All language subtitles for O Melhor Amigo (2024) cze

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,678 --> 00:01:06,283 Můj nezapomenutelný milostný příběh začal během prvního semestru na škole, 2 00:01:06,423 --> 00:01:08,024 když jsem poznal Felipa. 3 00:01:09,358 --> 00:01:13,032 Bylo to šílené, protože tehdy jsem ještě myslel, že jsem hetero. 4 00:01:13,970 --> 00:01:16,072 Ale on mi ukázal, že ne. 5 00:01:17,632 --> 00:01:21,440 Jednou večer, když jsme byli opilí, jsem prostě neodolal a ukradl mu polibek. 6 00:01:21,728 --> 00:01:23,414 A všechno se změnilo. 7 00:01:24,282 --> 00:01:27,793 Felipe přestal chodit na přednášky, neozýval se. 8 00:01:28,303 --> 00:01:29,303 Zmizel. 9 00:01:45,163 --> 00:01:46,765 Chtěl jsem ho najít. 10 00:01:47,163 --> 00:01:49,703 Ale styděl jsem se, protože tehdy... 11 00:01:51,138 --> 00:01:54,040 Jsem byl hodně jiný než teď a myslel jsem, 12 00:01:54,160 --> 00:01:56,440 že mě možná nechce kvůli tomu. 13 00:02:00,703 --> 00:02:03,523 Když jsem tím vším procházel, pomohl mi Martin. 14 00:02:03,643 --> 00:02:05,973 Další kamarád, který se taky stal láskou. 15 00:02:06,093 --> 00:02:09,523 Někdo, komu jsem mohl důvěřovat a na koho je opravdu spolehnutí. 16 00:02:09,643 --> 00:02:11,115 Je skvělej, víte? 17 00:02:12,072 --> 00:02:18,796 Rozumný, racionální… ale zároveň schopný šílených věcí… fakt šílených. 18 00:02:19,805 --> 00:02:21,055 Lucasi... 19 00:02:23,709 --> 00:02:25,723 Někdo, kdo pro tebe... 20 00:02:28,183 --> 00:02:31,883 má speciální vzkaz... 21 00:02:37,452 --> 00:02:40,613 Nečekal jsem, že to bude velká láska. 22 00:02:40,733 --> 00:02:45,423 Chtěl jsem jen mít doma plno květin a koček... 23 00:02:45,543 --> 00:02:47,388 A pak ses objevil ty. 24 00:02:48,183 --> 00:02:49,353 Myslím, že... 25 00:02:49,503 --> 00:02:53,873 Od prvního polibku… se mi něco honilo hlavou. 26 00:02:54,450 --> 00:02:59,587 Chci strávit zbytek života po boku tohohle kluka. 27 00:03:08,528 --> 00:03:13,367 Pojď sem, podívat se na svého milovaného Lucase. 28 00:03:22,210 --> 00:03:23,553 Lucasi! 29 00:03:41,273 --> 00:03:42,899 Lucasi... 30 00:03:44,676 --> 00:03:46,540 Martine, co se děje? 31 00:03:47,052 --> 00:03:50,323 Hlavně že jsi doma, myslel jsem, že tu nejsi. Neslyšel jsi mě? 32 00:03:50,689 --> 00:03:52,375 Jako celá čtvrť, co? 33 00:03:57,846 --> 00:04:01,178 Martine, co to znamená? Víš, že nemám rád překvapení. 34 00:04:03,053 --> 00:04:04,555 Můžu jít nahoru? 35 00:04:08,243 --> 00:04:09,243 Ne. 36 00:04:11,308 --> 00:04:12,855 Dali jsme si pauzu. 37 00:04:24,151 --> 00:04:28,138 NEJLEPŠÍ PŘÍTEL 38 00:04:28,258 --> 00:04:30,954 překlad a titulky: agnus 39 00:04:33,903 --> 00:04:36,581 V životě pořád odkládáme spoustu věcí, že? 40 00:04:36,953 --> 00:04:39,053 A tahle byla tak jednoduchá. 41 00:04:39,173 --> 00:04:43,313 Vzít auto, vyrazit sám, nic neplánovat, bez cíle. 42 00:04:44,023 --> 00:04:46,760 Ale tentokrát jsem cíl měl. 43 00:04:50,323 --> 00:04:51,323 Jen tak. 44 00:04:53,643 --> 00:04:56,827 To byla nejlíp naplánovaná cesta mého života. 45 00:04:57,203 --> 00:05:00,557 Tolikrát jsem plánoval aspoň jeden víkend u moře. 46 00:05:02,243 --> 00:05:04,763 Jo, ale byla v tom spousta věcí. 47 00:05:04,883 --> 00:05:07,003 Nemohlo to být jen tak, z ničeho nic. 48 00:05:07,123 --> 00:05:09,783 Asi to bylo tím časem, co jsme spolu strávili. 49 00:05:09,903 --> 00:05:12,200 Takový věci dělá jen Martin. 50 00:05:17,968 --> 00:05:20,603 Lucasi, vítej. 51 00:05:20,723 --> 00:05:23,468 Řeknu ti, jak to tu chodí. 52 00:05:23,588 --> 00:05:26,983 Přes den pláž, večer párty. 53 00:05:28,923 --> 00:05:31,903 A nehrozí nebezpečí jít sám pozdě večer, že jo? 54 00:05:32,023 --> 00:05:33,023 Nebezpečí? 55 00:05:35,103 --> 00:05:43,643 Nebezpečí je mít tě jen na očích, daleko od srdce. Bav se, vítej. 56 00:05:43,823 --> 00:05:45,285 Díky, jasný. 57 00:05:57,706 --> 00:06:00,123 Tak magie a chuť, že jo? 58 00:06:00,823 --> 00:06:03,949 Mňam, studený, sladký, láskyplný, tady máš. 59 00:06:04,530 --> 00:06:06,712 Ty, chlapče, chceš taky? 60 00:06:07,237 --> 00:06:09,438 Asi ne, ale díky, jasný? 61 00:06:09,746 --> 00:06:12,126 Nemusíš na lásku čekat, že? 62 00:06:13,523 --> 00:06:14,523 Já? 63 00:06:17,119 --> 00:06:18,666 Jen zázrakem. 64 00:06:19,824 --> 00:06:22,723 No, můj dezert zázraky nedělá. 65 00:06:22,843 --> 00:06:26,844 Ale mám tu jahodovou verzi, ta přivede milovanou osobu do tří dnů. 66 00:06:27,259 --> 00:06:28,211 Co? 67 00:06:30,863 --> 00:06:34,207 Když koupím dva jahodové, dorazí rychlejc? 68 00:06:35,805 --> 00:06:37,432 Spěcháš? 69 00:06:37,552 --> 00:06:39,458 Čekal jsem moc dlouho. 70 00:06:40,503 --> 00:06:41,503 Jo? 71 00:06:42,341 --> 00:06:44,245 Opravdu tolik spěcháš? 72 00:06:45,195 --> 00:06:46,445 Jdi tam. 73 00:06:48,182 --> 00:06:54,943 Jo, láska je záhadná, ale já vždycky najdu řešení. 74 00:06:57,943 --> 00:06:58,943 Hej. 75 00:07:01,051 --> 00:07:03,352 A kde jsou ty buginy na výlet? 76 00:07:28,703 --> 00:07:30,223 Oh, jmenuji se... 77 00:07:30,343 --> 00:07:31,733 Dobré ráno. 78 00:07:31,853 --> 00:07:34,333 Jo, Brazilec, to je paráda. 79 00:07:34,453 --> 00:07:36,183 Vyrazíme na výlet, šéfe? 80 00:07:36,303 --> 00:07:38,213 Zkusila bych to nejlepší v Canoa. 81 00:07:38,333 --> 00:07:42,383 Mám půlhodinový výlet po duně, s koupáním v přírodní laguně. 82 00:07:42,503 --> 00:07:43,543 Paráda. 83 00:07:43,663 --> 00:07:48,483 Podívej, jsou výlety jen dopoledne, jen odpoledne, celý den. 84 00:07:48,603 --> 00:07:52,823 A když si to teď zamluvíš, dám ti 40 % slevu. 85 00:07:54,283 --> 00:07:56,263 A jsme na konci, lidi. Náš cíl. 86 00:07:56,423 --> 00:07:58,623 Jsme tu. Jdeme. Hotovo. 87 00:07:58,703 --> 00:07:59,943 50 % sleva. 88 00:08:00,063 --> 00:08:02,143 Víc už ne. Bereš? 89 00:08:02,263 --> 00:08:04,641 Co je, Roberto? Nějaký výlet pro mě? 90 00:08:04,761 --> 00:08:06,324 Co to zpoždění? 91 00:08:06,444 --> 00:08:09,133 Vždyť výlet byl jen do Parku dun. 92 00:08:09,253 --> 00:08:12,433 Nebo jsi vzal holky na Ponta Grossa? 93 00:08:12,553 --> 00:08:14,003 Ženská, nech si ty kecy. 94 00:08:14,123 --> 00:08:15,565 Ahoj, doktore? 95 00:08:16,211 --> 00:08:18,135 Tady řeším balíček. 96 00:08:18,678 --> 00:08:19,451 Paráda. 97 00:08:22,339 --> 00:08:23,806 Poznáváš mě, ne? 98 00:08:24,203 --> 00:08:25,203 Bože. 99 00:08:27,423 --> 00:08:28,423 Lucas. 100 00:08:30,043 --> 00:08:31,148 Lucas? 101 00:08:32,289 --> 00:08:34,163 Jsi to fakt ty, chlape? 102 00:08:34,283 --> 00:08:36,162 Tak moc jsem se změnil? 103 00:08:38,243 --> 00:08:39,844 Ani nevypadáš jako ty. 104 00:08:40,178 --> 00:08:41,091 Hej! 105 00:08:41,403 --> 00:08:43,143 Promiň, Roberto. Tohle je Lucas. 106 00:08:43,283 --> 00:08:44,963 Chodili jsme spolu na školu. 107 00:08:45,083 --> 00:08:46,468 Na školu, co? 108 00:08:46,588 --> 00:08:48,703 Nevěděla jsem, že je škola na buginy. 109 00:08:48,823 --> 00:08:50,819 Škola, ne moc dobrá, že jo, Felipe? 110 00:08:50,939 --> 00:08:52,855 Co si myslíš, ženská? Skoro jsem to dokončil, víš? 111 00:08:52,975 --> 00:08:54,093 No jo. 112 00:08:54,213 --> 00:08:56,883 Ale opravdu vystudovanej je asi tenhle chlap. 113 00:08:57,003 --> 00:08:59,052 Vypadá jako doktor. 114 00:09:00,103 --> 00:09:02,443 Ale tenhle kámoš je doma. 115 00:09:02,563 --> 00:09:03,003 Jo. 116 00:09:03,123 --> 00:09:05,157 - Domluvíme balíček? - Konči. 117 00:09:05,277 --> 00:09:06,883 Nech to na mně. 118 00:09:07,003 --> 00:09:08,003 Jo, jasný. 119 00:09:08,123 --> 00:09:09,403 Tak běž. 120 00:09:09,523 --> 00:09:11,603 Nezdržuj mě, jasný? Chci svoji provizi. 121 00:09:11,723 --> 00:09:12,423 Jasně. 122 00:09:12,543 --> 00:09:14,243 - Užij si výlet. - Díky. 123 00:09:14,423 --> 00:09:15,423 Dík. 124 00:09:20,464 --> 00:09:23,420 Ani jsem si nevzpomněl, že tady bydlíš. 125 00:09:23,940 --> 00:09:25,685 Nezapomněl jsi, že jo, kámo? 126 00:09:26,377 --> 00:09:27,805 Zmizel jsi, co? 127 00:09:33,397 --> 00:09:35,083 Je to už fakt dlouho, co? 128 00:09:37,863 --> 00:09:39,823 A co ten výlet? Jedeme nebo ne? 129 00:09:39,943 --> 00:09:40,623 Jedem. 130 00:09:40,783 --> 00:09:43,483 - Ale zaplatíš plnou cenu. - Ty jsi šílenec, co? 131 00:09:43,603 --> 00:09:45,923 Neplatím nic, ženská mi dala půlku ceny. 132 00:09:46,043 --> 00:09:48,383 Hochu, nasedej. Jedeme, pojď. 133 00:09:48,503 --> 00:09:49,503 Tak jo. 134 00:10:18,426 --> 00:10:20,151 Nemáme jet na Dunu? 135 00:10:20,798 --> 00:10:23,643 Nejdřív ochutnáme nejlepší ryby v Canoa. 136 00:10:23,763 --> 00:10:25,523 Je pozdě, a já mám hlad, víš? 137 00:10:25,663 --> 00:10:27,403 Pracoval jsem v noci. 138 00:10:27,523 --> 00:10:28,283 Pojď. 139 00:10:28,403 --> 00:10:29,403 Jdeme. 140 00:10:48,921 --> 00:10:51,202 Páni, tady je fakt krásně, co? 141 00:10:53,969 --> 00:10:55,595 Co je tohle? 142 00:10:55,715 --> 00:10:57,683 Když chceš objednat... 143 00:10:57,808 --> 00:11:00,943 Nejnovější technologie flirtování. 144 00:11:01,123 --> 00:11:03,163 Mnohem lepší než jakákoli aplikace. 145 00:11:03,523 --> 00:11:04,523 Hele. 146 00:11:05,016 --> 00:11:06,363 Koukej. 147 00:11:06,483 --> 00:11:07,483 Dívej se. 148 00:11:18,943 --> 00:11:21,023 Jdeme na to. Zvedni to. 149 00:11:23,783 --> 00:11:24,783 Haló? 150 00:11:25,163 --> 00:11:26,163 Ahoj. 151 00:11:27,258 --> 00:11:28,745 Kdo to mluví? 152 00:11:29,188 --> 00:11:31,005 Profesionál. 153 00:11:33,113 --> 00:11:34,858 Jak vypadáš? 154 00:11:39,462 --> 00:11:42,874 Opálený, vysoký, hezký a sexy. 155 00:11:42,994 --> 00:11:46,697 Možná jsem řešení tvého problému. 156 00:11:47,005 --> 00:11:50,714 Něžný, dobrá společnost. 157 00:11:53,803 --> 00:11:57,103 Chytrý a k dispozici. 158 00:11:57,263 --> 00:12:00,876 Pro intimní a diskrétní vztah. 159 00:12:01,483 --> 00:12:04,846 Splním tvůj sexuální sen. 160 00:12:07,383 --> 00:12:11,023 Pro jakýkoliv druh transakce. 161 00:12:11,143 --> 00:12:14,723 Bez citových závazků, jen finančně. 162 00:12:14,843 --> 00:12:17,559 A adresa pro komunikaci? 163 00:12:17,903 --> 00:12:19,793 Na poštovní schránku. 164 00:12:19,913 --> 00:12:21,823 Profesionální milenec. 165 00:12:21,943 --> 00:12:23,303 Láska bez předsudků. 166 00:12:23,463 --> 00:12:25,343 Naprostá diskrétnost. 167 00:12:25,463 --> 00:12:26,863 Plný sex. 168 00:12:26,983 --> 00:12:28,823 Profesionální milenec. 169 00:12:28,943 --> 00:12:30,383 Láska bez předsudků. 170 00:12:30,503 --> 00:12:32,443 Naprostá diskrétnost. 171 00:12:32,563 --> 00:12:34,083 Plný sex. 172 00:12:34,203 --> 00:12:36,410 Profesionální milenec. 173 00:12:43,009 --> 00:12:44,173 Pojď, blázne. 174 00:12:44,293 --> 00:12:45,373 Vstaň. 175 00:12:45,493 --> 00:12:46,873 Pojď, hochu. 176 00:12:46,993 --> 00:12:48,316 Vstaň. 177 00:13:52,643 --> 00:13:53,823 Ještě jeden? 178 00:13:53,943 --> 00:13:55,223 Díky moc, jo? 179 00:13:55,383 --> 00:13:56,383 To je vše. 180 00:13:57,483 --> 00:14:00,695 Jestli se opiju, budeš se o mě starat, jo? 181 00:14:01,055 --> 00:14:02,939 Aspoň se uvolníš. 182 00:14:22,846 --> 00:14:24,693 - Rozumíš? - Já? 183 00:14:24,813 --> 00:14:25,813 Jdeme, hochu. 184 00:14:25,933 --> 00:14:27,473 Turista jsi ty, hochu. 185 00:14:27,593 --> 00:14:29,533 - To je šílený. - Dělej. 186 00:14:33,553 --> 00:14:34,453 Haló? 187 00:14:34,573 --> 00:14:36,123 Ahoj, zlatíčko. 188 00:14:36,243 --> 00:14:38,824 Můžeš mě předat tomu tvýmu kámošovi? 189 00:14:40,554 --> 00:14:41,793 Pro tebe. 190 00:14:41,913 --> 00:14:42,913 Pro mě? 191 00:14:45,426 --> 00:14:46,453 Jejda! 192 00:14:46,573 --> 00:14:47,573 Ahoj! 193 00:14:47,773 --> 00:14:48,973 Čau. 194 00:14:49,093 --> 00:14:50,877 Seš profesionální milenec? 195 00:14:50,997 --> 00:14:52,841 Jo, ano. 196 00:14:53,218 --> 00:14:55,843 Láska bez předsudků. Naprostá diskrétnost. 197 00:14:55,963 --> 00:14:57,365 Plný sex. 198 00:14:58,463 --> 00:15:00,500 Profesionální milenec. 199 00:15:01,483 --> 00:15:04,619 Moc se mi líbilo, jak jsi tančil. 200 00:15:05,590 --> 00:15:08,023 A tys jen koukala, co? 201 00:15:08,143 --> 00:15:09,143 Blbče. 202 00:15:10,053 --> 00:15:11,923 Chtěla jsem s tebou tancovat. 203 00:15:12,043 --> 00:15:12,943 Jen my dva. 204 00:15:13,063 --> 00:15:14,684 Tak, tělo na tělo. 205 00:15:18,143 --> 00:15:19,143 Haló? 206 00:15:19,263 --> 00:15:20,597 Slyšíš mě? 207 00:15:23,989 --> 00:15:28,432 Umělec je rajcuje, ale když přijde na věc, tak... 208 00:16:00,769 --> 00:16:03,129 Na toaletě je volno. 209 00:16:04,653 --> 00:16:07,493 - To je pozvánka? - Spíš výzva. 210 00:16:07,613 --> 00:16:08,453 Jdeš? 211 00:16:08,573 --> 00:16:09,573 Dobře. 212 00:16:17,143 --> 00:16:19,166 Necháme ten výlet na zítra? 213 00:16:19,753 --> 00:16:21,093 Může být. 214 00:16:21,213 --> 00:16:23,953 Udělám ho celej pro tebe, jasný? Celou Canoa. 215 00:16:24,073 --> 00:16:24,852 Super. 216 00:16:24,972 --> 00:16:26,579 Ale musíš brzo vstát. 217 00:16:26,699 --> 00:16:28,692 Vyzvednu tě v penzionu. 218 00:16:29,388 --> 00:16:31,074 Ten je můj taky. 219 00:16:35,683 --> 00:16:38,003 Lucas Barros - Architektura. 220 00:16:38,817 --> 00:16:39,763 Super. 221 00:16:39,883 --> 00:16:41,385 Hodně štěstí. 222 00:17:07,184 --> 00:17:09,295 Ahoj. Myslím, že už jsme se viděli. 223 00:17:09,415 --> 00:17:11,897 Doufám, že se ti líbilo, cos viděl. 224 00:17:22,215 --> 00:17:24,241 Páni! To je ale vzrušující! 225 00:17:24,361 --> 00:17:27,200 To jo Jsme v pokoji číslo 3 226 00:17:28,109 --> 00:17:30,171 Přijdi 227 00:17:47,884 --> 00:17:49,349 Ahoj, jsi na Broadwayi? 228 00:17:49,469 --> 00:17:50,216 Jo. 229 00:17:56,293 --> 00:17:57,951 Předveď se 230 00:18:10,035 --> 00:18:11,568 Vítej, lásko. 231 00:18:11,688 --> 00:18:13,019 Užij si to. 232 00:18:15,491 --> 00:18:16,522 Užij si to. 233 00:18:18,479 --> 00:18:20,641 Ahoj, fešáku, jak se máš? 234 00:18:20,761 --> 00:18:22,913 Jaká krémová lahůdka. 235 00:18:23,218 --> 00:18:24,239 Vítej. 236 00:18:24,773 --> 00:18:26,793 Budeš platit, nebo je to na účet? 237 00:18:26,913 --> 00:18:27,853 Zaplatím. 238 00:18:27,973 --> 00:18:30,393 Vlož to nebo přilož. 239 00:18:30,513 --> 00:18:31,113 Jak? 240 00:18:31,233 --> 00:18:32,853 Tu kartu, lásko, do mašinky. 241 00:18:32,993 --> 00:18:33,993 Proboha. 242 00:18:35,093 --> 00:18:36,093 Hotovo. 243 00:18:36,467 --> 00:18:37,260 A je to. 244 00:18:37,653 --> 00:18:38,453 Chceš účtenku? 245 00:18:38,573 --> 00:18:40,074 - Nepotřebuju. - Nepotřebuješ? 246 00:18:40,194 --> 00:18:42,953 Tak si vychutnej Sal e Pimenta. 247 00:18:43,073 --> 00:18:45,593 A dělej všechno, co bych udělala já. 248 00:18:45,713 --> 00:18:46,713 Vidíš? 249 00:20:52,717 --> 00:20:54,859 Jděte do Abrilhão v Agreste. 250 00:21:12,473 --> 00:21:14,494 Ach, jaká rozkoš. 251 00:21:14,973 --> 00:21:16,356 Ach lidi. 252 00:21:16,859 --> 00:21:18,593 Něco jsem pro vás připravila. 253 00:21:18,713 --> 00:21:20,913 Tento víkend bude můj poslední. 254 00:21:21,033 --> 00:21:23,788 Poslední, tady na pódiu Sal e Pimenta. 255 00:21:25,333 --> 00:21:29,254 Pro ty, kdo si mysleli, že jsem skončila... 256 00:21:29,374 --> 00:21:34,278 DejannDejane Piaf sbalila jednoho Itala, miláčkové! 257 00:21:34,673 --> 00:21:38,265 Tam nahoře, za dunami, víte? 258 00:21:38,934 --> 00:21:40,918 Požádal mě o ruku. 259 00:21:43,224 --> 00:21:45,207 Řekla jsem ano! 260 00:21:47,613 --> 00:21:51,153 Nechci vidět žádný pláč, jasný? 261 00:21:51,273 --> 00:21:54,393 Chci všechny krásky na mojí rozlučce se svobodou. 262 00:21:54,513 --> 00:21:56,313 Která začíná dnes. 263 00:21:56,433 --> 00:22:01,233 A končí to teprve show Gretchen! 264 00:22:01,353 --> 00:22:03,622 Tak to teď rozjedeme! 265 00:22:06,024 --> 00:22:08,270 Chtěl bych to vidět na vlastní oči 266 00:22:11,385 --> 00:22:12,495 Ellen. 267 00:22:13,504 --> 00:22:14,555 Já? 268 00:22:15,676 --> 00:22:17,362 Jsem tu jen na skok. 269 00:22:19,529 --> 00:22:21,036 Tak povídej. 270 00:22:21,493 --> 00:22:22,757 Sedni si. 271 00:22:32,570 --> 00:22:34,375 Líbilo se ti to, ne? 272 00:22:34,753 --> 00:22:36,413 - V pohodě. - Už sis zvykl, co? 273 00:22:36,573 --> 00:22:37,053 Ne, ne, ne. 274 00:22:37,213 --> 00:22:38,213 To ne. 275 00:22:39,213 --> 00:22:40,213 Promiň, jo? 276 00:22:40,403 --> 00:22:43,019 Jsem trochu neohrabaný v těchhle věcech. 277 00:22:43,331 --> 00:22:44,422 Uklidni se. 278 00:22:45,651 --> 00:22:47,892 Taky to není zrovna můj styl. 279 00:22:48,544 --> 00:22:50,073 Mám radši medvědy. 280 00:22:50,193 --> 00:22:52,173 Mám rád, když je za co chytit. 281 00:22:53,211 --> 00:22:56,682 Bože, jen nemluvme o bench pressu a proteinech. 282 00:23:00,743 --> 00:23:03,341 Řeknu ti, že jsem vždycky takový nebyl. 283 00:23:04,217 --> 00:23:08,085 Někdy mi dokonce trvá, než se poznám v zrcadle. 284 00:23:10,526 --> 00:23:11,756 Přesně tak. 285 00:23:13,261 --> 00:23:15,813 Hele, nemáš taky hlad? 286 00:23:15,933 --> 00:23:17,911 Společnost mi přijde vhod. 287 00:23:18,273 --> 00:23:19,453 Může být. 288 00:23:19,573 --> 00:23:20,573 Může být. 289 00:23:23,373 --> 00:23:25,603 Ahoj, moji milí! 290 00:23:27,433 --> 00:23:28,993 Líbí se vám to zářivé líčení? 291 00:23:29,193 --> 00:23:32,168 A co můj úžasný look, co jsem si udělala? 292 00:23:32,673 --> 00:23:34,473 Já jsem Dejanne Piaf. 293 00:23:34,593 --> 00:23:39,254 Známá jako Sanja z Agreste, Ivete z Caixingy, Marilyn Monroe 294 00:23:39,374 --> 00:23:44,280 ze Sertão, Elva z Brau Chagare, Nieta z Faleias. 295 00:23:44,400 --> 00:23:49,671 Chci vám říct, že dneska je karaoke! 296 00:23:50,142 --> 00:23:52,073 Pojďme si zazpívat duet! 297 00:23:52,193 --> 00:23:53,509 Bože, ani náhodou. 298 00:23:53,629 --> 00:23:54,933 Ach, to by byla zábava. 299 00:23:55,053 --> 00:23:56,790 Všechno jde, ne? 300 00:23:57,090 --> 00:23:58,413 Já, jen já. 301 00:23:59,997 --> 00:24:02,158 Ale nejdřív, přichází... 302 00:24:02,278 --> 00:24:05,313 Naše Susan Boyle ze Sertão. 303 00:24:05,493 --> 00:24:07,153 Jsem tvoje máma, holčičko. 304 00:24:09,033 --> 00:24:10,236 Jak se říká, 305 00:24:10,356 --> 00:24:11,724 žena 306 00:24:11,844 --> 00:24:13,573 wamp. 307 00:24:14,678 --> 00:24:16,313 Tady je to kuřátko. 308 00:24:16,433 --> 00:24:17,697 Pro mě. 309 00:24:18,149 --> 00:24:19,715 A pro mě. 310 00:24:20,053 --> 00:24:21,253 Dáma přichází. 311 00:24:21,393 --> 00:24:22,492 Nemůžete se dočkat, co? 312 00:24:22,612 --> 00:24:25,343 - Velké porce. - Jo, je toho moc. 313 00:24:25,725 --> 00:24:26,793 Začneme. 314 00:24:26,913 --> 00:24:28,891 Už žádné další škádlení. 315 00:25:00,265 --> 00:25:01,393 Hm. 316 00:25:01,513 --> 00:25:02,713 Má to šťávu, že? 317 00:25:02,893 --> 00:25:03,893 Hm. 318 00:25:04,613 --> 00:25:05,613 Chlapče! 319 00:25:05,733 --> 00:25:06,733 Sůl. 320 00:25:12,317 --> 00:25:13,973 Přejete si? 321 00:25:24,302 --> 00:25:26,713 Nebylo by tam něco pálivého? Prosím? 322 00:25:28,357 --> 00:25:30,360 Pálivé papričky. 323 00:25:31,093 --> 00:25:32,093 Počkej. 324 00:25:55,125 --> 00:25:56,434 Půjdeme? 325 00:26:47,233 --> 00:26:49,553 Proboha, je tu tolik lidí! 326 00:26:49,673 --> 00:26:50,653 Tady jsi! 327 00:26:50,773 --> 00:26:52,013 Budeš zpívat, ne? 328 00:26:52,133 --> 00:26:53,433 Zlatý hlas. 329 00:26:53,553 --> 00:26:56,313 Postavte se do fronty. 330 00:26:56,433 --> 00:26:59,233 Udělejte druhou frontu, aby se všichni vešli. 331 00:26:59,353 --> 00:27:00,753 Proboha. 332 00:27:00,873 --> 00:27:02,393 Tolik lidí. 333 00:27:02,513 --> 00:27:03,733 Pomozte mi. 334 00:27:03,853 --> 00:27:05,356 Já ti pomůžu. 335 00:27:05,476 --> 00:27:06,653 Nemůžu. 336 00:27:07,834 --> 00:27:10,153 Ty, fešáku. Konec fronty je vzadu, jasný? 337 00:27:10,273 --> 00:27:11,073 Vrať se. 338 00:27:11,193 --> 00:27:13,253 Takhle se to nedělá, že? 339 00:27:13,373 --> 00:27:14,493 Chci pořadí, jasný? 340 00:27:14,593 --> 00:27:16,013 A ty jsi fakt k smíchu. 341 00:27:16,153 --> 00:27:17,273 Ani jsem nechtěl zpívat. 342 00:27:17,393 --> 00:27:19,753 - Jdi dozadu, děsit lidi. - Moc si hraje. 343 00:27:19,873 --> 00:27:21,313 Vidíš to, Johan? 344 00:27:21,433 --> 00:27:22,433 Nezdržuj. 345 00:27:22,553 --> 00:27:23,433 Mě zdržují. 346 00:27:23,553 --> 00:27:24,893 Umřu únavou. 347 00:27:25,013 --> 00:27:26,133 Ta ženská upadla. 348 00:27:26,253 --> 00:27:27,873 Co to má být? 349 00:27:27,993 --> 00:27:29,554 No tak, ženská. 350 00:27:30,021 --> 00:27:31,713 Vypadáš jako Zizi Possi. 351 00:27:32,229 --> 00:27:33,393 Běž! 352 00:27:38,684 --> 00:27:41,603 A nyní přivítejte naši Zizi Possi. 353 00:27:51,952 --> 00:27:54,249 Tak se drž. 354 00:28:05,492 --> 00:28:07,513 Je tak trochu zaseklá. 355 00:28:10,737 --> 00:28:13,894 No tak, trochu odvahy. 356 00:28:23,481 --> 00:28:27,011 Ani nechci vědět, jestli je to o lásce. 357 00:28:27,131 --> 00:28:30,820 Nechám to plynout. 358 00:28:32,537 --> 00:28:35,552 Odkud to přišlo? 359 00:28:36,563 --> 00:28:39,281 Jestli mám šanci 360 00:28:40,612 --> 00:28:43,685 Noc to ukáže, 361 00:28:44,688 --> 00:28:50,480 v tom jsme si všichni rovni. 362 00:28:54,578 --> 00:28:59,675 Anděl dobra, démon zla. 363 00:29:02,979 --> 00:29:07,043 Nebezpečné je mít tě blízko očí, 364 00:29:07,163 --> 00:29:10,476 ale daleko od srdce. 365 00:29:12,840 --> 00:29:17,202 Nebezpečé je vidět, jak se usmíváš. 366 00:29:17,322 --> 00:29:20,960 To je velké pokušení… 367 00:29:22,914 --> 00:29:28,447 Tvoje oči, tvůj úsměv v jedné noci… 368 00:29:29,450 --> 00:29:31,314 Tak to je… 369 00:29:38,183 --> 00:29:39,814 Co je, holka? 370 00:29:40,123 --> 00:29:42,543 Proboha, proč tohle? 371 00:29:42,623 --> 00:29:44,085 Pochlap se! 372 00:30:04,593 --> 00:30:06,013 Kam jdeš? 373 00:30:06,133 --> 00:30:07,694 Nech mě být. 374 00:30:11,720 --> 00:30:13,253 Kam jdeš, ty buzíku? 375 00:30:13,373 --> 00:30:14,696 Nech mě. 376 00:30:22,015 --> 00:30:25,070 Takže ta holka chtěla ukrást moji paruku? 377 00:30:31,113 --> 00:30:32,113 Promiň. 378 00:30:40,609 --> 00:30:42,533 Tohle má velkou hodnotu. 379 00:30:43,981 --> 00:30:46,520 Pro mě a moje holky, chápeš? 380 00:30:54,640 --> 00:30:56,663 Šperky taky, no tak. 381 00:31:03,483 --> 00:31:04,826 Promiň, jo? 382 00:31:21,399 --> 00:31:26,327 Víš, když všechno jde v životě dobře, pořád ti ale něco chybí. 383 00:31:32,419 --> 00:31:34,184 A co ti chybí? 384 00:31:38,643 --> 00:31:41,956 Mým snem bylo najít někoho, kdo by mě miloval tak, jak jsem. 385 00:31:43,185 --> 00:31:44,891 Takovou, jaká jsem. 386 00:31:47,340 --> 00:31:49,184 A vy se nemilujete? 387 00:31:54,283 --> 00:31:55,765 Ne, to ne. 388 00:31:57,023 --> 00:31:58,584 Mám ho ráda. 389 00:31:59,426 --> 00:32:02,303 Jen nejsem zvyklá, že to funguje i pro mě. 390 00:32:09,028 --> 00:32:13,034 Jo, ale je normální mít trochu strach z nového, ne? 391 00:32:14,684 --> 00:32:17,778 Největší strach mám z toho, že tu holku nechám samotnou. 392 00:32:18,852 --> 00:32:21,470 Kdyby to šlo, brala bych ji každý den s sebou. 393 00:32:29,416 --> 00:32:30,487 A ty? 394 00:32:31,374 --> 00:32:32,663 Co ti chybí? 395 00:32:37,744 --> 00:32:39,232 Přestat být blbej. 396 00:32:41,665 --> 00:32:43,609 Tak si to užij, chlape. 397 00:32:45,981 --> 00:32:48,282 Ta kánoe není jen tak trochu poškozená. 398 00:32:49,048 --> 00:32:50,695 Je prasklá. 399 00:32:54,075 --> 00:32:57,289 Najdi si pláž, vpluj do těch vln. 400 00:32:58,369 --> 00:32:59,553 Budeš šťastnej. 401 00:35:09,574 --> 00:35:13,910 Dobré ráno, už jsem tady. Pojď dolů! Kde jsi, holčičko? 402 00:35:16,793 --> 00:35:18,295 Pospěš si. 403 00:35:22,028 --> 00:35:23,376 Omlouvám se za zpoždění. 404 00:35:25,550 --> 00:35:27,113 Nechceš to vzdát, že? 405 00:35:28,350 --> 00:35:30,770 Tos byl ty, kdo to včera vzdal, ne? 406 00:35:33,628 --> 00:35:36,033 Jdeme na to, dneska to rozjedeme. Nastup. 407 00:35:49,613 --> 00:35:52,112 Uklidni se, chlape. Dělám to každej den. 408 00:36:03,253 --> 00:36:05,292 Jaká byla včerejší noc? 409 00:36:06,333 --> 00:36:06,893 Co? 410 00:36:07,013 --> 00:36:08,704 Jaká byla? 411 00:36:14,523 --> 00:36:16,023 Bylo to super. 412 00:36:16,143 --> 00:36:17,143 Fakt? 413 00:36:17,303 --> 00:36:18,626 Prostě normální. 414 00:36:19,321 --> 00:36:21,879 A co ty, jak to šlo s tou ženskou z baru? 415 00:36:25,028 --> 00:36:26,476 Jako vždycky. 416 00:36:30,869 --> 00:36:32,614 Drž se. Jedeme. 417 00:36:53,988 --> 00:36:56,011 To je síla, hochu! 418 00:37:32,328 --> 00:37:33,875 Díky za ten den. 419 00:37:35,689 --> 00:37:37,533 Myslíš, že už je konec? 420 00:37:39,773 --> 00:37:40,573 Pojď. 421 00:37:40,693 --> 00:37:41,693 Jdeme. 422 00:37:41,953 --> 00:37:43,326 Jdeme, chlape. 423 00:37:44,213 --> 00:37:45,213 Jdeme. 424 00:38:12,990 --> 00:38:15,172 Ty si to nepamatuješ, že? 425 00:38:17,173 --> 00:38:19,322 Ježíš, chlape, catuaba. 426 00:38:21,533 --> 00:38:22,737 Jdeme na to. 427 00:38:42,109 --> 00:38:44,409 Víš, k čemu se hodí ten chleba? 428 00:38:46,230 --> 00:38:48,853 Zmrazíš lžíci a pak ji dáš navrch. 429 00:38:48,973 --> 00:38:52,486 Kdybys to chtěl někomu schovat, chápeš? 430 00:38:54,719 --> 00:38:56,543 Koukej, kdo je tady! 431 00:38:58,413 --> 00:39:00,473 Co to piješ? 432 00:39:01,153 --> 00:39:02,153 Catuabu. 433 00:39:03,553 --> 00:39:04,856 To je! 434 00:39:06,613 --> 00:39:08,513 Ahoj, doktore, všechno v pohodě? 435 00:39:08,633 --> 00:39:09,893 Jo, v pohodě. 436 00:39:10,013 --> 00:39:11,013 - Fakt? - Jo. 437 00:39:12,519 --> 00:39:14,344 Jdeme dnes na jídlo. 438 00:39:15,617 --> 00:39:18,753 Můj syn stárne, Není to šílený? 439 00:39:18,873 --> 00:39:21,913 Jo, byl blbej, když ho žena opustila. 440 00:39:22,113 --> 00:39:24,033 To je podpásovka. 441 00:39:24,153 --> 00:39:25,153 Oh! 442 00:39:25,710 --> 00:39:27,273 U stolu je doktor, jo? 443 00:39:27,393 --> 00:39:28,133 Promiň! 444 00:39:28,253 --> 00:39:29,253 Ano, doktor. 445 00:39:29,413 --> 00:39:30,973 Jak chceš, proboha. 446 00:39:31,093 --> 00:39:34,013 Chci slyšet tu historku o paroháči. 447 00:39:34,133 --> 00:39:37,653 Kdo v práci vidí, jak pomáhá zdobit hlavu turistovi, co? 448 00:39:37,773 --> 00:39:39,213 Támhle jde, podívej. 449 00:39:39,333 --> 00:39:41,063 Ráda kecáš, co? 450 00:39:41,183 --> 00:39:44,733 Skoro utekla s korunkou, která měla být pro něj. 451 00:39:44,853 --> 00:39:47,013 Já ti dám, uvidíš! 452 00:39:47,133 --> 00:39:48,053 Dáš, jo? 453 00:39:48,173 --> 00:39:49,833 Přestaň lhát! 454 00:39:51,393 --> 00:39:52,597 Jak je? 455 00:39:52,717 --> 00:39:54,133 On to tu vede, ne? 456 00:39:54,253 --> 00:39:55,394 Jdu na záchod. 457 00:40:03,249 --> 00:40:04,413 Koukej na to. 458 00:40:04,533 --> 00:40:07,637 Teď už vím, za kým jdeš s tím klackem, hele. 459 00:40:30,972 --> 00:40:33,043 Důvěra patří Robertě, jasný? 460 00:40:33,163 --> 00:40:35,446 Ten chlap má dost velkou nádheru. 461 00:40:38,499 --> 00:40:40,244 A co ti fešáci? 462 00:40:54,419 --> 00:40:56,006 Je to moc pěkný. 463 00:40:59,246 --> 00:41:00,594 Fakt. 464 00:41:03,327 --> 00:41:04,596 Jdu. 465 00:41:22,746 --> 00:41:24,035 Tak zítra. 466 00:41:31,190 --> 00:41:33,193 Nepozveš mě nahoru? 467 00:41:37,303 --> 00:41:39,723 Tak co? Bez cukru je to docela dobrý, ne? 468 00:41:39,903 --> 00:41:40,903 To jo. 469 00:41:41,783 --> 00:41:44,157 To je jídlo bez výčitek, co? 470 00:41:46,963 --> 00:41:48,961 Bože! 471 00:41:49,257 --> 00:41:50,804 Fakt ti chutnalo? 472 00:41:58,973 --> 00:41:59,973 Počkej. 473 00:42:21,800 --> 00:42:24,022 Já to prostě nedokážu, víš? 474 00:43:02,248 --> 00:43:03,954 Jdeme do bazénu? 475 00:43:04,895 --> 00:43:06,343 Jít si zaplavat? 476 00:43:08,413 --> 00:43:09,413 Pojď! 477 00:43:11,086 --> 00:43:12,513 No tak, Marco! 478 00:43:12,633 --> 00:43:13,586 Pojď! 479 00:43:23,653 --> 00:43:24,653 Pojedeme. 480 00:43:26,324 --> 00:43:27,493 Pojeďme.. 481 00:43:27,613 --> 00:43:28,773 Na výlet. 482 00:43:28,893 --> 00:43:30,093 Buginou. 483 00:43:30,213 --> 00:43:31,413 Projedeme se. 484 00:43:31,553 --> 00:43:33,184 Já řídím buginy. 485 00:43:34,376 --> 00:43:36,693 - Vezmi si moje číslo. - Čau! 486 00:43:36,813 --> 00:43:38,235 Jak je, Lucasi? 487 00:43:39,265 --> 00:43:40,554 Nováček. 488 00:43:44,327 --> 00:43:46,172 To je tvůj kluk? 489 00:43:47,153 --> 00:43:50,651 Máš fakt štěstí, Lucasi. 490 00:43:52,883 --> 00:43:54,203 Pojď, zlato. 491 00:43:54,595 --> 00:43:55,587 Pojď. 492 00:43:56,277 --> 00:43:58,403 Vlez do vody za námi. 493 00:43:58,523 --> 00:44:00,442 No tak, sundej si tu košili. 494 00:44:02,070 --> 00:44:04,103 On ji sundává jenom pro mě. 495 00:44:04,223 --> 00:44:05,223 Ach! 496 00:44:15,523 --> 00:44:16,523 Vidíš? 497 00:44:16,643 --> 00:44:17,523 Je to fajn. 498 00:44:17,643 --> 00:44:18,957 Hodně fajn. 499 00:44:22,092 --> 00:44:24,770 Tvůj kluk včera dělal neplechu. 500 00:44:25,787 --> 00:44:29,714 Stačí, aby se ode mě vzdálil, a už roztahuje křídla. 501 00:44:30,453 --> 00:44:33,454 Kdyby to byly jenom křídla. 502 00:44:34,933 --> 00:44:36,583 Ne, jen žertuju. 503 00:44:36,703 --> 00:44:37,993 Byl hodnej kluk. 504 00:44:38,153 --> 00:44:40,282 Choval se vzorně, co? 505 00:44:41,272 --> 00:44:43,063 Až moc na můj vkus. 506 00:44:43,183 --> 00:44:43,926 Jo. 507 00:44:44,046 --> 00:44:46,386 Umí být zlý jenom na mě. 508 00:44:46,873 --> 00:44:48,077 Že jo? 509 00:44:49,290 --> 00:44:50,953 Mám nápad… 510 00:44:51,153 --> 00:44:53,541 Jak se můžeme pobavit. 511 00:44:55,986 --> 00:44:57,196 Všichni čtyři. 512 00:45:01,623 --> 00:45:04,941 Pojď sem… No tak, pojď! 513 00:45:05,061 --> 00:45:05,963 Sem! 514 00:45:06,083 --> 00:45:07,267 No tak! 515 00:45:11,593 --> 00:45:12,593 Pojď! 516 00:45:13,253 --> 00:45:14,253 Pojď! 517 00:45:15,351 --> 00:45:17,213 Říkal jsem ti, že spadne! 518 00:45:17,333 --> 00:45:18,656 Pojď. 519 00:45:19,233 --> 00:45:20,593 Výměna. 520 00:45:20,713 --> 00:45:21,873 Ani náhodou. 521 00:45:21,993 --> 00:45:24,967 Ani nepřicházej s tou dvojkou ze starých časů… 522 00:45:25,813 --> 00:45:26,813 Ne, ne. 523 00:45:27,323 --> 00:45:29,183 Tahle oslava je dost nudná. 524 00:45:29,870 --> 00:45:31,735 Kde je ten polibek? 525 00:45:33,543 --> 00:45:35,053 Proč nezačneš ty? 526 00:45:35,173 --> 00:45:37,699 Myslím, že tady vyhrají všichni. 527 00:45:51,773 --> 00:45:53,782 Teď je řada na vás. 528 00:46:11,590 --> 00:46:13,435 Výborně. 529 00:46:13,873 --> 00:46:14,873 Ne! 530 00:46:17,546 --> 00:46:18,273 Ne! 531 00:46:18,589 --> 00:46:20,176 Vzdej to! 532 00:46:20,601 --> 00:46:24,493 Teď budeš muset udělat umělé dýchání. 533 00:46:24,673 --> 00:46:26,413 Z úst do úst. 534 00:47:02,912 --> 00:47:05,352 Opravdu uvěřili, že jsme fakt byli pár? 535 00:47:12,288 --> 00:47:14,232 Bylo to zábavný, co? 536 00:47:20,942 --> 00:47:24,155 Někdy bych chtěl být takhle bezstarostnej víš, Felipe? 537 00:47:26,217 --> 00:47:28,419 Nikdy si ničeho nevšímat. 538 00:47:29,569 --> 00:47:31,136 Na nic nedávat pozor. 539 00:47:44,413 --> 00:47:45,835 Chápu, ano. 540 00:47:47,361 --> 00:47:49,999 Viděl jsem, jak v baru zíráš na moji kládu. 541 00:47:50,649 --> 00:47:52,633 A jak u bazénu žárlíš. 542 00:47:53,929 --> 00:47:57,717 Jak já to vidím, možná se všechno změnilo. 543 00:47:58,153 --> 00:48:00,033 Tělo, obličej, oblečení. 544 00:48:00,499 --> 00:48:03,953 - Ale pořád se na mě díváš stejně. - Nevím, kdo z nás dvou je větší blbec. 545 00:48:04,073 --> 00:48:05,958 Ty! Ty si myslíš, že mě oklameš, co? 546 00:48:06,078 --> 00:48:08,313 Myslíš, že jsi poslední sušenka v balení? 547 00:48:08,433 --> 00:48:09,933 - Já? - Že jsi nejhezčí na světě. 548 00:48:10,073 --> 00:48:10,453 Já? 549 00:48:10,573 --> 00:48:12,093 Ne, ale myslíš, že jo, co? 550 00:48:12,213 --> 00:48:13,213 - Pojď sem! - Pusť mě! 551 00:48:13,373 --> 00:48:14,193 Mluv se mnou! 552 00:48:14,313 --> 00:48:16,113 - Nepustím tě! - Pusť mě! 553 00:48:18,577 --> 00:48:21,672 Pustím tě, až mi řekneš, co ke mně cítíš. 554 00:48:27,733 --> 00:48:28,733 Nic. 555 00:48:32,563 --> 00:48:33,747 Nic necítím. 556 00:50:31,603 --> 00:50:33,944 Myslím, že ta Canoa už není mě. 557 00:50:40,218 --> 00:50:41,418 Chceš odejít? 558 00:50:47,113 --> 00:50:48,113 Možná… 559 00:50:52,243 --> 00:50:54,504 Můžeš u mě pár dní zůstat. 560 00:51:36,941 --> 00:51:39,282 Ten kluk říkal, že je tvůj přítel. 561 00:51:44,003 --> 00:51:45,233 Zmiz. 562 00:51:45,353 --> 00:51:46,653 Jak to myslíš? 563 00:51:46,773 --> 00:51:47,773 Je to Martin. 564 00:51:47,873 --> 00:51:49,313 Musíš odejít. 565 00:51:49,764 --> 00:51:50,974 Prohrál jsem. 566 00:51:51,473 --> 00:51:52,975 Já vím. 567 00:51:57,753 --> 00:51:58,814 Končím. 568 00:51:58,934 --> 00:51:59,934 Cože? 569 00:52:23,603 --> 00:52:24,827 Můžu dál? 570 00:52:26,798 --> 00:52:29,396 Jak jsi zjistil, že jsem tady, Martine? 571 00:52:30,583 --> 00:52:32,382 Mám svoje zdroje. 572 00:52:33,923 --> 00:52:35,425 Byla to máma, že? 573 00:52:38,270 --> 00:52:40,233 A co tady chceš dělat? 574 00:52:40,353 --> 00:52:41,423 Volal jsem ti mockrát. 575 00:52:41,523 --> 00:52:42,523 Zmizel jsi. 576 00:52:43,423 --> 00:52:44,905 Měl jsem strach. 577 00:52:45,903 --> 00:52:46,903 Viděl jsem to. 578 00:52:48,710 --> 00:52:50,555 Pořád se na mě zlobíš? 579 00:52:55,603 --> 00:52:58,783 Bylo to hrozný. Před všema jsem se strašně styděl. 580 00:52:58,903 --> 00:53:01,639 Dokonce i řidič toho vozu se smál. 581 00:53:02,783 --> 00:53:04,225 Každý zvlášť, co? 582 00:53:05,403 --> 00:53:06,403 Jen to? 583 00:53:07,063 --> 00:53:08,764 Nevím, ale těšíš se? 584 00:54:43,148 --> 00:54:44,543 Jdu na bar, jo? 585 00:54:44,663 --> 00:54:45,663 Jasně! 586 00:54:56,072 --> 00:54:58,254 Jednu tequilu, prosím. 587 00:55:19,046 --> 00:55:20,613 Jsi v pohodě? 588 00:55:21,903 --> 00:55:24,982 Jsem. Všechno v pořádku. 589 00:55:30,417 --> 00:55:31,790 Opravdu? 590 00:55:33,863 --> 00:55:35,742 Jsem v pořádku. 591 00:55:35,862 --> 00:55:37,727 Jsem v pořádku. 592 00:55:41,483 --> 00:55:45,338 Jo, jen mě překvapilo, že jsi sem přišel. To je vše. 593 00:55:49,359 --> 00:55:51,501 Mám na tebe prosbu. 594 00:55:56,758 --> 00:55:58,254 Martine. 595 00:56:02,135 --> 00:56:05,745 Jsi úžasný člověk. Neuvěřitelně. 596 00:56:09,729 --> 00:56:11,316 Mám tě opravdu rád. 597 00:56:17,451 --> 00:56:18,974 Pojď. 598 00:56:21,798 --> 00:56:23,370 Už žádné překvapení. 599 00:56:24,858 --> 00:56:26,487 Něco ti řeknu. 600 00:56:31,695 --> 00:56:36,022 Pro mě jsi byl sluncem. 601 00:56:36,142 --> 00:56:40,294 Co svítí jenom pro mě. 602 00:56:40,414 --> 00:56:44,618 Sluncem jedné nekonečné noci, 603 00:56:44,738 --> 00:56:49,241 které všechno rozsvítilo. 604 00:56:49,361 --> 00:56:53,531 A všechno ve mně znovu ožilo. 605 00:56:53,651 --> 00:56:57,864 Teď už to vím velmi dobře, 606 00:56:57,984 --> 00:57:02,506 že jsem se narodil jen proto, 607 00:57:02,626 --> 00:57:05,639 abych byl tvůj. 608 00:57:08,554 --> 00:57:16,061 Partner, tvoje dobro a jen umírat rozkoší. 609 00:57:17,011 --> 00:57:22,802 Moje lásko, lásko z tarotových karet na stole. 610 00:57:22,922 --> 00:57:32,012 Je to znamení osudu, které si pro nás připravil. 611 00:57:34,287 --> 00:57:41,086 Má lásko, naše láska byla napsaná ve hvězdách. 612 00:57:41,206 --> 00:57:44,099 Bylo to takhle. 613 00:57:44,219 --> 00:57:50,962 Vím, jak důležitá je pro tebe věrnost, protože cítím, jak je to pro tebe důležité. 614 00:57:51,735 --> 00:57:55,564 Cítím, že tě znám jako vlastní dlaň, 615 00:57:55,684 --> 00:58:01,042 Ale ani sám sebe neznám tak dobře. Jak si můžeš být tak jistý? 616 00:58:01,162 --> 00:58:05,453 Protože bez tebe, má touho 617 00:58:05,573 --> 00:58:09,762 nevím, co by ze mě bylo. 618 00:58:09,882 --> 00:58:14,011 Teď poslouchej. Dávej pozor. 619 00:58:14,131 --> 00:58:15,886 Chci se oženit. 620 00:58:22,105 --> 00:58:24,230 - Co to bylo? - Potřebuju panáka. 621 00:58:24,350 --> 00:58:26,002 Martine! 622 00:58:37,516 --> 00:58:39,400 Nemáš šanci. 623 00:58:39,520 --> 00:58:41,910 Nemá rád tlusťochy. 624 00:58:42,329 --> 00:58:44,264 Ty znáš Lucase? 625 00:58:44,864 --> 00:58:47,342 Ani neví, o co přichází. 626 01:00:00,609 --> 01:00:01,997 Chceš si promluvit? 627 01:00:07,769 --> 01:00:08,973 Promluvit si? 628 01:00:11,586 --> 01:00:12,413 Proč? 629 01:00:15,593 --> 01:00:17,214 Potřebuješ čas. 630 01:00:20,250 --> 01:00:22,062 A mě už nebaví čekat. 631 01:01:23,149 --> 01:01:24,914 Tak co, doktore? 632 01:01:25,349 --> 01:01:27,203 Chtěl bych mluvit s Felipem. 633 01:01:27,323 --> 01:01:30,806 Hmm, ten se tu dneska ještě neukázal. 634 01:01:32,237 --> 01:01:34,577 Musel pracovat celou noc. 635 01:01:37,363 --> 01:01:38,363 Díky. 636 01:02:40,653 --> 01:02:42,945 Podívejme se, co tady děláš? 637 01:02:44,309 --> 01:02:46,432 Chtěl jsem mluvit s Felipem. 638 01:02:47,360 --> 01:02:48,743 Rozumím. 639 01:02:48,933 --> 01:02:52,351 Ale s tím bušením tu strávíš celý den a on se nevzbudí. 640 01:02:52,798 --> 01:02:53,883 Zkusím to. 641 01:02:55,123 --> 01:02:56,123 Ach tak. 642 01:03:00,666 --> 01:03:02,633 Salzinho, dobré ráno. 643 01:03:02,753 --> 01:03:03,993 Co je, Dizinho? 644 01:03:04,113 --> 01:03:05,753 Zavolej svého přítele. 645 01:03:05,873 --> 01:03:08,209 Felipe nespal doma. 646 01:03:08,871 --> 01:03:10,873 Až přijde, řekni, ať se staví. 647 01:03:10,993 --> 01:03:12,541 To mu mám říct? 648 01:03:19,169 --> 01:03:20,716 Neboj se. 649 01:03:21,323 --> 01:03:25,045 Tady v Canoi se cesty vždycky nějak zkříží. 650 01:03:26,403 --> 01:03:28,143 Pojďme ke mně domů. 651 01:03:28,263 --> 01:03:29,263 Jdeme. 652 01:03:29,473 --> 01:03:30,793 Promluvit s holkama. 653 01:03:30,913 --> 01:03:32,732 Protože je miluju. 654 01:03:33,353 --> 01:03:35,383 Nestyď se. Pojď dál. 655 01:03:35,770 --> 01:03:37,873 Holky, pozdravte pána. 656 01:03:38,998 --> 01:03:40,143 Ahoj, pane. 657 01:03:40,743 --> 01:03:42,623 Nevšímej si nepořádku, ano? 658 01:03:42,763 --> 01:03:44,288 Protože se stěhuju. 659 01:03:44,408 --> 01:03:47,963 Nikdy nevím, co sbalit, jsem trochu zmatený. 660 01:03:48,083 --> 01:03:51,633 A žádná z těch líných holčin nemá odvahu mi pomoct. 661 01:03:52,043 --> 01:03:53,564 A kdy odjíždíš? 662 01:03:53,858 --> 01:03:55,103 Zítra. 663 01:03:55,223 --> 01:03:56,563 Dá-li Bůh. 664 01:03:57,178 --> 01:03:58,593 Hej, pojď sem. 665 01:03:58,713 --> 01:04:00,443 Řekni, že tě opravdu znám. 666 01:04:00,563 --> 01:04:02,025 To je pravda. 667 01:04:02,693 --> 01:04:04,906 To je naše Zizi Possi, buzíku. 668 01:04:05,026 --> 01:04:06,883 To je fakt, buzíku. Jo, přesně. 669 01:04:07,003 --> 01:04:08,273 Hej, zlato. 670 01:04:08,393 --> 01:04:11,362 Takže ty znáš mýho souseda? 671 01:04:18,293 --> 01:04:20,438 Pro lásku svatou. 672 01:04:20,558 --> 01:04:23,293 Neříkej, že jsi zamilovaný do té osoby. 673 01:04:23,413 --> 01:04:24,808 Ženská, láska je slepá. 674 01:04:24,928 --> 01:04:27,573 A kdo mluví o lásce, ženská? 675 01:04:27,693 --> 01:04:31,373 Nevšímej si jí, největší romantička v domě. 676 01:04:31,493 --> 01:04:34,220 Celý den sleduje muzikály na Tele… 677 01:04:34,340 --> 01:04:35,813 Telecine. 678 01:04:35,933 --> 01:04:38,828 Lásko, respektuj mě, jsem filmová expertka, ano? 679 01:04:38,948 --> 01:04:40,713 Jsem rozená hvězda. 680 01:04:40,833 --> 01:04:42,753 Mé místo je na obrazovkách. 681 01:04:42,873 --> 01:04:43,873 Na plátnech. 682 01:04:43,973 --> 01:04:45,433 Na Broadwayi. 683 01:04:45,553 --> 01:04:47,053 Tak kde jsi? 684 01:04:47,173 --> 01:04:48,433 Jsi na Broadwayi. 685 01:04:48,553 --> 01:04:49,553 Blbost. 686 01:04:49,723 --> 01:04:51,043 A co ten tady dělá? 687 01:04:51,163 --> 01:04:53,565 Přišel za Pimentou Me. 688 01:04:53,685 --> 01:04:56,093 - Za Felipem. - Sklapni. 689 01:04:56,568 --> 01:04:57,633 Čau, pá. 690 01:05:03,429 --> 01:05:05,412 Myslím, že bude plakat. 691 01:05:06,003 --> 01:05:11,046 Myslím, že bude plakat za šest, pět, čtyři, tři… 692 01:05:11,166 --> 01:05:14,442 Pro tebe, má lásko 693 01:05:15,403 --> 01:05:17,568 V ráji 694 01:05:19,178 --> 01:05:21,618 Dám všechno, co mám 695 01:05:23,362 --> 01:05:25,801 Za jediný vzkaz 696 01:05:27,473 --> 01:05:31,126 Ať už pod sluncem 697 01:05:31,246 --> 01:05:34,441 nebo v dešti 698 01:05:35,294 --> 01:05:38,604 Moje duše sténá, 699 01:05:41,548 --> 01:05:42,767 Pro tebe 700 01:05:42,887 --> 01:05:44,949 Sténá, sténá 701 01:05:45,069 --> 01:05:46,417 Pro tebe 702 01:05:46,537 --> 01:05:47,863 Sténá, sténá 703 01:05:47,983 --> 01:05:49,451 Pro tebe 704 01:05:50,422 --> 01:05:51,811 Pro tebe 705 01:05:54,746 --> 01:05:56,075 Pro tebe 706 01:05:57,247 --> 01:05:58,894 V noci nespím 707 01:05:59,627 --> 01:06:02,384 Jsem na dně 708 01:06:02,927 --> 01:06:04,653 Sám v posteli 709 01:06:06,260 --> 01:06:08,344 Jsem na dně 710 01:06:08,464 --> 01:06:11,066 Ať už pod sluncem 711 01:06:11,186 --> 01:06:13,940 nebo v dešti 712 01:06:14,060 --> 01:06:16,887 má duše sténá 713 01:06:18,216 --> 01:06:21,568 Možná si říkáte 714 01:06:21,688 --> 01:06:23,897 Že odešel 715 01:06:24,017 --> 01:06:27,290 Ale už se vrací 716 01:06:27,410 --> 01:06:29,451 Nepotrvá to dlouho 717 01:06:29,571 --> 01:06:32,908 Nebo odešel příliš daleko 718 01:06:33,028 --> 01:06:35,213 Štěstí, kde jsi? 719 01:06:35,333 --> 01:06:38,531 Kde jsi? Neodpovídá 720 01:06:51,164 --> 01:06:53,286 Ať už pod sluncem 721 01:06:53,406 --> 01:06:56,023 Nebo v dešti 722 01:06:56,143 --> 01:06:59,177 Moje duše sténá 723 01:06:59,297 --> 01:07:00,392 Pro tebe 724 01:07:00,512 --> 01:07:01,741 Sténá, sténá 725 01:07:02,281 --> 01:07:03,690 Pro tebe 726 01:07:03,810 --> 01:07:04,939 Sténá, sténá 727 01:07:05,896 --> 01:07:07,661 Pro tebe 728 01:07:07,781 --> 01:07:09,308 Pro tebe 729 01:07:11,517 --> 01:07:12,866 Sténá, sténá 730 01:07:13,212 --> 01:07:15,275 Sténá pro tebe 731 01:07:16,242 --> 01:07:18,047 Sténá pro tebe 732 01:07:19,153 --> 01:07:21,117 Pro tebe 733 01:07:24,890 --> 01:07:26,675 Pro tebe 734 01:07:27,557 --> 01:07:29,506 Sténá pro tebe 735 01:07:30,413 --> 01:07:32,351 Pro tebe 736 01:07:37,740 --> 01:07:38,989 Pro tebe 737 01:07:40,733 --> 01:07:42,893 Myslím, že bude plakat. 738 01:07:43,013 --> 01:07:47,733 Myslím, že bude plakat za šest, pět, čtyři, tři… 739 01:08:15,466 --> 01:08:17,093 Dobré ráno, Antaro. 740 01:08:26,586 --> 01:08:28,867 Včera se mi o tobě zdálo. 741 01:08:30,023 --> 01:08:32,493 Ale moc si to nepamatuju. Pamatuju si tvůj obličej. 742 01:08:32,673 --> 01:08:34,413 Byl jsi… 743 01:08:35,594 --> 01:08:37,399 Byl jsi smutný. 744 01:08:37,688 --> 01:08:38,833 Ztracený. 745 01:08:40,509 --> 01:08:41,773 Zoufalý. 746 01:08:42,888 --> 01:08:44,435 Vytáhni si kartu. 747 01:09:00,474 --> 01:09:01,822 Milenci. 748 01:09:04,258 --> 01:09:06,006 Stojíš na rozcestí. 749 01:09:07,250 --> 01:09:09,273 V srdci máš dvě osoby. 750 01:09:10,196 --> 01:09:12,219 Zahráváš si s ohněm, co, chlapče? 751 01:09:16,899 --> 01:09:20,370 Jak se do jednoho srdce vejde tolik pochybností? 752 01:09:22,269 --> 01:09:23,856 Vytáhni další kartu. 753 01:09:29,872 --> 01:09:31,360 Poustevník… 754 01:09:34,650 --> 01:09:36,276 Žiješ v ulitě. 755 01:09:39,183 --> 01:09:40,546 Nechápu. 756 01:09:43,513 --> 01:09:47,419 Nechápeš, protože přijímáš jen odpovědi, které chceš slyšet. 757 01:09:48,116 --> 01:09:50,278 Musíš se naučit naslouchat. 758 01:10:21,134 --> 01:10:23,613 Vzpomněla jsem si ten sen. 759 01:10:25,335 --> 01:10:27,358 Byla tam bouřka. 760 01:10:29,429 --> 01:10:31,353 Umíš tančit v dešti? 761 01:10:34,403 --> 01:10:35,990 Tak se to nauč. 762 01:10:36,643 --> 01:10:37,643 Věž. 763 01:10:40,163 --> 01:10:41,303 Je to bouřka. 764 01:10:41,423 --> 01:10:44,569 Bouřka s hromy a blesky. 765 01:10:45,319 --> 01:10:46,846 Všechno zmizí. 766 01:10:47,163 --> 01:10:48,492 Všechno se rozpadne. 767 01:10:48,853 --> 01:10:49,853 Všechno. 768 01:10:51,219 --> 01:10:52,726 Všechno skončí. 769 01:10:53,378 --> 01:10:54,727 Všechno bude pryč. 770 01:10:55,886 --> 01:10:58,127 A opravdu s tím nemůžu nic udělat? 771 01:10:59,693 --> 01:11:02,972 Důvod, proč tě tvé srdce přivedlo až sem... 772 01:11:03,815 --> 01:11:05,838 Napsal už tvůj osud. 773 01:11:48,443 --> 01:11:51,013 Potřebuji tě pro tuto píseň 774 01:11:51,133 --> 01:11:53,491 Potřebuji tě pro své srdce 775 01:11:53,611 --> 01:11:57,073 Cítím se šťastný, když jsem po tvém boku 776 01:11:57,193 --> 01:11:58,555 Po tvém boku 777 01:11:58,675 --> 01:12:00,733 Jen ty mi dáváš lásku a klid 778 01:12:00,853 --> 01:12:03,153 Bezpečí, přátelství a mnohem víc 779 01:12:03,273 --> 01:12:07,610 Objevil jsem lásku, kterou jsem nikdy předtím nenašel 780 01:12:07,893 --> 01:12:08,893 Ne 781 01:12:09,328 --> 01:12:10,974 Nerozumím 782 01:13:20,873 --> 01:13:21,873 Roberto. 783 01:13:22,855 --> 01:13:24,233 Objevil se Felipe? 784 01:13:24,353 --> 01:13:26,093 Ještě jsem ho neviděla. 785 01:13:30,873 --> 01:13:31,833 Slečno. 786 01:13:31,953 --> 01:13:32,953 Slečno. 787 01:13:33,353 --> 01:13:35,033 Máte nějaké sladkosti na prodej? 788 01:13:35,153 --> 01:13:36,733 Jediná sladkost tady je ona. 789 01:13:36,873 --> 01:13:37,873 Ne. 790 01:13:38,582 --> 01:13:39,990 My máme. 791 01:13:43,666 --> 01:13:44,553 A co? 792 01:13:45,283 --> 01:13:47,133 Chceš sladkosti, nebo ne? 793 01:13:57,713 --> 01:13:58,937 Co je to? 794 01:13:59,273 --> 01:14:00,497 Buen viaje. 795 01:14:03,193 --> 01:14:04,696 Buen viaje. 796 01:14:05,503 --> 01:14:06,703 Co to je? 797 01:14:16,213 --> 01:14:19,164 Jste připraveni, moji milí? 798 01:14:19,458 --> 01:14:23,363 Přišel čas, aby královna ovládla tuto scénu. 799 01:15:53,022 --> 01:15:55,183 Nech si to. Nechci chytit žabku. 800 01:17:32,221 --> 01:17:34,750 Kdo hledá, najde. 801 01:17:34,870 --> 01:17:37,924 Že jo, kamaráde? 802 01:17:59,652 --> 01:18:01,973 Toto je mé druhé pracovní místo. 803 01:18:08,057 --> 01:18:10,972 Pokud chceš, můžeš být mým posledním klientem. 804 01:18:15,646 --> 01:18:16,994 Pojďme pryč. 805 01:18:29,443 --> 01:18:30,443 Kam? 806 01:18:32,303 --> 01:18:33,863 Někam jinam. 807 01:18:33,983 --> 01:18:35,207 Daleko. 808 01:19:43,019 --> 01:19:45,122 Ty se mnou nezůstaneš? 809 01:19:48,956 --> 01:19:50,007 Ne, ne. 810 01:20:05,966 --> 01:20:07,593 Opatruj se. 811 01:22:57,693 --> 01:22:58,753 To nevadí. 812 01:22:58,873 --> 01:23:00,474 Promiň, mami. 813 01:23:01,963 --> 01:23:03,663 Kdo ho srazil? 814 01:23:03,783 --> 01:23:05,146 Já ne. 815 01:23:07,374 --> 01:23:08,703 Dám trochu vody. 816 01:23:10,103 --> 01:23:11,664 Ten buzík je naživu. 817 01:23:14,277 --> 01:23:16,433 Ach, už je to v pořádku. 818 01:23:16,553 --> 01:23:18,318 Vrátím se ke své show. 819 01:23:19,493 --> 01:23:20,584 Lucasi! 820 01:23:32,113 --> 01:23:33,924 Oba dva záříte. 821 01:24:01,459 --> 01:24:03,284 To není jen včerejší kocovina. 822 01:24:05,100 --> 01:24:07,461 Je to kocovina z celého života. 823 01:24:10,643 --> 01:24:12,193 Tahle cesta… 824 01:24:12,313 --> 01:24:13,753 Byla to ta bouřka… 825 01:24:13,903 --> 01:24:16,335 S větrem, který předpověděla kartářka. 826 01:24:21,929 --> 01:24:23,456 Víte co? 827 01:24:23,949 --> 01:24:25,912 Vůbec jsem sem neměl jezdit. 828 01:24:26,032 --> 01:24:27,173 Měl jsi. 829 01:24:27,293 --> 01:24:29,352 Kdo mě odveze na letiště? 830 01:24:32,673 --> 01:24:35,637 Hele, nehoď to auto do příkopu, jo? 831 01:24:37,513 --> 01:24:39,871 Jak je to možné, ty blázne? 832 01:24:40,853 --> 01:24:43,133 O víkendu jsi přišel o všechno. 833 01:24:43,253 --> 01:24:44,573 Chtěl jsi je oba. 834 01:24:44,693 --> 01:24:46,364 A nakonec skončil sám. 835 01:24:47,913 --> 01:24:49,604 To je podle mě málo. 836 01:24:50,113 --> 01:24:51,444 Dejanne! 837 01:24:57,979 --> 01:24:59,545 Ale zamysli se. 838 01:25:02,063 --> 01:25:04,643 Když už nemáme co ztratit… 839 01:25:05,303 --> 01:25:07,380 Teprve tehdy život začíná. 840 01:26:47,552 --> 01:26:48,980 Už víš, kam jedeš? 841 01:26:49,100 --> 01:26:50,924 GRETCHEN SEVEROVÝCHODNÍ ZÁJEZD 53708

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.