Original subtitles

[música pensativa tocando] [vento uivando]

[motor de avião rugindo]

[batendo lápis]

[tocar cresce mais rápido]

[telefone tocando]

[respira profundamente]

Sra. Gregory ao telefone: Alô? Olá.

É isso, hum... Estou procurando uma Srta. Gregory.

Sra. Gregory: Uh-huh.

É você? Sra. Gregory: Sim. Esse sou eu.

Ah, legal. Ah, meu nome é Dunn. Sra. Gregory: Isso foi rápido!

[risos] [Sra. Gregório ri]

[rindo] Não.

Sra. Gregory: Estou brincando... Só estou brincando.

Meu nome é Dunn. Sra. Gregory: Tudo bem.

Sim, sim.

Sra. Gregory: Desculpe. Ah, tudo bem.

[EM. Gregório ri] Isso... isso acontece. Hum...

Sra. O que posso fazer por você?

Ah, certo. Sim.

Uh, estou ligando em nome da Macklin Medical.

Sra. Gregory: Ah. [inala profundamente]

Sim, parece que você deve US$ 667...

Sra. Gregory: Jesus! Já paguei!

Eu expliquei isso... Ei!

...até o último cara-- Ei. Tudo bem.

Sra. Gregory: Não, não é. Não, eu entendo... eu entendo isso.

Eu entendo isso, mas é... é por isso...

é por isso que estou ligando. Sra. Gregory: Isso é um erro.

Você sabe? [EM. Gregório suspira]

Estou ligando para... para ajudar você.

Sra. Gregory: Sério? Sim. Isso mesmo.

Sra. Gregory: Obrigado.

Estou aqui para ajudá-lo a pagar o que você deve.

Vejamos algumas opções.

Opção-- Sra. Gregory: Não?

Sim, senhora.

Sra. Com certeza vá se foder.

Ok, ok. [linha é cortada]

[lápis estalando]

[suspira]

[rabiscos a lápis] Piada engraçada. [zomba]

['Esta noite, esta noite' por Hot Chelle Rae tocando]

♪ Tem sido muito, muito Semana complicada ♪

♪ Sete dias de tortura Sete dias de amargura ♪

♪ E minha namorada foi E me traiu ♪

♪ Ela é uma moeda de dez centavos da Califórnia ♪

♪ Mas é hora de mim Para desistir dela ♪

Dunn: Vamos repassar suas opções.

Chamador 1 no telefone: Não quero discutir opções!

Opção um, pague o valor total hoje.

Chamador 1: Não estou pagando, cabeça de pau.

Isso é o que eu pensei. Opção dois,

podemos colocar você

em um plano de reembolso, ok? [chamador 1 ri]

Esse dinheiro vai sair o sétimo--

Chamador 1: Tive uma ótima ideia.

Que tal eu colocar você em um plano de re-foda, idiota?

[chamador 2 resmungando ao telefone]

Dunn: Por favor, não coloque seu filho em--

Tiff ao telefone: Olá, Dunn! Sim, ei, Tiff!

Tiff: Olá! Como você está?

Tiff: Você vai machucar meu pai?

Chamador 3: Seis mil dólares para uma colonoscopia?

Que tal eu empurrar um dedo na sua bunda,

e gire--

... gire-o!

♪ Vamos lá Esta noite, esta noite ♪

♪ Tem festa na cobertura No topo do mundo ♪

♪ Esta noite, esta noite ♪

♪ E estamos dançando no limite Do letreiro de Hollywood ♪

♪ Não sei se vou conseguir ♪

♪ Mas observe Que bom, vou fingir ♪

♪ Está tudo bem, tudo bem Esta noite, esta noite ♪

♪ Você me fez cantar como "Uau, ah, ah" ♪

♪ Vamos lá ♪ ♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Não importa ♪ ♪ Uau, ah, ah... ♪

[máquina de lavar roupa rangendo, gemendo]

[música tensa tocando]

[vento uivando]

[a música para]

[grilos cantando] [tráfego barulhento]

Ei. Ei. Ei, cara, e aí?

Eu acho que há um portal para o inferno na sua lavanderia.

[voz gritando no portal]

Ed: Merda.

Eu posso ver por que você pensou pode ser um portal para o inferno.

Sim? Quer dizer, eu odeio saltando para suposições

tanto quanto o próximo cara.

Olá, Pete, o que isso parece para você?

Um portal para o inferno. Ed: Ah.

Obrigado, Pete.

Obrigado, Pete. [abertura da porta]

Ed: Pete conhece o assunto. Ele parece ótimo.

A propósito, meu nome é Dunn. Ed: Ed.

Você sabe, isso é minha lavanderia favorita? Eu--

Ed: Fico feliz em ouvir isso.

Uh, então, deveríamos ligue para alguém ou...

[porta fechando]

Ah, não posso me desligar. Não, os proprietários me matariam.

Todo mundo é tão sensível depois da Covid, sabe?

Tudo tem que ser seguro, seguro, seguro.

É só... Você sabe? Totalmente.

Posso ajudar? Ed: O quê?

Não sei, eu... Posso ajudar?

Uh, e se alguém tropeça nisso?

Você pensa o tapete pode ser responsabilizado?

Ou alguém pode se machucar? Ah, f--

Mas, sim, provavelmente responsável também.

Legal. Ed: Sim.

[música sombria tocando]

Dunn: Ela está olhando para mim? Merda.

[conversa indistinta]

[garrafa sibilando] [tampa de garrafa batendo]

[música pensativa sobreposta]

[batendo lápis]

[tocar cresce mais rápido]

[pássaros cantando] [tráfego barulhento]

Bom dia, Sr. Bobshank. Olá, Sr.

[tosse] Bom dia, Sr. Bobshank.

Como vai você? Ei.

[tosse] Como vai?

[limpa a garganta]

Que tal esse clima, hein? [grunhe, respira profundamente]

Ah! Cuidado, lagarta! O que?

Bem ali. Sim. Ah, Jesus Cristo.

Quase senti falta dela. [água derramando]

[Bobshank geme] É apenas uma lagarta.

Bem, se eu afogá-la, ela nunca será uma borboleta.

[grunhidos]

Você está bem, filho? Por que? Portal para o inferno?

O que? Não. Ouvi gritos ontem à noite.

Ah, me desculpe. Realmente sinto muito.

Isso... isso pode tem sido trabalho.

Como vai isso? Isso é ótimo.

Parece uma merda para mim.

Vendo as pessoas no seu pior?

Sim, há alguns... pessoas más.

Na minha experiência,

eles são todos pessoas más quando devem dinheiro.

Não os bons.

Você realmente acha que existem apenas pessoas boas e pessoas más?

Dois baldes grandes?

Sim. [risos]

Não é da minha conta.

A vida é muito curta ser infeliz.

Ah, isso me lembra. Como está o seu, hum...

como vai seu câncer?

Ainda terminal.

Não demorará muito. [tosse] Eu sinto muito--

eu não deveria ter trouxe isso à tona.

Isso é só... Eu... Posso...?

Você sabe, posso... posso ajudar com...

posso... posso ajudar com isso? [zomba]

Você pode curar o câncer?

Ah, eu não--

Não. Eu...

Não. Então não.

Ok, certo. [suspira]

[geme] Hum... Eu... eu... me desculpe,

Eu... eu não... Eu não queria.

Olha, olha, está... está tudo bem.

Não estou ofendido. Tudo bem.

E mesmo que eu fosse, Eu estarei morto em breve

do maldito câncer. Por causa do câncer.

[abertura da porta]

Hum, eu vou... vou mandar uma mensagem para você? Sim, talvez. [risos]

Bobshank: Você disse...

um portal para o inferno?

[passos recuando] [porta abrindo, fechando]

[música pensativa tocando] [apontador zumbindo]

[impressora zumbindo, tocando] [telefone tocando]

[Dunn canta] ♪ David Pepperdine ♪

♪ David Pepperdine, Pepperdine Faça você ser minha ♪

♪David Pepperdine Faça você ser minha! ♪

David ao telefone: Alô? Olá?

Sr. Pepperdine? David: Sim.

Ei, é o Dunn. David: De novo?

Estou ligando em nome de...

David: Eu já não te contei vai se foder?

Sim! Você com certeza fez. Você me disse isso na semana passada.

[David suspira] E parece que, ah...

David: Droga. Essa porra--

Pré... sete semanas anteriores você disse a mesma coisa.

Você disse: "Foda-se!" E eu estava tipo... eu estava tipo,

"Não, mas você deve esse dinheiro ainda."

Sim. David: Foda-se.

Uh-huh, estou acompanhando nessas conversas,

e só vendo se você tem esse dinheiro...

[David zomba] ...que você deve.

David: Você está ligando de um código de área de Los Angeles?

[música sinistra tocando] O quê?

David: Estou em Los Angeles.

Como está o tempo?

David: Você está falando sério burro o suficiente

usar seu telefone pessoal? O quê, você é freelancer?

Sou um contratante independente, na verdade.

Legalmente, não sei.

David: Eu sou um cara mau, você entende?

Você mora sozinho?

Eu--

[compilações musicais]

Eu não tenho colegas de quarto. David: Bom.

Então, aqui está o que vai acontecer, Dunn.

Eu vou te encontrar, e eu vou te matar.

Agora, acabei de pesquisar no Google seu número,

e aqui está o primeiro endereço que apareceu.

Cinco Seis Dois Sete Magnólia-- [linha é cortada]

[música concluindo] [respira profundamente]

[música sinistra tocando] [máquinas de lavar roupa zumbindo]

Alguma novidade?

Não.

Ei, você quer meu número?

Por que? Ah, ah...

em ca... caso você precise de ajuda com o...

Ah!

Não, eu não sou realmente um grande mandador de mensagens.

Certo.

[celular fazendo barulho] [suspira]

Por que isso está acontecendo?

Porquê esta lavandaria?

Por que eu?

Devemos descobrir isso?

Você quer jogar alguma coisa? Sim, sim, eu quero.

Você tem alguma coisa? Ed: Sim.

[música sinistra aumenta]

Dunn: Você já abriu? Deus, não, eu não chego perto disso.

Dunn: O quê?

Você provavelmente irá fique bem, Dunn. Ir.

Sim, provavelmente.

OK. [metal rangendo]

[estalo de madeira]

Porra, faça isso. Ok, ok!

[vozes sussurrando, gritando dentro do portal]

eu não acho deveríamos jogar qualquer coisa dentro.

Abortar. Abortar, abortar, abortar. Sim.

[compilações musicais]

[gritos distantes, clamando dentro do portal]

Ed: Então, eu acho que, tipo,

nós meio que sentimos o portal, você sabe?

Hum. Sim.

Tipo, ele... ele sabe onde estamos.

Sabemos onde está. Sim.

Devemos fechá-lo?

Isso depende. Você está louco?

Bem, não podemos deixá-lo aberto. Alguém pode se machucar.

Eu não vou chegar perto disso.

Você está com medo? Eu não estou com medo.

Então vá fechá-lo.

Apenas vá em frente de, tipo, lateral.

Você vai lá, tipo, do lado.

Você é o marginal. Eu sou o quê?

Sim, você é um marginal. O que é--

Você sobe... você surge do lado das pessoas.

O que é aquilo? Qualquer que seja.

Isso é uma coisa? Você é real, então é real.

eu acho você deveria simplesmente fechar.

Eu acho que você deveria basta fechar!

Dunn: Basta fechar. Ed: Você vai fechar!

Dunn: Ah.

Eu teria feito isso. Eu sei que você teria.

Ed, pré-volta: Desculpe, por que estamos fazendo isso?

Regras. Descobrir as Regras do Portal.

Ed: Por que precisamos conhecer as regras?

Porque então podemos descobrir por que existe um portal para o inferno?

O que isso quer? E como se livrar disso?

Oh, você... você quer se livrar disso, certo?

[respira profundamente]

Quero dizer, não fez nada comigo.

Dunn: E as pessoas lavando roupa?

As pessoas fazendo--

Você acha que eu poderia ser demitido? Dunn: É um portal para o inferno.

Alegadamente. Não temos certeza disso.

Estou feliz que você tenha mencionado isso. Porque não sabemos, não é?

Isso meio que tem um brilho laranja.

eu acho se fosse um portal para o céu,

seria, tipo, mais, tipo, azul, branco...

feliz.

Os gritos são uma grande oferta também.

Podem ser gritos de alegria.

Poderia ser.

Mas se for um portal para o inferno, e faz alguma coisa,

Eu acho que deveríamos descobrir essas regras.

Plano de backup. Dunn: Sim.

Adoro isso. Dunn: Ok, aqui está o que temos.

É um "suposto" portal para o inferno...

e poderia abrir sozinho. Ed: Hum-hmm.

É isso?

Dunn: Ah, sim, por enquanto. O que não sabemos...

Foda-se. ...é unidirecional?

Você sabe? As coisas estão acontecendo...

[suspira] ...ou está saindo alguma coisa?

[impressora zumbindo] [apontador zumbindo]

Voz automatizada no correio de voz: Você tem duas mensagens salvas.

Mensagem um. Kevin no correio de voz: Ei, mano!

Ok, só tive uma ideia pelo lugar.

E se conseguíssemos, tipo, letreiros de néon?

Tipo, em qualquer lugar.

Porque estou assistindo uma tonelada de streamers,

e eles os têm em todas as paredes.

Parece tão doentio, porque estive pensando...

Estive pensando, tipo,

e se eu começasse transmitindo novamente?

Você sabe, porque eu... eu... eu... Acho que é tipo, você sabe,

talvez isso fosse... [inala trêmulo]

...alguma coisa, você sabe, para eu fazer, então, hum...

Quer saber?

Provavelmente é estúpido, ou algo assim, mas, hum...

Ah, de qualquer maneira, Eu... eu sei que você está ocupado,

então, apenas, uh... apenas me dê uma chamada de volta sempre que quiser,

hum, estou por perto. [inala trêmulo]

Kevin: Então, te amo. OK. Tchau. [soluços]

[porta de metal batendo] [grilos cantando]

[música sombria tocando]

[música sinistra tocando] [máquinas de lavar roupa zumbindo]

[canta indistintamente, cantarola]

[batendo] [Ed suspira]

[suspira] Você faz muita roupa lavada, cara.

Obrigado. Isso não é um--

Sim. OK. O que?

Algo saiu.

[geme]

[piadas] Ok.

O que é? Isto... Enxofre.

Definitivamente demoníaco. Ah, definitivamente.

[música se intensifica]

[música concluindo]

Eu acho que é melhor se eu ficar na lavanderia.

Tem certeza? Porque eu me sentiria muito mais seguro

se você veio comigo agora. Eu--

Bem, apenas no caso ele retorna, certo?

Proteja os clientes.

Clientes?

Eu... eu acho Eu sou o único aqui, hum...

Quero dizer, você nunca sabe, certo?

Então... Certo. Ah, sim, eu só...

Eu realmente prefiro não ficar sozinho, você sabe?

OK.

Você ficará bem. Apenas vá em frente, ok?

Apenas vá. Apenas vá.

Você sabe, Só acho que não está aqui.

Ed: Eu sei. Hum-hmm. Acho que está aqui, sabe?

Eu acho que você está certo. Apenas vá em frente. Você entendeu.

Dunn: Eu só... eu só-- Preciso da sua ajuda.

[boca] Vá. [música sinistra tocando]

Dunn: Você vai-- Ok.

[grilos cantando]

[sirene tocando ao longe]

[música sinistra aumenta]

[raspagem de madeira]

[metal tinindo]

[demônio cantarola] Aqui vamos nós. [cantarola] Ooh! [vocaliza]

[sobressalta-se] Oh, querido, porra.

[passos batendo]

Você é do portal para o inferno?

Demônio: O que me denunciou? [risos]

Hum...

como está--

Eu sou Dunn.

Demônio: Ok. Não, não, meu nome... Dunn.

Chip: Olá, meu nome é Chip.

O que é tudo isso, Chip? Chip: O que, você quer dizer comigo?

Ou, uh, a vida em geral?

O portal. Chip: Ah, o portal!

Bem, há um homem que mora na rua,

e logo ele estará morto.

E você vai...? Chip: Arrastar ele para o inferno?

Ok, certo. Chip: Claro.

Sim, literalmente. É meu trabalho.

Espere. Chip: O quê?

Não é o Sr. Bobshank, é? Chip: É.

É por isso que estou aqui. Como você sabia?

Ele é o melhor cara de todos os tempos. Chip: Concordo.

Por que ele está indo para o inferno?

Bem, ele machucou alguém gravemente, e ele sabe disso.

Dunn: Ele é uma boa pessoa.

Ele fuma lá fora. Ele... Chip: Legal.

...tem plantas.

Nomeia todos eles. Chip: Vê? Isso é adorável.

Ele disse "olá" para mim quatro vezes, sem ser solicitado.

Bem, realmente, três.

Eu acho que uma vez ele estava apenas dizendo

ele terminou com alguma coisa, mas eu...

Eu ainda conto. Chip: Você deveria.

Ele está cheio de informações e conselhos.

Ele fala comigo mesmo assim...

Chip: Ele não quer. Eu sei que ele não quer.

Chip: Ele não quer.

Dunn: Ele é durão quebrar, mas...

Se não for difícil, qual é o sentido, sabe?

Chip: Ele tem uma dívida.

Posso ajudá-lo a pagar?

Você quer fazer um acordo?

Na verdade. [suspira] Eu--

Mas, você sabe, Eu não quero deixar o Sr. Bobshank

alto e seco.

Chip: Vou te dizer uma coisa. Dê-me três almas. Três.

Três...

pessoas? Três almas,

ou Bobshank vai queimar, e o mundo acabará.

O mundo vai acabar também?

Chip: Se isso te faz sentir-se melhor,

claro, por que não? [passos batendo]

Eles podem ser pessoas más? Eu não dou a mínima.

Eu me submeto a você.

Na verdade, quer saber? Sabe aquela música que diz...

[canta] ♪ La, la, la, tanto faz ♪

[ambos cantando] ♪ La, la, la, não importa ♪

♪ La, la, la, oh, bem! La, la, la ♪

♪ Vamos lá Esta noite, esta noite! ♪

Sim, aquele! Quem canta isso? Dunn: Ah, merda. Que é aquele?

[clica a língua] Gostosa Chelle Rae. Chip: Chelle Rae gostosa!

Isso ficou preso na minha cabeça. É um maldito verme de ouvido.

É um banger.

Você derruba qualquer um desses caras no portal,

estamos bem. Eles são pessoas más?

Chip: Eles são músicos. Então, sim, provavelmente.

Certo, ok.

Ei, Chip? Chip: Sim, Dunn?

Por que você está fazendo isso?

Dando ao Sr. Bobshank uma segunda chance?

Ei, por que não?

[escova de dentes elétrica zumbindo] [máquinas de lavar roupa fazendo barulho]

[pássaros cantando]

[porta se abrindo ao longe] [caderno farfalhando]

[tráfego barulhento]

Não. E aí, Sr. Bobshank?

Você tem, ah...

algo em sua mente? Não.

Ótimo.

Ei, você acha que está tudo bem...

fazer algo ruim...

ajudar alguém... bom?

Ah, Jesus. [cospe]

Olha...

depende de quão bom a pessoa é.

O melhor.

Bobshank: Quão ruim é o ruim? O pior.

Isso tem alguma coisa a ver com aquele portal para o inferno?

Uh, você... você quer meu conselho? Mais... mais do que tudo? Sim.

Encontre outra lavanderia.

Eu gosto daquela lavanderia.

Deixe-me dizer uma coisa que meu pai me contou.

Palavras para viver.

Parece muito profundo. [risos]

"Cuidado com seu próprio pau, filho."

[risos] Desculpe, o quê? Bobshank: "Cuidado com seu próprio pau."

Não se preocupe o pau do seu vizinho,

o que é o cara ali está fazendo.

Todos nós temos nosso próprio pau para se preocupar.

Senhoras têm seus próprios paus para se preocupar.

Você não pode sair por aí tentando para salvar o pau de todo mundo,

cutucando seu pau nos negócios de outros idiotas.

E se... e se o pau de alguém

está com problemas?

Eles pediram ajuda a você? Dunn: Não.

Então observe seu próprio pau.

E se... e se alguém... e se o pau de alguém...

não sabe que precisa de ajuda?

Você está falando de mim? O que? Não, não.

Tem certeza que? Porque eu juro por Deus

parece você está falando de mim.

Dunn: Não estou falando de você. Bem, se sou eu...

Dunn: Não é você. Se for eu--

Dunn: Não é você.

Você cuida do seu próprio pau! Não é... Ok, sim, entendi.

Caramba. Não é você.

Cuidado com seu próprio pau! Oh, Deus, ele é tão...

[música tensa tocando, constrói] [tráfego barulhento]

Dunn, pré-volta: Sinto muito.

Eu realmente estou.

Eu não posso matar pessoas.

Nem mesmo para o Sr. Bobshank.

[suspira] Eu simplesmente não sou uma pessoa má.

Você sabe, eu trabalho no negócio da dívida.

Eu imagino que seja semelhante.

E, uh, eu sou meu próprio patrão.

Na verdade. Mas, você sabe,

às vezes conseguimos informação ruim,

e talvez seja isso. Talvez seja um erro.

Homem: Não é? Um segundo.

[tensão] Sim. Esse sou eu. E aí?

Davi: Davi. Olá, Davi.

David Pepperdine.

David Pepperdine? O que você está fazendo aqui?

Eu vim aqui para te foder.

Por favor, não. [risos] [abertura da máquina de lavar roupa]

[canto indistinto no portal]

Hum, não é seguro para você aqui.

O que... o que é isso? Dunn: Devíamos sair daqui.

Davi: O que você está fazendo?

Uh, uh, nada, mas nós... deveríamos ir.

Eu não vou a lugar nenhum, cara. Vamos para algum lugar seguro,

e passar suas opções de reembolso.

[ambos grunhem]

[Davi grita] Não!

[chiado ardente]

David: Oh, Deus, isso dói!

Davi! Davi: Dói!

Espere, Sr. Pepperdine! Davi: Oh, meu Deus!

[tensão, grunhidos] [Davi grita]

[vozes gritando, uivando no portal]

[vozes cantando, ecoando] A perna dele...

[o canto se intensifica, desaparece] [fogo crepitante]

[gritos abafados, uivos no portal]

[música tensa tocando, constrói]

[sabonete fazendo barulho]

[clique mais leve]

Eu não sei, eu...

Eu simplesmente me sinto melhor.

Tipo, o... o câncer está corroendo você

menos rapidamente. Hum.

Porra. Eu... me desculpe.

Eu não deveria ter trazido--

Uh, olhe. olha, está... está tudo bem, está tudo bem.

É... é como se...

Tipo, "O câncer está me corroendo

menos rapidamente." [risos] [risos] Isso é ótimo.

Sobre o seu câncer. Hum...

aconteceu alguma coisa com você?

Muitas coisas acontecem comigo.

Quero dizer... [hesita]

Vocês estão todos aí?

[música pensativa tocando]

[impressora zumbindo] [apontador zumbindo]

Dunn: Se eu puder colocar você neste plano de pagamento.

Doze meses, sem juros.

Vai ser mais barato no longo prazo.

Chamador no telefone: Hum... Eu prometo a você isso.

Chamador: Tudo bem. Sim.

Vamos lá. Sim?

Chamador: Sim. Se isso vai me poupar dinheiro.

Ok, ótimo.

Enviarei um e-mail para você agora mesmo. Chamador: Tudo bem.

Obrigado. Chamador: Sim.

Você também. [linha é cortada]

[celular tocando]

[celular clicando]

[suspira]

[respira profundamente] [celular tocando]

[música pensativa tocando]

[celular clicando]

Dunn: Olá.

Homem ao telefone: Alô? Pode-- Foda-se. Você consegue ouvir...?

Olá? [homem suspira] Porra.

Vamos! Ah! Ah, aí está você, entendi!

Você pode me ouvir? David Pepperdine?

Chip: Não, é o Chip, cara.

Nos conhecemos no beco outra noite.

O... o demônio? Você quer falar com David?

Não, não, Não quero falar com David.

Chip: Não fale com David.

Aqui, vou colocá-lo. Não, por favor, não o coloque.

[David gritando ao telefone] Por favor! Faça isso parar!

[Chip ri] Não, ele vai ficar bem,

ele ficará bem. O que você quer?

Chip: Bem, a longo prazo? Mais duas almas.

Isso não ficou claro?

Só estou ligando para dizer parabéns.

Para quê? Chip: Matando Davey.

Eu não pensei você tinha isso dentro de você.

Eu vi... eu vi você... eu vi-- Tipo, "Esse é um cara legal."

"Definitivamente não é um assassino." Isso foi um grande erro de leitura.

Eu não sou um cara mau.

Chip: Tudo bem, amigo. Somos demônios.

Você não precisa mentir, não para mim.

Estou orgulhoso de você. Um já foi, faltam dois.

Foi um acidente. Chip: Acidente, shma-acidente.

Olha, quero dizer, depois de fazer um, você sabe?

Olha, faz não há diferença para nós

depois do primeiro.

É como perder a virgindade.

Você também pode enlouquecer. Parece ótimo.

Acompanharemos você semana que vem.

Chip: Tudo bem. [linha é cortada]

[máquinas de lavar roupa fazendo barulho] Dunn: Oh, meu Deus. O que...

O que aconteceu? Ed: Não sei.

eu não verifiquei as câmeras ainda.

[fogo assobiando] [geme]

Este portal foi divertido no começo, mas... porra.

Desculpe. [risos] Câmeras? Sim.

Dunn: Isso é incrível.

Porque então você saberá exatamente o que aconteceu.

Sim.

Vou verificar o feed de segurança quando eu terminar,

e apenas dependendo o que há aí,

Vou chamar a polícia. Você ainda não ligou para eles?

Eu não posso me desligar, cara! Temos certeza de que isso é sangue?

Difícil dizer.

O que você é... o que você está fazendo?

Nada.

Você vai tentar para me empurrar para dentro do portal--

Você acabou de fazer isso de novo! OK.

Hum... Uh, não, eu não faria isso.

Que porra é essa, cara?

Ok, ok. Você está certo, você está certo.

Ok, ouça, ouça, ouça. Porra!

Não, não, não. OK.

Podemos apenas por favor ir a algum lugar para conversar?

Ed: Claro. OK.

Apenas pare de tentar me empurrar no portal para o inferno.

Eu não estava.

Ed: Três pessoas. Três.

Ou um dos membros da banda Hot Chelle Rae.

Ah. Quem você está tentando salvar?

Apenas meu vizinho com câncer e todo o planeta.

Sr. Bobshank?

Dunn: Você conhece o Sr. Bobshank? Ah, sim.

Sim, ele lava roupa às quintas-feiras.

Quintas-feiras?

Ed: Ele era, tipo, um grande empresário

antigamente.

E ele deu todo o seu dinheiro para caridade e...

Eu não sei. Ele é o melhor. Dunn: Ele é o melhor.

Então, faz sentido.

Mas, você sabe...

eu não sei onde vou encontrar

mais duas pessoas más para jogar no portal.

Todos em Los Angeles tem sido tão bom e genuíno.

Por que você não os tem veio até você?

O que você quer dizer? Sim.

Pegue um predador.

Poste alguma merda. Veja que monstro aparece.

Isso é muito inteligente.

Certo? Realmente inteligente.

Sim. Sim.

Ei.

"Por que você não se senta bem aqui?"

[risos] Sim, sim, sim, sim.

Uh... "Oh, ei, como vai? Uh, por que você não se senta?"

"Hum, ei, por que você não se senta

bem aqui?" "Tenho um banquinho para você bem aqui."

"Sente-se." "Sente-se."

Dunn: "Apenas sente-se."

"Sente-se bem aqui." "Sente-se."

"Sente-se, sente-se, sente-se."

Cara, é uma ótima ideia.

[mastigando]

Dunn: "Por que você não sentar?"

Você terminou? [motor da motocicleta se aproximando]

[geme] Morrendo de fome. [música sinistra tocando]

E aí, amigo?

Você, ah...

você quer comprar um pouco de cocaína?

Não. [sorve] [risos] Você está bem?

Eu acho que sim.

Eu acho que você é muito legal também, então, ah...

aqui está meu cartão caso você mude de ideia.

Ei, diga a eles você quer fazer sexo.

Sim. É isso... Trabalho. Bem... É isso.

Observe isto. Sim.

[limpa a garganta]

[teclado batendo] "Traga... flores."

"Eu sou... elegante." [geme]

Isso é muito bom mas realmente nojento.

[computador toca]

Ah, parece temos uma pequena mordidinha.

Tão rápido? Quem é?

Vadge Badger69. Dunn: Vadge Badger.

[geme] Nojento. Ed: Muito doentio.

Enviando nosso endereço exato.

[teclado batendo]

[expira, suspira]

Ok.

[máquinas de lavar roupa fazendo barulho] [grilos cantando]

Ei, você já conseguiu, hum, solitário?

Não. Sim.

Eu também não.

Você, hum... [limpa a garganta]

...você gosta daquela garota?

Qual garota? [risos]

A garota com o cabelo.

E eu acho que ela lava roupa às terças-feiras.

Ela parece meio triste.

A mulher do 2B?

Morgan. Morgan.

Por que você acha que ela parece triste?

[abertura da máquina de lavar roupa] Ed: Ah, merda.

Ele está aqui.

[canto indistinto no portal]

Ah, merda. Eu acho que é uma mulher.

Pode confirmar. É uma mulher.

Vadge Badger faz muito mais sentido agora.

Sim.

Nós estamos, uh...?

Eu penso que sim. Não, eu... acho que não.

Acho que temos que abortar. O que? Por que?

Porque é uma mulher. Não podemos matá-la.

Honestamente, cara, eu acho que é mais sexista

se não a empurrarmos no portal para o inferno.

Não sei.

Você mataria um homem pedófilo?

Ok, certo. OK.

Se matarmos um homem pedófilo,

é justo matamos uma mulher pedófilo.

Igualdade e outras coisas, sabe?

Sim, igualdade, certo. Ela tem que morrer.

[abertura da porta] [sino tocando]

Ok, eu vou pegar em posição.

OK. Não se esqueça de dizer isso.

Oh não. Eu... eu não vou dizer...

[vozes cantando, gemendo no portal]

[música tensa tocando]

[efervescência eletrônica]

[sorve]

[compilações musicais]

Quem é você? Dunn: Eu sou Dunn.

OK. O que você está fazendo aqui, Dunn?

Dunn: O que você está fazendo aqui, VadgeBadger69?

Que merda!

O que... que porra é essa está acontecendo aqui?

E... e o que há de errado com aquela secadora?

Isso... isso não é normal. Porra.

Por que você não se senta? O que? [suspiros]

[grita] [gritos, grunhidos]

[canto indistinto no portal]

[Daphne grunhe] [grunhidos, calças]

[ambos grunhem]

[batendo lápis]

[tocar cresce mais rápido]

[gritos abafados, cantando] [Ed grunhe, calça]

[Daphne grita, abafado] [calças]

Sim.

Aqui em cima.

Sim.

Isso foi uma loucura.

Hum, eu preciso me desculpar... [risos]

...mais ou menos antes.

Eu hesitei, você sabe, e isso é só...

Ninguém não gosta de sexismo tanto quanto eu, ok?

Apenas... Não se preocupe com isso. Eu só quero que você--

Você sabe que todos cometemos erros.

OK. Bom. Bom. [respira pesadamente]

O que fazemos agora?

[música dramática tocando]

Cara. Sim.

E então... e então, eu disse isso. Merda.

Eu disse: "Você me ouviu, certo?" Você estava tipo... Você estava...

"Foi por isso que você foi?" Ah, sim, você estava tipo...

[ruge] E então eu-- Eu estava tipo... eu estava tipo,

"Você poderia se sentar?" "Sente-se."

E então você ficou tipo... "Uau!"

E então ela foi... Sim! Bum! Bem ali.

Ah, isso foi tipo... Isso foi tão louco!

Pegue! Realmente louco! [suspira]

Você quer tomar uma cerveja? Ah, não, cara.

Porque eu... porque eu sinto que deveria...

porque eu sinto que deveria talvez volte lá,

e... e apenas limpar a evidência, eu acho.

Tem certeza?

Porque aquele estava realmente limpo.

Não há nada lá. Sim.

Está bem limpo, mas eu sinto que

é melhor prevenir do que remediar, você sabe o que quero dizer?

Sim, ok. OK. Claro.

Isso é bom. Enfim... Sim.

[suspira]

[Dunn funga, exala]

Uau!

Chip no telefone: Não, não, não, cara, Eu vi, foi uma loucura!

Ed é muito legal. Chip: Sim, ela está bem.

Ei, você quer falar com Daphne?

Quem é Dafne?

Chip: VadgeBadger69. [risos] Ah. De jeito nenhum, cara.

Não sou um grande fã de pedófilos. Chip: Não, ela não é pedófila.

O que... o que você disse?

Chip: Quero dizer, ela gostava deles jovens, com certeza,

mas ela nunca foi a distância, sabe?

Esta noite teria sido ela primeiro.

[música pensativa tocando]

Mas ela teria feito isso?

Chip: Bem, provavelmente, sim. Ou, hum...

ou ela teria olhado aquele garoto no olho,

recebeu a ajuda que precisava, e mudou sua vida,

depois ajudou outras pessoas fazer o mesmo!

Salvei inúmeras crianças!

Algumas pessoas precisam ir até a borda

antes que eles possam mudar.

Definitivamente teria feito uma das duas opções.

Digo a você, 50/50.

[respira pesadamente] Ah, Je... ah, Jesus.

Chip: Sim, ela provavelmente teria feito isso, cara.

Ela definitivamente teria-- Não se preocupe com isso!

Ela é uma pedófilo total!

Sim. Chip: Ela é nojenta.

Ok. Chip: Sim. Ela é nojenta, certo?

Sim. Chip: Sim.

Sim, sim.

Chip: Sim, ela teria. Sim, sim.

Ela teria feito isso. Chip: Sim.

[expira]

Você ainda está aí? Chip: Sim, ainda estou aqui.

Ei, Chip? Chip: Sim.

O que você quer?

Chip: Eu quero você para conseguir uma terceira alma!

Não, quero dizer, tipo...

Quero dizer, Tenho certeza que você tem portais

tudo acabado, certo? Mas...

o que você quer?

Chip: O que você quer, Dunn? Para salvar o Sr. Bobshank.

Chip: Não, não, não, quero dizer você.

Assim que o Sr. Bobshank for salvo, o que você realmente quer?

[música sombria tocando] Eu perdi alguém.

Chip: Eu sei.

Alguém próximo. Chip: Sim.

Eu nunca realmente...

[Bobshank, abafado] Ei! Cale a boca!

Desculpe, Sr. Bobshank! Chip: Desculpe, Sr. Bobshank.

Diga a ele que sinto muito.

Sim, preciso ir. Chip: Sim, também preciso ir.

Sim, eu também. Chip: Tudo bem.

Vou falar com você. Sim. Mais tarde.

[Bobshank cantarola] Ei.

[respira pesadamente] Você está bem, garoto?

Sim. É--

[limpa a garganta] Desculpe, eu estava pensando

meu irmão morto.

Oh.

Bem... Não, é...

Foda-se.

Está tudo bem. Nós--

eu não deveria ter trouxe isso à tona.

Não, hum... [funga]

Uh, você acabou de sair com isso, né?

Nós não temos para falar sobre isso. É...

[grunhidos] É... é só que, uh...

Sinto muito. Eu estou tão... [soluços] São... são 8h?

Você está certo, me desculpe.

Ele se matou. Jesus Cristo.

Sim, desculpe.

[respira profundamente] Ouça...

você acha que ele está no inferno?

Quero dizer, hum...

Boas pessoas fazem más decisões, sabe?

[suspira] Isso não é...

Olha, eu... eu... eu sei o que você pensa, mas...

moralidade é...

apenas um empurrão.

O que isso significa? [risos]

Isto-- [grunhidos] Olha. [geme]

Você pega um fazendeiro quem nunca machucou uma mosca...

colocá-lo no básico, coloque um rifle em sua mão.

Diga a ele que o Vietcongue irá destruir

todos que ele já amou.

Ele é um assassino...

e um cara legal.

Você...

coloque uma pessoa boa...

numa situação ruim...

tudo o que é preciso é o menor empurrão.

Você estava no Vietnã?

Existe algo você quer me perguntar, filho?

Não.

Sim. O que você fez isso foi tão ruim--

O que eu te disse?

Lembre-se do que eu lhe disse. [música sinistra tocando]

"Todos os fazendeiros são assassinos." Não foi o que eu disse.

Não, isso não.

Dunn: Todos os fazendeiros são assassinos.

Dunn, pré-volta: Ed, ele é ruim. Ele é mau.

Sim, falando em bandidos, verifique.

[Dunn gritando durante a gravação]

Eu sou uma boa pessoa, ok?

Ed: Sim, mas você é um homem mau. Você sabe o que eu quero dizer?

Eu não sei o que você quer dizer. Nunca faça isso.

Você tem, tipo, um dragão no fundo

aquela pequena masmorra estranha seu.

Por que você não joga seu vídeo de assassinato, hein?

Inicialize! Ei.

Deus. Tudo bem. Multar. O que ele fez?

Ele vende cocaína.

Isso é basicamente um serviço público.

Ele trai a namorada. Ela é incrível.

Quero dizer, quem não gosta?

Além disso, como você sabe eles estão namorando?

Ele passa a noite. Ele passa muito a noite.

Ed: Isso não significa eles estão namorando.

eu passo a noite com toneladas de mulheres.

Dunn: Sério? Sim.

Quantos?

Toneladas. Dunn: Hum-hmm.

Que merda... Eu não... eu não sei.

[Dunn gritando durante a gravação]

Ele é um pedófilo.

O que? Realmente? Dunn: Cem por cento.

Como você sabe? Porque...

Eu o vi traindo na namorada dele

com um garotinho.

Ah, isso é horrível. Dunn: É terrível.

Hum... Ok, tudo bem, sim. Sim!

Ed: Eu vou... eu vou embora o tapete aberto.

Ah, você é... você não vai me ajudar?

Estou meio exterminado em jogar pessoas

através do portal. [funga]

Ok.

[impressora zumbindo] [apontador zumbindo]

Dunn: Ei. [limpa a garganta] Ei, é o Dunn.

Sim, eu vivo, uh...

bem lá em cima pela sua namorada.

Sim, eu a vejo todos os dias.

Uh... e-- Bem, e aí, cara?

E aí, Rip? Isso é-- Estou dizendo isso certo? Rasgar.

R.I.P-- Por que você não rasga aqui,

e me vender algumas drogas, filho da puta?

Claro que sim. Sim, claro que uso drogas.

Claro que eu... claro que eu uso drogas...

use drogas... use drogas. Claro que uso drogas.

Eu provavelmente enviei mais merda na minha bunda

do que você já viu, cara.

[música sinistra tocando] Olá, Rip.

Rip no telefone: Quem é? Isso é... isso é Rip?

[Rip mastiga] Quem está perguntando?

Ah, ei, uh, como você está? Isto--

Rip: Uau. Sua voz é muito clara.

O que, uh... o que você está usando?

Ah, sim, é, hum... é o A1000.

Rasgar: A1000. Eu só... Sim.

Rip: Ok, espere, deixe-me anotar isso.

Como eles estão? Eles são os melhores.

Rip: Sim? Sim.

Rip: Espere, quem é? Ah, este é o Dunn.

Rip: Não sabe quem? Apenas Dunn.

Uh, eu moro na casa da sua namorada prédio de apartamentos, você sabe,

e então, uh, nós... nos conhecemos

no... no... na lanchonete.

Uh, você me deu

seu cartão de traficante de drogas e... Rip: Ah, consegui.

Sim, eu me lembro de você. Sim. Sim.

Rip: Você é o único que tipo de, hum...

Sim. Eu estou... Sim. Esse sou eu. Rip: O Sideler.

Hum, ok, sim. Eu gostaria de comprar algumas drogas.

[Rip mastiga] Vim para o cara certo.

O que você quer? Sim, claro.

Apenas...

Rip: Então, você quer, tipo... Apenas as drogas.

...um pouco de tudo? Sim--

Um pouco de tudo. Exatamente certo.

É disso que eu preciso, ah, de você.

Rip: Ok, espere, deixe-me, hum...

Tudo bem? Rip: Deixe-me... Sim.

Claro que está tudo bem. Os tempos estão difíceis.

Ok, perfeito, sim.

E então pode... você pode... você pode me conhecer

na, uh... na lavanderia

descendo a rua do prédio?

Para as drogas? Rip: Lavanderia? Foda-se.

O que há de errado com sua casa?

Oh, o que há de errado com minha casa?

Minha casa é, ah... Quer saber, cara?

Há câmeras. Eles estão fodendo em todo lugar, cara.

E, ah... Rip: Ah, é?

...não quereríamos isso, você sabe,

se estamos fazendo esse tipo de coisa.

Rip: Ah, é uma boa decisão. Hum, foda-se.

Sim, estarei lá dentro de, tipo, uma hora.

[expira] Sim, perfeito. Sim, absolutamente.

Vejo você lá. Tome cuidado.

[fones de ouvido fazendo barulho] [batendo lápis]

[música tensa tocando]

E aí, amigo? Dunn: Ei.

[Rip ri] Ah, você daria uma olhada nisso?

É hora das drogas. Ei. Perfeito.

Isso é um portal para o inferno? Eu sinto muito.

Como você sabia Eu era um satanista?

Foi por isso que você me trouxe aqui? Huh? Seja honesto.

Jacket me entregou, hein?

Sim.

Ah, Deus. [risos] Oh, meu Deus, isso é incrível!

Isso é incrível! Há quanto tempo está aqui?

Não sei... não sei. Nós deveríamos...

uh, deveríamos... deveríamos ir. O que? Sem chance.

Sim. Sim, não, você poderia... você poderia se machucar.

Olha, eu ando de moto, mano. É tão legal.

E eu não uso capacete. Por que você carrega um capacete então?

Então, as pessoas sabem Eu ando de moto

mesmo quando não estou nisso.

OK.

eu não tenho medo de um pouco de perigo.

Ei, espere, espere, espere, você não entende.

Sim, eu entendo bem.

Não, não, não, Eu ia te empurrar!

Eu trouxe você aqui para empurrar você para dentro.

Ok.

Amigo, estou entrando quer você me empurre ou não.

O que você quer dizer? Você tem a vida perfeita.

[expira, limpa a garganta, ri]

Eu odeio minha vida, cara.

Para que eu tenho que viver?

Sou apenas um traficante de cocaína.

E quanto a Morgan? 2B?

Ela é tanto faz.

Eu vejo o jeito que você olha para ela.

Você pode ficar com ela.

Hmm, eu simplesmente sinto ela deveria estar envolvida

nessa decisão.

[ambos riem]

Rip: Deus. Homem! Está tudo bem. Eu--

Rip: Oh, eu sou um idiota. Não, você não está.

Não, eu sou, eu sou, eu sou, eu sou. Não. Não, você não está.

Foi apenas um erro. [música pensativa tocando]

Todo dia aqui é dor.

Talvez seja diferente lá dentro.

Uh... isso é um inferno, então... Isto...

isso é um inferno.

[respira profundamente]

[risos]

[Rip ri]

[Dunn geme]

[tosse] Rip: Me desculpe.

Mas eu não sou um cara legal. [Dunn tossindo] Não.

[vozes gritando, uivando no portal]

eu não estive por algum tempo.

Dunn: Não, não. Não, não, não, por favor.

Ah, por favor, não.

[canto indistinto no portal]

Cuide dela para mim, sim? [teclas da motocicleta tilintando]

[fogo crepitante]

[respira pesadamente] Oh, ele está falando sobre sua bicicleta.

[respira profundamente]

[música pensativa aumenta]

Voz automatizada no correio de voz: Você tem duas mensagens salvas.

Mensagem dois.

Kevin no correio de voz: Ei, cara, eu, uh... eu... eu acho

Vou reservar um voo para a próxima semana.

Eu, uh... eu verifiquei, você sabe,

algumas companhias aéreas, mas, hum, deve ficar tudo bem.

Ah, eu também... Eu também, uh, verifiquei

alguns daqueles letreiros de neon,

e, uh, eles estão olhando, tipo, 100 dólares na Amazon,

assim, podemos conseguir o que quisermos.

Você sabe, cozinha, cerveja, Quarto de Kevin, quarto de Dunn.

Sim, tanto faz. Então, hum...

Sim, tenho, uh... tenho certeza...

que o novo emprego foi... foi uma loucura.

Você sabe, você está... você está indo muito bem.

Sim. Estou orgulhoso de você.

Mal posso esperar estar lá, cara, L.A.!

Vai ser... vai ser bom ver você.

Sabe, eu, uh... eu te amo. Eu... falo com você em breve.

Ok, tchau. [pássaros cantando]

[celular vibra]

[música sombria tocando]

[celular vibrando]

[celular vibrando]

[respingos de água]

Bobshank, pré-volta: Ei, Dunn, como vai?

Você está com boa aparência. Oh! Sinta-se bem.

[calças]

O médico me deu esta nova pílula.

Nova pílula? [grunhidos] E eu sinto...

Porra, cara, Sinto-me 20 anos mais jovem.

[grunhidos] Isso é ótimo.

Você está ótimo.

[respira profundamente]

[tom de discagem tocando]

Sra. Gregory ao telefone: Olá.

Olá, Sra. Gregory, é Dunn de novo.

Estou acompanhando sua dívida

você deve à Macklin Medical. Sra. Gregory: Pelo amor de Deus.

Bloqueei seu número.

Sim, bem, bloqueando meu número não muda o fato

que você ainda deve 667-- Sra. Gregory: Não tenho.

Eu... sinto muito, eu...

Eu... eu só-- Não tenho dinheiro.

Não fiz nada de errado. [suspira] Eu... fiquei doente.

Uh, você sabe, eu... eu... quero dizer, talvez você não saiba, mas--

Quero dizer, fiquei para trás

porque, tipo, você sabe, Tive que ir ao hospital,

e essas são contas. Você é uma boa pessoa?

Sra. Gregory: Merda, espero que sim.

Eu... quero dizer, Eu definitivamente tento ser,

você... você sabe? Certo. [respira profundamente]

Sra. Você ainda está aí?

[suspira]

Eu cuidarei disso.

Sra. Gregory: São US$ 700.

Sim, eu sei. Não se preocupe com isso.

Sra. Sério? Você tem certeza?

Sim.

Sra. Obrigado, obrigado.

Muito obrigado, Dunn. Hum...

Homem ao telefone: O que está acontecendo?

Ouça, eu realmente espero você se sente melhor.

Sra. Gregory: Não sei, ele diz que vai pagar.

Homem: Por que ele está fazendo isso? Sra. Gregory: Não sei.

[música sombria tocando] [motor da motocicleta roncando]

Dunn, pré-volta: Peguei você. Sr. G ao telefone: Isso é uma piada?

[impressora zumbindo] [apontador zumbindo]

Sr. G, se isso é uma piada, com certeza o camarão não é engraçado.

Rip no correio de voz: Aqui é Rip.

Ei, ah, onde você esteve? Eu-- [Rip exala] Correio de voz.

Entendi! [risos] Provavelmente estou andando de bicicleta.

Deixe uma mensagem ou algo assim. [linha é cortada]

Dunn: Não, Sr. Donaldson, se você pudesse me pagar de volta...

[risos] ...nós não faríamos estar aqui em primeiro lugar.

Sr. Donaldson ao telefone: Sinto muito

Eu disse para você ir em um plano de re-foda.

Não, isso foi engraçado. Mas eu não fui em nenhum.

Sr. Donaldson: Sim, eles... eles não existem.

Eu sei.

Policial ao telefone: Então, estamos arquivando

um relatório de pessoas desaparecidas para o seu namorado?

Sim, quero dizer...

nós, uh, não tínhamos essa conversa ainda,

mas, hum...

ele gastou muito a noite. [grunhidos]

[máquinas de lavar roupa zumbindo]

[música sinistra tocando]

[obturador da câmera clicando] Ainda está aqui?

Ed: Ei! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

Eu disse um, certo? Um. Vamos.

Sim, o portal ainda está aqui.

Silenciosamente, com confiança fazendo merda de portal.

Dunn: Eu tenho três.

Ed: O que é isso agora? Cheguei a três.

Desculpe.

Tudo bem, olha, cara, por que você não, hum...

Sim, por que não... por que você simplesmente não me dá

seu número, certo?

E então eu vou te mandar uma mensagem se alguma coisa mudar.

Perdi meu telefone.

[música tensa tocando]

[grunhidos, calças]

[estirpes]

[máquinas de lavar roupa zumbindo]

Ainda aqui.

[funga]

Cerveja.

Cerveja. Duas cervejas.

Duas cervejas... Três cervejas! Três, três.

Três cervejas, por favor.

Obrigado, meu amigo.

[expira] Ei, sim, amigo, como você está?

Bom, obrigado. Bom, bom.

Ei.

Ei.

Sou eu. Você me pegou.

Ouça, cara, o último cara que me encontrou...

não funcionou para ele. [engole em seco] Você quer dizer Davey?

Chip? Ta-da!

O que você está fazendo aqui? Eu tive que fazer uma posse.

Eu pensei em foder dois ratos com uma vara.

O que?

Você não tem essa expressão aqui?

Não. O que há com o terno?

É engraçado. [risos]

Ei, você quer ir no banheiro e foder?

Que porra é essa o problema é com você?

Não, eu não quero foder. Por que?

Dunn: Porque! Ah, vamos, vai ser divertido.

Dunn: Não. Não!

Sim, não. Abso-- Não!

Eu não quero foder um cara em um-- Você está louco?

Tudo bem, foi apenas um teste. Você passou.

[suspira] Porra.

[suspira]

Por que você está aqui?

Bem, eu tentei ligar para você,

mas foi direto para o correio de voz.

Joguei meu telefone em um rio.

Bem, essa é a coisa racional fazer, suponho.

Ouça, cara, você tem seus três...

e eu realmente sinto muito

nenhum deles estávamos em Hot Chelle Rae, mas--

Sim, bem, eu acho todos nós sentimos muito por isso.

Não demorou.

O que isso significa, "Não demorou"?

Não foi suficiente, eu acho. Dunn: Você adivinha?

Tínhamos um acordo, cara. Chip: Não, não fizemos.

Sim, nós fizemos.

Não, não, não, você disse, "Eu não quero fazer um acordo."

[suspira]

eu disse Eu não queria fazer um acordo,

mas eu não queria Sr. Bobshank morrerá.

Você assinou alguma coisa com sangue, hein?

Essa é uma barganha faustiana. Nós nem apertamos as mãos.

Não, eu não fiz. Chip: Não.

Você não fez isso.

Ouça, eu sei o quanto você trabalhou...

matando aquelas três pessoas a sangue frio.

Chip, você tem que parar dizendo isso.

Eu não matei ninguém. Então você diz.

Vamos, amigo, você não pode fazer nada?

Eu não tenho esse tipo de poder. O que, você está fodido?

Olha, eu não sou meu próprio patrão como você.

Eu desejo. Você não pode ir para...

Lúcia? Sim.

[zomba] Não. Ele não toma decisões.

E quanto a Deus? Deus é um idiota.

Eu não quero te dar uma espiada muito grande

atrás da cortina,

mas Deus e o diabo, eles não escolhem.

Então quem faz? Chip: Você faz.

Você escolhe para onde vai. Bem, sim, claro.

Se somos bons ou maus, com nossas ações, nós escolhemos -

Não, não com suas ações, com a forma como você avalia suas ações.

E Bobshank, bem...

ele pesou seus pecados bastante pesadamente.

Ele só precisa perdoar a si mesmo.

Chip: Basicamente.

eu pensei ele pesaria duas almas.

Duas almas, três no máximo.

Ok, três e meio. Três e um gengibre.

Três e um gêmeo. Como esse cara.

Quantas cervejas você acha que demoraria

para esse cara ficar bêbado?

Dois, três, cinco, dez?

Só há uma maneira para descobrir.

Isso é para começar a beber.

[sorve]

[engole em seco, expira] Dois.

São necessários dois. A questão é...

há muitos idiotas lá no céu.

Paus que...

nunca olharam para si mesmos no espelho.

Mas inferno?

Há muito de mocinhos no inferno.

Eles cometeram erros...

e eles os confessaram.

E como eles dizem, "O caminho para, ah...

você sabe, é pavimentado com boas intenções."

Mas não se culpe sobre isso.

Você tentou.

Você tentou. Isso é mais do que a maioria das pessoas pode dizer.

Então é isso? Chip: Sim.

A menos que você queira matar um quarto. [risos]

Estou brincando, estou brincando. Isso seriam bananas.

Isso seria... isso seria estúpido...

terminando o que você começou.

Ei, você tem certeza que não quer foder esse cara no banheiro?

Tenho certeza que não quero foder-- Vai ser divertido.

Não. Tudo bem.

Estou fora daqui. Você me liga, ok?

Não seja um estranho.

Estou sempre por perto.

[batendo na porta, pré-volta]

[grilos cantando]

[Bobshank, abafado] O quê? Jesus Cristo.

[respira profundamente]

Bobshank: O que é... o que é... o que é isso?

Olá, Sr.

[respira profundamente]

Você parece muito saudável. [risos] Hum...

Bobshank: Você quer entrar?

Sim. Obrigado.

[expira]

[respira profundamente] O que é isso? O que você fez?

Bobshank: O que eu fiz? Sim.

Você fez alguma coisa.

Eu não tenho ideia sobre o que você está falando.

Dunn: Você machucou alguém uma vez. [música pensativa tocando]

Como você sabe disso? Eu não, na verdade não. Eu só...

Eu só sei que isso aconteceu.

[respira pesadamente] O que você quer?

Dinheiro?

Não.

Eu quero que você se perdoe. Você--

Que coisa incomum para dizer.

Dunn: Só...

Por favor, faça isso.

Eu não posso.

Eu morava com esse fardo, uh...

culpa.

Eu pensaria nisso o dia todo. O dia inteiro eu pensava nisso.

Nas últimas semanas, nem tanto.

[respira profundamente]

Mas ainda está lá, ainda está comigo.

No fundo da minha mente, esta... esta pequena voz.

Isso é ótimo. Você sabe, apenas...

livre-se disso.

Não, não vou. [respira pesadamente]

eu não seria o mesmo sem isso...

sem o pouco... a vozinha.

Mas é menor?

Bobshank: O menor não desapareceu.

Mas está perto, cara.

Perto de quê?

Você acha que mais um pode ajudar?

Bobshank: O quê? Nada, hum...

Uh, o lugar parece legal. Uh... [limpa a garganta]

Bobshank: O que... o que você está fazendo?

Tchau, Sr.

Obrigado. O que?

[ecoa] O que você vai fazer?

[geme] Eu preciso de sua ajuda.

[suspira]

Sim, estou indo embora.

[respira pesadamente] Bobshank precisa de mais um.

[Ed suspira] Eu só... eu...

Eu moro aqui.

Eu também. Não.

Tipo, no tapete. Eu moro aqui.

Sim.

Sim. Os proprietários não sabem. É legal.

Na verdade.

Você sabe, eu estou perto dessa coisa o tempo todo,

e eu só acho...

que eu sei quanto mais tempo ficarmos perto dele,

mais pertencemos a ele.

Eu não entendo. [geme]

E se o portal não veio aqui por Bobshank?

Hum? E se veio aqui para nós?

Dunn: Não, estamos bem.

Nós somos os mocinhos. Estamos?

Dunn: Sim.

Porque eu empurrei aquela garota. [música sombria tocando]

E para quê?

Porque ela disse alguma coisa Eu não gostei na internet?

E agora, eu apenas ando por aí fingindo que ela é...

ela simplesmente não existe.

E eu não posso... Eu não posso... eu não posso...

Não posso continuar fingindo, cara.

Apenas me dê até amanhã. [Ed exala]

Amanhã estarei tão longe daquela coisa possível.

E você também deveria estar.

Não posso.

Eu não posso decepcioná-lo.

Eu sei.

Deixar.

[abertura da porta]

[porta fechando]

[motor da motocicleta acelerando]

Balconista da loja: Ei. Ei.

Precisa de ajuda com alguma coisa?

Ah, sim. Uh, você tem, uh, fita adesiva?

E então, tipo, uh, gravatas, você sabe?

E então, tipo, uma venda nos olhos-- Hum...

Um saco de aniagem, na verdade, é o que eu preciso,

como um... só para... para colocar coisas.

Não sei, apenas coisas normais.

Tipo, todos os dias... coisas do dia a dia... coisas do dia a dia

que você coloca, tipo, em uma sacola. Apenas demita coisas.

Mas tem que ser, tipo, uma cor escura.

Ou não-- Você simplesmente não pode ver, uh...

Eu não quero que as pessoas vejam as coisas na minha bolsa.

Isso é... Sim.

Eu não quero pessoas para ver as coisas

isso está na bolsa.

Tipo, eu-- eu-- se eu estivesse carregando essas coisas por aí,

as coisas que vou comprar, Eu não gostaria que as pessoas vissem.

Não por qualquer motivo, tipo, além de--

Só tem que ser-- Não consigo ver através disso.

Corredor seis.

Tudo isso está no corredor seis? Balconista da loja: Hum-hmm.

Obrigado. Balconista da loja: Hum-hmm.

Dunn: Ah, ei, hum... [risos] É...

Clorofórmio?

[música pensativa tocando]

[batendo lápis]

[tocar cresce mais rápido]

[conversa indistinta] [música animada sobreposta]

[Ryan beija]

[zomba] Porra. [copos tilintando]

Copos, copos, copos, e mais malditas xícaras.

[porta se fecha]

E bebidas sem montanha-russa. Fantástico.

[batendo lápis]

Dovin: Ei, cara. E aí? [Ryan suspira] Porra!

Dovin: Eu estive procurando para você, cara.

Ryan: E aí, amigo? Dovin: Onde você esteve?

[Ryan grunhe] Apenas fazendo uma bebida.

Dovin: Tudo bem, Sr. Alquimista, saia quando terminar.

Todo mundo está esperando por você. Estou indo, estou indo.

Dovin: Pessoal, ele está saindo.

Ele estará aqui em um segundo.

Ele não tem ideia Vou pedir para ele jogar.

Ei, ei, ei. Ryan: Mano.

Vamos. Não. Vamos, vamos. Irmão?

Irmão. Ryan: Vamos, é uma vibe.

Sim, e não há nada mais vibrante do que o meu cara

colocando seu coração em sua música. Vamos, cara.

Eu não tenho escolha. Vai ser ótimo.

Bem, se você não tiver escolha, isso soa como uma desculpa.

Então, escolha outro. [Ryan ri] Eu te odeio.

Eu te amo!

Gente, ele vai brincar! Ele vai brincar, ok?

[Ryan funga]

Tudo bem, hum...

isso é... isso é... um favorito dos fãs.

É um favorito dos fãs.

[tocando guitarra suavemente]

Ei, cara. [limpa a garganta]

Eu pensei que você ia brincar 'Esta noite, esta noite'?

Ouça, você sabe Eu não vou fazer isso.

Você sabe que não vou fazer isso.

E você sabe disso eu vou continuar

pedir para você fazer isso até você fazer isso,

porque é meu aniversário esta noite,

esta noite é a noite do meu aniversário.

Sua festa que você deu para você mesmo?

Eu não transei... Sim!

E todos apareceram! Isso é ótimo. Olhar!

Até a garota que-- Eu não fui transado.

Eu não quero brincar a porra da música, cara!

Deus. Quero dizer, porra.

OK.

Ryan: Tudo bem, tudo bem.

Eu vou jogar. Ele vai jogar!

Ei, pessoal.

Um, dois, três! Multidão: Uno, dos, tres!

[suspira] Talvez ele não tenha ouvido.

Um, dois, três! Multidão: Uno, dos, tres!

[canta] ♪ Tem sido realmente incrível Semana realmente complicada ♪

♪ Sete dias de tortura Sete dias de amargura ♪

♪ E minha namorada foi E me traiu ♪

Dovin: Foda-se ela, cara.

♪ Ela é da Califórnia-- ♪ [campainha tocando]

Graças a Deus, porra. Dovin: Não se preocupe com isso.

Não se preocupe com isso, cara.

Eu posso... eu moro aqui também. Dovin, Dovin, Dovin, Dovin.

Eu tenho que fazer isso, garoto. Ficar.

[música sinistra tocando]

Dovin: Tenho uma recompensa mais tarde se eu ficar?

Viu como isso foi legal?

Ryan: E aí, cara?

Esse clorofórmio?

[música tensa tocando]

[estirpes] Você é um filho da puta pesado.

[grunhidos, calças]

Ryan: Pare! Por favor, pare.

O que é aquilo? Isso é um portal para o inferno?

Claro que sim.

Ryan: Oh, não me arraste para isso. Você pode apenas relaxar?

Dunn: Porra, cara. Ryan: Ok. Desculpe.

[calças] Olha, eu sou uma boa pessoa.

Honestamente, quero dizer. Eu não sou perfeito.

Eu cometi erros, mas... eu... estou bem.

[calças]

Obrigado. Dunn: Sim.

Eles te obrigaram a fazer isso? Dunn: Quem são “eles”?

Os judeus que dirigem a indústria da música.

Dunn: Ok. Ryan: Oh, porra, eu sabia disso.

[calças] [motor do carro se aproximando]

Ryan: Vamos, cara. [porta do carro fechando]

Bobshank lá fora: Pare! [Ryan grunhe]

Bobshank: Ei, Dunn, o que você é...

O que você está fazendo?

Estou jogando esse cara no portal para o inferno.

Bobshank: O que ele fez? Ele é um cara mau.

Ele é anti-semita. Ele está em uma banda.

O que? Oh.

O que... Não, não, não, não, não. Quem... quem... quem decide isso?

Você não pode jogar as pessoas fora

só porque eles fizeram um erro.

Isso é quase exatamente o que tenho feito.

[hesita] Este não é o primeiro?

Não...

Quantos?

Ah, Deus.

Três...

Você matou três pessoas? Por que você mataria três pessoas?

Para você! Eu fiz isso por você.

E o mundo ia acabar. Talvez, não sei.

Mas se eu não fizesse isso,

eles iriam arrastar você para o inferno.

[respira profundamente]

Eles deveriam ter feito isso, Dunn.

Você não pode comprar perdão pelo que fiz.

Não é uma transação. É sim.

São três almas, ou um membro do Hot Chelle Rae,

e você está bem. Ah, Deus.

[música sombria tocando]

Que porra é essa que é uma Chelle Rae gostosa?

Ryan: Na verdade é uma história meio engraçada--

Dunn: Ei, mano, você poderia calar a boca?

Ryan: Ok. Ok, ok. Apenas cale a boca.

[grunhidos]

[expira] O que estou fazendo? [respira profundamente]

[respira profundamente]

A razão pela qual eles vão me arrastar para o inferno...

É porque eu mereço.

E nenhum número de pessoas

que você poderia jogar naquela máquina seria...

mudaria isso.

Você quer jogá-lo dentro um pouco?

Bobshank: Não.

Dunn: Vê como você se sente? Não!

[respira profundamente]

Meu irmão morreu. Bobshank: Eu sei.

[respira trêmulo] Ele se enforcou.

Eu me mudei para cá e, uh... ele iria morar comigo.

[Bobshank suspira] Eu perdi a noção.

O dia todo eu ligo para as pessoas que me odeiam.

Eu não poderia ser incomodado para atender o telefone,

e ligue para uma pessoa...

quem me ama.

Eu não sabia. [soluços] Eu poderia tê-lo ajudado.

Mas eu não sabia.

Você não fez essa escolha para ele.

As pessoas se distanciam. Não irmãos.

Eu não vou te decepcionar como eu fiz com ele, ok?

Não vou falhar com você como eu fiz com ele.

Eu não te amo...

mas é como um gosto muito forte.

Bobshank: Isso é ótimo, Dunn.

Mas você precisa ouvir.

Ok, aqui está o que vai acontecer.

Eu vou entrar naquele portal...

porque é onde eu preciso estar.

Você vai deixá-lo ir.

E se ele prestar queixa, você vai aceitar.

Você fez...

você fez coisas terríveis...

por belos motivos. Não significa que você é um cara mau,

isso significa que você tem trabalho a fazer,

você tem uma dívida.

E um dia...

[respira profundamente] ...uma vez paga essa dívida...

[grunhidos]

...talvez não amanhã, ou o próximo...

talvez... daqui a uma década...

[abertura da máquina de lavar roupa] [fogo uivando]

... você vai ter para perdoar a si mesmo.

Mas e se eu não conseguir?

[máquina de lavar roupa rangendo]

Então eu vou te ver do outro lado.

[compilações musicais] [suspira]

[fogo crepitante]

[máquina de lavar roupa fechando]

[lápis estalando]

[expira] Desculpe por tudo isso.

Hum, sim, eu preciso te dar minhas informações,

ah, para a polícia.

Você tem que ligar para eles e outras coisas, então...

Uh, hum, meu nome é Dunn. Ryan: Estou meio ocupado.

OK. Hum...

Tudo bem, sim. Isso é bom. Eu vou, hum...

Eu vou me entregar.

Isso é o que farei. Isso é o que faremos.

Vou me entregar e então...

vou ter que responder um monte de perguntas.

E... a internet?

Olha, eu não quero ser um meme, cara.

Vamos apenas...

não nos veremos novamente.

Dunn: Ei.

Eu tentei jogar você no inferno.

Todos nós temos dias ruins, cara.

[porta do carro fechando] [música sombria tocando]

[pássaros cantando] [teclas tilintando]

[máquina de lavar roupa zumbindo]

Dunn: Vamos, me leve.

[expira, ofega]

[celular tocando]

Ei, cara, você trabalha aqui?

Provavelmente.

Homem: Isso é estranho. É para você.

Eles disseram se eu te desse o telefone, uh,

você me daria um 20.

[respira profundamente]

[suspira] Olá?

Chip no telefone: Ei, sim, amigo, como você está?

Estou aqui.

Chip: Sim, bem, tenho alguém quem quer falar com você.

Não Davi.

Chip: Não, não, você quer falar com David?

Ei, David! Não coloque David--

[David gritando ao telefone] Isso dói! Oh, querido Deus!

Olá, Davi.

Chip: Ah, não, ele está bem, ele está bem.

Eles estão fazendo, uh-- Ah, meu Deus. Ai!

Oh, meu Deus. Isso é... Porra, é horrível.

Mas não importa, ele ficará bem.

[música suave tocando] O que você quer, Chip?

Chip: Bobby quer conversar.

Bobshank: Não? Você está aí?

Sr. Bobshank? [Bobshank ri] Sim.

Sim, estamos todos aqui. Daphne está bem.

Rip está tendo o melhor momento da vida dele.

Eu sei você está se culpando.

Esperando a polícia para aparecer.

Eles não vão.

Isso não vai fazer sentido no começo.

Você não tem se preocupar conosco.

Saímos com facilidade.

Você piorou,

porque você tem conviver com isso.

Não faça o que eu fiz. Não se afaste do mundo.

Não fique aí sentado e reproduza a mesma coisa

na sua cabeça o dia todo,

queria que você fizesse isso algo diferente.

Isso não ajuda ninguém.

Você não tem tempo, você precisa compensar isso.

Comece aos poucos. Cuide de algo pequeno.

Uma planta.

Na verdade, foda-se.

[panela quebrando] Bobshank: Arrume um cachorro.

Arrume a porra de um cachorro.

Saia desse seu trabalho de merda. Faça o que você ama.

Não faça nada, não me importo.

Faça amigos de verdade. Ei!

Aqui, eu os peguei. Bobshank: Cuidado com eles.

[fala indistintamente]

Qual é... qual é o seu nome? Lupe: Lupe.

Dunn: Lupe? Meu nome é Dunn.

Bobshank: Seja gentil com estranhos. Seja gentil com os servidores.

Dica.

Pelo amor de Deus! Dica.

E se seus melhores anjos desertar você...

saiba que seus demônios nunca o farei.

Tente, garoto.

Uma segunda chance é o maior presente

qualquer um consegue. Então, ganhe.

Você pensa Algum dia serei uma borboleta?

Bobshank: Ah, porra, não, Dunn.

De jeito nenhum, porra. [risos]

Mas com o tempo, se você estiver... se você for sincero...

você pode estar uma lagarta decente.

Sim. Sim, eu vou, Sr.

Bobshank: Eu sei.

Posso perguntar a você? [respira pesadamente]

O que você fez?

Bobshank: E uma última coisa...

cuidado com seu próprio pau. [risos]

[linha é cortada]

[inala profundamente]

[respira profundamente]

Obrigado. Eu sou... eu sou Dunn.

Homem: Legal.

Você quer ser meu amigo?

Homem: Não. Ok.

[pássaros cantando]

[respira profundamente]

[abertura da porta]

Ei. Hum...

Ei. Uh, Dunn, certo?

Ah, sim. Você sabe meu nome! [risos]

[Morgan ri]

O que houve?

Você precisa de ajuda procurando pelo seu namorado morto?

['Esta noite, esta noite' por Hot Chelle Rae tocando]

♪ La, la, la ♪ ♪ Tanto faz ♪

♪ La, la, la ♪ ♪ Não importa ♪

♪ La, la, la ♪ ♪ Ah, bem ♪

♪ La, la, la ♪

♪ Vamos lá Esta noite, esta noite ♪

♪ Tem festa na cobertura No topo do mundo ♪

♪ Esta noite, esta noite ♪

♪ E estamos dançando no limite Do letreiro de Hollywood ♪

♪ Não sei se vou conseguir ♪

♪ Mas observe Que bom, vou fingir ♪

♪ Está tudo bem, tudo bem Esta noite, esta noite ♪

♪ eu acordei Com uma tatuagem estranha ♪

♪ Não sei como consegui isso Nem um dólar no bolso ♪

♪ Mas meio que parece Assim como você ♪

♪ Misturado com Zach Galifianakis ♪ ♪ Ah! ♪

♪ La, la, la ♪ ♪ Tanto faz ♪

♪ La, la, la ♪ ♪ Não importa ♪

♪ la, la, la ♪ ♪ Ah, bem ♪

♪ La, la, la ♪

♪ Vamos lá Esta noite, esta noite ♪

♪ Tem festa na cobertura No topo do mundo ♪

♪ Esta noite, esta noite ♪

♪ E estamos dançando no limite Do letreiro de Hollywood ♪

♪ Não sei se vou conseguir ♪

♪ Mas observe Que bom, vou fingir ♪

♪ Está tudo bem, tudo bem Esta noite, esta noite ♪

♪ Você me fez cantar como "Uau, ah, ah" ♪

♪ Vamos lá Ah, ah, ah ♪

♪ não importa Uau, ah, ah ♪

♪ Todo mundo, agora Ah, ah, ah ♪

♪ Uau! ♪

♪ Apenas não pare Vamos manter o ritmo forte ♪

♪ Mantenha o ritmo Vamos diminuir a batida ♪

♪ A festa é minha Dançar se eu quiser ♪

♪ Podemos ficar loucos Deixe tudo sair ♪

♪ Apenas não pare Vamos manter o ritmo forte ♪

♪ Mantenha o ritmo Vamos diminuir a batida ♪

♪ A festa é minha Dançar se eu quiser ♪

♪ Podemos ficar loucos Deixe tudo sair ♪

♪ Somos você e eu E nós estamos governando esta cidade ♪

♪ E somos eu e você E estamos tremendo o chão ♪

♪ E não é ninguém Vou nos dizer para irmos ♪

♪ Porque esse é o nosso show ♪

♪ Todo mundo ♪ ♪ Uau, ah, ah ♪

♪ Vamos lá ♪ ♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Todos vocês, animais ♪ ♪ Uau, ah, ah ♪

♪ Deixe-me ouvir você agora ♪ ♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Esta noite, esta noite ♪

♪ Tem festa na cobertura No topo do mundo ♪

♪ Esta noite, esta noite ♪

♪ E estamos dançando no limite Do letreiro de Hollywood ♪

♪ Não sei se... ♪ [música concluindo]