنی حرکت کن

مشت، مشت، مشت راست هوک چپ

زود باش، ریتمش رو بگیر دوباره

بپر، دوباره، ادامه بده

ادامه بده

خوبه

زود باش، روی پا، روی پا

ادامه بده، ادامه بده

خودشه، روی پاهات

حرکت کن

حالا دیدی اون بشین پاشو برای چیه؟

پایداری

چرا بوکس رو شروع کردی، شبیه دارک ساید هستی

اولش

یه نیاز بود

یه بابا داشتم که خیلی ظالم بود

خیلی شبیه تو بودم، حس میکرد درک نمیشه

یه نور روشن داخل یه شهر کثیف

پس یا باید میذاشتم بابام روحم رو بگیره

یا برای روحم بجنگم

یه باشگاه پیدا کردم

و عاشق علم بوکس شدم

ببین، بوکس فقط در مورد سایز یا سرعت یا قدرت نیست

چیزهای دیگه‌ای هم بهت یاد میده

مثل چی؟

اینکه چطوری مردم رو بخونی

بدون اینکه باهاشون حرف بزنی سابقه‌شون رو بفهمی

حرکاتشون رو پیشبینی کنی

نشونه‌های غیرکلامی

درسته

ببین... من باید برم

خب؟

هفته بعدی همین ساعت بیا

و حرکاتت رو تمرین کن

سیاهپوست‌ها و مکزیکی‌ها

دیگه حس نمیکنن اقلیت باشن

یه مدت طول کشید خودشون رو برسونن

ولی به نظر من، نیروهامون رو یکی کنیم

و موقعیتمون رو حفظ کنیم

بخاطر همین اومدی اینجا

که من رو راضی کنی با والتر فلین

این تجارت اکسی‌کانتینش رو انجام بدم

بیشتر قرص اکس، زنی و ادرال

و چند تا قرص اعتیاد آور دیگه

که هنوز داخل مرحله آزمایشی هستن

فلین‌ها در حال رفتن هستن

همه به جز ازش خبر دارن

والتر حسابی درگیر ایرلند شده

و هیچکس سوار یه کشتی در حال غرق شدن نمیشه

حیف این لباس زیبا

میدونی، فکر نمیکردم خیلی به شایعات گوش کنی میرکوویچ

فلین‌ها مشکلی ندارن

ولی اینم یه ذره حقیقت برای تو

سی بی آی همین الان بخش جنوبی رو داره

و جنارد و دایموند از همیشه نزدیک‌تر هستن

اوه بیخیال

واقعا باور نکردی که جدا شدن؟

شنیدم که با پروژه کریسمون

در حالی که دارن کارشون رو گسترش میدن یه حقه در میارن

بررسیش کن

و حالا که تامی ایگن رو به خودشون اضاف کردن

به نظر میرسه مواد داخل زندان رو هم

خودشون دارن تامین میکنن

و از دست دادن این همه قلمرو خیلی هزینه داره

از دست دادن این همه سود رئیست رو خوشحال نمیکنه

انگار پرنسس کوچولو تکالیفش رو انجام داده

به بابات بگو یه کارت صد آفرین بهت بده

ولی من هیچوقت با والتر فلین کار نمیکنم

قرار نیست اینجوری باشه

خودم شخصا این پیشنهاد رو بهت میدم

روش‌های قدیمی بابام باعث میشه که

فرصت‌های سودآور رو نبینه

سوال اینه، تو هم همین شکلی هستی؟

فقط یه بار این پیشنهاد رو میدم

اگه برم فردا قیمت دو برابره

و مثل بابام نژادپرست نیستم

به هرکسی پیشنهادش رو میدم

یا خدا

زیر این لباست زیادی خایه داری

کجاشو خبر داری

چرا اینجایی؟ چی شده؟

اومدم بسته امروز رو بردارم، میدونی

زحمت تورو کمتر کنم

آدمام میگن فروششون کم بوده

زیاد نگرانش نباش، قلمرو من همیشه کارش رو میکنه

تو هر گوشه خیابون دو تا بچه گذاشتم

...آدمام دارن میگن که

چی میگن؟ چی دارن میگن؟

هیچی، مهم نیست

امشب یه چیزی برات دارم

چه خبر شده جی؟

بگو

لیل کی رو کشتم

نگو که جدی هستی

این کارت کلی عواقب داره

و پول همه رو خراب میکنه

هی، خیلی خب خب، قدرت‌های بالاتر

گفتن که کارش باید انجام بشه

نه، این بخاطر غرورت هست باید مغزت رو به کار بندازی

ببین نه، امکان نداره

اصلا قرار نیست همچین کاری کنیم

خب؟ این رو بهت نگفتم که بهم حمله کنی

ببین شانتی

یا با من هستی یا نیستی عزیزم

خب؟ ولی باید همین الان تصمیمت رو بگیری

تصمیمت چی هست؟

درست میگی کینگ، این حرفم از روی ترسم بود

ریسک بزرگ، جایزه بزرگ

من هستم

و پشت تو هم هستم، خب؟

چیزی زدی؟

چی؟

آره، کمبود خواب

جی، اگه داری کاری میکنی میتونی بهم بگی

خیلی دیوونه‌ای پسر

خب؟

آروم باش - خیلی خب -

باید برم پیش یکی از رابط‌ها، خب؟

آره - بعدا میام -

این رو از پیشت میبرم - باشه -

مشکلی نداریم؟ - نه، نداریم -

این برای شروعه

بازم هست

...خب

حالت چطوره والتر؟

از این بهتر نبودم

وقتی یه مرد با مرگ روبرو میشه، دیدگاهش عوض میشه

ولی وقتی یه مرد داره

دوستامون داخل دوبلین رو شکست میده

روحش رو پیدا میکنه

اینجا عالی به نظر میرسه

راستش، فکر نمیکردم بتونی انجامش بدی

فکر میکردم پیر شدی

سن یه مفهوم برای مردهای ضغیفه

که میخوان برای جایگاهشون داخل زندگی بهونه بیارن

الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای

دارو قاچاق میکنم بیشتر از همیشه پولشویی کردم

و بیشتر از اینم قراره بشه

بهش میگن گسترش پسر

بذار یه چیزی رو بهت معرفی کنم

عزیزم، بیا اینجا یکی از دوستاتم بیار

خب... به نظر میرسید اشتباه میکردیم

و راستش

اصلا دوست ندارم بهش اعتراف کنم

به سلامتی تو و پاولی

اون مرد خوبیه

یه پاکت آورد و سعی کرد برات زمان بیشتری بخره

مسئولیت کارش رو قبول کرد

محترم و وفاداره

نیومدی جنس بگیری باز

بهم خیانت که نمیکنی؟

نه، میدونی که وفادارترینشون منم

پس این تاخیرت رو توضیح بده

ببین، من آدم صبوری نیستم یه تاجرم

سی‌بی‌آی پول رو نمیده

صرب‌ها دارن ازم بخاطرش مالیات میگیرن، همین

خانواده، وفاداری اعتماد و حماقت

اینا باعث شده به اینجا برسی

بیخیال خفه، ببین، فقط یه روز لازم دارم

خب؟ حداکثر دو روز

به خدا پولت رو میدم

میخوام حرفت رو باور کنم جنارد واقعا دلم میخواد

لعنتی، گم شو

از صرب‌ها بیشتر از من میترسی عوضی؟

شاید اگه چشم چپت رو در بیارم، درست ببینی

من نمیخوام بهت بی‌احترامی کنم خفه، خب؟

فقط دارم میگم که من و تو باهم کار کنیم

و این مادرخراب‌هارو بندازیم بیرون

این حرومزاده فکر میکنه وکیل منه

خفه شو

من شبیه یه عنکبوت هستم جنارد

تارم رو جلوی چشم همه مخفی میکنم

ولی طعمه‌هام خیلی برای دیدنش احمق هستن

تا وقتی که دیگه دیر شده - پاترون -

میریا، اینجا چه غلطی میکنی؟ گمشو بیرون

لعنت بهت میگل

خودت میتونی اینکارو انجام بدی

خواهش میکنم

ولش کن

فقط شوخی میکردم

یکم شوخ طبع باش عوضی

بیا

بذارش داخل محفظه دستکش

تو مواد فروشی، مراقب باش

برای تو چیز خاصی نبود، بود؟

پلک میزنی و این کارو میکنی، مگه نه؟

درحالی که دارم میچرخم و کار خدا رو میکنم، تو فقط استفاده میکنی

هیچ چیزش راحت نیست

راستی

25هزارتای بیشتر تا امشب میخوام

امکان نداره

بهتره امکان داشته باشه

وقتی جورش کردی بهم پیام بده، وگرنه باید برگردی زندان

اینه

خودشه، اونجا بود

مطمئنی؟

آره، مطمئنم

تتوش رو یادمه، خودشه

اون کالین رو کشت

خودت دیدی این کارو کرد؟

...خب اگه ندیدی

که انجامش میده الیشیا، دیگه قراری در کار نیست

یه شاهد برای قتل لازم داریم

آره

دیدم این کالین رو کشت

خب، کارت خوب بود الیشیا

حالا، کس دیگه ای اینجا هست که بشناسی؟

گفتی که تنها نبود

نه؟ کس دیگه ای رو نمیشناسی؟

استیسی

واقعا فقط ویک رو میشناسم

از تونی چاقال بپرسین

ممکنه بتونه اون یکی رو شناسایی کنه

و تونی چاقال کیه؟ بادیگارد کالین

اونم اونجا با من بود

هی، اینجا توی شیکاگو با خبرچینا چجوری رفتار میکنین؟

چون توی نیویورک اونا رو دفن میکنیم

اگه جاسوس بودم خودمو میکشتم

منو میشناسی

دلم میخواد حرفتو باور کنم، ولی این بار دومته

تو رو با اون پلیس حرومزاده دیدم

با یه چیزی سوار ماشینش شدی و

بدون اون پیاده شدی

چیزی درمورد من بهش دادی؟

معلومه که نه کاری کن باور کنم

اونموقع بهت دروغ گفتم

فکر میکردم حل شده

و داره ازم اخاذی میکنه

به خاطر اینکه خواهرش با استفاده ی از مواد قدیمی نابود شده

از وقتی اومدم بیرون دارم بهش باج میدم

باشه

دیگه قرار نیست بهش چیزی بدی

یه ملاقات ترتیب بده

یه ایده ای برای این خوک کثیف دارم

بیا، اینو بگیر

چیه؟ برای اطمینانه

خط یکبار مصرف دشمنا حواسشون به ماست

پلیسا دنبالمونن

باید هرطوری که میتونیم مراقب باشیم

پخششون کن، به همه بگو که

باید چرخش روزانه داشته باشن

باشه، حله و هی

و من نتونستم درست ترتیب شیمس رو بدم

و اونی که امروز بردنش؟

اونا سربازن، چیزی نمیگن

خوشحالم میبینم هنوزم اهمیت میدی

بازم میگم، با وکیلت صحبت کن

ببین در تیررس پلیسا هستیم یا

فقط دارن سر گوش آب میدن

و روهاس درست شد، افرادش رو هماهنگ کرد

دیگه دردسر درست نمیکنن

اون بچه ی لعنتی بدون هیچ دلیلی

چیز خوبیه؟

آره، همه چیز خوبه

فقط وقتی اون ملاقات رو هماهنگ کردی بهم خبر بده

چه خبرا؟ چه خبرا؟

چیشده، نمیتونین صحبت کنین؟

چه خبرا؟

مادربزرگ لیل کی بهم زنگ زد

میگه خونه نیومده

چه ربطی به من داره

دیشب که اونو بردی

باهاش بودم داداش

حتی باهات بحث هم نمیکنم

اون حتی جوابمو نداد

اون همه وقت

زنگ زدم یکی اومد دنبالم

به نظرت کجاست؟

لعنتی نمیدونم

احتمالا توی کُص یکی گیر کرده

خوابش برده میدونی که چجوریه

هممون همینجوری ایم حتما شب خوبی بوده

لابد

این بالا چیکار میکنین؟

از این مواده زدین؟

به نظرت خنده داره؟

به خاطر همین مارو آوردی اینجا

تا دیوونه به نظر برسیم

اون محصوول رو پخش کردی

که چی؟ مشکلت چیه؟

چی حرومزاده؟ این یعنی اون بیرون

با اسم و شهرت و پولم

بازی میکنی

لیل کی مرده

چی؟ چی گفتی؟

دخترخالش پست گذاشته

گفته که جنازه اش رو گذاشتن توی جاده ی ای

اونو تا سر حد مرگ خفه کردن

لعنتی

این شماها رو احساساتی نمیکنه؟

فقط دارین پول میشمارین؟

نه دیوونه کنندست دادا

خیلی دیوونه کنندست

گوه توش، لعنتی

به خدا که امشب قراره یکی بمیره

کوتا بیا دادا، باید بزرگ شی، باشه؟

نمیشه توی خیابونا خونریزی راه انداخت...الان نمیشه

چی داری میگی؟

اون تفنگ لعنتی رو بنداز رو زمین

نمیذارم راحت قسر در برن

امشب همه جا رو زیر و رو میکنیم

همیشه درمورد از دست دادن پول صحبت میکنی

همیشه بحث این نیست؟

پول لعنتی؟

اگه بلوک رو بهم بریزی

به نظرت چه اتفاقی میوفته؟

عقلتو به کار بنداز، پولی بهمون نمیرسه

پول لعنتی، به نظرت اهمیتی میدم؟

یکی از سربازای خودمون بود

و داداش، دنبال اجازه نیستیم

دنبال اجازه نیستی؟

بیاین ازینجا بریم

بیا

اگه میخوای کسی رو بکشی، منو بکش

من لیل کی رو کشتم

چه گوهی خوردی؟

اون قوانین رو زیر پا گذاشت، احترامو زیر پا گذاشت

باید میمرد

قانون این کارا همینه حتما فراموش کردی

قانون آدم کردن همه ی اون لاشیا

نه

بخورش

چیشده؟

کافیه

بس کنین، ما یه خانواده ایم

دیگه تموم شد چی؟

صبر کن، تموم شد؟

این تاابده

تموم شدنی در کار نیست چه مشکلی داری؟

این کارایی که داری میکنی

این کارت خیانت طوره

گور بابای تریزن "خیانت"

ما دیگه نیستیم

نیستین، باشه

واقعا؟

پاکو

تی جی سی 4

باشه، نظرتون چیه؟

همه ی شما حرومزاده ها میخواین اون گری اسکال رو به من ترجیح بدین؟

من؟ من تریزنم شنیدین چی گفت

من تریزنم

این فیلم منه

من ستاره ام

کسی مشکلی باهاش داره؟

پاولی

پاولی

پاولی، پاولی، پاولی

پاولی والتر

چیشده؟

بذار ببینم

بهم از پشت خنجر زدی، مگه نه؟

با دویل حرف زدی

راه دیگه ای برای سرپا نگه داشتنمون پیدا نکردم

کاری رو کردم که فکر میکردم برای تو و خانواده خوبه

کاری رو کردی که فکر میکردی برای پاولی خوبه

همیشه دنبال قدرت بودی

سال هاست که بوی حسادت میدی

تنها دلیلی که بهت کار دادم

همسرم بود خدا بیامرزتش

بهم التماس کرد

همسر خواهرم یه ساله که کار نکرده

یه کار بده دستش

گفتم نه، اون ایرلندیه

فقط یه لهستانی لعنتیه ولی دامادمونه

گوش کن چی میگم

اگه دهنش رو بسته نگه داره و هر کاری میگم انجام بده

مشکلی نخواهیم داشت

کار لعنتیت رو فراموش کردی

تو

محافظت از خانواده ام

محافظت از کار

به هر قیمتی یادته والتر؟

مستی خیلی اوضاعت خرابه

همه ی کاری که کردی

این بود که شهرتم رو به فنا دادی

و اسممو نابود کردی

تنها دلیلی که هنوز زنده ای

بچه هامن

دیگه لازم نیست برای ما کار کنی

گور بابات پاولی

کاری که کرده رو باور نمیکنم

به هیچکس جز خودش اهمیت نمیده

نه، نمیده و میدونستم

به محض اینکه دیدی چه بلایی سر بار گلوریا آورده

دوباره به پیشنهادم فکر میکنی

باور کن، خیلی هیجانی برای کار با صربا ندارم

ولی نذار این جزئیات کوچیک، جلوی راهت رو بگیرن

قراره پول دربیاریم

بیا همونطوری که از ما استفاده کردن ازشون استفاده کنیم

باید همه ی زورم رو بزنم

تا این تجارت لعنتی رو تعطیل نکنم

خوبه، همینطوری بمون

صربا همیشه یه قصد پنهانی دارن

میخوام همینکارو بکنم

به چشمای مامان قسم، تقاصشو پس میدن

به چشمای مامان قسم که اینکارو میکنن

ولی الان بهشون نیاز داریم

و همیشه اینجوری نمیمونه

هنوزم مثل اون صحبت میکنی

اصلا شبیه پدرمون نیستم

چون به وقتش

بهت کمک میکنم اون زن ستیزا رو

نابود کنی

اگه والتر بفهمه

که با صربا کار میکنیم و بدون اینکه بدونه قرص جا به جا میکنیم

نمیفهمه

من آدم اصلیم

و ممکنه گفته باشم که والتر مریضه

و لازم نیست اطلاعات روزانه ی

تجاری رو باهاش درمیون بذاریم

خب، این هوشمندانه بود

ولی از وقتی که اوضاع ولر اونجوری شد

همش همه چیز رو صدبار چک میکنه

دارم بهت میگم، اگه بو ببره

هر دومونو میکشه

اگه ما اول بکشیمش اینطوری نمیشه

لعنتی

کلاد منم ازش متنفرم ولی اون پدرمونه

تو همین الانم داری اونو میکشی

خودت گفتی

فقط راه تو آروم و اصولیه

راه من سریع و مطلقه

به حرفای گلوریا گوش نکردی و خیلی دیر شد

حالا بهم گوش کن

با همدیگه و درست انجامش میدیم

و آزاد میشیم تا زندگی خودمون رو داشته باشیم

نمیدونم

یادته چجوری مامان رو اذیت میکرد؟

اون دستور مرگ گلوریا رو داده بود

بازی جانشینی بی پایان اون

بازی دادن ما مقابل همدیگه

همچین پدری لیاقت بخشش داره؟

به اندازه ی کافی کنترلمون نکرده؟

عذابمون نداده؟

والتر دوستمون نداره

فقط دوست داره برای سود خودش از ما استفاده کنه

و حالا با دابلین توی دردسر افتاده

زخمی شده

نباید به یه گرگ زمان بدی تا بهبود پیدا کنه

در غیراینصورت وقتی خوابی بالای سرت زوزه میکشه

بیا انجامش بدیم

بیا بکشیمش

خوبه

تامی

دقیقا همونیه که میخواستم

مورد علاقته مگه نه؟

گوش دادی

هی، زود باش، بیا شروع کنیم

برنامه ی اینم ریخته بودی؟

...من

این کار من نبود

به سلامتی یادگیری رانندگی

به سلامتی زنده موندن

به سلامتی

لعنت بهت پاپ

مثل کندریک میزنی، خیلی خفن بود

میدونی تو هم همین موهبتو داری

فقط باید اونو پرورش بدی

هیچ چیزی درمورد موسیقی نمیدونم ریاضیم خیلی خوبه

ولی موسیقی هم ریاضیه نه نیست

موسیقی باعث میشه خیلی چیزا رو حس کنی، میدونی؟

معنای خاصی داره

مثل عشقه

خودتو ببین

میدونی که میتونم بهت یاد بدم

چیزی به جز ریتم و هارمونی نیست

فکر کنم عادت کردم با کیبوردم کار کنم

وقتی بچه بودم ولم کردی

ساعت ها میزدم

فقط امید داشتم تو رو برگردونه

الان خیلی چیزی ازش یادم نمیاد

حالا که اینجام پسرم

هی راستش، باید برم

واقعا؟ کجا میری؟

قرار دارم

بابد برم آماده شم، میدونی چی میگم؟

باید مطمئن باشم که مناسبم

منتظرمه هی

خوش بگذره

ممنونم پاپ

بابت این ممنونم

به دردم میخوره

خوش بگذره

غرایزت درسته

باید نگران باشی چقدر اوضاع خرابه؟

یه گروه ضربت تشکیل دادن

و سی بی آی اول لیستشونه

چطور انقدر سریع پیدام کردن

این همه ی چیزیه که میدونم و به خاطرش یکی از زیر دینم دراومد

باید از این ماجراها دور بمونی

بذار بقیه کارای کثیفت رو انجام بدن

و اینکه توی پلیس شیکاگو یه دوست داشته باشی بد نیست

تا ازشون جلو بزنی

خدای من، عاشق این آهنگم

بیا باهام برقص تامی، زود باش

مطمئنی؟ بیا

باشه، ولی فقط رقص دو قدمی بلدم

خب، الان وقتشه که من یه چیزی بهت یاد بدم

خیلی خب، باشه

دارم تصور میکنم

ریتم خوبیه

ببخشید، ممکنه خانواده ام باشه

البته، چکش کن

دوست ندارم اینکارو باهات بکنم ولی

یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم

به خاطر خانواده اته؟

نه

برو، درک میکنم

جبران میکنم

باشه

حالا یه چیزی دارم که منتظرش باشم

برو

هر چقدر میخوای بمون

اینم 50هزارتات، ولی این دیگه همینجا تموم میشه

من بهت میگم که کی تموم میشه

و تازه شروع شده

نه، اینطوری نیست

چه خبره؟

چه خبره؟ میخوای چیکار کنی؟

نمیخوایم کاری بکنیم

اومدیم درمورد کار صحبت کنیم اومدیم مذاکره کنیم

با آدمایی که نمیشناسم و مواد فروشا مذاکره نمیکنم

خب شیمس من تامیم

حالا همدیگه رو میشناسیم و میتونیم درمورد اینکه چرا اینجایی صحبت کنیم

ببین، بعدا درمورد کار صحبت میکنیم

اینکه ناتو نیست

نه، امشب کارمون رو تموم میکنیم

از نظر من میتونی با 50هزار دلار بری

حتی 200هزارتا

یا؟ یا میتونی

برای ما کار کنی

به اطلاعات نیاز داریم نه اون کصشرایی که

توی گوگل پیدا میشه

آره، همه ی چیزایی که پلیسا درمورد ما میدونن

چیه، فکر کردی برای شما کار میکنم؟

میتونم همین الان بکشمت و اینجا رو آتیش بزنم

و هیچکس حتی روت نمیرینه

چون خیلی عنی

آروم باش سلطان، هممون تاجریم

قرار نیست درمورد لغو کریسمس صحبت کنی

حقته بمیری

چه غلطی کردی؟

هواتو دارم عمو تامی، میخواست تو رو بکشه

یه پلیسو کشتی

ببین، دی مک، دی مک، آروم باش آروم باش

هی، هی، هی، هی بیا اینجا، تفنگو بده به من

بده به من آفرین، تمومه

لعنتی مشکلی پیش نمیاد

فقط نفس بکش نفس بکش دی مک

حالا باید چه غلطی بکنیم؟

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw :مترجم