Original subtitles

Můj nezapomenutelný milostný příběh začal během prvního semestru na škole,

když jsem poznal Felipa.

Bylo to šílené, protože tehdy jsem ještě myslel, že jsem hetero.

Ale on mi ukázal, že ne.

Jednou večer, když jsme byli opilí, jsem prostě neodolal a ukradl mu polibek.

A všechno se změnilo.

Felipe přestal chodit na přednášky, neozýval se.

Zmizel.

Chtěl jsem ho najít.

Ale styděl jsem se, protože tehdy...

Jsem byl hodně jiný než teď a myslel jsem,

že mě možná nechce kvůli tomu.

Když jsem tím vším procházel, pomohl mi Martin.

Další kamarád, který se taky stal láskou.

Někdo, komu jsem mohl důvěřovat a na koho je opravdu spolehnutí.

Je skvělej, víte?

Rozumný, racionální… ale zároveň schopný šílených věcí… fakt šílených.

Lucasi...

Někdo, kdo pro tebe...

má speciální vzkaz...

Nečekal jsem, že to bude velká láska.

Chtěl jsem jen mít doma plno květin a koček...

A pak ses objevil ty.

Myslím, že...

Od prvního polibku… se mi něco honilo hlavou.

Chci strávit zbytek života po boku tohohle kluka.

Pojď sem, podívat se na svého milovaného Lucase.

Lucasi!

Lucasi...

Martine, co se děje?

Hlavně že jsi doma, myslel jsem, že tu nejsi. Neslyšel jsi mě?

Jako celá čtvrť, co?

Martine, co to znamená? Víš, že nemám rád překvapení.

Můžu jít nahoru?

Ne.

Dali jsme si pauzu.

NEJLEPŠÍ PŘÍTEL

překlad a titulky: agnus

V životě pořád odkládáme spoustu věcí, že?

A tahle byla tak jednoduchá.

Vzít auto, vyrazit sám, nic neplánovat, bez cíle.

Ale tentokrát jsem cíl měl.

Jen tak.

To byla nejlíp naplánovaná cesta mého života.

Tolikrát jsem plánoval aspoň jeden víkend u moře.

Jo, ale byla v tom spousta věcí.

Nemohlo to být jen tak, z ničeho nic.

Asi to bylo tím časem, co jsme spolu strávili.

Takový věci dělá jen Martin.

Lucasi, vítej.

Řeknu ti, jak to tu chodí.

Přes den pláž, večer párty.

A nehrozí nebezpečí jít sám pozdě večer, že jo?

Nebezpečí?

Nebezpečí je mít tě jen na očích, daleko od srdce. Bav se, vítej.

Díky, jasný.

Tak magie a chuť, že jo?

Mňam, studený, sladký, láskyplný, tady máš.

Ty, chlapče, chceš taky?

Asi ne, ale díky, jasný?

Nemusíš na lásku čekat, že?

Já?

Jen zázrakem.

No, můj dezert zázraky nedělá.

Ale mám tu jahodovou verzi, ta přivede milovanou osobu do tří dnů.

Co?

Když koupím dva jahodové, dorazí rychlejc?

Spěcháš?

Čekal jsem moc dlouho.

Jo?

Opravdu tolik spěcháš?

Jdi tam.

Jo, láska je záhadná, ale já vždycky najdu řešení.

Hej.

A kde jsou ty buginy na výlet?

Oh, jmenuji se...

Dobré ráno.

Jo, Brazilec, to je paráda.

Vyrazíme na výlet, šéfe?

Zkusila bych to nejlepší v Canoa.

Mám půlhodinový výlet po duně, s koupáním v přírodní laguně.

Paráda.

Podívej, jsou výlety jen dopoledne, jen odpoledne, celý den.

A když si to teď zamluvíš, dám ti 40 % slevu.

A jsme na konci, lidi. Náš cíl.

Jsme tu. Jdeme. Hotovo.

50 % sleva.

Víc už ne. Bereš?

Co je, Roberto? Nějaký výlet pro mě?

Co to zpoždění?

Vždyť výlet byl jen do Parku dun.

Nebo jsi vzal holky na Ponta Grossa?

Ženská, nech si ty kecy.

Ahoj, doktore?

Tady řeším balíček.

Paráda.

Poznáváš mě, ne?

Bože.

Lucas.

Lucas?

Jsi to fakt ty, chlape?

Tak moc jsem se změnil?

Ani nevypadáš jako ty.

Hej!

Promiň, Roberto. Tohle je Lucas.

Chodili jsme spolu na školu.

Na školu, co?

Nevěděla jsem, že je škola na buginy.

Škola, ne moc dobrá, že jo, Felipe?

Co si myslíš, ženská? Skoro jsem to dokončil, víš?

No jo.

Ale opravdu vystudovanej je asi tenhle chlap.

Vypadá jako doktor.

Ale tenhle kámoš je doma.

Jo.

- Domluvíme balíček? - Konči.

Nech to na mně.

Jo, jasný.

Tak běž.

Nezdržuj mě, jasný? Chci svoji provizi.

Jasně.

- Užij si výlet. - Díky.

Dík.

Ani jsem si nevzpomněl, že tady bydlíš.

Nezapomněl jsi, že jo, kámo?

Zmizel jsi, co?

Je to už fakt dlouho, co?

A co ten výlet? Jedeme nebo ne?

Jedem.

- Ale zaplatíš plnou cenu. - Ty jsi šílenec, co?

Neplatím nic, ženská mi dala půlku ceny.

Hochu, nasedej. Jedeme, pojď.

Tak jo.

Nemáme jet na Dunu?

Nejdřív ochutnáme nejlepší ryby v Canoa.

Je pozdě, a já mám hlad, víš?

Pracoval jsem v noci.

Pojď.

Jdeme.

Páni, tady je fakt krásně, co?

Co je tohle?

Když chceš objednat...

Nejnovější technologie flirtování.

Mnohem lepší než jakákoli aplikace.

Hele.

Koukej.

Dívej se.

Jdeme na to. Zvedni to.

Haló?

Ahoj.

Kdo to mluví?

Profesionál.

Jak vypadáš?

Opálený, vysoký, hezký a sexy.

Možná jsem řešení tvého problému.

Něžný, dobrá společnost.

Chytrý a k dispozici.

Pro intimní a diskrétní vztah.

Splním tvůj sexuální sen.

Pro jakýkoliv druh transakce.

Bez citových závazků, jen finančně.

A adresa pro komunikaci?

Na poštovní schránku.

Profesionální milenec.

Láska bez předsudků.

Naprostá diskrétnost.

Plný sex.

Profesionální milenec.

Láska bez předsudků.

Naprostá diskrétnost.

Plný sex.

Profesionální milenec.

Pojď, blázne.

Vstaň.

Pojď, hochu.

Vstaň.

Ještě jeden?

Díky moc, jo?

To je vše.

Jestli se opiju, budeš se o mě starat, jo?

Aspoň se uvolníš.

- Rozumíš? - Já?

Jdeme, hochu.

Turista jsi ty, hochu.

- To je šílený. - Dělej.

Haló?

Ahoj, zlatíčko.

Můžeš mě předat tomu tvýmu kámošovi?

Pro tebe.

Pro mě?

Jejda!

Ahoj!

Čau.

Seš profesionální milenec?

Jo, ano.

Láska bez předsudků. Naprostá diskrétnost.

Plný sex.

Profesionální milenec.

Moc se mi líbilo, jak jsi tančil.

A tys jen koukala, co?

Blbče.

Chtěla jsem s tebou tancovat.

Jen my dva.

Tak, tělo na tělo.

Haló?

Slyšíš mě?

Umělec je rajcuje, ale když přijde na věc, tak...

Na toaletě je volno.

- To je pozvánka? - Spíš výzva.

Jdeš?

Dobře.

Necháme ten výlet na zítra?

Může být.

Udělám ho celej pro tebe, jasný? Celou Canoa.

Super.

Ale musíš brzo vstát.

Vyzvednu tě v penzionu.

Ten je můj taky.

Lucas Barros - Architektura.

Super.

Hodně štěstí.

Ahoj. Myslím, že už jsme se viděli.

Doufám, že se ti líbilo, cos viděl.

Páni! To je ale vzrušující!

To jo Jsme v pokoji číslo 3

Přijdi

Ahoj, jsi na Broadwayi?

Jo.

Předveď se

Vítej, lásko.

Užij si to.

Užij si to.

Ahoj, fešáku, jak se máš?

Jaká krémová lahůdka.

Vítej.

Budeš platit, nebo je to na účet?

Zaplatím.

Vlož to nebo přilož.

Jak?

Tu kartu, lásko, do mašinky.

Proboha.

Hotovo.

A je to.

Chceš účtenku?

- Nepotřebuju. - Nepotřebuješ?

Tak si vychutnej Sal e Pimenta.

A dělej všechno, co bych udělala já.

Vidíš?

Jděte do Abrilhão v Agreste.

Ach, jaká rozkoš.

Ach lidi.

Něco jsem pro vás připravila.

Tento víkend bude můj poslední.

Poslední, tady na pódiu Sal e Pimenta.

Pro ty, kdo si mysleli, že jsem skončila...

DejannDejane Piaf sbalila jednoho Itala, miláčkové!

Tam nahoře, za dunami, víte?

Požádal mě o ruku.

Řekla jsem ano!

Nechci vidět žádný pláč, jasný?

Chci všechny krásky na mojí rozlučce se svobodou.

Která začíná dnes.

A končí to teprve show Gretchen!

Tak to teď rozjedeme!

Chtěl bych to vidět na vlastní oči

Ellen.

Já?

Jsem tu jen na skok.

Tak povídej.

Sedni si.

Líbilo se ti to, ne?

- V pohodě. - Už sis zvykl, co?

Ne, ne, ne.

To ne.

Promiň, jo?

Jsem trochu neohrabaný v těchhle věcech.

Uklidni se.

Taky to není zrovna můj styl.

Mám radši medvědy.

Mám rád, když je za co chytit.

Bože, jen nemluvme o bench pressu a proteinech.

Řeknu ti, že jsem vždycky takový nebyl.

Někdy mi dokonce trvá, než se poznám v zrcadle.

Přesně tak.

Hele, nemáš taky hlad?

Společnost mi přijde vhod.

Může být.

Může být.

Ahoj, moji milí!

Líbí se vám to zářivé líčení?

A co můj úžasný look, co jsem si udělala?

Já jsem Dejanne Piaf.

Známá jako Sanja z Agreste, Ivete z Caixingy, Marilyn Monroe

ze Sertão, Elva z Brau Chagare, Nieta z Faleias.

Chci vám říct, že dneska je karaoke!

Pojďme si zazpívat duet!

Bože, ani náhodou.

Ach, to by byla zábava.

Všechno jde, ne?

Já, jen já.

Ale nejdřív, přichází...

Naše Susan Boyle ze Sertão.

Jsem tvoje máma, holčičko.

Jak se říká,

žena

wamp.

Tady je to kuřátko.

Pro mě.

A pro mě.

Dáma přichází.

Nemůžete se dočkat, co?

- Velké porce. - Jo, je toho moc.

Začneme.

Už žádné další škádlení.

Hm.

Má to šťávu, že?

Hm.

Chlapče!

Sůl.

Přejete si?

Nebylo by tam něco pálivého? Prosím?

Pálivé papričky.

Počkej.

Půjdeme?

Proboha, je tu tolik lidí!

Tady jsi!

Budeš zpívat, ne?

Zlatý hlas.

Postavte se do fronty.

Udělejte druhou frontu, aby se všichni vešli.

Proboha.

Tolik lidí.

Pomozte mi.

Já ti pomůžu.

Nemůžu.

Ty, fešáku. Konec fronty je vzadu, jasný?

Vrať se.

Takhle se to nedělá, že?

Chci pořadí, jasný?

A ty jsi fakt k smíchu.

Ani jsem nechtěl zpívat.

- Jdi dozadu, děsit lidi. - Moc si hraje.

Vidíš to, Johan?

Nezdržuj.

Mě zdržují.

Umřu únavou.

Ta ženská upadla.

Co to má být?

No tak, ženská.

Vypadáš jako Zizi Possi.

Běž!

A nyní přivítejte naši Zizi Possi.

Tak se drž.

Je tak trochu zaseklá.

No tak, trochu odvahy.

Ani nechci vědět, jestli je to o lásce.

Nechám to plynout.

Odkud to přišlo?

Jestli mám šanci

Noc to ukáže,

v tom jsme si všichni rovni.

Anděl dobra, démon zla.

Nebezpečné je mít tě blízko očí,

ale daleko od srdce.

Nebezpečé je vidět, jak se usmíváš.

To je velké pokušení…

Tvoje oči, tvůj úsměv v jedné noci…

Tak to je…

Co je, holka?

Proboha, proč tohle?

Pochlap se!

Kam jdeš?

Nech mě být.

Kam jdeš, ty buzíku?

Nech mě.

Takže ta holka chtěla ukrást moji paruku?

Promiň.

Tohle má velkou hodnotu.

Pro mě a moje holky, chápeš?

Šperky taky, no tak.

Promiň, jo?

Víš, když všechno jde v životě dobře, pořád ti ale něco chybí.

A co ti chybí?

Mým snem bylo najít někoho, kdo by mě miloval tak, jak jsem.

Takovou, jaká jsem.

A vy se nemilujete?

Ne, to ne.

Mám ho ráda.

Jen nejsem zvyklá, že to funguje i pro mě.

Jo, ale je normální mít trochu strach z nového, ne?

Největší strach mám z toho, že tu holku nechám samotnou.

Kdyby to šlo, brala bych ji každý den s sebou.

A ty?

Co ti chybí?

Přestat být blbej.

Tak si to užij, chlape.

Ta kánoe není jen tak trochu poškozená.

Je prasklá.

Najdi si pláž, vpluj do těch vln.

Budeš šťastnej.

Dobré ráno, už jsem tady. Pojď dolů! Kde jsi, holčičko?

Pospěš si.

Omlouvám se za zpoždění.

Nechceš to vzdát, že?

Tos byl ty, kdo to včera vzdal, ne?

Jdeme na to, dneska to rozjedeme. Nastup.

Uklidni se, chlape. Dělám to každej den.

Jaká byla včerejší noc?

Co?

Jaká byla?

Bylo to super.

Fakt?

Prostě normální.

A co ty, jak to šlo s tou ženskou z baru?

Jako vždycky.

Drž se. Jedeme.

To je síla, hochu!

Díky za ten den.

Myslíš, že už je konec?

Pojď.

Jdeme.

Jdeme, chlape.

Jdeme.

Ty si to nepamatuješ, že?

Ježíš, chlape, catuaba.

Jdeme na to.

Víš, k čemu se hodí ten chleba?

Zmrazíš lžíci a pak ji dáš navrch.

Kdybys to chtěl někomu schovat, chápeš?

Koukej, kdo je tady!

Co to piješ?

Catuabu.

To je!

Ahoj, doktore, všechno v pohodě?

Jo, v pohodě.

- Fakt? - Jo.

Jdeme dnes na jídlo.

Můj syn stárne, Není to šílený?

Jo, byl blbej, když ho žena opustila.

To je podpásovka.

Oh!

U stolu je doktor, jo?

Promiň!

Ano, doktor.

Jak chceš, proboha.

Chci slyšet tu historku o paroháči.

Kdo v práci vidí, jak pomáhá zdobit hlavu turistovi, co?

Támhle jde, podívej.

Ráda kecáš, co?

Skoro utekla s korunkou, která měla být pro něj.

Já ti dám, uvidíš!

Dáš, jo?

Přestaň lhát!

Jak je?

On to tu vede, ne?

Jdu na záchod.

Koukej na to.

Teď už vím, za kým jdeš s tím klackem, hele.

Důvěra patří Robertě, jasný?

Ten chlap má dost velkou nádheru.

A co ti fešáci?

Je to moc pěkný.

Fakt.

Jdu.

Tak zítra.

Nepozveš mě nahoru?

Tak co? Bez cukru je to docela dobrý, ne?

To jo.

To je jídlo bez výčitek, co?

Bože!

Fakt ti chutnalo?

Počkej.

Já to prostě nedokážu, víš?

Jdeme do bazénu?

Jít si zaplavat?

Pojď!

No tak, Marco!

Pojď!

Pojedeme.

Pojeďme..

Na výlet.

Buginou.

Projedeme se.

Já řídím buginy.

- Vezmi si moje číslo. - Čau!

Jak je, Lucasi?

Nováček.

To je tvůj kluk?

Máš fakt štěstí, Lucasi.

Pojď, zlato.

Pojď.

Vlez do vody za námi.

No tak, sundej si tu košili.

On ji sundává jenom pro mě.

Ach!

Vidíš?

Je to fajn.

Hodně fajn.

Tvůj kluk včera dělal neplechu.

Stačí, aby se ode mě vzdálil, a už roztahuje křídla.

Kdyby to byly jenom křídla.

Ne, jen žertuju.

Byl hodnej kluk.

Choval se vzorně, co?

Až moc na můj vkus.

Jo.

Umí být zlý jenom na mě.

Že jo?

Mám nápad…

Jak se můžeme pobavit.

Všichni čtyři.

Pojď sem… No tak, pojď!

Sem!

No tak!

Pojď!

Pojď!

Říkal jsem ti, že spadne!

Pojď.

Výměna.

Ani náhodou.

Ani nepřicházej s tou dvojkou ze starých časů…

Ne, ne.

Tahle oslava je dost nudná.

Kde je ten polibek?

Proč nezačneš ty?

Myslím, že tady vyhrají všichni.

Teď je řada na vás.

Výborně.

Ne!

Ne!

Vzdej to!

Teď budeš muset udělat umělé dýchání.

Z úst do úst.

Opravdu uvěřili, že jsme fakt byli pár?

Bylo to zábavný, co?

Někdy bych chtěl být takhle bezstarostnej víš, Felipe?

Nikdy si ničeho nevšímat.

Na nic nedávat pozor.

Chápu, ano.

Viděl jsem, jak v baru zíráš na moji kládu.

A jak u bazénu žárlíš.

Jak já to vidím, možná se všechno změnilo.

Tělo, obličej, oblečení.

- Ale pořád se na mě díváš stejně. - Nevím, kdo z nás dvou je větší blbec.

Ty! Ty si myslíš, že mě oklameš, co?

Myslíš, že jsi poslední sušenka v balení?

- Já? - Že jsi nejhezčí na světě.

Já?

Ne, ale myslíš, že jo, co?

- Pojď sem! - Pusť mě!

Mluv se mnou!

- Nepustím tě! - Pusť mě!

Pustím tě, až mi řekneš, co ke mně cítíš.

Nic.

Nic necítím.

Myslím, že ta Canoa už není mě.

Chceš odejít?

Možná…

Můžeš u mě pár dní zůstat.

Ten kluk říkal, že je tvůj přítel.

Zmiz.

Jak to myslíš?

Je to Martin.

Musíš odejít.

Prohrál jsem.

Já vím.

Končím.

Cože?

Můžu dál?

Jak jsi zjistil, že jsem tady, Martine?

Mám svoje zdroje.

Byla to máma, že?

A co tady chceš dělat?

Volal jsem ti mockrát.

Zmizel jsi.

Měl jsem strach.

Viděl jsem to.

Pořád se na mě zlobíš?

Bylo to hrozný. Před všema jsem se strašně styděl.

Dokonce i řidič toho vozu se smál.

Každý zvlášť, co?

Jen to?

Nevím, ale těšíš se?

Jdu na bar, jo?

Jasně!

Jednu tequilu, prosím.

Jsi v pohodě?

Jsem. Všechno v pořádku.

Opravdu?

Jsem v pořádku.

Jsem v pořádku.

Jo, jen mě překvapilo, že jsi sem přišel. To je vše.

Mám na tebe prosbu.

Martine.

Jsi úžasný člověk. Neuvěřitelně.

Mám tě opravdu rád.

Pojď.

Už žádné překvapení.

Něco ti řeknu.

Pro mě jsi byl sluncem.

Co svítí jenom pro mě.

Sluncem jedné nekonečné noci,

které všechno rozsvítilo.

A všechno ve mně znovu ožilo.

Teď už to vím velmi dobře,

že jsem se narodil jen proto,

abych byl tvůj.

Partner, tvoje dobro a jen umírat rozkoší.

Moje lásko, lásko z tarotových karet na stole.

Je to znamení osudu, které si pro nás připravil.

Má lásko, naše láska byla napsaná ve hvězdách.

Bylo to takhle.

Vím, jak důležitá je pro tebe věrnost, protože cítím, jak je to pro tebe důležité.

Cítím, že tě znám jako vlastní dlaň,

Ale ani sám sebe neznám tak dobře. Jak si můžeš být tak jistý?

Protože bez tebe, má touho

nevím, co by ze mě bylo.

Teď poslouchej. Dávej pozor.

Chci se oženit.

- Co to bylo? - Potřebuju panáka.

Martine!

Nemáš šanci.

Nemá rád tlusťochy.

Ty znáš Lucase?

Ani neví, o co přichází.

Chceš si promluvit?

Promluvit si?

Proč?

Potřebuješ čas.

A mě už nebaví čekat.

Tak co, doktore?

Chtěl bych mluvit s Felipem.

Hmm, ten se tu dneska ještě neukázal.

Musel pracovat celou noc.

Díky.

Podívejme se, co tady děláš?

Chtěl jsem mluvit s Felipem.

Rozumím.

Ale s tím bušením tu strávíš celý den a on se nevzbudí.

Zkusím to.

Ach tak.

Salzinho, dobré ráno.

Co je, Dizinho?

Zavolej svého přítele.

Felipe nespal doma.

Až přijde, řekni, ať se staví.

To mu mám říct?

Neboj se.

Tady v Canoi se cesty vždycky nějak zkříží.

Pojďme ke mně domů.

Jdeme.

Promluvit s holkama.

Protože je miluju.

Nestyď se. Pojď dál.

Holky, pozdravte pána.

Ahoj, pane.

Nevšímej si nepořádku, ano?

Protože se stěhuju.

Nikdy nevím, co sbalit, jsem trochu zmatený.

A žádná z těch líných holčin nemá odvahu mi pomoct.

A kdy odjíždíš?

Zítra.

Dá-li Bůh.

Hej, pojď sem.

Řekni, že tě opravdu znám.

To je pravda.

To je naše Zizi Possi, buzíku.

To je fakt, buzíku. Jo, přesně.

Hej, zlato.

Takže ty znáš mýho souseda?

Pro lásku svatou.

Neříkej, že jsi zamilovaný do té osoby.

Ženská, láska je slepá.

A kdo mluví o lásce, ženská?

Nevšímej si jí, největší romantička v domě.

Celý den sleduje muzikály na Tele…

Telecine.

Lásko, respektuj mě, jsem filmová expertka, ano?

Jsem rozená hvězda.

Mé místo je na obrazovkách.

Na plátnech.

Na Broadwayi.

Tak kde jsi?

Jsi na Broadwayi.

Blbost.

A co ten tady dělá?

Přišel za Pimentou Me.

- Za Felipem. - Sklapni.

Čau, pá.

Myslím, že bude plakat.

Myslím, že bude plakat za šest, pět, čtyři, tři…

Pro tebe, má lásko

V ráji

Dám všechno, co mám

Za jediný vzkaz

Ať už pod sluncem

nebo v dešti

Moje duše sténá,

Pro tebe

Sténá, sténá

Pro tebe

Sténá, sténá

Pro tebe

Pro tebe

Pro tebe

V noci nespím

Jsem na dně

Sám v posteli

Jsem na dně

Ať už pod sluncem

nebo v dešti

má duše sténá

Možná si říkáte

Že odešel

Ale už se vrací

Nepotrvá to dlouho

Nebo odešel příliš daleko

Štěstí, kde jsi?

Kde jsi? Neodpovídá

Ať už pod sluncem

Nebo v dešti

Moje duše sténá

Pro tebe

Sténá, sténá

Pro tebe

Sténá, sténá

Pro tebe

Pro tebe

Sténá, sténá

Sténá pro tebe

Sténá pro tebe

Pro tebe

Pro tebe

Sténá pro tebe

Pro tebe

Pro tebe

Myslím, že bude plakat.

Myslím, že bude plakat za šest, pět, čtyři, tři…

Dobré ráno, Antaro.

Včera se mi o tobě zdálo.

Ale moc si to nepamatuju. Pamatuju si tvůj obličej.

Byl jsi…

Byl jsi smutný.

Ztracený.

Zoufalý.

Vytáhni si kartu.

Milenci.

Stojíš na rozcestí.

V srdci máš dvě osoby.

Zahráváš si s ohněm, co, chlapče?

Jak se do jednoho srdce vejde tolik pochybností?

Vytáhni další kartu.

Poustevník…

Žiješ v ulitě.

Nechápu.

Nechápeš, protože přijímáš jen odpovědi, které chceš slyšet.

Musíš se naučit naslouchat.

Vzpomněla jsem si ten sen.

Byla tam bouřka.

Umíš tančit v dešti?

Tak se to nauč.

Věž.

Je to bouřka.

Bouřka s hromy a blesky.

Všechno zmizí.

Všechno se rozpadne.

Všechno.

Všechno skončí.

Všechno bude pryč.

A opravdu s tím nemůžu nic udělat?

Důvod, proč tě tvé srdce přivedlo až sem...

Napsal už tvůj osud.

Potřebuji tě pro tuto píseň

Potřebuji tě pro své srdce

Cítím se šťastný, když jsem po tvém boku

Po tvém boku

Jen ty mi dáváš lásku a klid

Bezpečí, přátelství a mnohem víc

Objevil jsem lásku, kterou jsem nikdy předtím nenašel

Ne

Nerozumím

Roberto.

Objevil se Felipe?

Ještě jsem ho neviděla.

Slečno.

Slečno.

Máte nějaké sladkosti na prodej?

Jediná sladkost tady je ona.

Ne.

My máme.

A co?

Chceš sladkosti, nebo ne?

Co je to?

Buen viaje.

Buen viaje.

Co to je?

Jste připraveni, moji milí?

Přišel čas, aby královna ovládla tuto scénu.

Nech si to. Nechci chytit žabku.

Kdo hledá, najde.

Že jo, kamaráde?

Toto je mé druhé pracovní místo.

Pokud chceš, můžeš být mým posledním klientem.

Pojďme pryč.

Kam?

Někam jinam.

Daleko.

Ty se mnou nezůstaneš?

Ne, ne.

Opatruj se.

To nevadí.

Promiň, mami.

Kdo ho srazil?

Já ne.

Dám trochu vody.

Ten buzík je naživu.

Ach, už je to v pořádku.

Vrátím se ke své show.

Lucasi!

Oba dva záříte.

To není jen včerejší kocovina.

Je to kocovina z celého života.

Tahle cesta…

Byla to ta bouřka…

S větrem, který předpověděla kartářka.

Víte co?

Vůbec jsem sem neměl jezdit.

Měl jsi.

Kdo mě odveze na letiště?

Hele, nehoď to auto do příkopu, jo?

Jak je to možné, ty blázne?

O víkendu jsi přišel o všechno.

Chtěl jsi je oba.

A nakonec skončil sám.

To je podle mě málo.

Dejanne!

Ale zamysli se.

Když už nemáme co ztratit…

Teprve tehdy život začíná.

Už víš, kam jedeš?

GRETCHEN SEVEROVÝCHODNÍ ZÁJEZD